KRAMER VM-50YC User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Усилители-распределители

видео- и аудиосигналов

VM-2N, VM-5S, VM-50A,

VM-50H, VM-50V, VM-50YC

KRAMER ELECTRONICS, LTD.

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

1. ВВЕДЕНИЕ ....................................................................................... 4

1.1 Немного об усилителях-распределителях ......................................... 4

1.2 Факторы, влияющие на качество результата...................................... 5

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................... 5

3. КАК ПРИСТУПИТЬ К РАБОТЕ ............................................................ 8

4. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ..................................................................... 8

4.1 Приборы и принадлежности, которые могут быть использованы

совместно с усилителем .................................................................. 8

5. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ УСИЛИТЕЛЕЙ ......................... 10

5.1 Усилитель-распределитель VM-2N .................................................. 10

5.2 Усилитель-распределитель VM-5S ...................................................11

5.3 Усилитель-распределитель VM-50A .................................................12

5.4 Усилитель-распределитель VM-50H ................................................ 13

5.5 Усилитель-распределитель VM-50YC .............................................. 14

5.6 Усилитель-распределитель VM-50V ................................................ 15

6. УСТАНОВКА УСИЛИТЕЛЯ-РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ.................................. 16

7. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКАМ И ПРИЕМНИКАМ

ВИДЕОСИГНАЛА ............................................................................ 16

8. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКАМ И ПРИЕМНИКАМ

АУДИОСИГНАЛА .............................................................................17

9. РАБОТА С УСИЛИТЕЛЯМИ-РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯМИ ............................17

9.1 Включение усилителя ......................................................................17

9.2 Использование проходных входов ...................................................17

9.3 Способ связи ................................................................................. 18

9.4 Выбор способа связи (только VM-5S) ............................................. 18

9.5 Регулировка уровня аудиосигнала (только модель VM-50H) ............ 19

9.6 Использование усилителя-распределителя в видео­ и аудиосистемах со смешанной связью

(по переменному и постоянному току) ........................................... 19

10. УХОД ЗА УСИЛИТЕЛЕМ .................................................................. 20

11. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ ...................... 21

11.1 Электропитание и индикаторы ....................................................... 21

11.2 Аудиосигнал (только модели VM-2N, VM-5S, VM-50A, VM-50H) ....... 21

11.3 Видеосигнал (только модели VM-2N, VM-5S, VM-50V и VM-50YC) ... 22

Ограниченная гарантия .........................................................................23

3

Внимание! Вначале ознакомьтесь с разделом «Комплект
поставки».

1. ВВЕДЕНИЕ

Поздравляем вас с приобретением усилителя-распределителя компании
Kramer Electronics, которая с 1981 года разрабатывает и выпускает высо­кокачественное аудио- и видеооборудование. Изделия Kramer можно
встретить в лучших студиях и презентационных залах по всему миру: ком­пания является признанным лидером по качеству продукции, доступности
цен, квалификации сотрудников и внедрению инноваций в производство.
У качества нет пределов, и за последние годы большая часть наших изде­лий была переработана и усовершенствована. Кроме высококачественных
усилителей-распределителей, к числу которых относится и только что при­обретенный вами, компания Kramer также предлагает полный модельный
ряд высококачественных промышленных и вещательных коммутаторов,
процессоров сигналов, преобразователей формата, контроллеров и изде­лий для использования с компьютерами.

В этом руководстве рассматриваются усилители-распределители Kramer
следующих моделей:

• VM-2N — усилитель-распределитель видео- и аудиосигнала 1:2

• VM-5S — усилитель-распределитель видео- и аудиосигнала 1:5

• VM-50A — усилитель-распределитель аудиосигнала 1:5

• VM-50H — усилитель-распределитель аудиосигнала 1:5 для головных

телефонов

• VM-50V — усилитель-распределитель видеосигнала 1:5

• VM-50YC — усилитель-распределитель видеосигнала s-Video 1:5

Введение

1.1 Немного об усилителях-распределителях

Усилители-распределители предназначены для передачи видео- и аудио­сигналов от одного источника одновременно нескольким приемникам без
ухудшения качества. Усилители-распределители используются, например,
для одновременной записи или контроля сигнала. Усилители отличаются
друг от друга числом входов и выходов, возможностью каскадного вклю­чения и программирования, форматами сигналов, шириной полосы про­пускания и способом связи по входам и выходам (по постоянному или
переменному току). Хороший усилитель-распределитель усиливает вход­ной сигнал, выполняет предкомпенсацию возможных потерь, возникаю­щих при передаче по длинным кабелям или работе с сигналом зашумлен­ного источника, и после буферизации выдает его на несколько идентич­ных выходов.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

Технические характеристики

1.2 Факторы, влияющие на качество результата

На качество конечного результата при передаче сигнала от источника
к приемнику влияет множество факторов:

• Соединительные кабели низкого качества сильно восприимчивы

к помехам. Они вследствие плохого согласования искажают сигнал
и увеличивают уровень шума. Поэтому применяемые кабели должны
иметь самое высокое качество.

• Разъемы источников и приемников сигнала. Хотя на них часто не

обращают внимания, разъемы тоже должны быть самыми лучшими.
В идеале переходное сопротивление разъемного соединения должно
стремиться к нулю. Разъемы также, как и кабели, должны иметь согла­сованный импеданс (в видеотехнике 75 Ом). Дешевые низкокачествен­ные разъемы склонны к окислению, которое может привести к обрыву
цепи распространения сигнала.

• Усилитель должен обеспечивать высокую линейность, низкие искаже-

ния и малый шум .

• Расстояние между источниками и приемниками также вносит свой

вклад в окончательный результат. Если оно превышает 15 метров, то
для предотвращения потерь в кабелях следует принимать специаль­ные меры. Это может быть замена кабелей на более качественные или
установка линейных усилителей.

• Помехи от расположенных неподалеку электрических приборов

могут серьезно повлиять на качество сигнала. Таким помехам меньше
подвержены балансные (симметричные) линии передачи аудиосигнала,
а несимметричные линии, даже экранированные, следует проклады­вать возможно дальше от силовых кабелей, электродвигателей и дру­гого мощного оборудования.

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

VM-2N VM-5S VM-50A

Конфигурация (входы:
выходы)

Входы

Входные разъемы

1:2 1:5 1:5

1 вход композитного
видеосигнала (или один
канал компонентного)
1 вход стереофоничес­кого или балансного
монофонического ау­диосигнала

BNC (видеосигнал),
RCA (аудиосигнал)

1 проходной вход видео­сигнала (композитного,
одного канала компонент­ного или последовательно­го цифрового)
1 вход стереофонического
или балансного монофони­ческого аудиосигнала

BNC с переключателем тер­минатора на задней панели
(видеосигнал)
RCA (аудиосигнал)

1 проходной вход
стереофоничес­кого аудиосиг­нала

RCA

5

Технические характеристики

VM-2N VM-5S VM-50A

Размах входного
сигнала и входной
импеданс

Выходы

Выходные разъемы

Размах выходного
сигнала и выходной
импеданс

Способ связи по вы­ходам

Отношение сигнал/шум

Полоса пропускания
аудиотракта

Полоса пропускания
видеотракта

Максимальный размах
аудиосигнала

Максимальный размах
выходного видеосигнала

Дифференциальное
усиление

Дифференциальная
фаза

Коэффициент нели­нейных искажений +
шум аудиотракта

Коэффициент второй
гармоники

К-фактор <0,05% <0,05% —

Расстояние передачи
сигнала SDI

Габаритные размеры
(Ш х Г х В)

Масса: Около 0,62 кг Около 1,40 кг Около 0,62 кг

Потребляемая мощност

Источник питания:

1 В, 75 Ом (видеосиг­нал),
+4 дБм, 50 кОм (аудио­сигнал)

2 выхода видеосигнала,
2 выхода стереофони­ческого (или балансного
монофонического)
аудиосигнала

BNC (видеосигнал),
RCA (аудиосигнал)

1 В, 75 Ом (видеосиг­нал),
+4 дБм, 50 Ом (аудио­сигнал)

По постоянному току (ви­деосигнал) по перемен­ному току (аудиосигнал)

Лучше 85 дБ (аудиосиг­нал), 75 дБ (видеосигнал)

>100 кГц, точки 0-1 дБ 100 кГц 50 кГц (–3 дБ)

Свыше 400 МГц Свыше 350 МГц —

>24 дБм +20 дБм 25 В

1,5 В 1,7 В —

0,05% 0,05% —

0,1° 0,1° —

0,017% 0,009% <0,018%

0,002% на 1 кГц 0,001% на 1 кГц 0,003%

До 50 м До 70 м —

16,5 см x 12 см x 4,5 см 22 см x 18 см x 4,5 см

ь 4,6 ВА 3,5 ВА 0,78 ВА

Сеть ~230 В, 50 Гц
(115 В для США)

1 В, 75 Ом (видеосигнал),
до 21 В, 50 кОм (аудио­сигнал)

5 выходов видеосигнала
(композитного, одного
канала компонентного или
последовательного циф­рового)

BNC (видеосигнал),
RCA (аудиосигнал)

1 В, 75 Ом (видеосигнал),
до 21 В, 220 Ом (аудио­сигнал)

По постоянному или пе­ременному току (задается
внутренней перемычкой)

Лучше 82 дБ (аудиосигнал,
1 В), 75 дБ (видеосигнал)

Сеть ~230 В, 50 Гц (115 В
для США)

+4 дБм, 50 кОм

5 выходов сте­реофонического
аудиосигнала

RCA

+4 дБм, 100 Ом

По переменному
току

83 дБ (невзве­шенное значение)

16,5 см x 12 см x
4,5 см

=12 В, 40 мА

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Технические характеристики

VM-50H VM-50YC VM-50V

Конфигурация (входы:
выходы)

Входы

Входные разъемы

Размах входного сигна­ла и входной импеданс

Выходы

Выходные разъемы

Размах выходного сигна­ла и выходной импеданс

Способ связи по выходам

Отношение сигнал/шум Лучше 78 дБ 80,5 дБ 73 дБ

Полоса пропускания
аудиотракта

Полоса пропускания
видеотракта

Максимальный размах
выходного аудиосигнала

Максимальный размах
выходного видеосигнала

Дифференциальное
усиление

Дифференциальная фаза

Коэффициент нелиней­ных искажений + шум
аудиотракта

К-фактор — <0,1% <0,05%

Регулировка уровня
выходного сигнала

Диапазон регулировки
коэффициента передачи

Габаритные размеры (Ш
х Г х В)

Масса: 0,68 кг 0,58 кг 0,62 кг

Потребляемая мощность 15 ВА 0,6 ВА 0,48 ВА

Источник питания: =12 В, 1,15 А =12 В, 50 мА =12 В, 40 мА

1:5 1:5 1:5

1 вход стереофоничес­кого аудиосигнала

6,5-мм стереофоничес­кий телефонный разъем

1 В, 50 кОм

5 выходов стереофони­ческого аудиосигнала

6,5-мм стереофоничес­кие телефонные разъемы

250 мВт, 8 Ом

По переменному току По переменному току По переменному току

20 Гц - 100 кГц (–3 дБ) — —

—

8 В — —

— 2 В (Y) 2 В

— 0,05% 0,05%

— 0,05° 0,12°

менее 0,08% (100 мВт) — —

5 регуляторов уровня
стереосигнала на пере­дней панели, 1 переклю­чатель режима моно­стерео на задней панели

70 дБ (от –60 до
+10 дБ)

16,5 см x 12 см x
4,5 см

1 проходной вход сиг­нала s-Video с выклю­чателем терминатора

Четырехконтактный
разъем mini-DIN

1 В, 75 Ом (Y), 0,3 В,
75 Ом (C)

5 выходов сигнала
s-Video

Четырехконтактные
разъемы mini-DIN

1 В, 75 Ом (Y), 0,3 В,
75 Ом (C)

280 МГц по уровню
–3 дБ (Y)

Y: от –1,6 до 3,3 дБ
C: от –1,6 до 3,3 дБ

от –1,6 до +3,3 дБ от –0,8 до +1,9 дБ

16,5 см x 12 см x
4,5 см

1 проходной вход
видеосигнала с выклю­чателем терминатора

BNC

1 В, 75 Ом

5 выходов видеосиг­нала

Разъемы BNC

1 В, 75 Ом

480 МГц (–3 дБ)

Коэффициент переда­чи от –0,8 до 1,9 дБ,
компенсация АЧХ от 0
до +3,2 дБ

16,5 см x 12 см x
4,5 см

7

Как приступить к работе

3. КАК ПРИСТУПИТЬ К РАБОТЕ

Самый быстрый способ приступить к работе — потратить немного вре­мени и сразу научиться делать все правильно. Уделив 15 минут чтению
этого руководства, в дальнейшем вы сэкономите гораздо больше. Нет
необходимости читать все руководство: в начале каждого раздела дан его
краткий обзор, так что если раздел не относится к вашему прибору, то его
можно пропустить.

4. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

В комплект поставки входят:

• усилитель-распределитель в корпусе настольного исполнения

• сетевой шнур (для приборов с питанием от сети)

• руководство по эксплуатации

• резиновые ножки

• краткий каталог продукции компании Kramer

Сохраните коробку и другой упаковочный материал — они могут в буду­щем пригодиться для перевозки или пересылки усилителя.

Дополнительную информацию о кабелях и принадлежностях, не входящих
в комплект поставки, вам предоставят дилеры компании Kramer.

4.1 Приборы и принадлежности, которые могут быть
использованы совместно с усилителем

Эти приборы и принадлежности, выпускаемые компанией Kramer, могут спо­собствовать более эффективному использованию усилителя-распределителя:

•

Адаптер для установки в стойку. Используется для установки в стандар-

тную 1U-стойку приборов, не подходящих для этого по своим размерам.
В каждый адаптер можно установить один или несколько приборов.

• Y-разветвитель BNC. Позволяет подключить два прибора к одному

выходу.

•

Разъем-терминатор. Используется для подключения к концу линии пере-

дачи резистора 75 Ом, необходимого для согласования импеданса линии.

•

Видео- и аудиопроцессор SP-40 включается между источником видео-

и аудиосигнала и усилителем-распределителем для предварительной
обработки сигнала. Это высококачественный прибор, предназначенный
для коррекции параметров сигналов: яркости, баланса белого и т.п.
SP-40 может выполнять преобразование композитного видеосигнала
в сигнал Y/C и двунаправленное преобразование телевизионных сис­тем. Имеется регулятор коэффициента передачи вплоть до полного
гашения, регуляторы четкости, контрастности, насыщенности цветов,
уровня черного. Регулятор микширования используется при смешении
сигналов с выбранного входа и со входа AUX. Сравнить изображение
до и после обработки сигнала можно с помощью делителя экрана. Уни-

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8