KRAMER VM-50YC User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Усилители-распределители

видео- и аудиосигналов

VM-2N, VM-5S, VM-50A,

VM-50H, VM-50V, VM-50YC

KRAMER ELECTRONICS, LTD.

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

1. ВВЕДЕНИЕ ....................................................................................... 4

1.1 Немного об усилителях-распределителях ......................................... 4

1.2 Факторы, влияющие на качество результата...................................... 5

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................... 5

3. КАК ПРИСТУПИТЬ К РАБОТЕ ............................................................ 8

4. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ..................................................................... 8

4.1 Приборы и принадлежности, которые могут быть использованы

совместно с усилителем .................................................................. 8

5. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ УСИЛИТЕЛЕЙ ......................... 10

5.1 Усилитель-распределитель VM-2N .................................................. 10

5.2 Усилитель-распределитель VM-5S ...................................................11

5.3 Усилитель-распределитель VM-50A .................................................12

5.4 Усилитель-распределитель VM-50H ................................................ 13

5.5 Усилитель-распределитель VM-50YC .............................................. 14

5.6 Усилитель-распределитель VM-50V ................................................ 15

6. УСТАНОВКА УСИЛИТЕЛЯ-РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ.................................. 16

7. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКАМ И ПРИЕМНИКАМ

ВИДЕОСИГНАЛА ............................................................................ 16

8. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКАМ И ПРИЕМНИКАМ

АУДИОСИГНАЛА .............................................................................17

9. РАБОТА С УСИЛИТЕЛЯМИ-РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯМИ ............................17

9.1 Включение усилителя ......................................................................17

9.2 Использование проходных входов ...................................................17

9.3 Способ связи ................................................................................. 18

9.4 Выбор способа связи (только VM-5S) ............................................. 18

9.5 Регулировка уровня аудиосигнала (только модель VM-50H) ............ 19

9.6 Использование усилителя-распределителя в видео­ и аудиосистемах со смешанной связью

(по переменному и постоянному току) ........................................... 19

10. УХОД ЗА УСИЛИТЕЛЕМ .................................................................. 20

11. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ ...................... 21

11.1 Электропитание и индикаторы ....................................................... 21

11.2 Аудиосигнал (только модели VM-2N, VM-5S, VM-50A, VM-50H) ....... 21

11.3 Видеосигнал (только модели VM-2N, VM-5S, VM-50V и VM-50YC) ... 22

Ограниченная гарантия .........................................................................23

3

Внимание! Вначале ознакомьтесь с разделом «Комплект
поставки».

1. ВВЕДЕНИЕ

Поздравляем вас с приобретением усилителя-распределителя компании
Kramer Electronics, которая с 1981 года разрабатывает и выпускает высо­кокачественное аудио- и видеооборудование. Изделия Kramer можно
встретить в лучших студиях и презентационных залах по всему миру: ком­пания является признанным лидером по качеству продукции, доступности
цен, квалификации сотрудников и внедрению инноваций в производство.
У качества нет пределов, и за последние годы большая часть наших изде­лий была переработана и усовершенствована. Кроме высококачественных
усилителей-распределителей, к числу которых относится и только что при­обретенный вами, компания Kramer также предлагает полный модельный
ряд высококачественных промышленных и вещательных коммутаторов,
процессоров сигналов, преобразователей формата, контроллеров и изде­лий для использования с компьютерами.

В этом руководстве рассматриваются усилители-распределители Kramer
следующих моделей:

• VM-2N — усилитель-распределитель видео- и аудиосигнала 1:2

• VM-5S — усилитель-распределитель видео- и аудиосигнала 1:5

• VM-50A — усилитель-распределитель аудиосигнала 1:5

• VM-50H — усилитель-распределитель аудиосигнала 1:5 для головных

телефонов

• VM-50V — усилитель-распределитель видеосигнала 1:5

• VM-50YC — усилитель-распределитель видеосигнала s-Video 1:5

Введение

1.1 Немного об усилителях-распределителях

Усилители-распределители предназначены для передачи видео- и аудио­сигналов от одного источника одновременно нескольким приемникам без
ухудшения качества. Усилители-распределители используются, например,
для одновременной записи или контроля сигнала. Усилители отличаются
друг от друга числом входов и выходов, возможностью каскадного вклю­чения и программирования, форматами сигналов, шириной полосы про­пускания и способом связи по входам и выходам (по постоянному или
переменному току). Хороший усилитель-распределитель усиливает вход­ной сигнал, выполняет предкомпенсацию возможных потерь, возникаю­щих при передаче по длинным кабелям или работе с сигналом зашумлен­ного источника, и после буферизации выдает его на несколько идентич­ных выходов.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

Технические характеристики

1.2 Факторы, влияющие на качество результата

На качество конечного результата при передаче сигнала от источника
к приемнику влияет множество факторов:

• Соединительные кабели низкого качества сильно восприимчивы

к помехам. Они вследствие плохого согласования искажают сигнал
и увеличивают уровень шума. Поэтому применяемые кабели должны
иметь самое высокое качество.

• Разъемы источников и приемников сигнала. Хотя на них часто не

обращают внимания, разъемы тоже должны быть самыми лучшими.
В идеале переходное сопротивление разъемного соединения должно
стремиться к нулю. Разъемы также, как и кабели, должны иметь согла­сованный импеданс (в видеотехнике 75 Ом). Дешевые низкокачествен­ные разъемы склонны к окислению, которое может привести к обрыву
цепи распространения сигнала.

• Усилитель должен обеспечивать высокую линейность, низкие искаже-

ния и малый шум .

• Расстояние между источниками и приемниками также вносит свой

вклад в окончательный результат. Если оно превышает 15 метров, то
для предотвращения потерь в кабелях следует принимать специаль­ные меры. Это может быть замена кабелей на более качественные или
установка линейных усилителей.

• Помехи от расположенных неподалеку электрических приборов

могут серьезно повлиять на качество сигнала. Таким помехам меньше
подвержены балансные (симметричные) линии передачи аудиосигнала,
а несимметричные линии, даже экранированные, следует проклады­вать возможно дальше от силовых кабелей, электродвигателей и дру­гого мощного оборудования.

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

VM-2N VM-5S VM-50A

Конфигурация (входы:
выходы)

Входы

Входные разъемы

1:2 1:5 1:5

1 вход композитного
видеосигнала (или один
канал компонентного)
1 вход стереофоничес­кого или балансного
монофонического ау­диосигнала

BNC (видеосигнал),
RCA (аудиосигнал)

1 проходной вход видео­сигнала (композитного,
одного канала компонент­ного или последовательно­го цифрового)
1 вход стереофонического
или балансного монофони­ческого аудиосигнала

BNC с переключателем тер­минатора на задней панели
(видеосигнал)
RCA (аудиосигнал)

1 проходной вход
стереофоничес­кого аудиосиг­нала

RCA

5

Технические характеристики

VM-2N VM-5S VM-50A

Размах входного
сигнала и входной
импеданс

Выходы

Выходные разъемы

Размах выходного
сигнала и выходной
импеданс

Способ связи по вы­ходам

Отношение сигнал/шум

Полоса пропускания
аудиотракта

Полоса пропускания
видеотракта

Максимальный размах
аудиосигнала

Максимальный размах
выходного видеосигнала

Дифференциальное
усиление

Дифференциальная
фаза

Коэффициент нели­нейных искажений +
шум аудиотракта

Коэффициент второй
гармоники

К-фактор <0,05% <0,05% —

Расстояние передачи
сигнала SDI

Габаритные размеры
(Ш х Г х В)

Масса: Около 0,62 кг Около 1,40 кг Около 0,62 кг

Потребляемая мощност

Источник питания:

1 В, 75 Ом (видеосиг­нал),
+4 дБм, 50 кОм (аудио­сигнал)

2 выхода видеосигнала,
2 выхода стереофони­ческого (или балансного
монофонического)
аудиосигнала

BNC (видеосигнал),
RCA (аудиосигнал)

1 В, 75 Ом (видеосиг­нал),
+4 дБм, 50 Ом (аудио­сигнал)

По постоянному току (ви­деосигнал) по перемен­ному току (аудиосигнал)

Лучше 85 дБ (аудиосиг­нал), 75 дБ (видеосигнал)

>100 кГц, точки 0-1 дБ 100 кГц 50 кГц (–3 дБ)

Свыше 400 МГц Свыше 350 МГц —

>24 дБм +20 дБм 25 В

1,5 В 1,7 В —

0,05% 0,05% —

0,1° 0,1° —

0,017% 0,009% <0,018%

0,002% на 1 кГц 0,001% на 1 кГц 0,003%

До 50 м До 70 м —

16,5 см x 12 см x 4,5 см 22 см x 18 см x 4,5 см

ь 4,6 ВА 3,5 ВА 0,78 ВА

Сеть ~230 В, 50 Гц
(115 В для США)

1 В, 75 Ом (видеосигнал),
до 21 В, 50 кОм (аудио­сигнал)

5 выходов видеосигнала
(композитного, одного
канала компонентного или
последовательного циф­рового)

BNC (видеосигнал),
RCA (аудиосигнал)

1 В, 75 Ом (видеосигнал),
до 21 В, 220 Ом (аудио­сигнал)

По постоянному или пе­ременному току (задается
внутренней перемычкой)

Лучше 82 дБ (аудиосигнал,
1 В), 75 дБ (видеосигнал)

Сеть ~230 В, 50 Гц (115 В
для США)

+4 дБм, 50 кОм

5 выходов сте­реофонического
аудиосигнала

RCA

+4 дБм, 100 Ом

По переменному
току

83 дБ (невзве­шенное значение)

16,5 см x 12 см x
4,5 см

=12 В, 40 мА

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Технические характеристики

VM-50H VM-50YC VM-50V

Конфигурация (входы:
выходы)

Входы

Входные разъемы

Размах входного сигна­ла и входной импеданс

Выходы

Выходные разъемы

Размах выходного сигна­ла и выходной импеданс

Способ связи по выходам

Отношение сигнал/шум Лучше 78 дБ 80,5 дБ 73 дБ

Полоса пропускания
аудиотракта

Полоса пропускания
видеотракта

Максимальный размах
выходного аудиосигнала

Максимальный размах
выходного видеосигнала

Дифференциальное
усиление

Дифференциальная фаза

Коэффициент нелиней­ных искажений + шум
аудиотракта

К-фактор — <0,1% <0,05%

Регулировка уровня
выходного сигнала

Диапазон регулировки
коэффициента передачи

Габаритные размеры (Ш
х Г х В)

Масса: 0,68 кг 0,58 кг 0,62 кг

Потребляемая мощность 15 ВА 0,6 ВА 0,48 ВА

Источник питания: =12 В, 1,15 А =12 В, 50 мА =12 В, 40 мА

1:5 1:5 1:5

1 вход стереофоничес­кого аудиосигнала

6,5-мм стереофоничес­кий телефонный разъем

1 В, 50 кОм

5 выходов стереофони­ческого аудиосигнала

6,5-мм стереофоничес­кие телефонные разъемы

250 мВт, 8 Ом

По переменному току По переменному току По переменному току

20 Гц - 100 кГц (–3 дБ) — —

—

8 В — —

— 2 В (Y) 2 В

— 0,05% 0,05%

— 0,05° 0,12°

менее 0,08% (100 мВт) — —

5 регуляторов уровня
стереосигнала на пере­дней панели, 1 переклю­чатель режима моно­стерео на задней панели

70 дБ (от –60 до
+10 дБ)

16,5 см x 12 см x
4,5 см

1 проходной вход сиг­нала s-Video с выклю­чателем терминатора

Четырехконтактный
разъем mini-DIN

1 В, 75 Ом (Y), 0,3 В,
75 Ом (C)

5 выходов сигнала
s-Video

Четырехконтактные
разъемы mini-DIN

1 В, 75 Ом (Y), 0,3 В,
75 Ом (C)

280 МГц по уровню
–3 дБ (Y)

Y: от –1,6 до 3,3 дБ
C: от –1,6 до 3,3 дБ

от –1,6 до +3,3 дБ от –0,8 до +1,9 дБ

16,5 см x 12 см x
4,5 см

1 проходной вход
видеосигнала с выклю­чателем терминатора

BNC

1 В, 75 Ом

5 выходов видеосиг­нала

Разъемы BNC

1 В, 75 Ом

480 МГц (–3 дБ)

Коэффициент переда­чи от –0,8 до 1,9 дБ,
компенсация АЧХ от 0
до +3,2 дБ

16,5 см x 12 см x
4,5 см

7

Как приступить к работе

3. КАК ПРИСТУПИТЬ К РАБОТЕ

Самый быстрый способ приступить к работе — потратить немного вре­мени и сразу научиться делать все правильно. Уделив 15 минут чтению
этого руководства, в дальнейшем вы сэкономите гораздо больше. Нет
необходимости читать все руководство: в начале каждого раздела дан его
краткий обзор, так что если раздел не относится к вашему прибору, то его
можно пропустить.

4. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

В комплект поставки входят:

• усилитель-распределитель в корпусе настольного исполнения

• сетевой шнур (для приборов с питанием от сети)

• руководство по эксплуатации

• резиновые ножки

• краткий каталог продукции компании Kramer

Сохраните коробку и другой упаковочный материал — они могут в буду­щем пригодиться для перевозки или пересылки усилителя.

Дополнительную информацию о кабелях и принадлежностях, не входящих
в комплект поставки, вам предоставят дилеры компании Kramer.

4.1 Приборы и принадлежности, которые могут быть
использованы совместно с усилителем

Эти приборы и принадлежности, выпускаемые компанией Kramer, могут спо­собствовать более эффективному использованию усилителя-распределителя:

•

Адаптер для установки в стойку. Используется для установки в стандар-

тную 1U-стойку приборов, не подходящих для этого по своим размерам.
В каждый адаптер можно установить один или несколько приборов.

• Y-разветвитель BNC. Позволяет подключить два прибора к одному

выходу.

•

Разъем-терминатор. Используется для подключения к концу линии пере-

дачи резистора 75 Ом, необходимого для согласования импеданса линии.

•

Видео- и аудиопроцессор SP-40 включается между источником видео-

и аудиосигнала и усилителем-распределителем для предварительной
обработки сигнала. Это высококачественный прибор, предназначенный
для коррекции параметров сигналов: яркости, баланса белого и т.п.
SP-40 может выполнять преобразование композитного видеосигнала
в сигнал Y/C и двунаправленное преобразование телевизионных сис­тем. Имеется регулятор коэффициента передачи вплоть до полного
гашения, регуляторы четкости, контрастности, насыщенности цветов,
уровня черного. Регулятор микширования используется при смешении
сигналов с выбранного входа и со входа AUX. Сравнить изображение
до и после обработки сигнала можно с помощью делителя экрана. Уни-

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

Комплект поставки

кальный ограничивающий коммутатор SP-40 позволяет выполнять пол­ноценное ограничение сигнала и накладывать специальные эффекты.

• Л

инейный видеоусилитель 104LN включается между источником виде-

осигнала и усилителем-распределителем для усиления передаваемого
сигнала, компенсации АЧХ кабеля, распределения сигналов SDI. При­бор может использоваться в выездной работе. В видеоустановках, где
сигнал от источника к приемнику передается на большое расстояние,
потери в линии и сопутствующее ухудшение качества изображения
представляют собой серьезную проблему. Высококачественный линей­ный видеоусилитель 104LN из серии Kramer TOOLS позволяет избежать
потерь сигнала при передаче по длинным кабелям. Для получения
наилучших результатов усилитель устанавливается рядом с источником
видеосигнала. Прибор размещен в компактном корпусе Kramer TOOLS
и питается постоянным напряжением 12 В. Широкая полоса пропуска­ния и регуляторы, доступ к которым осуществляется с передней панели,
делают усилитель пригодным для использования в самых требователь­ных к качеству студийных аналоговых и SDI-системах.

•

Линейный усилитель видео- и аудиосигнала VM-9YC включается между

источником сигнала и усилителем-распределителем для компенсации
потерь сигнала при передаче по длинным кабелям. В любой видео- или
аудиосистеме потери сигнала при передаче на значительные рассто­яния, приводящие к ухудшению изображения и звука, представляют
собой серьезную проблему. Для предкомпенсации потерь используется
усилитель VM-9S, устанавливаемый рядом с источником сигнала.

• Прецизионный механический коммутатор видео- и аудиосигнала

VS-4E 4x4 можно использовать в любых системах, где необходим прос-

той и быстрый выбор источника сигнала с их надежной изоляцией друг
от друга. Все невыбранные входы терминируются резисторами 75 Ом.
VS-4E коммутирует видеосигнал, SDI и любые другие высокочастот­ные сигналы. Прибор выполнен в небольшом корпусе для настольной
установки.

• Прецизионный механический коммутатор 8x1 видео- и стереофо-

нического аудиосигнала VS-81AV позволяет легко и быстро выбрать

нужный источник или приемник. Он обеспечивает надежную изоляцию
между входами и выходами. Все невыбранные входы автоматически
терминируются резисторами 75 Ом. VS-81AV выполнен в профессио­нальном 19-дюймовом корпусе с возможностью установки в стойку.

• Коммутатор 8x1 VS-801xl для композитного (или одного канала

компонентного) видеосигнала и небалансного аудиосигнала позво­ляет коммутировать восемь источников на один выход. Коммутация
выполняется в интервале кадрового гасящего импульса — либо по
входу №1, либо по внешнему синхросигналу. Управлять коммутатором
можно кнопками на передней панели или с помощью дистанционного
замыкания контактов, выведенных на заднюю панель прибора. Ширина
полосы пропускания 225 МГц позволяет использовать коммутатор в
самых требовательных к качеству сигнала системах.

9

Органы управления и разъемы усилителей

5. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ
УСИЛИТЕЛЕЙ

В этом разделе рассматривается расположение органов управления и
разъемов усилителей. Поняв назначение этих элементов, вы сможете
целиком использовать потенциал приобретенного вами прибора.

5.1 Усилитель-распределитель VM-2N

Kramer VM-2N — современный усилитель-распределитель видео- и аудио­сигнала со сверхширокой полосой пропускания, предназначенный для
использования в цифровых и аналоговых студийных системах. VM-2N
распределяет входной сигнал (композитный, один канал компонентного
или SDI) на два идентичных выхода без ухудшения качества. Видеовы­ходы имеют связь по постоянному току. Прибор работает с небалансным
стереофоническим или с балансным монофоническим аудиосигналом.
Качество аудиотракта и уровни сигнала делают возможным использова­ние усилителя в самых требовательных к качеству сигнала системах.

Органы управления и разъемы, расположенные на передней и задней
панелях VM-2N, показаны на рис. 1, их назначение описано в табл. 1. Инс­трукцию по работе с прибором см. в разделе 9.1.

Рис. 1. Усилитель-распределитель VM-2N

Таблица 1. Органы управления и разъемы усилителя-распределителя VM-2N

№ Орган управления или разъем Назначение

1. Выключатель Power (на передней панели) Включение питания прибора

2. BNC-разъем VIDEO IN Вход видеосигнала

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

Органы управления и разъемы усилителей

№ Орган управления или разъем Назначение

3. BNC-разъемы OUT 1 и OUT 2

4. RCA-разъемы AUDIO IN (L, R) Аудиовход

5. RCA-разъемы OUT 1 и OUT 2 (L, R)

6. Разъем для подключения сетевого шнура

Два выхода усиленного и буферизированно­го видеосигнала

Два выхода усиленного и буферизированно­го аудиосигнала

Трехконтактный разъем для подключения к
сети переменного тока. Прямо под разъемом
расположен держатель предохранителя.

5.2 Усилитель-распределитель VM-5S

Kramer VM-5S — современный усилитель-распределитель видео- и аудио­сигнала со сверхширокой полосой пропускания, предназначенный для
использования в цифровых и аналоговых студийных системах. VM-5S рас­пределяет входной сигнал (композитный, один канал компонентного или
SDI) на пять идентичных выходов без ухудшения качества. Видеовыходы
имеют связь по постоянному или переменному току, способ связи зада­ется внутренней перемычкой (раздел 9.4). Входы могут использоваться в
проходном режиме, для чего предусмотрен внутренний отключаемый тер­минатор. Прибор работает с небалансным стереофоническим и с балан­сным монофоническим сигналом. VM-5S выполнен в корпусе шириной
в половину стандартного 19-дюймового конструктива. С использованием
поставляемого отдельно адаптера два таких прибора можно устанавли­вать в стойку (высота 1U).

Органы управления и разъемы, расположенные на передней и задней
панелях VM-5S, показаны на рис. 2, их назначение описано в табл. 2. Инс­трукцию по работе с прибором см. в разделах 9.1 и 9.2.

Рис. 2. Усилитель-распределитель VM-5S

11

Органы управления и разъемы усилителей

Таблица 2. Органы управления и разъемы, расположенные на передней и задней панелях VM-5S

№ Орган управления или разъем Назначение

Выключатель Power со световой индика-

1.
цией (на передней панели)

2. BNC-разъем VIDEO IN Вход видеосигнала

3. Кнопка TERM

4. BNC-разъемы OUT 1 - OUT 5

5. RCA-разъемы AUDIO IN (LEFT, RIGHT) Аудиовход

6. RCA-разъемы OUT 1 - OUT 5 (L,R)

7. Разъем для подключения сетевого шнура

Включение питания прибора

Выбор входного импеданса — терминирующего
75 Ом в нажатом положении или высокого «Hi­Z» в отжатом. Для работы в проходном режиме
используется положение «Hi-Z».
Пять выходов усиленного и буферизированного
видеосигнала.

Пять выходов усиленного и буферизированного
аудиосигнала
Трехконтактный разъем для подключения к сети
переменного тока. Прямо под разъемом располо­жен держатель предохранителя.

5.3 Усилитель-распределитель VM-50A

Kramer VM-50A — современный высококачественный усилитель-распределитель
аудиосигнала, предназначенный для использования в студиях, магазинах, выставоч­ных залах и других системах с повышенными требованиями к качеству сигнала.

VM-50A распределяет один входной стереофонический аудиосигнал на
пять идентичных выходов. Прибор питается от внешнего источника пита­ния 12 В и поэтому пригоден также и для выездной работы. Несмотря на
низковольтное питание, схемы прибора обеспечивают высокий уровень
выходного сигнала. VM-50A прекрасно дополняет усилители-распредели­тели видеосигнала VM-50V/50YC.

Органы управления и разъемы, расположенные на передней и задней
панелях VM-50A, показаны на рис. 3, их назначение описано в табл. 3.
Инструкцию по работе с прибором см. в разделах 9.1 и 9.2.

Рис. 3. Усилитель-распределитель VM-50A

KRAMER ELECTRONICS, LTD.12

Органы управления и разъемы усилителей

Таблица 3. Органы управления и разъемы усилителя-распределителя VM-50A

№ Орган управления или разъем Назначение

Выключатель Power со световой

1.
индикацией (на передней панели)

2. RCA-разъемы IN (L, R) Вход аудиосигнала

3. RCA-разъемы LOOP

RCA-разъемы OUTPUTS 1-5 Пять выходов усиленного и буферизированного ау-

4.

5. Разъем 12VDC

Включение питания прибора

Проходной выход. Может использоваться для увеличе­ния числа выходов

диосигнала
Разъем для подключения источника питания. Предох-

ранитель расположен внутри прибора (см. рис. 9)

5.4 Усилитель-распределитель VM-50H

Kramer VM-50H — современный высококачественный усилитель-рас­пределитель аудиосигнала на головные телефоны, предназначенный для
использования в студиях, магазинах, выставочных залах, музеях, а также
для выездной работы.

VM-50H распределяет входной стереофонический аудиосигнал на пять иден­тичных выходов, каждый из которых имеет собственный регулятор уровня.
Прибор питается от внешнего источника питания 12 В. К его выходам можно
подключить пять пар низкоимпедансных головных телефонов или пять ком­плектов небольших стереофонических громкоговорителей. В монофоничес­ком режиме (для включения которого предусмотрен специальный переклю­чатель) к усилителю можно подключить 10 приемников сигнала.

Органы управления и разъемы, расположенные на передней и задней
панелях VM-50H, показаны на рис. 4, их назначение описано в табл. 4 и
табл. 5. Инструкцию по работе с прибором см. в разделах 9.1 и 9.5.

Рис. 4. Усилитель-распределитель VM-50H

13

Органы управления и разъемы усилителей

Таблица 4. Органы управления и разъемы, расположенные на передней панели VM-50H

№ Орган управления Назначение

Выключатель Power со световой индикаци-

1.
ей (на передней панели)

2. Регуляторы LEVEL CONTROL Out 1 – Out 5 Регулировка уровня сигнала по выходам 1-5

Включение питания прибора

Таблица 5. Органы управления и разъемы, расположенные на передней панели VM-50H

№ Орган управления или разъем Назначение

1. 6,5-мм розетка Input Аудиовход

2. Кнопка Mono

3. 6,5-мм розетки Out 1 - Out 5

4. Разъем 12VDC

Выбор режима работы: в отжатом положении — стерео (5
выходов), в нажатом — моно (10 выходов)

Пять выходов усиленного и буферизированного аудиосиг­нала

Разъем для подключения источника питания. Предохрани­тель расположен внутри прибора (см. рис. 9)

5.5 Усилитель-распределитель VM-50YC

Kramer VM-50YC — современный высококачественный усилитель-распре­делитель сигнала s-Video, предназначенный для использования в студиях,
магазинах, выставочных залах и других системах с повышенными требо­ваниями к качеству сигнала. VM-50A распределяет один входной видеосиг-
нал на пять идентичных выходов. Прибор питается от внешнего источника
питания 12 В и поэтому пригоден для выездной работы. С использованием
нескольких VM-50YC, включенных последовательно через проходные
входы, можно одновременно делать десятки копий одной видеоленты.

Органы управления и разъемы, расположенные на передней и задней
панелях VM-50YC, показаны на рис. 5, их назначение описано в табл. 6.
Инструкцию по работе с прибором см. в разделах 9.1 и 9.2.

Рис. 5. Усилитель-распределитель VM-50YC

KRAMER ELECTRONICS, LTD.14

Органы управления и разъемы усилителей

Таблица 6. Органы управления и разъемы, расположенные на передней и задней панелях VM-50YC

№ Орган управления или разъем Назначение

Выключатель Power со световой

1.
индикацией (на передней панели)

2. Переключатель Hi-Z/75 Ohms

3. Четырехконтактный разъем IN Вход видеосигнала

4. Четырехконтактный разъем LOOP

Четырехконтактные разъемы

5.
OUTPUTS 1- 5

6. Разъем 12VDC

Включение питания прибора

Выбор входного импеданса — терминирующего
75 Ом в нажатом положении или высокого «Hi-Z» в
отжатом. Для работы в проходном режиме использу­ется положение «Hi-Z».

Проходной выход. Может использоваться для увели­чения количества выходов

Пять выходов усиленного и буферизированного
видеосигнала.

Разъем для подключения источника питания. Предох­ранитель расположен внутри прибора (см. рис. 9)

5.6 Усилитель-распределитель VM-50V

Kramer VM-50V — современный высококачественный усилитель-распре­делитель видеосигнала, предназначенный для использования в студиях,
магазинах, выставочных залах и других системах с повышенными требо­ваниями к качеству сигнала. VM-50V распределяет один входной сигнал
на пять идентичных выходов. Прибор питается от внешнего источника
питания 12 В и поэтому пригоден и для выездной работы. С использова­нием нескольких VM-50V, включенных последовательно через проходные
входы, можно одновременно делать десятки копий одной видеоленты.

Органы управления и разъемы, расположенные на передней и задней
панелях VM-50V, показаны на рис. 6, их назначение описано в табл. 7.
Инструкцию по работе с прибором см. в разделах 9.1 и 9.2.

Рис. 6. Усилитель-распределитель VM-50V

15

Установка усилителя-распределителя

Таблица 7. Органы управления и разъемы усилителя-распределителя VM-50V

№ Орган управления или разъем Назначение

Выключатель Power со свето-

1.

вой индикацией (на передней
панели)

2. Переключатель Hi-Z/75 Ohms

3. BNC-разъем INPUT Вход видеосигнала

4. BNC-разъем LOOP

5. BNC-разъемы OUTPUTS 1- 5

6. Разъем 12VDC

Включение питания прибора

Выбор входного импеданса — терминирующего 75 Ом в
нажатом положении или высокого «Hi-Z» в отжатом. Для
работы в проходном режиме используется положение
«Hi-Z».

Проходной выход. Может использоваться для увеличения
числа выходов

Пять выходов усиленного и буферизированного видеосиг­нала.

Разъем для подключения источника питания. Предохрани­тель расположен внутри прибора (см. рис. 9)

6. УСТАНОВКА УСИЛИТЕЛЯ­РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ

В комплект поставки усилителя входят четыре резиновые ножки, упако­ванные в отдельный пакет. Прикрепите их к дну прибора, установите его на
стол вдали от источников тепла и выполните необходимые подключения.
Если прибор должен устанавливаться в стойку, то используйте стоечный
адаптер (см. раздел 4.1). В этом случае ножки не нужны.

7. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКАМ
И ПРИЕМНИКАМ ВИДЕОСИГНАЛА

Источники и приемники видеосигнала (например, усилители и записыва­ющие устройства) подключаются к усилителю-распределителю через разъ­емы BNC (модели VM-2N, VM-5S и VM-50V) или четырехконтактные разъ­емы mini-DIN (модель VM-50YC), расположенные на задней панели. Фор­мат выходного сигнала будет соответствовать формату входного: если на
вход подан композитный видеосигнал, то и на выходе будет композитный
видеосигнал. Во всех соединениях, использующих для передачи одного
сигнала несколько кабелей, все кабели должны быть одинаковой длины.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.16

Подключение к источникам и приемникам аудиосигнала

8. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКАМ
И ПРИЕМНИКАМ АУДИОСИГНАЛА

Источники и приемники видеосигнала (например, усилители и записы­вающие устройства) подключаются к усилителю-распределителю через
разъемы RCA (модели VM-2N, VM-5S) или 6,5-мм телефонные розетки
(модель VM-50H), расположенные на задней панели.

9. РАБОТА С УСИЛИТЕЛЯМИ­РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯМИ

9.1 Включение усилителя

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:

1. Включать усилитель следует только после того, как выпол­нены все соединения и включено питание источников сиг­нала. Запрещается подключать и отключать любые видео-,
аудио- или управляющие сигналы при включенном пита­нии усилителя.

2. Розетка электрической сети должна находиться рядом с
усилителем и быть легко доступной. Для полного отклю­чения оборудования выньте сетевую вилку или блок пита­ния прибора из розетки.

1)

Переведите выключатель питания, расположенный на левом крае передней
панели, в верхнее положение. Загорится подсветка выключателя сети.

2) Включите приемники сигнала.

9.2 Использование проходных входов

Наличие проходных входов дает возможность наращивания числа выхо­дов усилителя-распределителя. Рассмотрим, например, как это делается
с тремя усилителями-распределителями, у каждого из которых имеется
один вход и пять выходов. Видеосигнал подается на вход усилителя №1.
Его проходной выход подключен ко входу усилителя №2, проходной выход
которого, в свою очередь, подключается ко входу усилителя №3. Вклю­ченные таким образом усилители обеспечивают распределение одного
входного сигнала на 15 приемников. Входы всех усилителей, за исключе­нием последнего, должны иметь высокий импеданс (переключатель тер­минатора в положении «Hi-Z»). Вход усилителя, включенного последним,
всегда должен иметь импеданс 75 Ом. Это необходимо для согласования
импеданса с линией передачи сигнала. Если каскадное включение через
проходные входы не используется, переключатель терминатора должен
находиться в положении, соответствующем входному импедансу 75 Ом.

17

Работа с усилителями-распределителями

9.3 Способ связи

Некоторые модели усилителей-распределителей имеют функцию выбора
способа связи выходов (по постоянному или переменному току). Если
задана связь по постоянному току (открытый выход), то выходной сиг­нал в точности соответствует входному. При связи по переменному току
(закрытый выход) из входного сигнала устраняется постоянная составляю­щая. Связь по постоянному току всегда более предпочтительна, поскольку
при связи по переменному току из-за нелинейного поведения конденса­торов нарушается линейность коэффициента передачи сигнала на низких
и высоких частотах. Однако в тех случаях, когда во входном видеосигнале
присутствует большое постоянное смещение, приходится применять связь
по переменному току. Такой способ связи весьма полезен при работе с
устройствами, обладающими большой восприимчивостью к постоянной
составляющей сигнала, например, с аналого-цифровыми преобразовате­лями.

9.4 Выбор способа связи (только VM-5S)

VM-5S поставляется с включенным режимом связи выходов по постоян-

ному току. Для переключения в режим связи по переменному току необ­ходимо снять внутреннюю перемычку J2. Для этого:

1) Крестовой отверткой открутите винты и снимите крышку усилителя­распределителя.

2) Найдите перемычку J2 на плате (рис. 7) и снимите ее.

3) Установите крышку и заверните винты.

Внутренняя перемычка J2

Рис. 7. Расположение внутренней перемычки J2

KRAMER ELECTRONICS, LTD.18

Работа с усилителями-распределителями

9.5 Регулировка уровня аудиосигнала (только модель VM-50H)

Регулировка уровня сигнала выполняется вращением рукоятки LEVEL
CONTROL, соответствующей нужному входу. Если кнопка Mono нажата,

то усилитель работает с монофоническим сигналом, иначе со стереофо­ническим.

9.6 Использование усилителя-распределителя в видео­и аудиосистемах со смешанной связью (по переменному
и постоянному току)

В видеоаппаратуре используется два способа связи источников и при­емников: по переменному току и по постоянному току. Каждый способ
имеет свои преимущества и недостатки. При связи по постоянному току
точно передаются все составляющие сигнала, включая постоянную. Связь
по переменному току ведет к снижению качества передачи низкочастот­ных составляющих сигнала и эффект низкочастотных флуктуаций. Однако
такой способ связи позволяет блокировать поступление на входы при­емников слишком большой постоянной составляющей, иногда присутс­твующей в видеосигнале. Связь по переменному току включается либо
специальным переключателем «AC/DC», имеющимся на усилителях-рас­пределителях некоторых моделей, либо добавлением внешних элементов,
отсекающих постоянную составляющую.

При необходимости использования режима связи по переменному току:

1) Подключите источник видеосигнала к усилителю-распределителю.

2) Подключите развязывающие конденсаторы (два встречно включенных

конденсатора 1000 мкФ x 25 В) к тем выходам усилителя-распредели­теля, для которых требуется связь по переменному току.

3) Подключите приемники сигнала — со связью по постоянному току

напрямую, со связью по переменному току к конденсаторам (рис. 8).

Полезный совет: конденсатор можно впаять прямо в коаксиальный кабель,
частично удалив оплетку и вырезав небольшой отрезок центрального про­водника.

19

Усилитель-распределитель со связью по постоянному току

Уход за усилителем

Источник видеосигнала со

связью по постоянному току

1000 мкФ 1000 мкФ

конденсатор конденсатор

1000 мкФ

1000 мкФ

конденсатор конденсатор

Приемник видеосигнала со

связью по постоянному току

Приемник видеосигнала со

связью по переменному току

Приемник видеосигнала со

связью по переменному току

Рис. 8. Использование усилителя-распределителя в видео- и аудиосистемах со смешан-

ной связью (по переменному и постоянному току)

10. УХОД ЗА УСИЛИТЕЛЕМ

Не используйте усилитель в местах с повышенной запыленностью и влаж­ностью, слишком высокой или слишком низкой температурой — воздейс­твие этих факторов может привести к повреждению электронных схем и
сбоям в работе. Не используйте для очистки усилителя от загрязнений
абразивы и агрессивные моющие средства. Это может повредить внешнюю
отделку и привести к проникновению влаги внутрь корпуса прибора. Не
допускайте скопления пыли внутри неиспользуемых или открытых разъ­емов.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.20

Возможные неисправности и их устранение

11. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И
ИХ УСТРАНЕНИЕ

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:

1. Если выходной сигнал искажен или прерван очень сильной
внешней электромагнитной наводкой, то при ее прекра­щении он должен вновь появиться и стабилизироваться.
Если этого не произошло, то выполните сброс прибора,
выключив и вновь включив питание.

2. Если эти рекомендации не привели к восстановлению
качественной работы усилителя, обратитесь к вашему
дилеру компании Kramer.

11.1 Электропитание и индикаторы

Проблема Возможные способы устранения

1. Удостоверьтесь, что выключатель питания находится в положении ON («включено») и
индикатор включения питания светится.

2. Удостоверьтесь в надежности соединения сетевого шнура с разъемом на корпусе усилите­ля и с розеткой электрической сети. Проверьте, есть ли в розетке напряжение.

3. Проверьте предохранитель:

• Модели VM-50A, VM-50H, VN-50V, VM-50YC
С помощью отвертки с крестообразным лезвием отвинтите 4 винта, крепящих крышку

Не включается
питание

усилителя. Внутри усилителя найдите держатель предохранителя (рис. 9). Удостоверь­тесь в исправности предохранителя (целостности проволочки, соединяющей его концы).
Если проволочка повреждена, замените предохранитель другим, рассчитанным на тот
же ток. Установите крышку на место, заверните винты.

• Модели VM-2N, VM-5S
Выньте вилку из розетки сети, и отсоедините сетевой шнур от прибора. Используя от­вертку с плоским лезвием, извлеките держатель предохранителя, расположенный под
разъемом сетевого кабеля. Удостоверьтесь в исправности предохранителя (целостности
проволочки, соединяющей его концы). Если проволочка повреждена, замените предох­ранитель другим, рассчитанным на тот же ток.

11.2 Аудиосигнал (только модели VM-2N, VM-5S, VM-50A,
VM-50H)

Проблема Возможные способы устранения

Нет аудиосигнала
на выходе

Уровень аудио­сигнала слишком
низок

1. Убедитесь, что источники и приемники сигнала включены и правильно подключены.

2. Убедитесь, что на всех других усилителях, через которые распространяется сигнал, пра­вильно выбраны вход и выход. Обратите особое внимание на входные усилители, которые
могут быть встроены в усилитель или записывающее устройство.

1. Убедитесь в должном качестве и правильной распайке соединительных кабелей. Особое
внимание уделите проверке правильности разводки кабелей-переходников между балансны­ми и обычными сигналами.

2. Проверьте регуляторы уровня на источнике сигнала и подключенном к выходу приемнике.

21

Возможные неисправности и их устранение

Предохранитель

в VM-50A

Предохранитель

в VM-50H

Предохранитель

в VM-50V

Предохранитель

в VM-50YC

Рис. 9. Расположение внутреннего предохранителя

11.3 Видеосигнал (только модели VM-2N, VM-5S, VM-50V
и VM-50YC)

Проблема Возможные способы устранения

Нет видеосигнала на
выходе

Изображение
слишком яркое или
слишком блеклое

Помехи в виде
движущихся вверх
или вниз полос на
изображении или
низкочастотный фон
в выходном сигнале

1. Убедитесь, что источники и приемники сигнала включены и правильно подключены.

2. Убедитесь, что на всех других усилителях, через которые распространяется сигнал, правильно выбраны
вход и выход.

3. Используя сигнал от видеоисточника и контрольный монитор, проверьте путь распространения сигнала.

1. Рассматриваемые в этом руководстве усилители-распределители (за исключением VM-2N) имеют на
входе отключаемые терминаторы. Удостоверьтесь в корректном согласовании импедансов линий на
уровне 75 Ом. Несогласованный импеданс может привести к указанным симптомам. Проверьте, исполь­зуется ли последовательное включение усилителей, и находится ли переключатель терминатора в верном
положении.

2. Убедитесь в должном качестве и правильной разводке соединительных кабелей, а также в том, что
используются BNC-разъемы с импедансом 75 Ом. Проверьте регуляторы уровня на источнике сигнала и
подключенном к выходу приемнике.

Помехи в виде движущихся полос вызываются разностью потенциалов «земли» двух или нескольких
устройств, через которые распространяется сигнал («петли заземления»). Замыкание этой разности через
любое межсоединение, в том числе через кабели, компенсирует ее.
ВНИМАНИЕ!
Не отключайте заземление от оборудования, через которое распространяется сигнал!
Для устранения движущихся полос:

1. По возможности подключите все оборудование к одной фазе электрической сети.

2. Отключите от этой фазы все оборудование, которое может создавать помехи (например, электродвига­тели, генераторы и др.).

3. По одному отключайте все соединительные кабели и подсоединяйте их до тех пор, пока помеха не ис­чезнет. Отключите кабель, являющийся причиной помехи, и замените его. Можно также включить в тракт
распространения сигнала развязывающее устройство (оптоизолятор или трансформатор)

KRAMER ELECTRONICS, LTD.22

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и
отсутствие дефектов в использованных материалах на оговорённых далее условиях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение трех лет со дня
первичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов
или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобретённые не у авторизованного

дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным
представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных
в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, изменён или удалён.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного

обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к

изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей

Kramer.

iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе

доставки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и

дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией.
Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки,
осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется
дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить
его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой
покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также,
пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации,
адресе и описание проблемы.

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у
авторизованного дилера.

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и
соответствия для применения в определённой области, ограничиваются продолжительностью
действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремонтом
или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб, полученный
вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности использования изделия,
потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах
могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не
допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или
преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения
могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо­ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить пер­воначальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучениям.

ЕН-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраздел

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer технический
персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в конструкцию
устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование данного
оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект поставки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для подключения
устройства к другому оборудованию.

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, приведён на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]