KRAMER VM-4Hxl User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

усилитель-распределитель 1:4

сигнала HDMI

Модель:

VM-4Hxl

KRAMER ELECTRONICS, LTD.2

1 ВВЕДЕНИЕ

Введение

Вас приветствует компания Kramer Electronics. Основанная в 1981 году, она
предлагает профессионалам в области видео, звука и презентаций решения
для огромного числа проблем, с которыми им приходится сталкиваться
в повседневной работе — решения, созданные в творческом поиске,
уникальные, но при этом доступные по цене. У качества нет пределов, и
за последние годы большая часть изделий компании была переработана
и усовершенствована. Более 1000 различных моделей представлены в 11
группах1, которые четко разделены по функциям.

Поздравляем вас с приобретением усилителя-распределителя сигнала
HDMI VM-4Hxl. Этот прибор предназначен:

для использования в домашних кинотеатрах, презентационных и муль-•
тимедийных системах

для работы в составе оборудования для обслуживания массовых зре-•
лищных мероприятий

для распределения видеосигнала на дисплеи в розничных магазинах.•

В комплект поставки входят:

усилитель-распределитель • VM-4Hxl
сетевой шнур•

это руководство по эксплуатации•

2

.

2 НАЧАЛО РАБОТЫ

Перед началом работы рекомендуем:

аккуратно извлечь оборудование из упаковки, сохранив коробку и упа-•
ковочный материал — в будущем они могут пригодиться для транс­портировки прибора

изучить это руководство по эксплуатации•
использовать высококачественные кабели компании Kramer, предна-•
значенные для передачи сигналов высокого разрешения.

1

Группа 1: Усилители-распределители; Группа 2: Видео и аудио коммутаторы, матричные коммутаторы
и контроллеры; Группа 3: Видео, аудио, VGA/XGA процессоры; Группа 4: Интерфейсы и процессоры
синхронизации; Группа 5: Интерфейсы на основе витой пары; Группа 6: Принадлежности и переходники
для стоечного монтажа; Группа 7: Преобразователи развертки и масштабаторы; Группа 8: Кабели и
разъемы; Группа 9: Коммуникации между помещениями; Группа 10: Принадлежности и адаптеры для
стоек; Группа 11: Продукция Sierra

2

Самые свежие версии руководств по эксплуатации к приборам Kramer можно найти на веб-сайте
компании http://www.kramerelectronics.com.

3

Быстрый старт

2.1 Быстрый старт

На схеме представлены основные действия при вводе усилителя­распределителя VM-4Hxl в эксплуатацию.

Шаг 1. Установите устройство – см. раздел 5

Установите устройство в стойку или
вставьте в нижнюю панель 4 резино­вые ножки.

Шаг 2. Подключение входов и выходов – см. раздел 6

DVD-проигрыватель

Подключите вход

Подключите выходы

ЖК-телевизор

Плазменный
дисплей

Шаг 3. Подключите электропитание

Шаг 4. Настройте EDID — см. раздел 7

НОРМАЛЬНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ

Включите прибор, удерживая нажатой

кнопку SELECT

Произведите считывание EDID

от подключённого выхода
от нескольких подключённых выходов
EDID по умолчанию

Установите рабочий режим

УПРОЩЁННЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ

Включите прибор, удерживая нажатой

Автоматически считывается EDID по умолчанию

кнопку READ

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

3 ОБЗОР

Обзор

Kramer VM-4Hxl — высококачественный усилитель-распределитель 1:4
сигнала HDMI. Этот сигнал, подаваемый на единственный вход усилите­лей, распределяется на 4 одинаковых выхода. VM-4Hxl работает с сигна­лом разрешений до UXGA и WUXGA (включая все форматы HDTV).

В частности, прибор:

обеспечивает скорость передачи данных до 2,25 Гбит/с на графический •
канал, что достаточно для работы с разрешением UXGA/WUXGA при
частоте кадров 60 Гц и с сигналом HDTV всех стандартных разрешений

выполняет компенсацию АЧХ кабеля и перетактирование входного сиг-•
нала

имеет функцию выдачи стандартного блока данных EDID, что позво-•
ляет работать с прибором без подключения дисплея к выходу

может считывать из устройств, подключенных к одному или несколь-•
ким выходам, и хранить в энергонезависимой памяти блок данных
EDID. Сохраненные данные прибор предоставляет источнику сигнала
HDMI даже при отключенном дисплее

оборудован разъемами HDMI, светодиодами для индикации состояния •
выходов и кнопками выбора выхода для считывания EDID.

VM-4Hxl выполнен в 19-дюймовом корпусе высотой 1U с возможностью
установки в стойку и питается от сети переменного тока 100-264 В (исполь­зуется универсальный импульсный источник питания).

3.1 Об интерфейсе HDMI

HDMI (High-Definition Multimedia Interface, мультимедийный интерфейс
высокого разрешения) — цифровой интерфейс для передачи несжатых
видео- и аудиоданных, получивший широкое распространение в домашних
мультимедийных и видеосистемах. Применение этого интерфейса исклю­чает излишние аналого-цифровые и цифро-аналоговые преобразования
и обеспечивает высочайшее качество изображения и звука. Компания
Kramer Electronics Limited официально присоединилась к использованию
интерфейса HDMI1 и приобрела лицензию на использование технологии
HDCP2.

В частности, интерфейс HDMI:

упрощает соединение источников и приемников видеосигнала и много-•
канального аудиосигнала (кабельного приемника, DVD-плейера с циф­ровым монитором или телевизором и т.п.), давая возможность для
передачи всех сигналов использовать единственный кабель длиной до
15 метров

позволяет передавать по одному кабелю видео стандартного и высо-•
кого разрешения и многоканальный звук (от стандартного стереофони-

1

См. http://www.hdmi.org/about/adopters_founders.asp

2

См. http://www.digital-cp.com/list/

5

Обзор

ческого сигнала до многоканального Dolby 5.1, а также аудиоформаты
высокого разрешения)

позволяет передавать видеосигнал высокой четкости (HDTV) всех стан-•
дартов ATSC, поддерживает восьмиканальный цифровой звук, имеет
полосу пропускания, достаточную для обеспечения потребностей, кото­рые могут возникнуть в будущем

удобен для потребителей, поскольку позволяет передавать звук и изо-•
бражение высочайшего качества без сжатия по одному кабелю с удоб­ными разъемами

обратно совместим с интерфейсом DVI (Digital Visual Interface)•
поддерживает двусторонний обмен данными между источником •

(например, DVD-плейером) и приемником сигнала, что дает возмож­ность реализовать новую функциональность, например, автоматиче­скую настройку и воспроизведение нажатием одной кнопки

имеет пропускную способность, достаточную для работы с видеофор-•
матами стандартного (NTSC и PAL, 480p и 576p) и высокого (720p,
1080i и 1080p/60) разрешений.

3.2 О блоке данных EDID

Блок данных EDID1 представляет из себя упорядоченный набор параме­тров устройства отображения информации, выдаваемый им по запросу
источника сигнала HDMI. Его содержание определяется стандартом VESA2:
это данные об изготовителе и модели устройства отображения, временные
характеристики его развертки, размер дисплея, данные о яркости, а также
параметры трансляции пикселов изображения в пикселы экрана (только
у цифровых дисплеев). Блок EDID дает возможность источнику сигнала
определять, какой тип дисплея подключен к выходу, чтобы выдавать сигнал
в соответствующем формате.

3.3 Рекомендации по максимально эффективному

использованию прибора

Чтобы получить наилучшие результаты:

используйте только высококачественные кабели. Это позволит защи-•
титься от помех, избежать потерь сигнала из-за плохого согласования
импедансов и не допустить повышения уровня шума (что свойственно
кабелям недостаточного качества)

обеспечьте отсутствие помех от находящегося рядом электрооборудо-•
вания, которые могут серьезно повлиять на качество сигнала

эксплуатируйте прибор• в сухом месте без чрезмерного солнечного
света и пыли.

1

Extended Display Identification Data (расширенный набор данных дисплея).

2

Video Electronic Standards Association (организация по стандартизации в области видеоэлектроники).

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ

Органы управления и разъемы

Расположение органов управления VM-4Hxl и разъемов показано на рис. 1,
их назначение описано в табл. 1.

Рис. 1. Усилитель-распределитель VM-4Hxl

Таблица 1. Органы управления и разъемы усилителя-распределителя VM-4Hxl

Орган управления или

№

1 Выключатель POWER

2

EDID

3 Кнопка SELECT

Группа светодиодов

4

OUTPUT STATUS

5 HDMI-разъем INPUT Подключение источника сигнала HDMI
6 HDMI-разъемы OUTPUT Подключение приемников сигнала HDMI (1...4)

Разъем сетевого шнура и

7

держатель предохранителя

разъем

Включение и выключение питания, световая индикация подачи
питания

Кнопка READ Считывание EDID выбранного устройства отображения

Выбор выхода, из подключенного к которому устройства отобра­жения будет считываться EDID

Индикация подключения приемника сигнала и наличия обмена
данными с ним (непрерывное свечение). Индикация получения
EDID (мигание, см. раздел 7)

Подключение к сети переменного тока

Назначение

7

Установка

5 УСТАНОВКА ПРИБОРОВ В СТОЙКУ

Подготовка к установке в стойку Установка в стойку

Перед установкой приборов в стойку удостоверь­тесь в соответствии параметров окружающей
среды рекомендованным значениям:

• Температура эксплуатации от +5 до +45 °С

• Относительная влажность при эксплуатации
от 5 до 65%, без конденсации

• Температура хранения от –20 до +70 °С

• Относительная влажность при хранении
от 5 до 95%, без конденсации

Для установки прибора в стойку:
1 Привинтите к прибору монтажные угол-

ки. Для этого отвинтите по три винта с
каждой стороны корпуса, установите
уголки и заверните винты, пропустив их
через отверстия в уголках.

2 Установите прибор в направляющие

стойки, вдвиньте его и зафиксируйте
винтами через отверстия в монтажных
уголках (винты в комплект поставки не
входят).

Обратите внимание:

• некоторые модели приборов имеют
несъемные монтажные уголки

• съемные монтажные уголки не устанав­ливаются при использовании прибора в
настольном варианте

• установка приборов в стойку выполня­ется до подключения каких-либо кабе­лей и подачи питания

• при использовании монтажного комп­лекта (адаптера) Kramer для установки
в стойку приборов, выполненных не в
19-дюймовом корпусе, ознакомьтесь с
руководством по эксплуатации адапте­ра (его можно загрузить с сайта компа­нии http://www.kramerelectronics.com)

ВНИМАНИЕ!

При установке прибора в 19-дюймовую стойку
удостоверьтесь, что:

1 Стойка находится в помещении с рекомендо-

ванной температурой и влажностью. Следует
иметь в виду, что в закрытой стойке с боль­шим числом установленных приборов темпе­ратура может превышать комнатную.

2 После установки прибора в стойку ему будет

обеспечена достаточная вентиляция.

3 Прибор установлен ровно, в подходящую для

него горизонтальную позицию стойки.

4 Подключение прибора не вызовет перегрузки

линии питания стойки. Перегрузка цепей пи­тания может привести к повреждению схем
защиты и силовой проводки. Необходимую
информацию о допустимой мощности можно
узнать из таблички, имеющейся на приборах.
Там же содержится информация о номиналь­ном токе предохранителя.

5 Прибор надежно заземлен и включен в розет-

ку с заземляющим контактом. При использо­вании сетевых удлинителей обратите особое
внимание на качество соединений. Прибор
должен подключаться к электросети только
сетевым шнуром, входящим в комплект его
поставки.

В этом разделе описывается установка VM-4Hxl в стойку и действия, кото­рые необходимо выполнить при подготовке к ней.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

6 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИСТОЧНИКОВ И

Подключение

ПРИЕМНИКОВ СИГНАЛА

В этом разделе рассматривается подключение источника и приемников
сигнала к усилителю-распределителю VM-4Hxl.

1. Подключите источник сигнала HDMI (например, DVD-плейер) к разъ­ему INPUT.

2.

Подключите приемники сигнала (например, плазменные дисплеи) к
разъемам OUTPUT. Неиспользуемые выходы оставьте неподключен­ными.

3. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети.

4. Включите питание усилителя-распределителя.

5. Выполните считывание EDID (см раздел 7).

Плазменный
дисплей

ЖК-телевизор

DVD-проигрыватель

Рис. 2. Подключение источника и приемников сигнала к усилителю-распределителю

Плазменный
дисплей

VM-4Hxl

Плазменный
дисплей

9

Считывание EDID

7 СЧИТЫВАНИЕ EDID

При первом включении VM-4Hxl использует EDID, установленный по
умолчанию заводом-изготовителем. Это значит, что питание усилителя­распределителя можно включать до подсоединения приемников и источ­ника сигнала.

7.1 Упрощённый режим работы

В упрощённом режиме используется блок данных EDID по умолчанию.
При использовании данного режима кнопки READ и SELECT на передней
панели блокируются.

Для перевода прибора в упрощённый режим работы нажмите и удер-

живайте кнопку READ, после чего включите питание прибора. Свето-

диоды 3 и 4 трижды мигнут.

7.2 Нормальный режим работы

В нормальном режиме используется блок данных EDID, полученный одним
из трёх способов:

считывание EDID из одного из дисплеев (разд. 7.2.1)•
использование EDID (разд. 7.2.2)•
считывание суммарного EDID из нескольких из дисплеев (разд. 7.2.3)•

Для перевода прибора в нормальный режим работы нажмите и

удерживайте кнопку SELECT, после чего включите питание прибора.

Светодиоды 1 и 2 трижды мигнут.

7.2.1 Считывание EDID с выбранного выхода

Можно получить EDID от одного из устройств, подключенных к выходам
усилителя-распределителя. Для считывания EDID:

1. Нажмите кнопку SELECT

2. Последовательно нажимая кнопку SELECT, перебирайте выходы до тех
пор, пока не остановитесь на нужном (его светодиод OUTPUT зами­гает)

3. Нажмите кнопку READ. Когда данные будут сохранены в энергонезави­симой памяти, подсветка кнопки READ погаснет.

7.2.2 Восстановление EDID по умолчанию

Для возврата к заводскому EDID:

1. Последовательно нажимая кнопку SELECT, перебирайте выходы до тех
пор, пока все светодиоды OUTPUT не начнут мигать одновременно

2. Нажмите кнопку READ. Когда EDID будет восстановлен и данные будут

сохранены в энергонезависимой памяти, подсветка кнопки READ

Технические характеристики

погаснет.

7.2.2 Считывание суммарного EDID от всех выходов

Можно получить суммарный блок данных (Auto EDID) от всех подключён­ных к выходам дисплеев:

1. Последовательно нажимая кнопку SELECT, перебирайте выходы до тех
пор, пока светодиоды OUTPUT не станут зажигаться по очереди

2. Нажмите кнопку READ. Когда данные будут сохранены в энергонезави­симой памяти, подсветка кнопки READ погаснет.

7 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

В таблице 2 представлены технические характеристики усилителя­распределителя VM-4Hxl.

Таблица 2. Технические характеристики1 VM-4Hxl

Входы: HDMI (1 вх.): разъем HDMI
Выходы: HDMI (4 вых.): разъемы HDMI
Полоса пропускания: До 2,25 Гбит/с на графический канал

Разрешение: до WUXGA (1920x1200), 1080p
Соответствие стандарту

HDMI:
Органы управления: Кнопки SELECT и READ для получения блока данных EDID
Индикаторы: Светодиоды индикации состояния выходов
Питание: Сеть ~100-264 В, 50/60 Гц, 16 ВА
Габаритные размеры (Ш,

Г, В):
Масса: 2,5 кг
В комплекте: Сетевой шнур, «уши» для крепления в стойку
Опции: Кабели HDMI с вилками на концах

HDMI 1.0...1.4 (Deep Color, x.v.Color™, 3D, Lip Sync, HDMI Uncompressed
Audio Channels, Dolby TrueHD, DTS-HD, CEC) и HDCP

48,3 см x 17,8 см x 4,5 см (1U)

1

Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и
отсутствие дефектов в использованных материалах на оговорённых далее условиях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение трёх лет со дня пер­вичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов
или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобретённые не у авторизованного

дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным
представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных
в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, изменён или удалён.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного

обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к

изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей

Kramer.
iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе доставки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и

дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией.
Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки,
осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется
дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить
его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой
покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также,
пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации,
адресе и описание проблемы.

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у
авторизованного дилера.

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и
соответствия для применения в определённой области, ограничиваются продолжительностью
действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремонтом
или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб, полученный
вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности использования изделия,
потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах
могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не
допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или
преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения
могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо­ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить перво­начальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучениям.

ЕН-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраздел

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• ОбслуживаниеаппаратурыможетпроизводитьтолькоуполномоченныйKramerтехнический

персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в конструкцию
устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование данного
оборудования.

• Пользуйтесьисточникомпитанияпостоянноготока,входящимвкомплектпоставки.

• Применяйте,пожалуйста,рекомендованныетипысоединительныхкабелейдляподключения

устройства к другому оборудованию.

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, приведён на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]