KRAMER VP-200NA User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Усилитель-распределитель 1:2 сигналов XGA

и аудиосигналов

Модель:

VP-200NA

KRAMER ELECTRONICS, LTD.

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

1 ВВЕДЕНИЕ ....................................................................................... 4

2 НАЧАЛО РАБОТЫ ............................................................................ 4

2.1 Краткое руководство по запуску ....................................................... 5

3 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ ............................................ 6

4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ VP-200NA ................................ 7

4.1 Органы управления и разъемы VP-200NA на верхней панели ............. 7

4.2 Органы управления и разъемы VP-200NA на задней панели .............. 8

5 РАБОТА С УСИЛИТЕЛЕМ-РАСПРЕДЕЛИТЕЛЕМ VP-200NA .................. 9

5.1 Подключение ноутбука к усилителю-распределителю VP-200NA ........ 9

5.2

Подключение компьютера к усилителю-распределителю VP-200NA

.... 10

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...................................................12

3

1 ВВЕДЕНИЕ

Вас приветствует компания Kramer Electronics. Основанная в 1981 году,
она предлагает профессионалам в области видео, звука и презентаций
решения для огромного числа проблем, с которыми им приходится стал­киваться в повседневной работе — решения, созданные в творческом
поиске, уникальные, но при этом доступные по цене. У качества нет преде­лов, и за последние годы большая часть изделий компании была модерни­зирована и усовершенствована. Более 500 различных моделей представ­лены в восьми чётко разделенных функциональных группах

Благодарим вас за выбор продукции компании Kramer. Прибор Kramer
TOOLS VP-200NA предназначен для:

Применений с выводом изображения на несколько мониторов; пре-•
зентационных систем (например, проекторов), нуждающихся в локаль­ных мониторах и крупноэкранных дисплеях.
Систем для проката и демонстраций.•
Школ, культовых сооружений, внутрикорпоративного использования.•

В комплект поставки входят:

VP-200NA• , усилитель-распределитель 1:2 сигналов XGA и звука.
Блок питания с выходным напряжением 12 В.•
Настоящее руководство по эксплуатации•

2

.

2 НАЧАЛО РАБОТЫ

Рекомендуем Вам:

тщательно распаковать оборудование, сохранить оригинальную коробку •
и упаковочные материалы для возможных перевозок в будущем
ознакомиться с содержимым данного Руководства•
использовать высококачественные кабели Kramer•

3

.

Введение

1

.

1

1:Усилители-распределители; 2: Видео и аудио коммутаторы, матричные коммутаторы и контроллеры;
3: Видео, аудио, VGA/XGA процессоры; 4: Интерфейсы и процессоры синхронизации; 5: Интерфейсы
на основе витой пары; 6: Принадлежности и переходники для стоечного монтажа; 7: Преобразователи
развертки и масштабаторы; 8: Кабели и разъемы

2

Самые свежие версии руководств по эксплуатации к приборам Kramer можно найти на веб-сайте
компании http://www.kramerelectronics.com

3

Полный перечень кабелей находится на веб-сайте http://www.kramerelectronics.com

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

2.1 Краткое руководство по запуску

В схеме быстрого запуска отражены основные шаги настройки и эксплуа­тации.

Шаг 1. Подключить входы и выходы — см. раздел 5

Вы можете подключить через VP-200NA выходы сигналов XGA и звука с ноутбука к 2 получателям
видеосигнала (например, дисплей и проектор) и 4 получателям звука (например, 2 магнитофона и 2
усилителя мощности):

Дисплей

Проектор

Начало работы

Источник

графического

Магнитофон

Магнитофон Усилитель мощности Усилитель мощности

сигнала XGA

Шаг 2. Подключить электропитание

При необходимости:

Отрегулировать компенсацию АЧХ для сигнала XGA и уровень сигнала звука
Установить переключатели Hs и Vs в положение Hi-Z (уровни TTL)
Установить переключатель ID BIT в положение ON

5

Общие сведения и рекомендации

3 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ И

РЕКОМЕНДАЦИИ

Прибор Kramer VP-200NA является высококачественным усилителем­распределителем 1:2 сигнала VGA/SVGA/XGA/UXGA, а также балансного и
небалансного стереофонического звукового сигнала.

Возможности прибора VP-200NA следующие:

Принимает входной сигнал XGA, обеспечивая необходимую буфери-•
зацию, и распределяет его на 2 идентичных выхода на 15-контактных
разъемах с высоким разрешением.
Принимает входной небалансный стереофонический аудиосигнал •
и распределяет его на два одинаковых выхода на 3,5-мм разъемах
«мини-джек» и на 2 балансных звуковых выхода, реализованных на
клеммных разъемах.
Полоса пропускания видеосигнала более 400 МГц, что обеспечивает •
нормальную работу на самых высоких разрешениях.
Принимает аналоговые или цифровые синхроимпульсы•
переключателем ID Bit2, а также раздельными регуляторами уровня
выходного аудиосигнала и компенсации АЧХ для сигнала XGA.
Рекомендации по достижению наилучших результатов:•
Во избежание помех, ухудшения качества сигнала из-за несогласо-•
ванности и для снижения уровня шумов (часто связанных с кабелями
низкого качества) следует использовать только высококачественные
соединительные кабели.
Следует избегать помех от расположенных рядом электрических при-•
боров, могущих серьезно повлиять на качество сигнала.
Усилитель-распределитель VP-200NA необходимо устанавливать в •
местах с невысокой влажностью и беречь от попадания солнечного
света и пыли.

1

и оснащен

Внимание! Внутри прибора нет элементов, требующих
обслуживания оператором!

Внимание! Используйте только сетевой источник питания
компании Kramer Electronics, входящий в комплект поставки
прибора (например, модель AD2512C, номер по каталогу
2535-000251).

Внимание! Перед установкой, демонтажем или обслужива­нием прибора отключите питание и выньте сетевой источник
питания из розетки электросети!

1

Два регулятора на нижней панели. Запомните, что оба регулятора Hs (строчная синхронизация) и Vs
(кадровая синхронизация) должны быть установлены одинаково

2

Переключатель на нижней панели. Некоторые ноутбуки отказываются выводить сигнал VGA на внешний
монитор. Путем установки переключателя ID BIT в положение ON можно заставить ноутбук выводить
сигнал на внешний VGA монитор

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Органы управления и разъемы VP-200NA

4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ

VP-200NA

В разделах 4.1 и 4.2 описаны органы управления и разъемы, расположен­ные на верхней и нижней панелях прибора VP-200NA соответственно.

4.1 Органы управления и разъемы VP-200NA на верхней

панели

Размещение и назначение органов управления и разъемов, расположен­ных на верхней и нижней панели прибора VP-200NA, показано на рис. 1
и описано в табл. 1:

Рис. 1. Органы управления и разъемы на верхней и нижней панелях VP-200NA.

Таблица 1. Органы управления и разъемы на верхней и нижней панелях VP-200NA.

№ Элемент Назначение

1 12V DC

Клеммные

2

блоки
Balanced
Audio

3 Клеммный блок 1

Outputs

4

Разъемы
Unbalanced

5 Аудиоразъем OUT 1

Audio

6 Аудиоразъем INPUT Подключение источника аудиосигнала

7 Светодиод ON Светится при включенном питании

Клеммный блок 2

Аудиоразъем OUT 2

Подключение источника питания (постоянное напряже­ние 12 В)

Подключение второго получателя балансного стереофо­нического звукового сигнала

Подключение первого получателя балансного стереофо­нического звукового сигнала

Подключение второго получателя небалансного стерео­фонического звукового сигнала

Подключение первого получателя небалансного стерео­фонического звукового сигнала

7

Органы управления и разъемы VP-200NA

№ Элемент Назначение

8 OUTPUT 2 Разъем HD15F

9 OUTPUT 1 Разъем HD15F

10 INPUT Разъем HD15F

Подключение второго получателя сигнала компьютерной
графики формата XGA

Подключение первого получателя сигнала компьютерной
графики формата XGA

Подключение источника сигнала компьютерной графики
формата XGA

4.2 Органы управления и разъемы VP-200NA на задней панели

На рис. 2 показаны, а в таблице 2 описаны переключатели на задней панели
VP-200NA:

Рис. 2. Органы управления на задней панели VP-200NA

Таблица 2. Органы управления на задней панели VP-200NA.

№ Элемент Назначение

1 Переключатель ID BIT

Переключатель Vs (кадровая

2

синхронизация)

В правом положении установлен в значение ON1; в левом — OFF
Установить оба переключателя

2

в положение Hi-Z (уровни
TTL3), если источник является, например, графической кар­той компьютера. Установить оба переключателя в положение

Переключатель Hs (строчная

3

синхронизация)

4 Регулятор XGA Eq. Регулировка

75 Ом (ANALOG), если источник выполнен на аналоговых
компонентах, например, источник RGBHV с синхронизацией
по коаксиальному кабелю

4

величины компенсации АЧХ сигнала XGA
5 Регулятор AUDIO LEVEL RIGHT Регулировка уровня выходного сигнала правого канала
6 Регулятор AUDIO LEVEL LEFT Регулировка

1

Разрешает ноутбуку выводить сигнал VGA на внешний монитор.

2

Оба переключателя Hs и Vs должны быть установлены одинаково (если они будут установлены по-

разному, никакого вреда источнику графики это не причинит)

3

«Транзисторно-транзисторная логика» является семейством цифровой электронной логики с опреде-

4

уровня выходного сигнала левого канала

ленными параметрами логических уровней. При соблюдении этого стандарта нет необходимости в
схеме преобразования

4

Вставьте отвертку в маленькое отверстие и осторожно вращайте для настройки уровня

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

Работа с усилителем-распределителем VP-200NA

5 РАБОТА С УСИЛИТЕЛЕМ-

РАСПРЕДЕЛИТЕЛЕМ VP-200NA

Вы можете использовать VP-200NA для распределения сигнала XGA от
ноутбука (см. раздел 5.1) или ПК (см. раздел 5.2).

5.1 Подключение ноутбука к усилителю-распределителю VP­200NA

На рис. 3 показан пример использования VP-200NA для распределения
сигналов XGA и звука от ноутбука для двух получателей видео и аудио­сигнала:

1. Подключить источник XGA (например, графическую карту ноутбука) к

входу INPUT на разъем HD15F, а источник звука ко входу INPUT неба­лансного звука на аудиоразъем «мини-джек».

2. Подключить к выходам OUTPUT на разъемах HD15F до двух получате-

лей1 сигнала XGA следующим образом:

К выходу OUTPUT 1 подключить монитор•
К выходу OUTPUT 2 подключить проектор•

3. К выходам OUTPUT небалансного звука на аудиоразъемах подключить

до двух получателей1 небалансного звукового сигнала, а именно:

К выходу OUT 1 подключить магнитофон 1•
К выходу OUT 2 подключить магнитофон 2•

4. К выходам OUTPUT балансного звука на клеммных блоках подключить

до двух получателей балансного звукового сигнала1, а именно:

К первому клеммному блоку подключить усилитель мощности 1•
Ко второму клеммному блоку подключить усилитель мощности 2•

5. На нижней стороне прибора VP-200NA:

Установить оба переключателя переключателя Hs и Vs в положение •
Hi-Z (уровни TTL)
Переместить переключатель ID Bit влево в положение ON•

6. Подключить выход источника питания к разъему питания 12V DC, а

источник питания вставить в розетку электросети.

7. При необходимости отрегулировать2 уровни звукового сигнала пра-

вого и левого каналов (не показано на рис. 33).

1

Когда нужен только один выход, используйте любой из них, а второй оставьте неподключенным

2

Вставьте отвертку в маленькое отверстие и осторожно вращайте для настройки выходного уровня

3

См. пример на рис. 2

9

Работа с усилителем-распределителем VP-200NA

5.2 Подключение компьютера к усилителю-распределителю
VP-200NA

На рис.4 показан пример использования VP-200NA для распределения
сигналов XGA и звука от компьютера для двух получателей видео и аудио­сигнала:

1. Подключить источник XGA (например, графическую карту компью-

тера) к входу INPUT на разъем HD15F, а источник звука ко входу INPUT
небалансного звука на аудиоразъем «мини-джек».

2. Подключить к выходам OUTPUT на разъемах HD15F до двух получате-

1

сигнала XGA следующим образом:

лей

К выходу OUTPUT 1 подключить аналоговый монитор 1•
К выходу OUTPUT 2 подключить аналоговый монитор 2•

3. К выходам OUTPUT небалансного звука на аудиоразъемах подключить

до двух получателей небалансного звукового сигнала, а именно:

К выходу OUT 1 подключить магнитофон 1•
К выходу OUT 2 подключить магнитофон 2•

4. К выходам OUTPUT балансного звука на клеммных блоках подключить

до двух получателей1 балансного звукового сигнала, а именно:

К первому клеммному блоку подключить усилитель мощности 1•
Ко второму клеммному блоку подключить усилитель мощности 2•

5. На нижней стороне прибора VP-200NA установить оба переключателя

Hs и Vs в положение 75 Ом (ANALOG) либо Hi-Z (уровни TTL) (может
потребоваться подбор положения в зависимости от конкретной ситуа­ции).

6. Подключить выход источника питания к разъему питания 12V DC, а

источник питания вставить в розетку электросети.

7. При необходимости отрегулировать2 уровни звукового сигнала пра-

вого и левого каналов (не показано на рис. 43).

1

Когда нужен только один выход, используйте любой из них, а второй оставьте неподключенным

2

Вставьте отвертку в маленькое отверстие и осторожно вращайте для настройки выходного уровня

3

См. пример на рис. 2

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

Работа с усилителем-распределителем VP-200NA

Усилитель

мощности 2

Усилитель

мощности 1

Ноутбук:

Источник графического

сигнала XGA

Монитор

Магнитофон 1Магнитофон 2 От ноутбука

Проектор

Рис. 3. Подключение ноутбука к усилителю-распределителю VP-200NA

Усилитель

мощности 2

Усилитель

мощности 1

Магнитофон 1Магнитофон 2 От ПК

ПК: Источник

графического сигнала XGA

Аналоговый

монитор 1

Аналоговый

монитор 2

Рис. 4. Подключение компьютера к усилителю-распределителю VP-200NA

11

Технические характеристики

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Табл. 3 содержит технические характеристики:

Таблица 3. Технические характеристики1 усилителя распределителя VP-200NA

Видео: 1 вх. аналоговых сигналов красного, зеленого, синего цветов

Входы

Выходы

Максимальный размах
выходного сигнала

Полоса пропускания (на
уровне –3 дБ)

Дифференциальное
усиление

Дифференциальная
фаза

К-фактор Менее 0,05%
Отношение сигнал/шум Видео: 73,2 дБ Аудио: 80,32 дБ (невзвешенное)

Регулировки

Связь

Коэффициент нелиней­ных искажений аудио­тракта + шум

Коэффициент второй
гармоники (канал звука)

Источник питания =12 В, 110 мА
Габаритные размеры 12 см х 7,1 см х 2,3 см (Ш, Г, В)
Масса Примерно 0,3 кг
Принадлежности Источник питания, монтажные крепления

— 0,7 В (размах) / 75 Ом, строчной и кадровой синхронизации, уровни
TTL, на разъеме HD15F
Аудио: 1 вх. небалансного стереофонического звукового сигнала на
аудиоразъеме «мини-джек»

Видео: 2 вых. аналоговых сигналов красного, зеленого, синего цветов
— 0,7 В (размах) / 75 Ом, строчной и кадровой синхронизации, уровни
TTL, на разъемах HD15F
Аудио: 2 вых. небалансного стереофонического звукового сигнала на
аудиоразъемах; 2 вых. балансного звукового сигнала на клеммных мо­дульных разъемах

Видео: 2,0 В Аудио: 7,4 В

Видео: 400 МГц Аудио: >100 кГц

0,03%

0,03°

На нижней панели: Два переключателя ANALOG/TTL для Hs (строчная
синхронизация) и Vs (кадровая синхронизация); переключатель ID Bit;
регуляторы уровня звука: от –64,4 дБ до +6 дБ

Видео: по постоянному
току

0,015%

0,002%

Аудио: по переменному току на входе; по
постоянному току на выходе

1

Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.12

KRAMER ELECTRONICS, LTD.

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и
отсутствие дефектов в использованных материалах на оговорённых далее условиях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение семи лет со дня
первичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов
или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобретённые не у авторизованного

дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным
представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных
в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, изменён или удалён.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного

обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к

изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей

Kramer.

iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе

доставки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и

дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией.
Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки,
осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется
дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить
его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой
покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также,
пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации,
адресе и описание проблемы.

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у
авторизованного дилера.

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и
соответствия для применения в определённой области, ограничиваются продолжительностью
действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремонтом
или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб, полученный
вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности использования изделия,
потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах
могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не
допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или
преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения
могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо­ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить пер­воначальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучениям.

ЕН-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраздел

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer технический
персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в конструкцию
устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование данного
оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект поставки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для подключения
устройства к другому оборудованию.

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, приведён на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]