KRAMER VM-50CA User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Усилитель распределитель 1:5 компонентного

видеосигнала /аудиосигнала

Модель:

VM-50CA

KRAMER ELECTRONICS, LTD.

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

1 ВВЕДЕНИЕ ....................................................................................... 4

2 НАЧАЛО РАБОТЫ ............................................................................ 4

2.1 Краткое руководство по запуску ....................................................... 5

3 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ ............................................. 6

4 ВНЕШНИЙ ВИД И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ VM-50CA .......................... 6

5 УСТАНОВКА УСИЛИТЕЛЯ-РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ VM-50CA В СТОЙКУ ..... 9

6 ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСИЛИТЕЛЯ-РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ VM-50CA ............. 10

7 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...................................................12

3

1 ВВЕДЕНИЕ

Вас приветствует компания Kramer Electronics. Основанная в 1981 году,
она предлагает профессионалам в области видео, звука и презентаций
решения для огромного числа проблем, с которыми им приходится стал­киваться в повседневной работе — решения, созданные в творческом
поиске, уникальные, но при этом доступные по цене. У качества нет преде­лов, и за последние годы большая часть изделий компании была модерни­зирована и усовершенствована. Более 500 различных моделей представ­лены в восьми чётко разделенных функциональных группах

Поздравляем Вас с покупкой усилителя-распределителя VM-50CA, пред­назначенного для следующих типовых применений:

Студии тиражирования.•
Оборудование для производства и вещания, а также презентационные •
системы, требующие высококачественного распределения сигналов.
Розничные торговые точки или спорт-бары.•

В комплект поставки входят:

VM-50CA,• усилитель распределитель 1:5 компонентного видеосигнала
/аудиосигнала.
Шнур электропитания.•
Настоящее руководство по эксплуатации•

2

.

2 НАЧАЛО РАБОТЫ

Рекомендуем Вам:

тщательно распаковать оборудование, сохранить оригинальную коробку •
и упаковочные материалы для возможных перевозок в будущем
ознакомиться с содержимым данного Руководства•
использовать высококачественные кабели Kramer•

3

.

Введение

1

.

1

1:Усилители-распределители; 2: Видео и аудио коммутаторы, матричные коммутаторы и контроллеры;
3: Видео, аудио, VGA/XGA процессоры; 4: Интерфейсы и процессоры синхронизации; 5: Интерфейсы
на основе витой пары; 6: Принадлежности и переходники для стоечного монтажа; 7: Преобразователи
развертки и масштабаторы; 8: Кабели и разъемы

2

Самые свежие версии руководств по эксплуатации к приборам Kramer можно найти на веб-сайте
компании http://www.kramerelectronics.com

3

Полный перечень кабелей находится на веб-сайте http://www.kramerelectronics.com

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

2.1 Краткое руководство по запуску

В схеме быстрого запуска отражены основные шаги настройки и эксплуа­тации.

Шаг 1. Монтаж аппаратуры — см. раздел 5

Установить прибор в стойку или,
приклеив ко дну 4 резиновые ножки,
на стол.

Шаг 2. Подключение видео и аудиовходов — см. раздел 6

Подключить входы видео и аудиосигналов

И/или

Шаг 3. Подключение видео и аудиовыходов — см. раздел 6

Начало работы

Подключать все выходы необязательно Подключение видео и

аудиовыходов (от 1 до 5)

Шаг 4. Включить электропитание

Если требуется:

Настроить уровень сигнала и величину компенсации АЧХ кабеля регуляторами на нижней стороне прибора
Настроить уровень аналогового аудиосигнала регуляторами на задней панели прибора

5

Общие сведения и рекомендации

3 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ И

РЕКОМЕНДАЦИИ

Kramer VM-50CA — высококачественный усилитель-распределитель 1:5
для компонентного видеосигнала (совместим с HDTV), небалансного сте­реофонического аудиосигнала и цифрового аудиосигнала (S/PDIF).

На вход VM-50CA может поступать:

Компонентный видеосигнал•
тичных выходов с применением RCA-разъемов.
Поддерживаются все разрешения HDTV, включая 1080p.•
Цифровой аудиосигнал (S/PDIF), который распределяется на пять •
выходов цифрового аудио (S/PDIF) на RCA-разъемах.
Небалансный стереофонический аудиосигнал, который распределя-•
ется на пять пар выходов небалансного стереофонического аудиосиг­нала, использующих RCA-разъемы.

Дополнительные возможности VM-50CA следующие:

Полоса пропускания видеосигнала 400 МГц, что обеспечивает нор-•
мальную работу на самых высоких разрешениях.
Регуляторы на нижней панели для настройки уровней сигналов компо-•
нентного видео Y, Pb/Cb и Pr/Cr и компенсации АЧХ кабеля.
Регуляторы для настройки выходного уровня небалансного стереофо-•
нического аудиосигнала.
Прибор • VM-50CA помещен в надежный, прочный корпус. При монтаже
занимает один проем по вертикали (1U) в стандартной 19-дюймовой
стойке для профессиональной аппаратуры.

Рекомендации по достижению наилучших результатов:

Использовать для соединения только высококачественные соедини-•
тельные кабели, чтобы устранить помехи, ухудшение качества сигнала
из-за несогласованности, и снизить уровень шумов (часто связанных с
кабелями низкого качества).
Следует избегать помех от расположенных рядом электрических при-•
боров, которые могут серьезно повлиять на качество сигнала, устанав­ливать усилитель-распределитель VM-50CA нужно в местах с невысо­кой влажностью, беречь от попадания солнечного света и пыли.

1

, который распределяется на пять иден-

4 ВНЕШНИЙ ВИД И ОРГАНЫ

УПРАВЛЕНИЯ VM-50CA

В таблице 1 и на рис. 1 определены элементы, расположенные на лицевой
и задней панелях VM-50CA.

1

Иногда называется YUV или Y, B-Y, R-Y или Y, Pb , Pr или Y, Cb , Cr

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Внешний вид и органы управления VM-50CA

Рис. 1. Внешний вид и расположение органов управления VM-50CA

Таблица 1. Органы управления VM-50CA

№ Элемент Назначение

1 Выключатель питания POWER Клавиша с подсветкой для включения и выключения прибора

2

OUT (вы-

3

ход)
4 RCA-разъемы Pr/Cr
5

INPUT

(вход)
7 RCA-разъем Pr/Cr

8
9 RIGHT Регулировка уровня выходного аудиосигнала правого канала

10

ANALOG

AUDIO

(анало-

11 L

говый

аудио)
12

13 L

14

RCA-разъемы S/PDIF
15 OUT

Разъем питания с плавким
16

предохранителем

RCA-разъемы Y
RCA-разъемы Pb/

Cb

RCA-разъем Y

Регулятор

LEFT Регулировка

LEVEL

RCA-

R

разъем
INPUT

RCA-

R

разъем
OUT

INPUT Подключение источника цифрового аудиосигнала

Подключение получателей компонентного видеосигнала (от
OUT 1 до OUT 5)

Подключение источника компонентного видеосигнала6 RCA-разъем Pb/Cb

1

уровня выходного аудиосигнала левого канала

Подключение правого канала источника аналогового аудио­сигнала

Подключение левого канала источника аналогового аудио­сигнала

Подключение правого канала получателей аналогового ау­диосигнала (от OUT 1 до OUT 5)

Подключение левого канала получателей аналогового аудио­сигнала (от OUT 1 до OUT 5)

Подключение получателей цифрового аудиосигнала (от OUT
1 до OUT 5)

Разъем для подключения прибора к сети переменного тока

1

Вставьте отвертку в маленькое отверстие и осторожно вращайте до получения подходящего уровня

7

Внешний вид и органы управления VM-50CA

На рис. 2 показаны, а в таблице 2 описаны органы управления VM-50CA,
расположенные на нижней панели прибора:

Рис. 2. VM-50CA, вид снизу

Таблица 2. Органы управления VM-50CA на нижней панели

№ Элемент Назначение

1 Y Регулятор EQ. Регулировка величины компенсации АЧХ кабеля сигнала Y

Регулятор LEVEL Регулировка уровня выходного сигнала Y

2 Pb/Cb Регулятор EQ. Регулировка величины компенсации АЧХ кабеля сигнала Pb/Cb

Регулятор LEVEL Регулировка уровня выходного сигнала Pb/Cb

3 Pr/Cr Регулятор EQ. Регулировка величины компенсации АЧХ кабеля сигнала Pr/Cr

Регулятор LEVEL Регулировка уровня выходного сигнала Pr/Cr

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

Установка усилителя-распределителя VM-50CA в стойку

5 УСТАНОВКА УСИЛИТЕЛЯ­РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ VM-50CA В СТОЙКУ

В этом разделе описываются подготовительные работы и процесс мон­тажа оборудования в стойку.

Подготовка к установке в стойку Установка в стойку

Перед установкой приборов в стойку удостоверь­тесь в соответствии параметров окружающей
среды рекомендованным значениям:

• Температура эксплуатации от +5 до +45 °С

• Относительная влажность при эксплуатации
от 5 до 65%, без конденсации

• Температура хранения от –20 до +70 °С

• Относительная влажность при хранении
от 5 до 95%, без конденсации

ВНИМАНИЕ!

При установке прибора в 19-дюймовую стойку
удостоверьтесь, что:

1 Стойка находится в помещении с рекомендо-

ванной температурой и влажностью. Следует
иметь в виду, что в закрытой стойке с боль­шим числом установленных приборов темпе­ратура может превышать комнатную.

2 После установки прибора в стойку ему будет

обеспечена достаточная вентиляция.

3 Прибор установлен ровно, в подходящую для

него горизонтальную позицию стойки.

4 Подключение прибора не вызовет перегрузки

линии питания стойки. Перегрузка цепей пи­тания может привести к повреждению схем
защиты и силовой проводки. Необходимую
информацию о допустимой мощности можно
узнать из таблички, имеющейся на приборах.
Там же содержится информация о номиналь­ном токе предохранителя.

5 Прибор надежно заземлен и включен в розет-

ку с заземляющим контактом. При использо­вании сетевых удлинителей обратите особое
внимание на качество соединений. Прибор
должен подключаться к электросети только
сетевым шнуром, входящим в комплект его
поставки.

Для установки прибора в стойку:
1 Привинтите к прибору монтажные угол-

ки. Для этого отвинтите по три винта с
каждой стороны корпуса, установите
уголки и заверните винты, пропустив их
через отверстия в уголках.

2 Установите прибор в направляющие

стойки, вдвиньте его и зафиксируйте
винтами через отверстия в монтажных
уголках (винты в комплект поставки не
входят).

Обратите внимание:

• некоторые модели приборов имеют
несъемные монтажные уголки

• съемные монтажные уголки не устанав­ливаются при использовании прибора в
настольном варианте

• установка приборов в стойку выполня­ется до подключения каких-либо кабе­лей и подачи питания

• при использовании монтажного комп­лекта (адаптера) Kramer для установки
в стойку приборов, выполненных не в
19-дюймовом корпусе, ознакомьтесь с
руководством по эксплуатации адапте­ра (его можно загрузить с сайта компа­нии http://www.kramerelectronics.com)

9

Подключение усилителя-распределителя VM-50CA

6 ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСИЛИТЕЛЯ-

РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ VM-50CA

Пример подключения источника и получателей сигнала к VM-50CA пока-
зан на рис. 3. Для подключения выполните следующее1:

1. Подключить источник компонентного видеосигнала (например, спут­никовый приемник HDTV сигнала) к RCA-разъемам Y, Pb/Cb и Pr/Cr
группы IN, и звука к RCA-разъему S/PDIF INPUT.

2. Подключить2:

RCA-разъемы Y, Pb/Cb и Pr/Cr группы OUT 1 к получателю ком-•
понентного видеосигнала (например, плазменный дисплей), а
RCA-разъем цифрового аудиосигнала S/PDIF3 группы OUT 1 к
AV-ресиверу.
RCA-разъемы Y, Pb/Cb и Pr/Cr группы OUT 5 и RCA-разъем цифро-•
вого аудиосигнала S/PDIF группы OUT 5 к домашнему кинотеатру.

3. Подключить шнур электропитания (не показан на рис. 3)4.

4. При необходимости отрегулировать5 уровень аудиосигнала, выходной
уровень сигналов Y, Pb/Cb и Pr/Cr, и/или уровень компенсации АЧХ
кабеля для сигналов Y, Pb/Cb и Pr/Cr.

1

Перед подключением к усилителю-распределителю VM-50CA нужно выключить все устройства. После

подключения подать сначала питание на VM-50CA, а затем включить остальные приборы

2

Вы можете подключить до 5 получателей компонентного видеосигнала и аудиосигнала к пяти вы­ходам. Когда нужны не все пять выходов, подключите только нужные выходы на VM-50CA, остальные
выходы остаются неподключенными

3

Вместо этого, или в дополнение, подключите RCA-разъемы ANALOG AUDIO (не показаны на рис. 3)

4

Рекомендуется применять шнур электропитания только из комплекта поставки

5

Вставьте отвертку в маленькое отверстие и осторожно вращайте для настройки уровня

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

Плазменный

дисплей

Подключение усилителя-распределителя VM-50CA

Источник — спутниковый

приемник HDTV сигнала

Рис. 3. Подключение усилителя-распределителя VM-50CA

AV-ресивер

Проектор

Домашний

кинотеатр

11

Технические характеристики

7 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Табл. 3 содержит технические характеристики:

Таблица 3. Технические характеристики1 VM-50CA

Компонентный видеосигнал Y, Pb/Cb, Pr/Cr (1 вх.): 1 В (размах), 0,7 В

Входы

Выходы

Максимальный
размах выходного
сигнала

Полоса пропускания
(на уровне –3 дБ)

Дифференциальное
усиление

Дифференциальная
фаза

К-фактор <0,05%
Отношение сигнал/

шум
Перекрестные помехи

(при наихудших усло­виях)

Регулировки

Связь

Коэффициент не­линейных искажений
аудиотракта + шум

Коэффициент второй
гармоники (канал
звука)

Источник питания Сеть ~100–240 В, 50/60 Гц, 7 ВА
Габаритные размеры 48,3 см x 17,8 см x 4,5 см (1U) (Ш, Г, В); монтаж в стойку
Масса Около 2,6 кг
Принадлежности Шнур электропитания

(размах), 75 Ом, 3 разъема RCA
Цифровой аудиосигнал S/PDIF (1 вх.): 75 Ом, разъем RCA
Аналоговый стереозвук (1 вх.): +4 дБм, 50 кОм, 2 разъема RCA

Компонентный видеосигнал Y, Pb/Cb, Pr/Cr (5 вых.): 1 В (размах), 0,7 В
(размах), 75 Ом, 15 разъемов RCA
Цифровой аудиосигнал S/PDIF (5 вых.), разъемы RCA
Аналоговый стереозвук (5 вых.): +4 дБм, 150 Ом, 10 разъемов RCA

Видеосигнал 2,3 В Аудиосигнал 1,8 В (S/PDIF), 22 дБм (аналоговый)

Видеосигнал 400 МГц,
при полной нагрузке

0,08%

0,05°

Видеосигнал 76 дБ
(5 МГц)

Уровень Y, Pb, Pr: от –1,2 дБ до +6,6 дБ; аналоговый аудиосигнал: от
–67 дБ до +6,3 дБ; компенсация АЧХ кабеля (50 МГц): от 0 до +5,9 дБ

Видеосигнал по посто­янному току

0,015% (аналоговый, 1 кГц)

0,003% (аналоговый, 1 кГц)

Аудиосигнал 350 МГц (S/PDIF), 40 кГц (аналого­вый)

Аналоговый аудиосигнал 90 дБ

Видео на звук –70 дБ(15 кГц)

Аналоговый аудиосигнал по переменному току
(вход), по постоянному току (выход), S/PDIF по
постоянному току

1

Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.12

KRAMER ELECTRONICS, LTD.

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и
отсутствие дефектов в использованных материалах на оговорённых далее условиях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение семи лет со дня
первичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов
или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобретённые не у авторизованного
дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным
представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных
в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, изменён или удалён.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного

обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к

изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей

Kramer.

iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе

доставки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и

дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией.
Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки,
осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется
дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить
его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой
покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также,
пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации,
адресе и описание проблемы.

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у
авторизованного дилера.

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и
соответствия для применения в определённой области, ограничиваются продолжительностью
действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремонтом
или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб, полученный
вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности использования изделия,
потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах
могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не
допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или
преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения
могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо­ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить пер­воначальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучениям.

ЕН-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраздел

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer технический
персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в конструкцию
устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование данного
оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект поставки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для подключения
устройства к другому оборудованию.

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, приведён на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]