KRAMER VM-1120 User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Усилитель-распределитель 1:10

для балансного стереофонического

аудиосигнала

Модель:

VM-1120

1 ВВЕДЕНИЕ

Усилия основанной в 1981 году компании Kramer Electronics в деле разработ­ки и производства высококачественного аудио- и видеооборудования сдела­ли ассортимент ее продукции одним из самых разнообразных и полных из
представленных на рынке. Компания стала признанным лидером по качеству
продукции, доступности цен на нее, квалификации сотрудников и внедрению
инноваций в производство. У качества нет пределов, и за последние годы
большая часть наших изделий была переработана и усовершенствована. Кро­ме высококачественных усилителей-распределителей, компания предлагает
коммутаторы, устройства дистанционного управления, процессоры сигналов,
преобразователи формата и изделия для использования с компьютерами.

Благодарим вас за приобретение усилителя-распределителя 1:10 для ба­лансного стереофонического аудиосигнала Kramer VM-1120. Этот прибор
хорошо подходит:

• для студий, выполняющих производство и тиражирование аудиомате­риалов (получение копий без потери качества);

• для студий аудиозаписи;

• для вещательных студий (распределение сигнала в реальном времени).

В комплект поставки входят:

• усилитель-распределитель Kramer VM-1120;

• сетевой шнур;

• это руководство пользователя;

• краткий каталог продукции компании Kramer или компакт-диск.

Введение

2 НАЧАЛО РАБОТЫ

Перед началом работы рекомендуем:

• аккуратно извлечь оборудование из упаковки, сохранив коробку и упа­ковочный материал — в будущем они могут пригодиться для транс­портировки прибора;

• изучить это руководство по эксплуатации.

3 ОБЗОР

VM-1120 — это высококачественный усилитель-распределитель баланс­ного стереофонического аудиосигнала с разъемами XLR. В приборе ис­пользуются:

• подстроечные регуляторы выходного уровня на передней панели;

• активные усилительные схемы на основе современной технологии Bi­FET без применения трансформаторов, что обеспечивает отсутствие
низкочастотных помех и работу с полной полосой частот сигнала;

• мощную буферную схему на дискретных элементах, обеспечивающую
высокое качество работы.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.2

Органы управления и разъемы VM-1120

VM-1120 может быть сконфигурирован как усилитель-распределитель
монофонического (2x1:10 или 1:20) или стереофонического (2x1:5 или
1:10) сигнала.

Чтобы получить наилучшие результаты:

• используйте только высококачественные кабели. Это позволит защи­титься от помех, избежать потерь сигнала из-за плохого согласования,
и не допустить повышения уровня шума (что часто случается в плохих
кабелях);

• обеспечьте отсутствие помех от находящихся рядом электроприборов,
которые могут серьезно повлиять на качество сигнала;

• установите прибор в сухом месте без прямого солнечного света и
пыли.

4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ

VM-1120

На рис. 1 показаны, а в табл. 1 и 2 описаны передняя и задняя панели VM-

1120.

Таблица 1. Органы управления VM-1120, расположенные на передней панели

# Орган управления Назначение

1 Выключатель Power Включение и выключение питания, световая индикация по-

2

3 Подстроечные регуля-

4

5 Подстроечные регуля-

Кнопка 1:10 / 2x1:5 В нажатом положении — включение режима 2x1:51, в от-

LEFT

òîðû Level B è A

Кнопка 1:10 / 2x1:5 В нажатом положении — включение режима 2x1:51, в от-

RIGHT

òîðû Level B è A

дачи питания

жатом — режима 1:102

Регулировка уровня сигнала на выходах A и B

жатом — режима 1:10

Регулировка уровня сигнала на выходах A и B

2

3

3

1

Распределение сигнала со входов A и B соответственно на выходы 1A-5A и 1B-5B.

2

Распределение сигнала со входа A на все 10 выходов.

3

Регулировка уровня выполняется отверткой, вставленной в отверстие корпуса прибора. Регулировку

следует выполнять аккуратно, не прикладывая усилий.

3

Органы управления и разъемы VM-1120

Рис. 1. Усилитель-распределитель 1:10 балансного стереофонического аудиосигнала Kramer VM-1120

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

Конфигурирование VM-1120

Таблица 2. Органы управления VM-1120, расположенные на задней панели

#

1 XLR-розетка INPUT A Подключение источника сигнала A

2 XLR-розетка INPUT B Подключение источника сигнала B

3 XLR-вилка OUT A Подключение к приемникам аудиосигнала группы А (от 1 до 5)

4 XLR-вилка OUT B Подключение к приемникам аудиосигнала группы B (от 1 до 5)

5 Разъем сетевого шнура и дер-

Орган управления

или разъем

жатель предохранителя Fuse

Назначение

Подключение к сети переменного тока 230 В 50/60 Гц
(115 В для США)

5 КОНФИГУРИРОВАНИЕ VM-1120

VM-1120 может использоваться в одной из четырех конфигураций:

• два раздельных усилителя-распределителя 1:10 монофонического ау-

диосигнала;

• усилитель-распределитель 1:20 монофонического аудиосигнала;

• два раздельных усилителя-распределителя 1:5 стереофонического ау-

диосигнала;

• усилитель-распределитель 1:10 стереофонического аудиосигнала.

Для задания необходимой конфигурации:

1. Выключите питание источников и приемников аудиосигнала и подклю­чите их к разъемам на задней панели VM-1120.

2. Нажмите или отожмите кнопку 1:10 / 2x1:5 в соответствии с выбранной
конфигурацией (см. примеры в разделах 5.1 и 5.2).

3. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети.

4. Включите питание VM-1120, а затем питание подключенных к нему ис-
точников и приемников сигнала.

После этого прибор выполняет буферизацию и распределение сигнала с
выбранного входа (входов) на выходы.

5

Конфигурирование VM-1120

5.1 ПРИМЕР ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСИЛИТЕЛЯ-РАС­ПРЕДЕЛИТЕЛЯ В МОНОФОНИЧЕСКОЙ КОН­ФИГУРАЦИИ

На рис. 2 показан пример использования усилителя-распределителя в мо­нофонической конфигурации 1:20. При этом обе кнопки отжаты1, и сигнал
со входа A распределяется на все 20 выходов прибора.

5.2 ПРИМЕРЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСИЛИТЕЛЯ­РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ В СТЕРЕОФОНИЧЕСКИХ
КОНФИГУРАЦИЯХ

На рис. 3 показаны примеры использования VM-1120 в конфигурации
усилителей-распределителей стереофонического сигнала:

• два раздельных усилителя-распределителя 1:5 (пример 1). Обе кнопки1

нажаты, сигнал со входов A и B распределяется на выходы 1A-5A и 1B-5B
соответственно;

• усилитель-распределитель 1:10 (пример 2). Обе кнопки1 отжаты, сиг-

нал со входа A распределяется на все 10 выходов.

Ìîíî 1:20

Источник

аудиосигнала

Приемник

аудиосигнала 1

Рис. 2. Монофоническая конфигурация 1:20

1

Ïîç. 2 è 4 íà ðèñ. 1 è â òàáë. 1.

Приемник

аудиосигнала 2

Приемник

аудиосигнала 19

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Приемник

аудиосигнала 20

Стерео 2x1:5

Конфигурирование VM-1120

Источник стерео-

фонического

аудиосигнала A

Источник стерео-

фонического

аудиосигнала В

Стерео 1x10

Источник стерео-

фонического
аудиосигнала

Приемник стереофонического
аудиосигнала B1

Приемник стереофонического
аудиосигнала А1

Приемник стерео-

фонического аудио-

сигнала 1

Приемник стереофонического
аудиосигнала А5

Приемник стерео-

фонического аудио-

Рис. 3. Стереофонические конфигурации 2x1:5 и 1:10

Приемник стереофони­ческого аудиосигнала В5

сигнала 10

7

Технические характеристики

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Таблица 3. Технические характеристики VM-1120

Входы: 4 монофонических или 2 пары стереофониче-

Выходы: 20 выходов балансного аудиосигнала

Полоса пропускания аудиотракта: 40 кГц по уровню –3 дБ

Коэффициент нелинейных искажений: менее 0,1% на частоте 1 кГц

Связь: по постоянному току

Отношение сигнал/шум аудиотракта: 90 äÁ

Максимальный размах выходного сигнала: >22  (>20 äÁì)

Габаритные размеры: 48,3 см (ширина) x 17,8 см (глубина) x 2U (вы-

Питание: ñåòü 230  50/60 Ãö (115  äëÿ ÑØÀ), 18 •À

Масса: около 3,9 кг

Принадлежности: сетевой шнур

ских аудиовходов, +4 дБм, розетки XLR

(или 10 выходов балансного стереофоническо­го аудиосигнала), +4 дБм, вилки XLR

сота), корпус с возможностью установки
в стойку

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и
отсутствие дефектов в использованных материалах на оговор¸нных далее условиях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение трех лет со дня пер­вичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов
или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобрет¸нные не у авторизованного

дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным
представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных
в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, измен¸н или удал¸н.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного

обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к

изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей

Kramer.
iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе доставки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и

дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией.
Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки,
осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется
дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить
его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой
покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также,
пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации,
адресе и описание проблемы.

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у
авторизованного дилера.

9

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и
соответствия для применения в определ¸нной области, ограничиваются продолжительностью
действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремонтом
или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб, полученный
вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности использования изделия,
потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах
могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не
допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или
преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения
могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо­ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить перво­начальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучениям.

ЕН-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраздел

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и л¸гкая промышленность».

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и л¸гкая промышленность».

В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer технический
персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в конструкцию
устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование данного
оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект поставки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для подключения
устройства к другому оборудованию.

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, привед¸н на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]