KRAMER VM-54 User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Усилители-распределители моделей

VM-1010, VM-1015, VM-1021, VM-1042,

VM-1044, VM-1055, VM-54

Внимание! Вначале ознакомьтесь с разделом «Комплект поставки».

1. ВВЕДЕНИЕ

Поздравляем вас с приобретением усилителя-распределителя компании
Kramer Electronics, которая с 1981 года разрабатывает и выпускает высоко­качественное аудио- и видеооборудование. Изделия Kramer можно встре­тить в лучших студиях и презентационных залах по всему миру. Компания
является признанным лидером по качеству продукции, доступности цен на
нее, квалификации сотрудников и внедрению инноваций в производство.
У качества нет пределов, и за последние годы большая часть наших изде­лий была переработана и усовершенствована. Кроме высококачественных
усилителей-распределителей, компания Kramer также предлагает полный
модельный ряд высококачественных промышленных и вещательных ком­мутаторов, процессоров сигналов, преобразователей формата, контрол­леров и изделий для использования с компьютерами.

Мы будем рады вашим вопросам о приборах Kramer. Вы можете также
разместить заказы на изготовление специализированного оборудования,
на разработку, производство и маркировку изделий вашей торговой мар­кой в соответствии с вашими требованиями.

В этом руководстве даются инструкции по конфигурированию и эксплуа­тации следующих сходных по функциональности усилителей-распредели­телей Kramer:

• VM-1010 — усилитель-распределитель видеосигнала 1:10;

• VM-1015 — усилитель-распределитель видеосигнала 1:5;

• VM-1021 — усилитель-распределитель видеосигнала 1:20;

• VM-1042 — 4-канальный усилитель-распределитель видеосигнала 1:2;

Введение

• VM-1044 — 4-канальный усилитель-распределитель видеcигнала 1:4;

• VM-1055 — пятиканальный усилитель-распределитель компонентного
видеосигнала 1:5;

• VM-54 — усилитель-распределитель видеосигнала 1:54.

В руководстве также дается обзор приборов и принадлежностей, которые
могут быть использованы совместно с этими моделями усилителей-рас­пределителей.

1.1 НЕМНОГО ОБ УСИЛИТЕЛЯХ­РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯХ

Усилители-распределители видео- и аудиосигналов предназначены для од­новременной передачи сигнала одного источника нескольким приемникам
без ухудшения качества, что необходимо, например, для тиражирования
или контроля сигнала. Усилители-распределители отличаются друг от друга
числом входов, возможностью каскадного включения и программирова­ния, числом выходов, форматами сигналов, шириной полосы пропускания

KRAMER ELECTRONICS, LTD.2

Органы управления и разъемы 103YCB

и типом входов и выходов (открытые или закрытые). Хороший усилитель­распределитель усиливает входной сигнал, выполняет предкомпенсацию
возможных потерь (возникающих при передаче по длинным кабелям или
работе с сигналом зашумленного источника) и после буферизации выдает
его на несколько идентичных выходов. Часто между источником сигнала и
усилителем-распределителем включают процессор, который перед репли­кацией сигнала выполняет его коррекцию и тонкую регулировку парамет­ров. Это дает возможность одновременной и единообразной коррекции
всех копий сигнала. Дизайн передних панелей усилителей-распределите­лей Kramer обеспечивает простоту управления приборами.

1.2 ФАКТОРЫ, ВЛИЯЮЩИЕ НА КАЧЕСТВО
РЕЗУЛЬТАТА

На качество конечного результата при передаче сигнала от источника к
приемнику влияет множество факторов:

Соединительные кабели. Кабели низкого качества сильно восприимчивы к
помехам. Вследствие плохого согласования волнового сопротивления они
снижают качество сигнала и увеличивают уровень шума. Поэтому приме­няемые кабели должны иметь самое высокое качество.

Разъемы источников и приемников сигнала. Хотя на них часто не обра­щают внимания, разъемы тоже должны быть самыми лучшими. В идеале
переходное сопротивление разъемного соединения должно стремиться к
нулю. Разъемы также, как и кабели, должны иметь согласованный импе­данс (в видеотехнике 75 Ом). Дешевые низкокачественные разъемы склон­ны к окислению, которое может привести к нарушению целостности цепи
распространения сигнала.

Усилитель должен обеспечивать высокую линейность, малые искажения и
низкий уровень шума.

Расстояние между источниками и приемниками также вносит свой вклад
в окончательный результат. Если длина кабелей превышает 15 метров, то
для предотвращения потерь в них следует принимать специальные меры.
Это может быть замена кабелей на более качественные или установка ли­нейных усилителей.

Помехи от расположенных неподалеку электрических приборов могут се­рьезно повлиять на качество сигнала. Таким помехам меньше подвержены
балансные (симметричные) линии передачи аудиосигнала, а несиммет­ричные линии (даже экранированные) следует прокладывать возможно
дальше от силовых кабелей, электродвигателей и другого мощного обо­рудования.

3

3 входа компо-

зитного виде-

5 входов

композитного

видеосигнала

4 входа компо-

4 входа компо-

осигнала или

1 вход сигнала

RGB

èëè 1 âõîä RGB

и раздельных

синхросигналов

Hs è Vs

зитного видео-

сигнала

èëè 1 âõîä RGB

зитного видео-

сигнала

èëè 1 âõîä RGB

композитный

èëè RGB

композитный

èëè RGB

и раздельные

синхросигналы

композитный

èëè RGB

композитный

èëè RGB

Hs è Vs

1 Â (75 Îì),

проходной вход

1 Â (75 Îì) 1 Â (75 Îì)

1 Â (75 Îì),

проходной вход

Технические характеристики

открытый или

закрытый

1 Â

открытый открытый открытый

1 вход компо-

зитного видео-

сигнала

1 вход компо-

зитного видео-

сигнала

VM-1010 VM-1015 VM-1021 VM-1042 VM-1044 VM-1055 VM-54

2 входа компо-

зитного видео-

Число входов

сигнала

Формат входного сигнала композитный композитный композитный

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1 Â (75 Îì),

1 Â (75 Îì),

1 Â (75 Îì),

Тип входных разъемов BNC

Размах входного сигнала

проходной вход

проходной вход

проходной вход

20 (4 группы

ïî 5)

5

10 (2 группы

ïî 5)

Число выходов

8 (4 группы

ïî 2)

Максимальный размах

3 Â

54 (3 группы

ïî 18)

25 (5 групп

ïî 5)

16 (4 группы

ïî 4)

Размах 2 В

Тип выходных разъемов BNC

Размах выходного сигна-

ла на нагрузке 75 Ом

открытый или

закрытый с

возможностью

фиксации пос-

тоянной состав-

открытый или

закрытый с

возможностью

фиксации пос-

тоянной состав-

открытый или

закрытый

Тип выхода

ляющей

ляющей

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

Технические характеристики

îò 0 äî 2,3 äÁ

нет компен-

сации

íåò íåò íåò íåò

На уровне чер-

íîãî 0 Â èëè íà

уровне вершин

синхроимпуль-

ñîâ

На уровне чер-

íîãî 0 Â èëè íà

уровне вершин

синхроимпуль-

ñîâ

24 подстроеч-

ных регулятора

фиксированный

коэффициент

передачи (еди-

îò –1,1 äÁ äî

+2,5 äÁ

îò –2,2 äÁ äî

+2,0 äÁ

4 подстроечных

регулятора

îò –1,2 äÁ

äî +2,8 äÁ

(подстроечный

48,26 ñì x 17,78

ñì x 9 ñì (2U)

íèöà)

48,26 ñì x 17,78 ñì x 4,5 ñì (1U)

регулятор)

220 ÌÃö 340 ÌÃö 350 ÌÃö 350 ÌÃö 320 ÌÃö 350 ÌÃö 350 ÌÃö

Отношение сигнал/шум 74 äÁ 75 äÁ 74 äÁ 73 äÁ 74 äÁ 74 äÁ 70 äÁ

Ширина полосы пропуска-

ния по уровню –3 дБ

0,05%. 0,08%. 0,1%. 0,05%. 0,05%. 0,1%. 0,03%

Дифференциальное

усиление

Дифференциальная фаза 0,05° 0,12° 0,07° 0,05° 0,05° 0,09° 0,09°

k-фактор <0,05%. <0,03%. <0,03%. <0,05%. 0,1%. 0,05%. <0,05%

Нелинейность 0,2% <0,1% 0,1% <0,1% <0,1% 0,1% 0,2%

îò 0 äî 2,5 äÁ îò 0 äî 2,7 äÁ îò 0 äî 2,9 äÁ îò 0 äî 1,3 äÁ îò 0 äî 0,9 äÁ

Регулировка компенсации

АЧХ кабеля (сигнал цвет-

ных полос со 100% насы-

шенностью, 4,43 МГц)

íåò

Фиксация нулевого уров-

ня постоянной составля-

þùåé

îò –1,4 äÁ äî

+2,5 äÁ

Регулировка уровня

сигнала

Габаритные размеры (ши-

рина х глубина х высота)

Масса (приблизительно) 2,5 êã 2,42 êã 2,66 êã 2,5 êã 2,54 êã 2,66 êã 3,98 êã

Ñåòü 230 Â (115

Потребляемая мощность 10,3 •À 4,6 •À 6,7 •À 3,2 •À 4,6 •À 5,3 •À 21,39 •À

Питание

Â) 50/60 Ãö

5

Технические характеристики

3. КАК ПРИСТУПИТЬ К РАБОТЕ

Самый быстрый способ приступить к работе — потратить немного време­ни и сразу научиться делать все правильно. Пятнадцать минут, потрачен­ных на чтение этого руководства, позволят вам в дальнейшем сэкономить
много времени и сил. Нет необходимости сразу читать все инструкции:
краткий обзор содержания, предшествующий началу каждого раздела, поз­воляет пропускать информацию, не относящуюся к вашему прибору.

4. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

В комплект поставки входят:

• усилитель-распределитель (в корпусе для установки в стойку);

• сетевой шнур;

• руководство по эксплуатации;

• краткий каталог продукции компании Kramer;

• 4 резиновые ножки.
Сохраните коробку и упаковочный материал — в будущем они могут при-

годиться для транспортировки прибора. Дополнительную информацию о
кабелях и принадлежностях, не входящих в комплект поставки, вам предо­ставят дилеры компании Kramer.

4.1 ПРИБОРЫ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ИСПОЛЬ­ЗОВАНЫ СОВМЕСТНО С УСИЛИТЕЛЕМ

Эти приборы, выпускаемые компанией Kramer, при использовании сов­местно с усилителями-распределителями повысят эффективность их при­менения:

• Процессор видео- и аудиосигналов SP-11 включается между источни-

ком сигнала и усилителем-распределителем для регулировки уровня и
коррекции параметров сигналов. Процессор обеспечивает коррекцию
сигнала видеокамеры, в том числе регулировку яркости и баланса бе­лого. SP-11 может выполнять двунаправленное преобразование между
композитным видеосигналом и сигналом Y/C. Прибор дает возможность
настройки всех параметров видеосигнала: коэффициента передачи ви­деотракта вплоть до полного гашения изображения, четкости и контрас­тности (по логарифмическому или линейному закону), насыщенности,
уровня черного, размахов красной, зеленой и синей компонент, а также
визуального контроля изображения до и после обработки с помощью
делителя экрана. В приборе используется совместный режим коммута­ции звука и видеосигнала («звук следует за видео»).

• Процессор компонентного видеосигнала SP-3001 включается перед

усилителем для обеспечения полного контроля над параметрами сигна-

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

ла. У SP-3001 три проходных входа компонентного видеосигнала и де­вять выходов — по три на каждую компоненту. Таким образом, прибор
может использоваться и как усилитель-распределитель компонентного
видеосигнала. Прибор дает возможность регулировки параметров яр­костного канала (Y): коэффициента передачи, контрастности, четкости,
и раздельной регулировки коэффициента передачи и уровня черного
для цветоразностных каналов R-Y и B-Y. Имеется встроенный делитель
экрана для визуального контроля изображения до и после коррекции.

5. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
И РАЗЪЕМЫ УСИЛИТЕЛЕЙ

В этом разделе рассматривается расположение органов управления и
разъемов усилителей-распределителей. Поняв назначение этих элементов,
вы сможете полностью использовать потенциал приобретенного вами при­бора.

5.1 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ VM-1010

KRAMER VM-1010 — современный программируемый усилитель-рас­пределитель видеосигнала вещательного качества, предназначенный для
использования в студиях и видеосистемах с повышенными требованиями
к качеству сигнала. Прибор имеет два проходных входа, сигнал с каждо­го из которых распределяется на пять идентичных выходов. Кнопками на
передней панели оператор может выбрать один из режимов распределе­ния — 1:5 или 1:10. Проходной вход позволяет включить несколько VM-
1010 последовательно. Возможность выбора способа связи видеовыходов
(открытые или закрытые) способствует максимально гибкому использова­нию прибора. Органы управления и разъемы, расположенные на передней
и задней панелях VM-1010, показаны на рис. 1, их назначение описано в
табл. 1 и табл. 2.

Рис. 1. Органы управления и разъемы усилителя-распределителя VM-1010

7

Таблица 1. Органы управления VM-1010, расположенные на передней панели

¹ Орган управления Назначение

1 Выключатель Power

2 Подстроечный регулятор EQ (CHANNEL B)

3 Подстроечный регулятор Level (CHANNEL B)

4 Кнопка MODE (2x1:5, 1:10)

5 Подстроечный регулятор EQ (CHANNEL A)

6 Подстроечный регулятор Level (CHANNEL A)

Включение питания, световая индикация
подачи питания.

Регулировка компенсации АЧХ кабелей для
выходов канала B

Регулировка уровня выходного сигнала
канала B

Выбор режима распределения — 1:10 или
2 x 1:5

Регулировка компенсации АЧХ кабелей для
выходов канала A

Регулировка уровня выходного сигнала
канала А

Таблица 2. Органы управления и разъемы VM-1010, расположенные на задней панели

¹ Орган управления или разъем Назначение

1 BNC-разъемы OUT 1A-5A

2 BNC-разъем INPUT A Вход видеосигнала (канал A)

3 Кнопка 75 Ω

4 Кнопка DC

5 BNC-разъем LOOP Проходной выход

6 BNC-разъем INPUT B Вход видеосигнала (канал B)

7 Кнопка 75 Ω

8 Кнопка DC

9 BNC-разъем LOOP Проходной выход

10 BNC-разъемы OUT 1B-5B

11 Разъем для подключения сетевого шнура

Пять выходов усиленного и буферизирован­ного видеосигнала

Подключение терминатора 75 Ом. Для ра­боты в проходном режиме кнопка должна
быть отжата (терминатор отключен, высокий
входной импеданс)

В нажатом состоянии — включение режима
связи по постоянному току (открытый вход)

Подключение терминатора 75 Ом. Для ра­боты в проходном режиме кнопка должна
быть отжата (терминатор отключен, высокий
входной импеданс)

В нажатом состоянии — включение режима
связи по постоянному току (открытый вход)

Пять выходов усиленного и буферизирован­ного видеосигнала

Трехконтактный разъем для подключения к
сети переменного тока. Прямо под разъемом
расположен держатель предохранителя.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

5.2 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ VM-1015

KRAMER VM-1015 — современный программируемый усилитель-распре­делитель видеосигнала 1:5 вещательного качества, предназначенный для
использования в студиях и видеосистемах с повышенными требованиями
к качеству сигнала. Прибор распределяет входной сигнал на пять идентич­ных выходов без снижения качества. Выходы могут использоваться как
в закрытом, так и в открытом режиме. Нуль постоянной составляющей
сигнала можно зафиксировать на уровне черного или на уровне вершин
синхроимпульсов, что позволяет использовать прибор в видеосистемах
любого формата. VM-1015 можно применять для распределения анало­гового (композитного или одной из составляющих компонентного) или
цифрового (SDI) видеосигнала. Ширина полосы пропускания, уверенно
превышающая 340 МГц, и великолепные технические характеристики дела­ют этот усилитель-распределитель пригодным для использования в любых
видеосистемах. Органы управления и разъемы, расположенные на пере­дней и задней панелях VM-1015, показаны на рис. 2, их назначение описа­но в табл. 3 и табл. 4.

Рис. 2. Органы управления и разъемы усилителя-распределителя VM-1015

Таблица 3. Органы управления VM-1015, расположенные на передней панели

¹ Орган управления Назначение

1 Выключатель Power

2 Подстроечный регулятор EQ (ADJUST)

3 Подстроечный регулятор LEVEL (ADJUST) Регулировка уровня выходного видеосигнала

4 Кнопка DC (COUPLING)

5 Кнопка AC (COUPLING)

6 Кнопка BLACK (CLAMP)

Включение питания, световая индикация
подачи питания.

Регулировка компенсации АЧХ кабеля на
видеовыходах

В нажатом состоянии — включение режима
связи по постоянному току (открытый вход)

В нажатом состоянии — включение режима
связи по переменному току (закрытый вход)

В нажатом состоянии — фиксация нуля
постоянной составляющей на уровне черного
(используется при работе с композитным
и компонентным видеосигналом)

9

В нажатом состоянии — фиксация нуля

7 Кнопка TIP (CLAMP)

Таблица 4. Органы управления и разъемы VM-1015, расположенные на задней панели

¹ Орган управления или разъем Назначение

1 BNC-разъем INPUT Вход видеосигнала

2 Кнопка TERM

3 BNC-разъем LOOP Проходной выход

4 BNC-разъемы OUT 1-5

5 Разъем для подключения сетевого шнура

постоянной составляющей на уровне вершин
(минимумов) синхроимпульсов (использует­ся при работе с видеосигналом RGB)

Подключение терминатора 75 Ом. Для ра­боты в проходном режиме кнопка должна
быть отжата (терминатор отключен, высокий
входной импеданс).

Пять выходов усиленного и буферизирован­ного видеосигнала с фиксацией постоянной
составляющей

Трехконтактный разъем для подключения к
сети переменного тока. Прямо под разъемом
расположен держатель предохранителя.

5.3 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ VM-1021

KRAMER VM-1021 — современный программируемый усилитель-распре­делитель видеосигнала 1:20 вещательного качества, предназначенный для
использования в студиях и видеосистемах с повышенными требованиями
к качеству сигнала. Прибор распределяет входной сигнал на 20 идентич­ных выходов без снижения качества. Выходы могут использоваться как в
закрытом, так и в открытом режиме. Нуль постоянной составляющей сиг­нала можно зафиксировать на уровне черного или на уровне вершин синх­роимпульсов, что позволяет использовать прибор в видеосистемах любого
формата. Выходы объединены по пять в четыре группы, и VM-1021 поз­воляет регулировать уровень сигнала и компенсацию АЧХ кабеля отдельно
в каждой из групп. Прибор можно использовать для распределения ана­логового видеосигнала (композитного или одной из составляющих ком­понентного) или цифрового видеосигнала формата SDI. Ширина полосы
пропускания, уверенно превышающая 350 МГц, и великолепные техничес­кие характеристики делают этот усилитель-распределитель пригодным для
использования в любых видеосистемах. Органы управления и разъемы,
расположенные на передней и задней панелях VM-1021, показаны на рис.
3, их назначение описано в табл. 5 и табл. 6.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

Рис. 3. Органы управления и разъемы усилителя-распределителя VM-1021

Таблица 5. Органы управления VM-1021, расположенные на передней панели

¹ Орган управления Назначение

1 Выключатель Power

2 Подстроечный регулятор EQ (SET 4 ADJUST)

Подстроечный регулятор LEVEL (SET 4

3

ADJUST)

4 Подстроечный регулятор EQ (SET 3 ADJUST)

Подстроечный регулятор LEVEL (SET 3

5

ADJUST)

6 Подстроечный регулятор EQ (SET 2 ADJUST)

Подстроечный регулятор LEVEL (SET 2

7

ADJUST)

8 Подстроечный регулятор EQ (SET 1 ADJUST)

Подстроечный регулятор LEVEL (SET 1

9

ADJUST)

10 Кнопка DC (COUPLING)

11 Кнопка AC (COUPLING)

12 Кнопка BLACK (CLAMP)

13 Кнопка TIP (CLAMP)

Включение питания, световая индикация
подачи питания.

Регулировка компенсации АЧХ кабеля на
видеовыходах группы 4

Регулировка уровня сигнала на видеовыхо­дах группы 4

Регулировка компенсации АЧХ кабеля на
видеовыходах группы 3

Регулировка уровня сигнала на видеовыхо­дах группы 3

Регулировка компенсации АЧХ кабеля на
видеовыходах группы 2

Регулировка уровня сигнала на видеовыхо­дах группы 2

Регулировка компенсации АЧХ кабеля на
видеовыходах группы 1

Регулировка уровня сигнала на видеовыхо­дах группы 1

В нажатом состоянии — включение режима
связи по постоянному току (открытый вход)

В нажатом состоянии — включение режима
связи по переменному току (закрытый вход)

В нажатом состоянии — фиксация нуля
постоянной составляющей на уровне черного
(используется при работе с композитным и
компонентным видеосигналом)

В нажатом состоянии — фиксация нуля
постоянной составляющей на уровне вершин
(минимумов) синхроимпульсов (использует­ся при работе с видеосигналом RGB)

11

Таблица 6. Органы управления и разъемы VM-1021, расположенные на задней панели

¹ Орган управления или разъем Назначение

1 BNC-разъем INPUT Вход видеосигнала

Подключение терминатора 75 Ом. Для ра-

2 Кнопка TERM

3 BNC-разъем LOOP Проходной выход

4 BNC-разъемы OUT 1-5 (SET 1)

5 BNC-разъемы OUT 1-5 (SET 2)

6 BNC-разъемы OUT 1-5 (SET 3)

7 BNC-разъемы OUT 1-5 (SET 4)

8 Разъем для подключения сетевого шнура

боты в проходном режиме кнопка должна
быть отжата (терминатор отключен, высокий
входной импеданс)

Группа 1 из пяти выходов усиленного и бу­феризированного видеосигнала с фиксацией
постоянной составляющей

Группа 2 из пяти выходов усиленного и бу­феризированного видеосигнала с фиксацией
постоянной составляющей

Группа 3 из пяти выходов усиленного и бу­феризированного видеосигнала с фиксацией
постоянной составляющей

Группа 4 из пяти выходов усиленного и бу­феризированного видеосигнала с фиксацией
постоянной составляющей

Трехконтактный разъем для подключения к
сети переменного тока. Прямо под разъемом
расположен держатель предохранителя.

5.4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ VM-1042

KRAMER VM-1042 — современный программируемый усилитель-распре­делитель компонентного видеосигнала вещательного качества, предназна­ченный для использования в студиях и видеосистемах с повышенными
требованиями к качеству сигнала. VM-1042 выдает сигнал с каждого из
четырех входов на два идентичных выхода без ухудшения качества. Ис­пользование связи по постоянному току на входах и выходах, современная
схемотехника и полоса пропускания 200 МГц делают этот прибор одним из
лучших усилителей-распределителей компонентного видеосигнала. Уси­литель может использоваться для распределения композитного, YC, YUV
и RGB-видеосигналов. Органы управления и разъемы, расположенные на
передней и задней панелях VÌ-1042, показаны на рис. 4, их назначение
описано в табл. 7.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.12

Рис. 4. Органы управления и разъемы усилителя-распределителя VM-1042

Таблица 7. Органы управления и разъемы усилителя-распределителя VM-1042

¹ Орган управления или разъем Назначение

1 Выключатель Power (на передней панели)

2 BNC-разъем IN (CHANNEL A) Видеовход канала A

3 Кнопка TERM (CHANNEL A)

4 BNC-разъем LOOP (CHANNEL A) Проходной выход канала A

5 BNC-разъемы OUT 1, 2 (CHANNEL A)

6 BNC-разъем IN (CHANNEL B) Видеовход канала B

7 Кнопка TERM (CHANNEL B)

8 BNC-разъем IN (CHANNEL B) Проходной выход канала B

9 BNC-разъемы OUT 1, 2 (CHANNEL A)

10 BNC-разъем IN (CHANNEL C) Видеовход канала C

11 Кнопка TERM (CHANNEL C)

12 BNC-разъем IN (CHANNEL C) Проходной выход канала C

13 BNC-разъемы OUT 1, 2 (CHANNEL C)

Включение питания, световая индикация
подачи питания

Подключение терминатора 75 Ом ко входу
канала A. Для работы в проходном режиме
кнопка должна быть отжата (терминатор
отключен, высокий входной импеданс)

Выходы усиленного и буферизированного
видеосигнала (канал A)

Подключение терминатора 75 Ом ко входу
канала B. Для работы в проходном режиме
кнопка должна быть отжата (терминатор
отключен, высокий входной импеданс)

Выходы усиленного и буферизированного
видеосигнала (канал B)

Подключение терминатора 75 Ом ко входу
канала C. Для работы в проходном режиме
кнопка должна быть отжата (терминатор
отключен, высокий входной импеданс)

Выходы усиленного и буферизированного
видеосигнала (канал C)

13

14 BNC-разъем IN (CHANNEL D) Видеовход канала D

Подключение терминатора 75 Ом ко входу

15 Кнопка TERM (CHANNEL D)

16 BNC-разъем LOOP (CHANNEL D) Проходной выход канала D

17 BNC-разъемы OUT 1, 2 (CHANNEL D)

18 Разъем для подключения сетевого шнура

канала D. Для работы в проходном режиме
кнопка должна быть отжата (терминатор
отключен, высокий входной импеданс)

Выходы усиленного и буферизированного
видеосигнала (канал D)

Трехконтактный разъем для подключения к
сети переменного тока. Прямо под разъемом
расположен держатель предохранителя

5.5 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ VM-1044

KRAMER VM-1044 — современный программируемый усилитель-распреде­литель компонентного видеосигнала вещательного качества, предназначен­ный для использования в студиях и видеосистемах с повышенными требова­ниями к качеству сигнала. VM-1044 распределяет сигнал с каждого из четырех
входов на четыре идентичных выхода без ухудшения качества. Использование
связи по постоянному току на входах и выходах, современная схемотехника
и полоса пропускания свыше 320 МГц делают этот прибор одним из лучших
усилителей-распределителей компонентного видеосигнала. Такая широкая по­лоса позволяет применять VM-1044 для распределения сигнала графических
рабочих станций. VM-1044 может работать как счетверенный усилитель-рас­пределитель видеосигнала любого формата (композитного, YC, YUV, RGB и
SDI). Органы управления и разъемы, расположенные на передней и задней
панелях VÌ-1044, показаны на рис. 5, их назначение описано в табл. 8.

Рис. 5. Органы управления и разъемы усилителя-распределителя VM-1044

Таблица 8. Органы управления и разъемы усилителя-распределителя VM-1044

¹ Орган управления или разъем Назначение

Выключатель Power

1

(на передней панели)

2 BNC-разъем IN (CHANNEL A) Видеовход канала A

Включение питания, световая индикация подачи питания

KRAMER ELECTRONICS, LTD.14

BNC-разъемы OUT 1-4

3

(CHANNEL A)

4 BNC-разъем IN (CHANNEL B) Видеовход канала B

BNC-разъемы OUT 1-4

5

(CHANNEL B)

6 BNC-разъем IN (CHANNEL C) Видеовход канала C

BNC-разъемы OUT 1-4

7

(CHANNEL C)

8 BNC-разъем IN (CHANNEL D) Видеовход канала D

BNC-разъемы OUT 1-4

9

(CHANNEL D)

Разъем для подключения сетево-

10

го шнура

Выходы усиленного и буферизированного видеосигнала
(канал A)

Выходы усиленного и буферизированного видеосигнала
(канал B)

Выходы усиленного и буферизированного видеосигнала
(канал C)

Выходы усиленного и буферизированного видеосигнала
(канал D)

3-контактный разъем для подключения к сети переменного
тока. Под разъемом расположен держатель предохранителя.

5.6 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ VM-1055

KRAMER VM-1055 — современный программируемый усилитель-распреде­литель компонентного видеосигнала (RGBHV) вещательного качества, пред­назначенный для использования в студиях и видеосистемах, предъявляющих
повышенные требования к качеству сигнала. VM-1055 выдает сигнал с каж­дого из пяти входов на пять идентичных выходов без ухудшения качества.
Использование связи по постоянному току на входах и выходах и совре­менная схемотехника делают этот прибор одним из лучших усилителей-рас­пределителей компонентного видеосигнала. Ширина полосы пропускания,
превышающая 300 МГц, и возможность выбора режима работы двух каналов
синхронизации (аналоговый с входным импедансом 75 Ом или цифровой
с ТТЛ-уровнями сигнала) позволяют использовать VM-1055 с графически­ми рабочими станциями и в презентационных установках. Прибор может
использоваться как пять независимых усилителей-распределителей 1:5 для
видеосигналов любых форматов (композитного, YC, YUV, RGB и SDI) или
как три аналоговых канала и два цифровых канала с ТТЛ-уровнями. Органы
управления и разъемы, расположенные на передней и задней панелях VÌ-
1055, показаны на рис. 6, их назначение описано в табл. 9.

Рис. 6. Органы управления и разъемы усилителя-распределителя VM-1055

15

Таблица 9. Органы управления и разъемы усилителя-распределителя VM-1055

¹ Орган управления или разъем Назначение

1 Выключатель Power Включение питания, световая индикация подачи питания.

Выбор входного импеданса канала Hs (75 Ом или высокий
импеданс). В нажатом положении, соответствующем вход-

2 Переключатель 75 Ω

3 BNC-разъем IN Hs Вход сигнала Hs (строчная синхронизация)

4 BNC-разъемы OUT Hs 1-5

5 Переключатель 75 Ω

6 BNC-разъем IN Vs Вход сигнала Vs (кадровая синхронизация)

7 BNC-разъемы OUT Vs 1-5

8 BNC-разъем IN R Видеовход канала R

9 BNC-разъемы OUT R 1-5

10 BNC-разъем IN G Видеовход канала G

11 BNC-разъемы OUT G 1-5

12 BNC-разъем IN B Видеовход канала B

13 BNC-разъемы OUT B 1-5

Разъем для подключения сете-

14

вого шнура

ному импедансу 75 Ом, входной видео- или синхросигнал
должен быть аналоговым. При отжатом положении пере­ключателя, соответствующем высокому входному импедан­су, прибор может работать с ТТЛ-синхросигналом.

Выходы усиленного и буферизированного сигнала строч­ной синхронизации

Выбор входного импеданса канала Vs (75 Ом или высокий
импеданс). В нажатом положении, соответствующем вход­ному импедансу 75 Ом, входной видео- или синхросигнал
должен быть аналоговым. При отжатом положении пере­ключателя, соответствующем высокому входному импедан­су, прибор может работать с ТТЛ-синхросигналом.

Пять выходов усиленного и буферизированного сигнала
канала Vs

Пять выходов усиленного и буферизированного сигнала
канала R

Пять выходов усиленного и буферизированного сигнала
канала G

Пять выходов усиленного и буферизированного сигнала
канала B

Трехконтактный разъем для подключения к сети перемен­ного тока. Прямо под разъемом расположен держатель
предохранителя

5.7 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ VM-54

KRAMER VM-54 — современный программируемый усилитель-распредели­тель компонентного видеосигнала вещательного качества, предназначенный
для использования в студиях и других видеосистемах с повышенными тре­бованиями к качеству сигнала. У VM-54 три канала с проходными входами
и 18 выходами. Эта конфигурация образует усилитель-распределитель 1:18
сигнала RGB. Выходы каждого канала объединены в три группы из пяти и одну
группу из трех выходов. Три проходных входа могут быть включены последо-

KRAMER ELECTRONICS, LTD.16

вательно, что позволяет использовать прибор в качестве усилителя-распреде­лителя 1:54. Возможны и другие конфигурации, например, 1:18 для компо­зитного видеосигнала и 1:18 для сигнала YC (с использованием двух каналов).
Чтобы получить усилитель-распределитель 1:54, разъем LOOP канала 1 сле­дует подключить к входному разъему канала 2, а разъем LOOP канала 2 — к
входу канала 3. Необходимо отключить терминаторы от входов каналов 1 и 2
(переключатель в положении «Hi-Z») и подключить терминатор к входу канала
3 (переключатель в положении «75

Ω»). Тип выхода (открытый или закрытый)

задается переключателями на передней панели отдельно для каждого канала.
Ширина полосы пропускания, превышающая 350 МГц, делает VM-54 лучшим
прибором для организации масштабных систем распределения видеосигнала.
Органы управления и разъемы, расположенные на передней и задней панелях
VM-54, показаны на рис. 7, их назначение описано в табл. 10 и табл. 11.

Рис. 7. Органы управления и разъемы усилителя-распределителя VM-54

Таблица 10. Органы управления VM-54, расположенные на передней панели

¹ Орган управления Назначение

1 Выключатель Power Включение питания, световая индикация подачи питания

Подстроечные регуляторы EQ

2

(выходы 16-18, каналы 1-3)

Подстроечные регуляторы GAIN

3

(выходы 16-18, каналы 1-3)

Подстроечные регуляторы EQ

4

(выходы 11-15, каналы 1-3)

Подстроечные регуляторы GAIN

5

(выходы 11-15, каналы 1-3)

Подстроечные регуляторы EQ

6

(выходы 6-10, каналы 1-3)

Регулировка компенсации АЧХ кабеля для видеовыходов
16-18 каналов 1-3

Регулировка уровня сигнала на видеовыходах 16-18 ка­налов 1-3

Регулировка компенсации АЧХ кабеля для видеовыходов
11-15 каналов 1-3

Регулировка уровня сигнала на видеовыходах 11-15 ка­налов 1-3

Регулировка компенсации АЧХ кабеля для видеовыходов
6-10 каналов 1-3

17

Подстроечные регуляторы GAIN

7

(выходы 6-10, каналы 1-3)

Подстроечные регуляторы EQ

8

(выходы 1-5, каналы 1-3)

Подстроечные регуляторы GAIN

9

(выходы 1-5, каналы 1-3)

Переключатели AC/DC

10

(каналы 1-3)

Переключатели Hi-Z/75 Ω (êàíà-

11

ëû 1-3)

Регулировка уровня сигнала на видеовыходах 6-10 кана­лов 1-3

Регулировка компенсации АЧХ кабеля для видеовыходов
1-5 каналов 1-3

Регулировка уровня сигнала на видеовыходах 1-5 кана­лов 1-3

Выбор типа входа (закрытый или открытый) для каналов
1-3. Нажатое положение соответствует открытому входу

Выбор входного импеданса (высокий или 75 Ом) для
каналов 1-3. Нажатое положение соответствует подклю­ченному терминатору и входному импедансу 75 Ом

Таблица 11. Органы управления и разъемы VM-54, расположенные на задней панели

¹ Орган управления или разъем Назначение

1 BNC-разъемы INPUT (каналы 1-3) Входы видеосигнала (каналы 1-3)

2 BNC-разъемы LOOP (каналы 1-3) Проходные выходы каналов 1-3

3 BNC-разъемы OUTPUTS 1-18 (каналы 1-3) Идентичные выходы видеосигнала

4 Разъем для подключения сетевого шнура

Трехконтактный разъем для подключения к
сети переменного тока. Прямо под разъемом
расположен держатель предохранителя.

6. УСТАНОВКА

6.1 УСТАНОВКА В СТОЙКУ

Все усилители-распределители, рассматриваемые в этом руководстве,
могут быть установлены в стандартную 19-дюймовую стойку EIA, в кото­рой занимают одну позицию по вертикали (1U, за исключением VM-54,
который занимает две позиции — 2U). Для монтажа в стойку на передней
панели усилителя предусмотрены выступы с отверстиями под винты. При­боры не требуют наличия специальных вентиляционных промежутков над
и под собой. Для установки усилителей в стойку вдвиньте их по направля­ющим и закрепите четырьмя стандартными винтами сквозь отверстия в
углах выступов передней панели. Для защиты лицевых панелей от царапин
рекомендуется использовать пластмассовые шайбы.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.18

7. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКАМ
И ПРИЕМНИКАМ ВИДЕОСИГНАЛА

Источники и приемники сигнала (мониторы, проекторы, записывающие уст­ройства) подключаются к усилителям-распределителям через разъемы BNC
на задней панели. Неиспользуемые входы терминированы сопротивлением
75 Ом, активные входы должны быть терминированы на стороне подключен­ного источника сигнала. Формат выходного сигнала будет соответствовать
формату входного: например, если на вход подан композитный видеосиг­нал, то такой же сигнал будет и на выходе. В соединениях, использующих не­сколько кабелей (например, как при передаче сигнала RGB), все они должны
быть одинаковой длины. Форматы сигналов, с которыми работают рассмат­риваемые здесь усилители-распределители, перечислены в таблице 12.

Таблица 12. Поддерживаемые форматы сигнала

¹ Модель: Формат сигнала

1 VM-1010 композитный, компонентный, YC, аналоговый синхросигнал

2 VM-1015 композитный, компонентный, аналоговый синхросигнал

3 VM-1021 композитный, компонентный, аналоговый синхросигнал

4 VM-1042 композитный, компонентный, RGBs

5 VM-1044 композитный, компонентный, RGBs

6 VM-1055

7 VM-54 композитный, компонентный, RGBs

композитный, RGBHsVs, аналоговый или ТТЛ компонентный синхросиг­нал

8. РАБОТА С УСИЛИТЕЛЯМИ­РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯМИ

8.1 ВКЛЮЧЕНИЕ УСИЛИТЕЛЯ

Обратите внимание:

1. Включать усилитель следует только после того, как выполнены все
соединения и включено питание источников сигнала. Запрещается
подключать и отключать любые видео-, аудио- или управляющие
сигналы при включенном питании усилителя.

2. Розетка электрической сети должна находиться рядом с усилителем
и быть легко доступной. Для полного отключения оборудования выньте
сетевую вилку из розетки.

19

1) Переведите выключатель питания, расположенный на левом крае пере-

дней панели, в верхнее положение. Загорится подсветка выключателя
сети и светодиод индикации активного входа.

2) Включите приемники сигнала.

8.2 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОХОДНЫХ ВХОДОВ

Наличие проходных входов дает возможность наращивания числа выходов
усилителя-распределителя. Рассмотрим как это делается на примере трех
усилителей-распределителей, у каждого из которых имеется один вход и
пять выходов. Видеосигнал подается на вход усилителя ¹1. Его проходной
выход подключен ко входу усилителя ¹2, проходной выход которого, в
свою очередь, подключается ко входу усилителя ¹3. Включенные таким
образом усилители обеспечивают распределение одного входного сигнала
на 15 выходов. Входы всех усилителей, за исключением последнего, долж­ны иметь высокий импеданс (переключатель терминатора в положении
«Hi-z»). Вход усилителя, включенного последним, всегда должен иметь
импеданс 75 Ом. Это необходимо для согласования импеданса с линией
передачи сигнала. Если каскадное включение через проходные входы не
используется, переключатель терминатора должен находиться в положе­нии, соответствующем входному импедансу 75 Ом.

8.3 РЕГУЛИРОВКА УРОВНЯ СИГНАЛА (ТОЛЬКО
МОДЕЛИ VM-1010, VM-1015, VM-1021, VM-54)

Функция регулировки уровня используется, например, для компенсации
искажений, возникающих при передаче сигнала по слишком длинным ка­белям или при использовании нестандартных или некалиброванных источ­ников сигнала. Слишком темное изображение обычно является следствием
слишком слабого видеосигнала, но чрезмерный его уровень дает «выжжен­ное» изображение. Для проверки соответствия видеосигнала требованиям
стандарта можно измерить амплитуду синхроимпульсов, которая должна
быть около –0,3 В. Если амплитуда сильно отличается от этой величины,
то входной видеосигнал не соответствует стандарту. Для коррекции уровня
входного сигнала следует к выходу усилителя подключить осциллограф и
вращением регулятора LEVEL добиться корректной амплитуды синхросиг­нала и, как следствие, должного качества изображения.

ВНИМАНИЕ!

1. Имейте в виду, что усилитель прошел заводскую калибровку,
обеспечивающую отсутствие искажений сигнала, и перенастройка
прибора может привести к их появлению.

2. Изменять настройки приборов подстроечными регуляторами
уровня сигнала можно только с использованием стандартного
калиброванного осциллографа.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.20

8.4 РЕГУЛИРОВКА КОМПЕНСАЦИИ АЧХ КАБЕЛЯ
(ТОЛЬКО МОДЕЛИ VM-1010, VM-1015,
VM-1021, VM-54)

Функция регулируемой компенсации АЧХ кабеля позволяет компенсиро­вать потери видеосигнала, вызванные применением слишком длинных или
нестандартных кабелей. Распространенные типы коаксиальных кабелей
вызывают ослабление передаваемого по ним сигнала. Данные по величи­нам ослабления представлены в следующей таблице:

Òèï

кабеля

RG-59

RG-11 2,2 äÁ 7,5 äÁ

RG-179 8 äÁ 30 äÁ

Длина

100 ì

на частоте 10 МГц на частоте 100 МГц

Искажение и ослабление видеосигнала в длинных кабелях возникает в
основном из-за их паразитной емкости. Чем длиннее кабели, тем силь­нее выражена проблема. Ее следствием являются потери мелких деталей
изображения и цветовые искажения. С сигналами RGB, занимающими
более широкую полосу частот (200-300 МГц), снижение качества сигнала
еще заметнее, и часто при работе с сигналом высокого разрешения проис­ходит полная потеря четкости изображения. Негативное влияние длинных
кабелей можно устранить, компенсируя завал высоких частот. Величина
компенсации задается подстроечными регуляторами EQ усилителей-рас­пределителей. Порядок настройки компенсации следующий. Ко входу уси­лителя подключается генератор цветных полос, а к концу длинного кабеля
на выходе усилителя — контрольный осциллограф. Сигнал на конце кабе­ля сравнивается со входным, и оператор подстроечным регулятором EQ.
добивается соответствия сигналов цветности на входе и выходе.

ВНИМАНИЕ!

1. Усилитель откалиброван изготовителем для кабеля длиной 1 метр.
Любая перенастройка может ухудшить характеристики прибора и
привести к появлению искажений.

2. Изменять настройки приборов подстроечными регуляторами
компенсации АЧХ кабеля можно только с использованием
стандартного калиброванного осциллографа.

Ослабление сигнала

3,6 äÁ 11 äÁ

8.5 ВЫБОР СПОСОБА СВЯЗИ

Некоторые модели усилителей имеют функцию выбора способа связи выходов
(по постоянному или переменному току). Если задана связь по постоянному

21

току (открытый выход), то выходной сигнал в точности соответствует входно­му. При связи по переменному току (закрытый выход) из входного сигнала ус­траняется постоянная составляющая. Связь по постоянному току всегда более
предпочтительна, поскольку при связи по переменному току из-за примене­ния конденсаторов нарушается линейность коэффициента передачи сигнала
на низких и высоких частотах. Однако в тех случаях, когда во входном видео­сигнале присутствует большое постоянное смещение, приходится применять
связь по переменному току. Такой способ связи весьма полезен при работе с
устройствами, обладающими большой восприимчивостью к постоянной со­ставляющей сигнала, например, с аналого-цифровыми преобразователями.

8.6 ФИКСАЦИЯ УРОВНЯ ЧЕРНОГО
(ТОЛЬКО МОДЕЛИ VM-1015 И VM-1021)

Если включен режим фиксации уровня черного (нажатием кнопки BLACK),
то происходит привязка уровня черного во входном видеосигнале к уровню
0 В. При этом внутренние цепи усилителей автоматически переключаются
в режим связи по переменному току и из входного сигнала устраняется
постоянная составляющая. Благодаря фиксации уровня черного входной
сигнал преобразуется в стандартный видеосигнал. Если изображение ис­кажено, слишком темное или слишком яркое, то причиной может быть на­личие слишком большой постоянной составляющей во входном сигнале. В
этом случае рекомендуется выбрать связь по переменному току. Если это
не привело к устранению проблемы, то для восстановления стандартного
уровня черного во входном видеосигнале следует нажать кнопку BLACK.

8.7 ФИКСАЦИЯ УРОВНЯ ВЕРШИН СИНХРОИМ­ПУЛЬСОВ (ТОЛЬКО МОДЕЛИ VM-1015
И VM-1021)

Фиксация уровня вершин синхроимпульсов рекомендуется для RGB-виде­осигналов. Максимальная амплитуда видеосигнала RGB должна составлять
от 0,7 В до 1 В, а минимальный уровень сигнала должен быть привязан к
уровню 0 В. Видеосигнал RGB иногда содержит синхроимпульсы («синхро
в зеленом»), иногда нет. При включенном (нажатием кнопки TIP) режиме
фиксации уровня вершин синхроимпульсов минимальный уровень сигна­ла жестко привязывается к уровню 0 В, и весь видеосигнал находится в
области положительных напряжений.

9. УХОД ЗА УСИЛИТЕЛЯМИ

Не используйте усилитель в местах с повышенной запыленностью и влажнос­тью, слишком высокой или слишком низкой температурой. — воздействие
этих факторов может привести к повреждению электронных схем и сбоям

KRAMER ELECTRONICS, LTD.22

в работе. Не используйте для очистки усилителя от загрязнений абразивы и
агрессивные моющие средства, которые могут повредить внешнюю отделку
и привести к проникновению влаги внутрь корпуса прибора. Не допускайте
скопления пыли внутри неиспользуемых или открытых разъемов.

10. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
И ИХ УСТРАНЕНИЕ

Обратите внимание:

1. Если выходной сигнал искажен или прерван очень сильной внешней
электромагнитной наводкой, то при ее прекращении он должен
вновь появиться и стабилизироваться. Если этого не произошло, то
выполните сброс прибора, выключив и вновь включив питание.

2. Если эти рекомендации не привели к восстановлению качественной
работы усилителя, обратитесь к вашему дилеру компании Kramer.

10.1 ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ И ИНДИКАТОРЫ

Проблема Возможные способы устранения

Не включается питание 1. Удостоверьтесь, что выключатель сетевого

питания находится в положении «ON» (вклю­чено) и горит красный светодиод.

2. Удостоверьтесь в надежности соединения
сетевого шнура с разъемом на корпусе уси­лителя и с розеткой электрической сети. Про­верьте, есть ли в розетке напряжение.

3. Если питание так и не удалось включить,
проверьте предохранитель. Выньте вилку из
розетки сети и отсоедините сетевой шнур
от прибора. Используя отвертку с плоским
лезвием, извлеките держатель предохрани­теля, расположенный под разъемом сете­вого кабеля. Удостоверьтесь в исправности
предохранителя (целостности проволочки,
соединяющей его концы). Если проволочка
разорвана, замените предохранитель другим,
рассчитанным на тот же ток.

23

10.2 ВИДЕОСИГНАЛ

Проблема Возможные способы устранения

Независимо от выбранного
выхода на устройстве, под­ключенном к нему, отсутствует
видеосигнал

Изображение слишком яркое
или слишком блеклое.

Помехи в виде движущихся
вверх или вниз полос на изоб­ражении или низкочастотный
фон в выходном сигнале

1. Удостоверьтесь, что источник и приемники сигнала включены
и правильно подсоединены. Входной формат усилителя дол­жен соответствовать выходному формату источника сигнала.
Формат видеосигнала на выходе усилителя должен соответс­твовать формату дисплея или записывающего устройства,
подключенного к этому выходу.

2. Убедитесь, что на всех усилителях, через которые распростра­няется сигнал, правильно выбраны вход и выход.

3. Для проверки прохождения сигнала используйте видеотестер.

1. Рассматриваемые в этом руководстве усилители-распредели­тели (за исключением VM-1044 и VM-54) имеют на каждом
входе отключаемые терминаторы. Удостоверьтесь в коррект­ном согласовании импедансов линий передачи видеосигнала
на уровне 75 Ом. Несогласованный импеданс может привести
к указанным симптомам. При использовании входов в про­ходном режиме удостоверьтесь в правильном подключении
терминаторов.

2. Убедитесь в должном качестве и правильном подключении
соединительных кабелей. Проверьте регуляторы уровня на
источнике и приемнике сигнала.

Помехи в виде движущихся полос вызываются разностью потен­циалов «земли» двух или нескольких устройств, через которые
распространяется сигнал (так называемые «петли заземления»).
Эта разность потенциалов проходит через все имеющиеся меж­соединения, в том числе и через видеокабели.

ВНИМАНИЕ!

Не отключайте заземление от оборудования, через которое
распространяется сигнал!

Для устранения движущихся полос:

1. По возможности подключите все оборудование к одной фазе
электрической сети.

2. Отключите от этой фазы все оборудование, которое может
создавать помехи (например, электродвигатели, генераторы
и др.).

3. По одному отключайте все соединительные кабели и подсо­единяйте их обратно до тех пор, пока помеха не исчезнет.
Отключите кабель, являющийся причиной помехи, и замените
его. Можно также включить в тракт распространения сигнала
развязывающее устройство (оптоизолятор или трансформа­тор).

KRAMER ELECTRONICS, LTD.24

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и
отсутствие дефектов в использованных материалах на оговор¸нных далее условиях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение трех лет со дня пер­вичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов
или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобрет¸нные не у авторизованного
дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным
представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных
в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, измен¸н или удал¸н.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного

обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к

изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей

Kramer.
iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе доставки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и

дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией.
Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки,
осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется
дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить
его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой
покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также,
пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации,
адресе и описание проблемы.

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у
авторизованного дилера.

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и
соответствия для применения в определ¸нной области, ограничиваются продолжительностью
действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремонтом
или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб, полученный
вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности использования изделия,
потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах
могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не
допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или
преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения
могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо­ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить пер­воначальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучениям.

ÅÍ-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраздел

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и л¸гкая промышленность».

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и л¸гкая промышленность».

В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer технический
персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в конструкцию
устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование данного
оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект поставки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для подключения
устройства к другому оборудованию.

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, привед¸н на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]