KRAMER VP-200AK User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Усилитель-распределитель

UXGA/звукового сигнала 1:2

Модель:

VP-200AK

Введение

1 ВВЕДЕНИЕ

Вас приветствует компания Kramer Electronics. Основанная в 1981 году, она
предлагает профессионалам в области видео, звука и презентаций решения
для огромного числа проблем, с которыми им приходится сталкиваться
в повседневной работе — решения, созданные в творческом поиске,
уникальные, но при этом доступные по цене. У качества нет пределов, и
за последние годы большая часть изделий компании была переработана
и усовершенствована. Более 1000 различных моделей представлены в
одиннадцати группах

1

, которые четко разделены по функциям.

Поздравляем Вас с приобретением усилителя-распределителя UXGA/
звукового сигнала 1:2 модели Kramer VP-200AK. Этот прибор предназначен
для следующих типовых приложений:

• Арендные и сценические мероприятия

• Школы, лечебные учреждения, корпоративные приложения
В комплект поставки входят:

• Усилитель-распределитель UXGA/звукового сигнала 1:2 VP-200AK

• Адаптер электропитания (выходное напряжение 5 В постоянного тока)

• Настоящее руководство пользователя

2 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Рекомендуем Вам:

• Тщательно распаковать оборудование и сохранить оригинальную
коробку и упаковочные материалы для возможных перевозок в
будущем;

• Ознакомиться с содержимым данного Руководства пользователя;

• Воспользоваться высококачественными кабелями Kramer высокого
разрешения.

2.1 Быстрый запуск

В таблице алгоритма быстрого запуска отражены основные этапы
настройки и эксплуатации.

1

Группа 1: Усилители-распределители; Группа 2: Видео и аудио коммутаторы, матричные коммутаторы

и контроллеры; Группа 3: Видео, аудио, VGA/XGA процессоры; Группа 4: Интерфейсы и процессоры
синхронизации; Группа 5: Интерфейсы на основе витой пары; Группа 6: Принадлежности и переходники
для стоечного монтажа; Группа 7: Преобразователи развертки и масштабаторы; Группа 8: Кабели и
разъемы; Группа 9: Коммуникации между помещениями; Группа 10: Принадлежности и адаптеры для
стоек; Группа 11: Продукция Sierra

KRAMER ELECTRONICS, LTD.2

Дисплей

Проектор

Начало работы

Шаг 1. Подключение входов и выходов – см. раздел 5.

Соедините источник компьютерного графического сигнала с входом

Подсоедините выходы видеосигнала к приемникам

Звуковой сигнал

Звуковой
сигнал

Звуковой сигнал

Звуковой сигнал

Источник компьютерного
графического сигнала

Усилитель
мощности

Усилитель
мощности

Подсоедините источник небалансного звукового сигнала к звуковому входу
Подсоедините выходы звукового сигнала к приемнику балансного или небалансного звукового

сигнала

Шаг 2: Включите электропитание.

Шаг 3: При необходимости выполните настройки — см. раздел 4.

Отрегулируйте
усиление звукового
сигнала и эквализацию
сигнала UXGA.

3

Обзор

3 ОБЗОР

Усилитель-распределитель Kramer TOOLS VP-200AK — это усилитель­распределитель 1:2 для видеосигналов разрешения UXGA/WUXGA (и
выше), а также небалансных стереофонических звуковых сигналов и/или
балансных стереофонических звуковых сигналов.

В частности, усилитель-распределитель видеосигналов UXGA/звуковых
сигналов 1:2 VP-200AK:

• Оснащен одним входом компьютерного графического видеосигнала
(любого разрешения, например, UXGA), обеспечивает их точную
буферизацию и выделение, а затем распределяет его на два идентичных
выхода компьютерной графики на 15-контактных разъемах высокой
плотности типа HD.

• Принимает небалансный стереофонический звуковой сигнал
и одновременно выдает два небалансных стереофонических
звуковых сигнала с разъемов типа мини-гнездо, и два балансных
стереофонических звуковых сигнала с блока съёмных клемм.

• Благодаря своей полосе пропускания видеосигнала, превышающей 500
МГц, гарантирует четкость функционирования в графических режимах
с высокой разрешающей способностью, например, UXGA (1600х1200)
или WUXGA (1920x1200).

• Принимает сигналы синхронизации уровня TTL (что позволяет выбирать
технологию KR-ISP/Normal с помощью внутренних перемычек. Следует
иметь в виду, что обе перемычки Hs (строчной синхронизации) и Vs
(кадровой синхронизации) ДОЛЖНЫ быть установлены идентичным
образом). Кроме того, обеспечивает переключение бита идентификации
ID bit, а также раздельную регулировку уровля выходного звукового
сигнала и эквализацию UXGA.

• Оснащен усовершенствованной системой обработки синхросигналов
KR-ISP™, гарантирующей совместимость с широким диапазоном
компьютеров (даже если уровень сигнала синхронизации слишком
низок) путем восстановления формы синхросигнала, что дает в
результате четкое стабильное изображение.

• Имеет электропитание 5 В постоянного тока.

Для достижения наилучших результатов:

• Пользуйтесь только высококачественными соединительными
кабелями, избегая таким образом помех, потерь качества сигнала
из-за плохого согласования и повышенных уровней шумов (что часто
связано с низкокачественными кабелями).

• Избегайте помех от расположенного поблизости электрооборудования,
которое может негативно сказаться на качестве сигнала.

• Располагайте VP-200AK как можно дальше от мест с повышенной
влажностью, запыленностью или от прямого солнечного света.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

Обзор

ВНИМАНИЕ: Внутри устройства нет составных частей, подлежащих
обслуживанию пользователем.
ОСТОРОЖНО: Пользуйтесь только настенным адаптером входного
электропитания, который входит в комплект поставки данного устройства
(например, номер детали 2535-052002).
ОСТОРОЖНО: Отсоедините электропитание и отключите адаптер от розетки,
прежде чем устанавливать или снимать устройство, а также перед его
обслуживанием.

5

Усилитель-распределитель UXGA/звукового сигнала

4 УСИЛИТЕЛЬ-РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ

UXGA/ЗВУКОВОГО СИГНАЛА 1:2
VP-200AK

На рис. 1 и в таблице 1 дано определение органов управления и контроля
VP-200AK.

Рис. 1. Усилитель-распределитель UXGA/звукового сигнала 1:2 VP-200AK — органы

управления и контроля

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Усилитель-распределитель UXGA/звукового сигнала

Таблица 1. Органы управления и контроля усилителя-распределителя

UXGA/звукового сигнала 1:2 VP-200AK

№ Компонент Назначение

1 Вход INPUT на разъеме типа мини-

гнездо 3,5 мм
2 Подстроечный резистор LEFT LEVEL Для регулировки уровня левого канала звукового сигнала.
3 Выход OUT 1 на разъеме типа мини-

гнездо 3,5 мм
4 Подстроечный резистор RIGHT LEVEL Для регулировки уровня правого канала звукового сигнала.
5 Выход OUT 2 на разъеме типа мини-

гнездо 3,5 мм
6 Подстроечный резистор UXGA EQ. Для регулировки уровня компенсации видеосигнала

7 Соединители

BALANCED

AUDIO INPUT

блока съемных

клемм

8 5 В постоянного тока Разъем +5 В постоянного тока для электропитания

9 15-контактный разъем INPUT типа HD

(розетка)
10 15-контактный разъем OUTPUT 1 типа

HD (розетка)
11 Светодиодный индикатор ON Подсвечивается при подаче электропитания.
12 15-контактный разъем OUTPUT 2 типа

HD (розетка)

R2 (правый 2), L2
(левый 2)

R2 (правый 2), L2
(левый 2)

Для подсоединения небалансного источника звукового
сигнала.

Для подсоединения небалансного приемника 1 звукового
сигнала.

Для подсоединения небалансного приемника 2 звукового
сигнала.

(эквализации).
Для подсоединения к приемнику 1 балансного

стереофонического звукового сигнала.

Для подсоединения к приемнику 2 балансного
стереофонического звукового сигнала.

устройства.
Для подсоединения к источнику компьютерного

графического сигнала.
Для подсоединения к приемнику 1 компьютерного

графического сигнала.

Для подсоединения к приемнику 2 компьютерного
графического сигнала.

7

Подсоединение усилителя-распределителя UXGA/звукового сигнала

5 ПОДСОЕДИНЕНИЕ УСИЛИТЕЛЯ-

РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ UXGA/
ЗВУКОВОГО СИГНАЛА 1:2 VP-200AK

Чтобы подсоединить VP-200AK в соответствии с примером, приведенном
на рис. 2, действуйте в следующем порядке (предварительно отключив всю
аппаратуру):

1. Подсоедините источник компьютерного графического сигнала к 15­контактному разъему UXGA INPUT типа HD (розетка).

2. Подсоедините (не обязательно подсоединять все)15-контактные
разъемы OUTPUT 1 типа HD к двум приемникам в следующем
порядке:

• Подсоедините разъем OUTPUT 1 к приемнику сигнала 1 (например, к
дисплею).

• Подсоедините разъем OUTPUT 2 к приемнику сигнала 2 (например, к
проектору).

3. Подсоедините источник небалансного звукового сигнала (например,
источник звукового сигнала, сопровождающий компьютерный
графический сигнал) к входу INPUT типа 3,5-мм мини-гнездо.

4. Подсоедините выходные разъемы типа 3,5-мм мини-гнездо выходов
небалансного звукового сигнала OUT 1 и OUT 2 — к одному или
двум приемникам звукового сигнала (например, к кассетным
магнитофонам).

5. Подсоедините выходные соединители балансного звукового сигнала
(не обязательно подсоединять все) блока съемных клемм к приемникам
балансного звукового сигнала (например, к усилителям мощности).

6. Подсоедините сетевой адаптер 5 В постоянного тока, а адаптер — к
розетке электросети (на рис. 2 не показан).

7. По завершении соединений включите VP-200AK, а затем включите
остальную аппаратуру.

8. При необходимости отрегулируйте уровень звукового сигнала правого
и левого каналов и уровень эквализации UXGA EQ. Для этого вставьте
отвертку в небольшое отверстие и осторожно поворачивайте её,
подстраивая уровень выходного сигнала.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

Проектор

Подсоединение усилителя-распределителя UXGA/звукового сигнала

Дисплей

Звуковой
сигнал

Звуковой
сигнал

Источник компьютерного
графического сигнала

Рис. 2. Подсоединение усилителя-распределителя UXGA/звукового сигнала 1:2 VP-200AK

Усилитель
мощности

Звуковой сигнал

Звуковой сигнал

Усилитель
мощности

Звуковой сигнал

9

Технические характеристики

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

В таблице 4 приведены технические характеристики VP-200AK

Таблица 4. Технические характеристики усилителя-распределителя UXGA/звукового

сигнала 1:2 VP-200AK

ВХОД: ВИДЕОСИГНАЛ: 1 UXGA на 15-контактном разъеме типа HD

ВЫХОДЫ: ВИДЕОСИГНАЛ: 2 UXGA на 15-контактном разъеме типа HD

МАКС. УРОВЕНЬ ВЫХОДНОГО СИГНАЛА: ВИДЕОСИГНАЛ: размах 2,0 В ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ: размах

ПОЛОСА ПРОПУСКАНИЯ (–3 дБ): ВИДЕОСИГНАЛ: 510 МГц ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ: >100 кГц

ДИФФ УСИЛЕНИЕ: 0,05%
ДИФФ. ФАЗА: 0,10°
K-ФАКТОР: <0,05%
ОТНОШЕНИЕ СИГНАЛ/ШУМ: ВИДЕОСИГНАЛ: 72,5 дБ на

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ: EQ: от 0 дБ до 4,7 дБ на 50 МГц
СВЯЗЬ: ВИДЕОСИГНАЛ: По

ОБЩИЙ КОЭФФИЦИЕНТ ГАРМОНИК +
ШУМЫ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА:

2-Я ГАРМОНИКА ЗВУКОВОГО СИГНАЛА: 0,003% (небалансный); 0,001% (балансный)
ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ: 5 В постоянного тока, 120 мА
ГАБАРИТЫ: 12 см (Ш), 7,18 см (Г) x 2,42 см (В), монтаж в стойку
ВЕС: 0,3 кг приблизительно
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ: Сетевой шнур, монтажный кронштейн
ОПЦИИ: Адаптеры для монтажа в 19-дюймовую стойку

(розетка)
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ: 1 небалансный стереофонический вход на
разъеме типа мини-гнездо 3,5 мм

(розетка)
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ: 2 небалансных стереофонических выхода
на разъеме типа мини-гнездо 3,5 мм
2 балансных стереофонических выхода на 5-контактном блоке
съемных клемм

7,2 В

5 МГц

постоянному току

0,005% на 1 кГц (балансный и небалансный)

ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ: 82 дБ
(балансный)
88 дБ (небалансный)

ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ: По
переменному току на выходе;
по постоянному току на входе

Технические характеристики могут быть изменены без уведомления

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и
отсутствие дефектов в использованных материалах на оговорённых далее условиях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение семи лет со дня
первичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов
или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобретённые не у авторизованного

дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным
представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных
в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, изменён или удалён.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного

обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к

изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей

Kramer.

iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе

доставки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и

дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией.
Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки,
осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется
дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить
его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой
покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также,
пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации,
адресе и описание проблемы.

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у
авторизованного дилера.

11

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и
соответствия для применения в определённой области, ограничиваются продолжительностью
действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремон­том или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб,
полученный вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности
использования изделия, потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах
могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не
допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или
преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения
могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо­ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить
первоначальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучени-

ЕН-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Под-

ям. Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

раздел В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer
технический персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в
конструкцию устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование
данного оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект поставки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для
подключения устройства к другому оборудованию.

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, приведён на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]