KRAMER VM-216HDM User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

двухвходовой усилитель-распределитель

сигнала HDMI 1:8

VM-28HDMI

Vдвухвходовой усилитель-распределитель

сигнала HDMI 1:12

VM-212HDMI

Iдвухвходовой усилитель-распределитель

сигнала HDMI 1:16

VM-216HDM

KRAMER ELECTRONICS, LTD.

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

1 ВВЕДЕНИЕ ....................................................................................... 4

2 НАЧАЛО РАБОТЫ ............................................................................ 4

3 ОБЗОР ............................................................................................. 5

3.1 Об интерфейсе HDMI ....................................................................... 5

3.2 О блоке данных EDID ....................................................................... 6

3.3 Рекомендации по максимально эффективному использованию

приборов ......................................................................................... 6

4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ ................................................ 7

5 РАБОТА С УСИЛИТЕЛЯМИ-РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯМИ ............................. 9

5.1 Подключение источников и приемников сигнала ............................... 9

5.1.1 Подключение источников и приемников сигнала

к усилителю-распределителю VM-28HDMI ........................................ 9

5.1.2 Подключение источников и приемников сигнала

к усилителю-распределителю VM-212HDMI ..................................... 10

5.1.3 Подключение источников и приемников сигнала

к усилителю-распределителю VM-216HDMI ......................................11

5.2 Использование усилителей-распределителей ...................................12

5.2.1 Работа с EDID ................................................................................ 13

5.2.2 Считывание EDID из устройства отображения ................................. 13

5.2.3 Восстановление EDID, заданного по умолчанию ............................. 13

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................. 14

Ограниченная гарантия .........................................................................15

3

1 ВВЕДЕНИЕ

Вас приветствует компания Kramer Electronics. Основанная в 1981 году,
она предлагает профессионалам в области видео, звука и презентаций
решения для огромного числа проблем, с которыми им приходится стал­киваться в повседневной работе — решения, созданные в творческом
поиске, уникальные, но при этом доступные по цене. У качества нет преде­лов, и за последние годы большая часть изделий компании была перера­ботана и усовершенствована. Наш модельный ряд, насчитывающий более
500 приборов, сейчас подразделяется по функциональности на 8 групп

Поздравляем вас с приобретением одного из усилителей-распределителей
сигнала HDMI VM-28HDMI, VM-212HDMI или VM-216HDMI. Эти приборы
предназначены для распределения сигнала HDMI2:

• в домашних кинотеатрах, презентационных и мультимедийных систе­мах

• при работе в составе оборудования для обслуживания массовых зре­лищных мероприятий.

В комплект поставки входят:

• один из усилителей-распределителей VM-28HDMI, VM-212HDMI или

VM-216HDMI

• сетевой шнур

• это руководство по эксплуатации3.

2 НАЧАЛО РАБОТЫ

Перед началом работы рекомендуем:

• аккуратно извлечь оборудование из упаковки, сохранив коробку и упа­ковочный материал — в будущем они могут пригодиться для транс­портировки прибора

• изучить это руководство по эксплуатации

• использовать высококачественные кабели компании Kramer, предна­значенные для передачи сигналов высокого разрешения4.

Введение

1

.

1

1: усилители-распределители; 2: видео- и аудиокоммутаторы, матричные коммутаторы и контроллеры;
3: видео-, аудио-, VGA/XGA-процессоры; 4: преобразователи формата и процессоры синхронизации;
5: интерфейсы для передачи сигналов по витой паре; 6: принадлежности и стоечные адаптеры;
7: преобразователи развертки и масштабаторы; 8: кабели и разъемы

2

High Definition Multimedia Interface — мультимедийный интерфейс высокого разрешения

3

Самую свежую версию руководства по эксплуатации можно получить с сайта компании: http://www.
kramerelectronics.com.

4

Полный список кабелей Kramer можно найти на веб-сайте компании по адресу http://www.
kramerelectronics.com.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

3 ОБЗОР

У каждого из описываемых в этом руководстве усилителей-распределите­лей два входа, сигнал с одного из которых (по выбору) распределяется на

• 8 выходов (VM-28HDMI)

• 12 выходов (VM-212HDMI)

• 16 выходов (VM-216HDMI).
Каждый из усилителей-распределителей:

• обеспечивает скорость передачи данных до 1,65 Гбит/с на графичес­кий канал, что достаточно для работы с разрешением UXGA при час­тоте кадров 60 Гц и с сигналом высокой четкости всех стандартных
разрешений

• может считывать из устройства отображения, подключенного к одному
из выходов, и хранить в энергонезависимой памяти блок данных EDID
а затем предоставлять эти данные источнику сигнала HDMI даже при
отключенном дисплее2

• имеет функцию выдачи стандартного блока данных EDID, что позво­ляет работать с прибором без подключения дисплея к выходу

• может работать в трех режимах: в режиме распределения сигнала на
выходы, в режиме EDID, и в режиме сброса EDID (раздел 5.2)

• выполнен в 19-дюймовом корпусе высотой 1U с возможностью уста­новки в стойку и питается от сети переменного тока 100-264 В.

3.1 Об интерфейсе HDMI

HDMI (High-Definition Multimedia Interface, мультимедийный интерфейс
высокого разрешения) — полностью цифровой интерфейс для передачи
несжатых видео- и аудиоданных, получивший широкое распростране­ние в домашних мультимедийных и видеосистемах. Применение этого
интерфейса исключает ненужные аналого-цифровые и цифро-аналого­вые преобразования и обеспечивает высочайшее качество изображения
и звука. Компания Kramer Electronics Limited официально присоединилась
к использованию интерфейса HDMI3 и приобрела лицензию на использо­вание технологии защиты данных HDCP4.

В частности, интерфейс HDMI:

• упрощает соединение источников и приемников видеосигнала и мно­гоканального аудиосигнала (кабельного приемника, DVD-плейера
с цифровым монитором или телевизором и т.п.), давая возможность
для передачи всех сигналов использовать единственный кабель длиной
до 15 метров

• позволяет передавать по одному кабелю видео стандартного и высо­кого разрешения и многоканальный звук (от стандартного стереофо-

1

Extended Display Identification Data — расширенный набор данных дисплея (см. раздел 3.2).

2

Для каждого из двух входов усилителя-распределителя может быть сохранен свой блок EDID.

3

http://www.hdmi.org/about/adopters_founders.asp

4

http://www.digital-cp.com/list/

Обзор

1

,

5

нического сигнала до многоканального Dolby 5.1, а также аудиофор­маты высокого разрешения)

• позволяет передавать видеосигнал высокой четкости (HDTV) всех стан­дартов ATSC, поддерживает восьмиканальный цифровой звук, имеет
полосу пропускания, достаточную для обеспечения потребностей,
которые могут возникнуть в будущем

• удобен для пользователей, поскольку позволяет передавать звук
и изображение высочайшего качества без сжатия по одному кабелю
с простыми в обращении разъемами

• обратно совместим с интерфейсом DVI (Digital Visual Interface)

• поддерживает двусторонний обмен данными между источником
(например, DVD-плейером) и приемником сигнала, что дает возмож­ность реализовать новую функциональность, например, автоматичес­кую настройку и воспроизведение нажатием одной кнопки

• имеет пропускную способность, достаточную для работы с видеофор­матами стандартного (NTSC и PAL) и высокого (720p, 1080i и 1080p/60)
разрешений.

3.2 О блоке данных EDID

Блок данных EDID1 представляет из себя упорядоченный набор параметров
устройства отображения информации, выдаваемый им по запросу источ­ника сигнала HDMI. Его содержание определяется стандартом VESA2: это
данные об изготовителе и модели устройства отображения, временные
характеристики его развертки, размер дисплея, данные о яркости, а также
параметры трансляции пикселов изображения в пикселы экрана (только
у цифровых дисплеев). Блок EDID дает возможность источнику сигнала
«знать», какой тип дисплея подключен к выходу, чтобы выдавать сигнал
в соответствующем формате.

Обзор

3.3 Рекомендации по максимально эффективному
использованию приборов

Чтобы получить наилучшие результаты:

•

используйте только высококачественные кабели. Это позволяет защи­титься от помех, избежать потерь сигнала из-за плохого согласова­ния и не допустить повышения уровня шума (что свойственно плохим
кабелях)

• обеспечьте отсутствие помех от находящихся рядом электроприборов,

которые могут серьезно повлиять на качество сигнала; устанавливайте
усилители-распределители в сухом месте без чрезмерного солнечного
света и пыли.

1

Extended Display Identification Data (расширенный набор данных дисплея).

2

Video Electronic Standards Association (Ассоциация стандартов видеоэлектроники).

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Органы управления и разъемы

4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ

В этом разделе описываются усилители-распределители:

• VM-28HDMI (рис. 1)

• VM-212HDMI (рис. 2)

• VM-216HDMI (рис. 3).
В табл. 1 рассматривается назначение органов управления и разъемов,

расположенных на передней и задней панели усилителей-распредели­телей.

Таблица 1. Органы управления и разъемы усилителей-распределителей VM-28HDMI,

VM-212HDMI, VM-216HDMI

№ Орган управления или разъем Назначение

1 Выключатель POWER

2

3 Кнопка IN 2

4 Кнопка EDID

5 Кнопка LOCK

Группа светодиодов OUTPUT

6

STATUS

7 HDMI-разъем INPUT 1 Подключение источника сигнала HDMI №1

8 HDMI-разъем INPUT 2 Подключение источника сигнала HDMI №2

9 HDMI-разъемы OUTPUT

Разъем сетевого шнура и де-

10

ржатель предохранителя

Кнопка IN 1

Группа кнопок

SELECT

Включение и выключение питания, световая индикация
подачи питания

Выбор (при погашенной кнопке EDID) входа 1 или 2
для распределения его сигнала на выходы. Кнопка
выбранного входа подсвечивается непрерывно при
наличии сигнала или мигает при отсутствии. Кнопки
также используются при считывании или смене EDID
(см. раздел 5.2.2)

Включение режима EDID (нажатием и удержанием в
течение более трех секунд). В режиме EDID включается
подсветка кнопки. При погашенной подсветке прибор
работает в режиме распределения сигнала

Включение и выключение режима блокировки кнопок
передней панели

Индикация состояния выходов. При наличии подклю­ченного к выходу приемника и его нормальной работе
светодиод светится непрерывно. При получении EDID
(раздел 5.2.2) или при передаче сигнала с HDCP-защи­той на дисплей без поддержки HDCP светодиод мигает

Подключение приемников сигнала HDMI (1-8 для VM­28HDMI, 1-12 для VM-212HDMI, 1-16 для VM-216HDMI)

Подключение к сети переменного тока

1

1

При включенном режиме блокировки кнопка LOCK подсвечивается. Попытка нажатия на любую
кнопку при этом не дает никакого результата, кроме одиночной вспышки кнопки LOCK, напоминающей
о необходимости разблокировать переднюю панель. Кнопка LOCK также вспыхивает при занятости
прибора и невозможности выполнения операций с передней панели (например, при поиске сигнала).
Кнопки IN1, IN2 и EDID не мигают одновременно.

7

Органы управления и разъемы

Рис. 1. Усилитель-распределитель VM-28HDMI

Рис. 2. Усилитель-распределитель VM-212HDMI

Рис. 3. Усилитель-распределитель VM-216HDMI

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

Работа с усилителями-распределителями

5 РАБОТА С УСИЛИТЕЛЯМИ-

РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯМИ

В этом разделе рассматривается:

• подключение источников и приемников сигнала (раздел 5.1)

• использование усилителей-распределителей (раздел 5.2)

• работа с EDID (раздел 5.2.1).

5.1 Подключение источников и приемников сигнала

В этом разделе рассматривается подключение источников и приемников
сигнала к:

• VM-28HDMI (раздел 5.1.1)

• VM-212HDMI (раздел 5.1.2)

• VM-216HDMI (раздел 5.1.3).

5.1.1 Подключение источников и приемников сигнала к усилителю-

распределителю VM-28HDMI

Для подключения к VM-28HDMI источников и приемника сигнала (рис. 4):

1. Отключите питание усилителя-распределителя и всех подключаемых к
нему устройств.

2. Подключите до восьми приемников сигнала HDMI к выходным разъ­емам OUTPUT усилителя-распределителя с помощью медных HDMI-ка­белей Kramer. В примере, показанном на рис. 4,

• разъем OUTPUT 1 подключен к приемнику 1 (например, плазмен-

ному дисплею);

• разъем OUTPUT 2 подключен к приемнику 2 (например, жидкокрис-

таллическому телевизору);

• разъем OUTPUT 7 подключен к приемнику 7 (например, жидкокрис-

таллическому телевизору);

• разъем OUTPUT 8 подключен к приемнику 8 (например, плазмен-

ному дисплею).

3. Подключите два источника сигнала HDMI, например, DVD-плейер
и телевизионную приставку-конвертер, к двум разъемам INPUT,
используя медные HDMI-кабели Kramer.

4.

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети. Включите
питание усилителя-распределителя и всех подключенных к нему
приборов.

9

DVD-плейер

Спутниковый

приемник

Плазменный

дисплей

Работа с усилителями-распределителями

ЖК-телевизор

Рис. 4. Подключение источников и приемников сигнала к усилителю-распределителю

ЖК-телевизор

VM-28HDMI

Плазменный

дисплей

5.1.2 Подключение источников и приемников сигнала к усилителю­распределителю VM-212HDMI

Для подключения к VM-212HDMI источников и приемника сигнала
(рис. 5):

1. Отключите питание усилителя-распределителя и всех подключаемых

к нему устройств.

2. Подключите до 12 приемников сигнала HDMI к выходным разъемам

OUTPUT усилителя-распределителя с помощью медных HDMI-кабелей
Kramer. В примере, показанном на рис. 5,

• разъем OUTPUT 1 подключен к приемнику 1 (например, плазмен-
ному дисплею);

• разъем OUTPUT 2 подключен к приемнику 2 (например, жидкокрис-
таллическому телевизору);

• разъем OUTPUT 11 подключен к приемнику 11 (например, жид-
кокристаллическому телевизору);

• разъем OUTPUT 12 подключен к приемнику 12 (например, плаз-
менному дисплею).

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

Работа с усилителями-распределителями

3. Подключите два источника сигнала HDMI, например, DVD-плейер
и телевизионную приставку-конвертер, к двум разъемам INPUT,
используя медные HDMI-кабели Kramer.

4.

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети. Включите
питание усилителя-распределителя и всех подключенных к нему
приборов.

DVD-плейер

Плазменный

дисплей

Спутниковый

приемник

ЖК-телевизор

Рис. 5. Подключение источников и приемников сигнала к усилителю-распределителю

ЖК-телевизор

VM-212HDMI

Плазменный

дисплей

5.1.3 Подключение источников и приемников сигнала к усилителю­распределителю VM-216HDMI

Для подключения к VM-216HDMI источников и приемника сигнала
(рис. 6):

1. Отключите питание усилителя-распределителя и всех подключаемых

к нему устройств.

2. Подключите до 16 приемников сигнала HDMI к выходным разъемам

OUTPUT усилителя-распределителя с помощью медных HDMI-кабелей
Kramer. В примере, показанном на рис. 6,

11

Работа с усилителями-распределителями

• разъем OUTPUT 1 подключен к приемнику 1 (например, плазмен-
ному дисплею);

• разъем OUTPUT 2 подключен к приемнику 2 (например, жидкокрис-
таллическому телевизору);

• разъем OUTPUT 15 подключен к приемнику 15 (например, жид-
кокристаллическому телевизору);

• разъем OUTPUT 16 подключен к приемнику 16 (например, плаз-
менному дисплею).

3. Подключите два источника сигнала HDMI, например, DVD-плейер
и телевизионную приставку-конвертер, к двум разъемам INPUT,
используя медные HDMI-кабели Kramer.

4.

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети. Включите
питание усилителя-распределителя и всех подключенных к нему
приборов.

DVD-плейер

Плазменный

дисплей

Спутниковый

приемник

ЖК-телевизор

ЖК-телевизор

Плазменный

дисплей

Рис. 6. Подключение источников и приемников сигнала к усилителю-распределителю

VM-216HDMI

KRAMER ELECTRONICS, LTD.12

Работа с усилителями-распределителями

5.2 Использование усилителей-распределителей

1. Включите питание усилителя-распределителя.

2. Выберите нужный вход.

3. Для получения информации EDID из приемника сигнала нажмите
кнопку EDID (см. раздел 5.2.1).

5.2.1 Работа с EDID

При первом включении усилители-распределители используют стандарт­ный блок данных EDID, записанный в них на заводе-изготовителе.

5.2.2 Считывание EDID из устройства отображения

Можно продолжить работу с EDID, заданным по умолчанию, или получить
его с одного из устройств, подключенных к выходам усилителя-распреде­лителя. Для каждого из двух входов можно сохранить собственный блок
EDID. Для первоначального или повторного получения блока EDID от под­ключенного к выходу устройства отображения используется кнопка EDID.

Чтобы получить данные EDID от нового дисплея:

1. Включите питание.

2. Подключите новый дисплей к выходу.

3. Для перевода усилителя-распределителя в режим сброса EDID нажмите
кнопу EDID и удерживайте ее дольше трех секунд.

4. Однократно нажмите одну из кнопок выбора входа (IN 1 или IN 2) —
в зависимости от того, для какого входа вы хотите сохранить EDID.
Включится подсветка кнопки выбранного входа.

5. Нажмите на эту кнопку для выбора одного из выходов. Светодиод
OUTPUT STATUS, соответствующий выбранному входу, будет мигать.

6. При нажатии на кнопку LOCK блок данных EDID из устройства, под­ключенного к выбранному выходу, копируется в усилитель-распреде­литель.

В ходе получения данных кнопка EDID мигает. Мигание прекращается по
завершении процесса передачи данных.

Для отмены изменения сохраненного EDID нажмите кнопку EDID до нажа­тия на кнопку LOCK.

5.2.3 Восстановление EDID, заданного по умолчанию

Для восстановления EDID, заданного изготовителем усилителя-распре­делителя выполните последовательность действий, описанную в разделе

5.2.2, для выхода, к которому не подключены никакие устройства.

13

Технические характеристики

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

В табл. 2 представлены технические характеристики1 усилителей-распре­делителей VM-28HDMI, VM-212HDMI и VM-216HDMI.

Таблица 2. Технические характеристики усилителей-распределителей VM-28HDMI,

VM-212HDMI, VM-216HDMI

VM-28HDMI VM-212HDMI VM-216HDMI
Входы Два, разъемы HDMI Два, разъемы HDMI Два, разъемы HDMI
Выходы 8, разъемы HDMI 12, разъемы HDMI 16, разъемы HDMI
Ширина полосы

пропускания

Соответствие
стандарту HDMI

Органы управ­ления

Индикаторы Группа светодиодов OUTPUT STATUS
Источник пи-

тания
Габаритные

размеры
Масса Около 2,5 кг
Принадлеж-

ности
Принадлежнос-

ти, не входящие
в комплект
поставки

До 1,65 Гбит/с на графический канал

HDMI 1,2 и HDCP

Кнопки EDID, IN 1, IN 2 и LOCK

Сеть 100-264 В,

50/60 Гц, 27 Вт

48,3 см x 17,8 см x 1U (Ш, Г, В)

Сетевой шнур

Кабели HDMI-HDMI с вилками на концах, волоконно-оптический кабель HDMI

(C-FOHM/FOHM)

Сеть 100-264 В, 50/60 Гц, 31 Вт

1

Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.14

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и
отсутствие дефектов в использованных материалах на оговорённых далее условиях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение трех лет со дня
первичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов
или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобретённые не у авторизованного
дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным
представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных
в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, изменён или удалён.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного

обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к

изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей

Kramer.

iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе

доставки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и

дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией.
Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки,
осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется
дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить
его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой
покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также,
пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации,
адресе и описание проблемы.

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у
авторизованного дилера.

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и
соответствия для применения в определённой области, ограничиваются продолжительностью
действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремонтом
или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб, полученный
вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности использования изделия,
потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах
могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не
допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или
преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения
могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо­ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить пер­воначальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучениям.

ЕН-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраздел

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer технический
персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в конструкцию
устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование данного
оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект поставки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для подключения
устройства к другому оборудованию.

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, приведён на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]