KRAMER VM-1110xl User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Усилитель-распределитель звука

Модель:

VM-1110xl

KRAMER ELECTRONICS, LTD.

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

1 ВВЕДЕНИЕ ....................................................................................... 4

2 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ................................................................... 5

3 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ .......................................................................... 5

4 ВНЕШНИЙ ВИД И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ......................................... 6

5 НАСТРОЙКА РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ

СИММЕТРИЧНЫХ АУДИОСИГНАЛОВ ................................................ 7

5.1 Конфигурация усилителя-распределителя

1:10 монофонического сигнала ........................................................ 7

5.2 Конфигурация усилителя-распределителя

1:5 стереофонического сигнала ....................................................... 8

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................... 9

3

1 ВВЕДЕНИЕ

С 1981 г. деятельность компании Kramer Electronics посвящена разработке
и изготовлению высококачественной аудиовидеотехники, и серия изделий
Kramer с тех пор заняла надежное положение на общемировом рынке
высококачественной аппаратуры и систем для проведения презентаций.
У качества нет пределов, и за последние годы большая часть изделий ком­пании Kramer была переработана и усовершенствована.

Профессиональная серия аудиовидеотехники Kramer является одной из
наиболее полных и универсальных. Она является по-настоящему пере­довой во всем, что касается совершенства, качества изготовления, соот­ношения цена/качество и новаторства. Помимо серии высококачествен­ных усилителей-распределителей, мы также предлагаем большой выбор
матричных коммутаторов, пультов дистанционного управления, процессо­ров, интерфейсов и программ взаимодействия с компьютером. Поздрав­ляем Вас с покупкой усилителя-распределителя звука Kramer VM-1110xl

Этот прибор предназначен для следующих типовых приложений:

Студии тиражирования и производства, где он обеспечивает качествен-•
ное дублирование без искажений
Студии звукозаписи•
Распределение сигнала в вещательных студиях•

В комплект поставки входят:

Усилитель-распределитель • VM-1110xl
Шнур электропитания•
Настоящее руководство по эксплуатации•
Краткий каталог продукции Kramer/CD•

Введение

1

.

1

Обновленный вариант VM-1110 с более высоким качеством и гибкостью, органы управления вы-

несены на переднюю панель

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

Подготовка к работе

2 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Рекомендуем Вам:

Аккуратно распаковать аппаратуру и сохранить оригинальную коробку •
и упаковочные материалы для возможных перевозок в будущем.
Ознакомиться с содержанием настоящего Руководства.•

3 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

VM-1110xl является высококачественным распределителем, усилителем
симметричных звуковых сигналов (разъемы XLR). Прибор имеет:

Регуляторы уровня сигнала на передней панели.•
Новейшие схемы усилительных каскадов на биполярных и полевых •
транзисторах. Все схемы являются активными и не имеют трансфор­маторов, что обеспечивает отсутствие фона и работу в полной полосе
пропускания
Буферный каскад на дискретных элементах, что позволяет отнести •
прибор к первоклассным устройствам

VM-1110xl может работать как усилитель-распределитель моносигнала
(1:10 или 2x1:5) или как усилитель-распределитель стереосигнала (1:5)

Для достижения наилучшего качества работы рекомендуется:

Использовать только высококачественные кабели. Это позволит защи-•
титься от помех, избежать потерь сигнала из-за плохого согласования
и не допустить повышения уровня шума (что часто случается в кабелях
низкого качества).
Следует избегать помех от расположенных рядом электрических при-•
боров, которые могут серьезно повлиять на качество сигнала
Устанавливать усилитель-распределитель• VM-1110xl нужно в местах
с невысокой влажностью, беречь от попадания солнечного света и
пыли.

5

Внешний вид и органы управления

4 ВНЕШНИЙ ВИД И ОРГАНЫ

УПРАВЛЕНИЯ

В таблицах 1 и 2 и на рис. 1 определены элементы, расположенные на
лицевой и задней панелях VM-1110xl.

Рис. 1. Внешний вид усилителя-распределителя VM-1110xl

Таблица 1. Органы управления на передней панели VM-1110xl

№ Элемент Назначение
1 Выключатель POWER Выключатель питания прибора с подсветкой клавиши.

2 Кнопка 1:10/ 2x1:5

3 Регуляторы Level B и A Регулировка3 уровня выходного сигнала для выходов A и B

В нажатом состоянии выбирается режим 2x1:5

2

1:10

1

, в отпущенном

Таблица 2. Органы управления на задней панели VM-1110xl

№ Элемент Назначение

1 Разъем XLR INPUT A Подключение источника A
2 Разъем XLR INPUT B Подключение источника B
3 Разъем XLR OUT A Подключение к получателям группы A (1–5)
4 Разъем XLR OUT B Подключение к получателям группы B (1–5)

Разъем питания с плавким предо-

5

хранителем

1

Входы A и B распределяются на выходы 1A-5A и 1B-5B соответственно

2

Вход A распределяется на все 10 выходов

3

Вставьте отвертку в маленькое отверстие и осторожно вращайте для настройки выходного уровня

Разъем питания ~115/230 В, 50/60 Гц

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Настройка распределителя симметричных аудиосигналов

5 НАСТРОЙКА РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ

СИММЕТРИЧНЫХ
АУДИОСИГНАЛОВ

VM-1110xl может работать в одной из трех конфигураций:

Усилитель-распределитель 1:10 монофонического сигнала•
Два отдельных усилителя-распределителя 1:5 монофонического сиг-•
нала
Усилитель-распределитель 1:5 стереофонического сигнала•
Чтобы сконфигурировать усилитель-распределитель • VM-1110xl для
работы с моно или стереосигналом:

1. Подключить источники и приемники звукового сигнала к разъемам на
задней панели1.

2. Нажать или отпустить кнопку 1:10/2x1:5 для установки нужного режима
работы (см. примеры в разделах 5.1 и 5.2).

3. Подключить шнур электропитания к сети.

4. Включить прибор VM-1110xl.

Вход(ы) аудиосигнала буферизируются относительно выхода(ов).

5.1 Конфигурация усилителя-распределителя 1:10
монофонического сигнала

На рис. 2 показана конфигурация усилителя-распределителя 1:10 моно­фонического сигнала. При отпущенной кнопке 1:10/2x1:5 сигнал со входа
A распределяется на все 10 выходов.

Усилитель-распределитель 1:10 монофонического сигнала

Получатель аудиосигнала 1

Рис. 2. Конфигурация усилителя-распределителя 1:10 монофонического сигнала

1

Перед подключением к усилителю-распределителю VM-1110xl нужно выключить все устройства. После

подключения подать сначала питание на VM-1110xl, а затем включить остальные приборы

Получатель аудиосигнала 10

7

Настройка распределителя симметричных аудиосигналов

5.2 Конфигурация усилителя-распределителя 1:5
стереофонического сигнала

На рис. 3 показана конфигурация усилителя-распределителя 1:5 стерео­фонического сигнала. При нажатой кнопке 1:10/2x1:5 сигнал со входа A
используется как сигнал левого канала, а со входа B — правого канала
стереозвука. Аналогично, каждый из 5 выходов A служит для распределе­ния сигнала левого канала, а каждый из 5 выходов B — для правого канала
соответственно.

Усилитель-распределитель 1:5 стереофонического сигнала

Источник стереофонического

аудиосигнала

Получатель стереофонического

аудиосигнала 1

Получатель стереофонического

аудиосигнала 5

Рис. 3. Конфигурация усилителя-распределителя 1:5 стереофонического сигнала

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

Технические характеристики

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технические характеристики приведены в табл. 3:

Таблица 3. Технические характеристики усилителя-распределителя VM-1110xl

Входы 2 аудио симметричных, +4 дБм, 50 кОм, разъемы XLR

Выходы

Полоса пропуска­ния сигнала

Коэффициент
нелинейности

Связь По постоянному току
Отношение сиг-

нал/шум
Максимальный

размах выходно­го сигнала

Габаритные раз­меры

Источник питания ~115/230 В, 50/60 Гц, 18 ВА
Масса Около 2,5 кг
Принадлежности Шнур электропитания

10 аудио симметричных (5 аудио симметричных стерео), +4 дБм, 50 Ом,
разъемы XLR

40 кГц на уровне –3 дБ

Менее 0,1% на 1 кГц

90 дБ

< 23 В

48,3 см х 17,8 см х 4,5 см (1U) (Ш, Г, В); монтаж в стойку

9

KRAMER ELECTRONICS, LTD.

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и
отсутствие дефектов в использованных материалах на оговорённых далее условиях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение семи лет со дня
первичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов
или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобретённые не у авторизованного

дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным
представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных
в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, изменён или удалён.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного

обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к

изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей

Kramer.

iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе

доставки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и

дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией.
Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки,
осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется
дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить
его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой
покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также,
пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации,
адресе и описание проблемы.

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у
авторизованного дилера.

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и
соответствия для применения в определённой области, ограничиваются продолжительностью
действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремонтом
или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб, полученный
вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности использования изделия,
потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах
могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не
допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или
преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения
могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо­ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить пер­воначальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучениям.

ЕН-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраздел

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer технический
персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в конструкцию
устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование данного
оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект поставки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для подключения
устройства к другому оборудованию.

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, приведён на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]