KRAMER VM-100CA User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Усилитель-распределитель компонентного

видеосигнала и аудиосигнала 1:10

Модель:

VM-100CA

KRAMER ELECTRONICS, LTD.

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

1 ВВЕДЕНИЕ ....................................................................................... 4

2 НАЧАЛО РАБОТЫ ............................................................................ 4

3 ОБЗОР ............................................................................................. 5

4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ VM-100CA ................................ 6

5 УСТАНОВКА VM-100CA В СТОЙКУ .................................................... 9

6 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИСТОЧНИКА И ПРИЕМНИКОВ СИГНАЛА ................ 10

6.1 Один усилитель-распределитель VM-100CA .................................... 10

6.2 Система из нескольких VM-100CA ...................................................12

7 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................. 13

3

1 ВВЕДЕНИЕ

Вас приветствует компания Kramer Electronics. Основанная в 1981 году,
она предлагает профессионалам в области видео, звука и презентаций
решения для огромного числа проблем, с которыми им приходится стал­киваться в повседневной работе — решения, созданные в творческом
поиске, уникальные, но при этом доступные по цене. У качества нет преде­лов, и за последние годы большая часть изделий компании была перера­ботана и усовершенствована. Наш модельный ряд, насчитывающий более
350 приборов, сейчас подразделяется по функциональности на 8 групп

Поздравляем вас с покупкой усилителя-распределителя компонентного
видеосигнала и аудиосигнала 1:10 VM-100CA компании Kramer. Он пред­назначен для следующих применений:

• вещание в прямом эфире и видеомонтаж

• тиражирование видеозаписей.

В комплект поставки входят:

• усилитель-распределитель VM-100CA

• сетевой шнур

• это руководство по эксплуатации2.

2 НАЧАЛО РАБОТЫ

Перед началом работы рекомендуем:

• аккуратно извлечь оборудование из упаковки, сохранив коробку и упа-

ковочный материал — в будущем они могут пригодиться для транс­портировки прибора

• изучить это руководство по эксплуатации

• использовать высококачественные кабели компании Kramer, предна-

значенные для передачи сигналов высокого разрешения3.

Введение

1

.

1

1: усилители-распределители; 2: видео- и аудиокоммутаторы, матричные коммутаторы и контроллеры;
3: видео-, аудио-, VGA/XGA-процессоры; 4: преобразователи формата и процессоры синхронизации;
5: интерфейсы для передачи сигналов по витой паре; 6: принадлежности и стоечные адаптеры;
7: преобразователи развертки и масштабаторы; 8: кабели и разъемы

2

Самую свежую версию руководства по эксплуатации можно получить с сайта компании: http://www.
kramerelectronics.com.

3

Полный список кабелей Kramer можно найти на веб-сайте компании по адресу http://www.
kramerelectronics.com.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

3 ОБЗОР

Kramer VM-100CA — высококачественный, совместимый с ТВЧ усилитель­распределитель 1:10 компонентного видеосигнала, цифрового аудиосиг­нала (S/PDIF) и небалансного стереофонического аудиосигнала. В част­ности, VM-100CA:

• распределяет сигнал, поступающий на единственный вход, на 10 иден-

тичных выходов (используются разъемы RCA)

• имеет полосу пропускания 450 МГц, что обеспечивает отсутствие вно-

симых искажений при работе с графическим сигналом самых высоких
разрешений

• оборудован проходным выходом, который используется для подклю-

чения местного монитора (или другого приемника, работающего с
компонентным сигналом) или для построения крупномасштабных сис­тем распределения видеосигнала. Например, можно объединить два

VM-100CA и получить усилитель-распределитель 1:20 (см. раздел 6.2)

• имеет подстроечные регуляторы уровней компонентного видеосигнала

и компенсации АЧХ кабеля

Кроме того, этот прибор:

• распределяет сигнал с проходного цифрового аудиовхода (S/PDIF) на

десять цифровых выходов S/PDIF (разъемы RCA)

• распределяет сигнал с проходного входа небалансного стереофони-

ческого аудиосигнала на 10 выходов (разъемы RCA)

• имеет регулятор уровня на выходах небалансного стереофонического

аудиосигнала

• выполнен в 19-дюймовом корпусе высотой 2U с возможностью

установки в стойку и питается от сети переменного тока 100-264 В,
50/60 Гц, потребляя 18 ВА.

Чтобы получить наилучшие результаты:

используйте только высококачественные кабели. Это позволяет защи-

•

титься от помех, избежать потерь сигнала из-за плохого согласования и
не допустить повышения уровня шума (что свойственно плохим кабелям)

• исключите помехи от размещенных неподалеку электроприборов,

которые могут серьезно повлиять на качество сигнала

• эксплуатируйте VM-100CA в сухом месте без чрезмерного солнечного

света и пыли.

Обзор

5

Органы управления и разъемы VM-100CA

4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ

VM-100CA

Расположение органов управления и разъемов показано на рис. 1 и рис. 2,
их назначение описано в табл. 1 и табл. 2.

Рис. 1. Передняя панель усилителя-распределителя VM-100CA

Рис. 2. Задняя панель VM-100CA

Таблица 1. Органы управления VM-100CA, расположенные на передней панели

№ Орган управления Назначение

1 Выключатель POWER

Включение и выключение питания, световая индикация подачи
питания

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Органы управления и разъемы VM-100CA

Таблица 2. Органы управления и разъемы VM-100CA, расположенные на задней панели

№ Орган управления или разъем Назначение

Управление терминатором. В нажатом состо-

2

3 RCA-разъем INPUT

4 RCA-разъем LOOP Проходной выход

5 RCA-разъемы OUT

6

7 RCA-разъем R-INPUT

8 RCA-разъем L-LOOP
9 RCA-разъем R-LOOP
10 Подстроечный регулятор R-LEVEL
11 Подстроечный регулятор L-LEVEL
12 RCA-разъемы LEFT OUTPUT
13 RCA-разъемы RIGHT OUTPUT

14

15

17 RCA-разъем B-Y
18
19 RCA-разъем B-Y
20 RCA-разъем R-Y
21
22 RCA-разъем R-Y
23 RCA-разъем B-Y

24

Кнопка INPUT TERM

S/PDIF

RCA-разъем L-INPUT

ANALOG AUDIO

Кнопка INPUT TERM

RCA-разъем Y

LOOP

RCA-разъем Y

INPUT

COMPONENT VIDEO

RCA-разъем Y

OUTPUT

Разъем сетевого шнура и держатель пре­дохранителя

янии ко входу подключен терминатор 75 Ом,
отжатое соответствует высокому входному им­педансу (проходной режим)

Подключение источника цифрового аудиосиг­нала

Подключение приемников цифрового аудиосиг­нала (1-10)

Подключение источника стереофонического
аудиосигнала (левый канал)

Подключение источника стереофонического
аудиосигнала (правый канал)

Проходные выходы левого и правого каналов

Регулировка уровня сигнала в правом и левом
канале (выполняется с помощью отвертки)

Подключение входов соответственно левого и
правого каналов приемников сигнала (1-10)

Управление терминатором. В нажатом состо­янии ко входу подключен терминатор 75 Ом,
отжатое соответствует высокому входному им­педансу (проходной режим)

Проходные выходы компонентного видеосигнала 16 RCA-разъем R-Y

Подключение источника компонентного видео­сигнала

Подключение приемников компонентного виде­осигнала (1-10)

Подключение к сети переменного тока

7

Органы управления и разъемы VM-100CA

На рис. 3 показано расположение подстроечных регуляторов уровня виде­осигнала и компенсации АЧХ кабеля. Их назначение описано в табл. 3.

Рис. 3. Дно корпуса VM-100CA

Таблица 3. Органы управления, расположенные на дне корпуса VM-100CA

№ Орган управления Назначение

1 Подстроечный регулятор B-Y EQ. Регулировка компенсации АЧХ кабеля в канале B-Y
2 Подстроечный регулятор B-Y LEVEL Регулировка выходного уровня сигнала B-Y
3 Подстроечный регулятор R-Y EQ. Регулировка компенсации АЧХ кабеля в канале R-Y
4 Подстроечный регулятор R-Y LEVEL Регулировка выходного уровня сигнала R-Y
5 Подстроечный регулятор Y EQ. Регулировка компенсации АЧХ кабеля в канале Y
6 Подстроечный регулятор Y LEVEL Регулировка уровня сигнала Y

1

1

Все регулировки выполняются с помощью отвертки.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

Установка VM-100CA в стойку

5 УСТАНОВКА VM-100CA В СТОЙКУ

В этом разделе описывается установка VM-100CA в стойку и действия по
подготовке к ней.

Подготовка к установке в стойку Установка в стойку

Перед установкой приборов в стойку удостоверь­тесь в соответствии параметров окружающей
среды рекомендованным значениям:

• Температура эксплуатации от +5 до +45 °С

• Относительная влажность при эксплуатации
от 5 до 65%, без конденсации

• Температура хранения от –20 до +70 °С

• Относительная влажность при хранении
от 5 до 95%, без конденсации

ВНИМАНИЕ!

При установке прибора в 19-дюймовую стойку
удостоверьтесь, что:

1 Стойка находится в помещении с рекомендо-

ванной температурой и влажностью. Следует
иметь в виду, что в закрытой стойке с боль­шим числом установленных приборов темпе­ратура может превышать комнатную.

2 После установки прибора в стойку ему будет

обеспечена достаточная вентиляция.

3 Прибор установлен ровно, в подходящую для

него горизонтальную позицию стойки.

4 Подключение прибора не вызовет перегрузки

линии питания стойки. Перегрузка цепей пи­тания может привести к повреждению схем
защиты и силовой проводки. Необходимую
информацию о допустимой мощности можно
узнать из таблички, имеющейся на приборах.
Там же содержится информация о номиналь­ном токе предохранителя.

5 Прибор надежно заземлен и включен в розет-

ку с заземляющим контактом. При использо­вании сетевых удлинителей обратите особое
внимание на качество соединений. Прибор
должен подключаться к электросети только
сетевым шнуром, входящим в комплект его
поставки.

Для установки прибора в стойку:
1 Привинтите к прибору монтажные угол-

ки. Для этого отвинтите по три винта с
каждой стороны корпуса, установите
уголки и заверните винты, пропустив их
через отверстия в уголках.

2 Установите прибор в направляющие

стойки, вдвиньте его и зафиксируйте
винтами через отверстия в монтажных
уголках (винты в комплект поставки не
входят).

Обратите внимание:

• некоторые модели приборов имеют
несъемные монтажные уголки

• съемные монтажные уголки не устанав­ливаются при использовании прибора в
настольном варианте

• установка приборов в стойку выполня­ется до подключения каких-либо кабе­лей и подачи питания

• при использовании монтажного комп­лекта (адаптера) Kramer для установки
в стойку приборов, выполненных не в
19-дюймовом корпусе, ознакомьтесь с
руководством по эксплуатации адапте­ра (его можно загрузить с сайта компа­нии http://www.kramerelectronics.com)

9

Подключение источника и приемников сигнала

6 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИСТОЧНИКА И

ПРИЕМНИКОВ СИГНАЛА

В этом разделе описывается подключение источников и приемников сиг­нала к VM-100CA:

• к одному прибору (раздел 6.1)

• к нескольким приборам, объединенным в систему (раздел 6.2).

6.1 Один усилитель-распределитель VM-100CA

Подключение источников и приемников сигнала к VM-100CA иллюстри-
рует пример на рис. 4.

1. Отключите питание усилителя-распределителя и всех подключаемых
к нему устройств.

2. Подключите выходы источника компонентного видеосигнала (напри­мер, ТВЧ-приемника спутникового телевидения) к входным RCA-разъ­емам COMPONENT VIDEO INPUT и S/PDIF INPUT.

3. Подключите:

• RCA-разъемы выходов канала 1 видеосигнала (COMPONENT VIDEO

OUTPUT 1 ко входам плазменной панели, а RCA-разъем канала 1

цифрового аудиосигнала S/PDIF OUTPUT 1 к усилителю звуковой
частоты

• RCA-разъемы выходов канала 10 видеосигнала (COMPONENT VIDEO

OUTPUT 10 и RCA-разъем канала 10 цифрового аудиосигнала
S/PDIF OUTPUT 10 к домашнему кинотеатру

• всего можно подключить до десяти приемников сигнала (видео

и звука). Неиспользуемые выходы оставьте неподключенными

4. Оставьте неподключенными RCA-разъемы проходных выходов LOOP
и нажмите кнопки INPUT TERM, подключив тем самым ко входам тер­минаторы 75 Ом.

Обратите внимание: если требуется использование проходного выхода,
например, для подключения к нему местного контрольного монитора, то
терминаторы должны быть отключены (кнопка INPUT TERM в положении
Hi-Z).

5. Вставьте сетевой шнур (не показан на рис. 4). Включите питание
VM-100CA и всех подключенных к нему устройств.

6. При необходимости с помощью отвертки отрегулируйте уровень сиг­нала и компенсацию АЧХ кабеля в каналах Y, B-Y и R-Y.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

Подключение источника и приемников сигнала

Спутниковый

приемник ТВЧ

Плазменный

дисплей

Домашний

кинотеатр

Усилитель аудиосигнала

с цифровым входом

Дисплей

Рис. 4. Подключение источников и приемников сигнала к VM-100CA

11

Подключение источника и приемников сигнала

6.2 Система из нескольких VM-100CA

Для построения системы распределения сигнала с большим числом выхо­дов можно объединить несколько приборов VM-100CA. На рис. 5 пред­ставлен пример объединения двух VM-100CA в усилитель-распределитель
1:20 (подключение источников и приемников аудиосигнала не показано).

1. Отключите питание усилителей-распределителей и всех подключаемых
к ним устройств.

2. Подключите источник компонентного видеосигнала ко входным RCA­разъемам COMPONENT VIDEO INPUT первого усилителя-распредели-
теля VM-100CA.

3. Соедините RCA-разъемы проходного выхода COMPONENT VIDEO LOOP
первого VM-100CA со входными разъемами второго VM-100CA.

4. На первом усилителе-распределителе отожмите кнопку INPUT TERM
в положение Hi-Z, на втором приборе поставьте эту кнопку в нажатое
положение, соответствующее подключению терминатора 75 Ом

5. Подключите приемники сигнала:

• с 1 по 10 — к выходам первого VM-100CA

• с 11 по 20 — к выходам второго VM-100CA

• оставьте неиспользуемые выходы неподключенными.

6. Вставьте сетевые шнуры (не показаны на рис. 5). Включите питание
усилителей-распределителей, источников и приемников сигнала.

1

.

Отжать

Нажать

Источник компонентного

видеосигнала

Приемник компонентного

Приемник компонентного

видеосигнала №1

видеосигнала №11

Приемник компонентного

видеосигнала №10

Приемник компонентного

видеосигнала №20

Рис. 5. Объединение нескольких VM-100CA в систему

1

Общий принцип: для всех приборов, кроме последнего в линии передачи сигнала, кнопка управления

терминатором должна находиться в положении Hi-Z.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.12

Технические характеристики

7 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

В таблице 4 представлены технические характеристики усилителя-распре­делителя VM-100CA.

Таблица 4. Технические характеристики1 усилителя-распределителя VM-100CA

1 вход компонентного видеосигнала (Y, Pb/Cb, Pr/Cr), 1 В, 75 Ом, разъемы

Входы

Выходы

Максимальный
размах выходного
сигнала

Полоса пропускания
(–3 дБ)

Дифференциальное
усиление

Дифференциальная
фаза

К-фактор <0,05%
Отношение сигнал/

шум
Перекрестные помехи

при наихудших ус­ловиях

Регулировки

Связь

Коэффициент нели­нейных искажений
аудиотракта + шум:

Коэффициент второй
гармоники (канал
звука)

Источник питания Сеть 100-264 В, 50/60 Гц, 18 ВА

Габаритные размеры

Масса Около 3,7 кг
Принадлежности Сетевой шнур

RCA
1 вход S/PDIF (цифровой аудиосигнал), 75 Ом, разъем RCA
1 вход небалансного стереофонического аудиосигнала, +4 дБм (номиналь­ное значение), 50 кОм, разъемы RCA

10 выходов компонентного видеосигнала (Y, Pb/Cb, Pr/Cr), 1 В, 75 Ом,
разъемы RCA
10 выходов S/PDIF (цифровой аудиосигнал), 75 Ом, разъемы RCA
10 выходов небалансного стереофонического аудиосигнала, +4 дБм (но­минальное значение), 150 Ом, разъемы RCA

Видеосигнал: 2,5 В

Видеосигнал: 450 МГц при пол­ной нагрузке

0,03%

0,03°

Видеосигнал: 77 дБ

Видеосигнал: –51 дБ

Уровень: от –1 дБ до +6,4 дБ; компенсация АЧХ кабеля от 0 дБ до +7,3 дБ;
уровень аудиосигнала от –87 дБ до +6,1 дБ

Видеосигнал: по постоянному
току

0,024%

0,002%

48,3 см x 17,8 см x 2U (Ш, Г, В), корпус с возможностью установки в стой­ку

Аудиосигнал: 1,8 В (S/PDIF); 27 В (ана­логовый)

Аудиосигнал: >100 кГц (S/PDIF); 333 МГц
(аналоговый)

Аудиосигнал: 87 дБ (S/PDIF, невзвешен­ное значение); 75 дБ (аналоговый)

Аудиосигнал: менее –59 дБ на 5 МГц
(аналоговый)

Аудиосигнал: вход — по переменному
току; выход — по постоянному току

1

Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

13

KRAMER ELECTRONICS, LTD.

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и
отсутствие дефектов в использованных материалах на оговорённых далее условиях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение трех лет со дня
первичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов
или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобретённые не у авторизованного

дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным
представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных
в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, изменён или удалён.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного

обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к

изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей

Kramer.

iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе

доставки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и

дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией.
Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки,
осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется
дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить
его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой
покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также,
пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации,
адресе и описание проблемы.

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у
авторизованного дилера.

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и
соответствия для применения в определённой области, ограничиваются продолжительностью
действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремонтом
или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб, полученный
вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности использования изделия,
потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах
могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не
допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или
преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения
могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо­ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить пер­воначальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучениям.

ЕН-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраздел

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer технический
персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в конструкцию
устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование данного
оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект поставки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для подключения
устройства к другому оборудованию.

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, приведён на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]