KRAMER SL-1 User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Главный контроллер помещения

Модель:

SL-1

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

1 ВВЕДЕНИЕ ....................................................................................... 3

2 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ................................................................... 4

2.1 Быстрый запуск ............................................................................... 4

3 ОБЗОР ............................................................................................. 6

4 ГЛАВНЫЙ КОНТРОЛЛЕР ПОМЕЩЕНИЯ SL-1 ..................................... 7

4.1 Использование ИК передатчика RC-4 ............................................... 8

5 ПОДСОЕДИНЕНИЕ ГЛАВНОГО КОНТРОЛЛЕРА ПОМЕЩЕНИЯ SL-1...... 9

5.1 Подключение интерфейса RS-232 ..................................................11

5.2 Подключение порта Ethernet ...........................................................11

5.3 Подключение порта K-NET ...............................................................12

6 УПРАВЛЕНИЕ КОНТРОЛЛЕРОМ ГЛАВНОГО ПОМЕЩЕНИЯ SL-1 ........13

7 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................. 14

Ограниченная гарантия .............................................................................. 15

KRAMER ELECTRONICS, LTD.2

Введение

1 ВВЕДЕНИЕ

Вас приветствует компания Kramer Electronics. Основанная в 1981 году, она
предлагает профессионалам в области видео, звука и презентаций решения
для огромного числа проблем, с которыми им приходится сталкиваться
в повседневной работе — решения, созданные в творческом поиске,
уникальные, но при этом доступные по цене. У качества нет пределов, и
за последние годы большая часть изделий компании была переработана
и усовершенствована. Более 1000 различных моделей представлены в
одиннадцати группах

Поздравляем Вас с приобретением главного контроллера помещения
Kramer TOOLS SL-1, который идеально подходит для:

• Управления мультимедийными помещениями, например, классами,
аудиториями, конференц-залами и т.п., позволяя осуществлять
дистанционное управление и руководство аудиовизуальной
аппаратурой. Прибор совместим с программным обеспечением Site­CTRL — средством дистанционного управления аудиовизуальной
аппаратурой.

• Студий продюсирования, арендных и сценических мероприятий.

Комплект поставки:

• Главный контроллер помещения SL-1

• Программное обеспечение для настройки Kramer K-Config

• Блок питания

• Настоящее руководство по эксплуатации.

1

, которые четко разделены по функциям.

1

Группа 1: Усилители-распределители; Группа 2: Видео и аудио коммутаторы, матричные коммутаторы
и контроллеры; Группа 3: Видео, аудио, VGA/XGA процессоры; Группа 4: Интерфейсы и процессоры
синхронизации; Группа 5: Интерфейсы на основе витой пары; Группа 6: Принадлежности и переходники
для стоечного монтажа; Группа 7: Преобразователи развертки и масштабаторы; Группа 8: Кабели и
разъемы; Группа 9: Коммуникации между помещениями; Группа 10: Принадлежности и адаптеры для
стоек; Группа 11: Продукция Sierra

3

Подготовка к работе

2 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Рекомендуем Вам:

• Аккуратно распаковать аппаратуру и сохранить оригинальную коробку
и упаковочные материалы для возможных перевозок в будущем.

• Ознакомиться с содержанием настоящего Руководства.

• Воспользоваться высококачественными кабелями Kramer высокого
разрешения.

ВНИМАНИЕ: Внутри устройства нет составных частей, подлежащих
обслуживанию пользователем.

ОСТОРОЖНО: Пользуйтесь только настенным адаптером входного
электропитания, который входит в комплект поставки данного
устройства.

ОСТОРОЖНО: Отсоедините электропитание и отключите адаптер от
розетки, прежде чем устанавливать или снимать устройство, а также

перед его обслуживанием.

2.1 Быстрый запуск

В таблице алгоритма быстрого запуска справа отражены основные этапы
настройки и эксплуатации.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

Шаг 1. Подключите входы и выходы — см. раздел 5.

Подсоедините релейные выходы
Подсоедините ИК-выходы
Подключите RS-232
Подключите Ethernet
Подключите K-NET
Подсоедините ИК-датчик

Шторы

Реле

ИК

DVD­проигрыватель

Реле

Подготовка к работе

RC-4

RS-232

Проектор

RS-232

ИК-

датчик

На RC-63D

Экран

ИК

DVD-проигрыватель

Плазменный

дисплей

Ethernet

Ноутбук

Шаг 2: Подключите электропитание.

Шаг 3: Управляйте устройством.

Управляйте с помощью кнопок клавиатуры устройства RC, ИК дистанционного управления, K-NET или Ethernet.

5

Обзор

3 ОБЗОР

SL-1 — это отличающийся высокой универсальностью главный
контроллер помещения, который функционирует как расширенная
панель дистанционного управления «все в одном» для управления
аудиовизуальной аппаратурой — в частности, проекторами и связанным
с ними оборудованием, — в любом помещении (например, в классах,
аудиториях или конференц-залах). Он ускоряет выполнение операций и
упрощает управление путем интеграции источников звуковых, видео- и
компьютерных сигналов в централизованную систему.

Главный контроллер SL-1 обладает следующими отличительными
особенностями:

• Два двунаправленных порта RS-232, которые способны управлять
аудиовизуальной аппаратурой, например, проекторами, ЖК
и PDP дисплеями, усилителями мощности, коммутаторами и
масштабаторами

• Три релейных контакта, которые могут управлять другим оснащением
помещения, имеющим отношение к AV системе, например, поднятием
и опусканием штор, экранов или проектора

• Один вход (разъем 3,5 мм) и два выхода ИК управления (блоки
съемных клемм)

• Система ИК обучения, которая запоминает команды любого ИК пульта
ДУ

• Совместимость с программным обеспечением Kramer Site-CTRL™
для дистанционного управления и распределения по сети через порт
Ethernet

• Канал управления K-NET™, которым можно воспользоваться для
подсоединения совместимых пользовательских интерфейсов и
подавать электропитание и управляющие данные по одному кабелю

• Порт USB для загрузки встроенного программного обеспечения
устройства

• Гибкость управления благодаря Ethernet и K-NET

Для достижения наилучших результатов:

• Пользуйтесь только высококачественными соединительными
кабелями, избегая таким образом помех, потерь качества сигнала
из-за плохого согласования и повышенных уровней шумов (что часто
связано с низкокачественными кабелями).

• Располагайте SL-1 как можно дальше от мест с повышенной влажностью,
запыленностью или от прямого солнечного света.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Главный контроллер помещения SL-1

4 ГЛАВНЫЙ КОНТРОЛЛЕР

ПОМЕЩЕНИЯ SL-1

SL-1 изображен на рис. 1 и описан в таблице 1.

Рис. 1. Главный контроллер помещения SL-1

7

Главный контроллер помещения SL-1

Таблица 1. Назначение компонентов SL-1

№ Компонент Назначение

1 Блок съемных клемм RELAYS Для подключения к устройствам, управляемым низковольтным

2 Блок съемных клемм IR Для подсоединения кабелей ИК передатчика (с 1-го по 2-й)
3 Блок съемных клемм RS-232 Для подключения устройств RS-232 (с 1-го по 2-е)
4 Разъем ETHERNET типа RJ-45 Для подключения к PC или другому последовательному контроллеру

5 Нажимная кнопка DEFAULT Нажмите для сброса настроек к значениям, установленным по

6 Соединитель K-NET™ (K-NET

— это корпоративный
интерфейс Kramer для
межсоединений устройств

Kramer)
7 Разъем 12V DC Для подачи на устройство электропитания
8 ИК датчик и светодиодный

индикатор IR
9 Разъем типа 3,5 мини-гнездо

IR IN

10 Светодиодный индикатор NET Подсвечивается при установлении связи по Ethernet.
11 Светодиодный индикатор

K-NET

12 Светодиодные индикаторы

RS-232 Tx/Rx

13 Светодиодные индикаторы IR Подсвечивается при срабатывании ИК порта.
14 Светодиодные индикаторы

RELAYS

15 DIP-переключатель SRVC Только для использования представителем предприятия-

16 DIP-переключатель K-NET

TERM

17 Разъем PROGRAM типа USB Для подключения к компьютеру для настройки устройства и

релейным сигналом (с 1-го по 3-е)

через разъем LAN компьютера

умолчанию на предприятии-изготовителе.
Сначала выключите устройство, а затем включите его, удерживая
в нажатом положении кнопку DEFAULT. Устройство включается и
загружает в свою память настройки предприятия-изготовителя и
стирает все записанные заранее заданные настройки.
НАСТРОЙКИ IP ПО УМОЛЧАНИЮ: IP адрес — 192.168.1.39; маска
подсети — 255.255.255.0; шлюз — 0.0.0.0

Контакт GND — для подсоединения заземления (заземление также
иногда соединяется с экраном кабеля RS-485); контакт B (–) и
контакт A (+) — для RS-485; контакт +12V — для электропитания
устройства.

Для приема ИК команд

Для подсоединения ИК датчика ДУ

Подсвечивается при установлении связи по K-NET.

Подсвечивается при передаче/приеме данных через порт RS-232 (с
1-го по 2-й).

Подсвечивается при срабатывании реле (с 1-го по 3-е).

изготовителя — в нижнем положении; для обычной работы — в
верхнем положении.

Для подключения терминатора линии K-NET — в нижнем положении,
для работы без терминатора — в верхнем положении.

обновления встроенного программного обеспечения.

4.1 Использование ИК передатчика RC-4

Имеется возможность использования опционального ИК передатчика RC-4
для управления устройством — с помощью встроенного ИК приемника на
передней панели либо посредством опционального внешнего ИК приемника
(модель: C-A35M/IRR-50). Внешний ИК приемник можно разместить на
расстоянии до 15 от устройства. Это расстояние можно увеличить до 60 м
при использовании трех кабелей-удлинителей (модель: C-A35M/A35F-50).

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

Подсоединение главного контроллера помещения SL-1

5 ПОДСОЕДИНЕНИЕ ГЛАВНОГО

КОНТРОЛЛЕРА ПОМЕЩЕНИЯ SL-1

Чтобы подсоединить SL-1 в соответствии с примером, показанным на
рис. 2, действуйте в следующем порядке (предварительно отключив всю
аппаратуру):

1. Подсоедините контакты блока съемных клемм RELAY в следующем
порядке:

• Подсоедините контакты RELAY 1 и 2 к шторам

• Подсоедините контакт RELAY 3 к экрану

2. Подсоедините выходы IR в следующем порядке:

• Подсоедините выход IR OUTPUT 1 к DVD проигрывателю 1

• Подсоедините выход IR OUTPUT 2 к DVD проигрывателю 2

3. Подсоедините порты RS-232 в следующем порядке:

• Подсоедините порт RS-232 1 к проектору

• Подсоедините порт RS-232 2 к плазменному дисплею

4. Подсоедините ИК датчики в следующем порядке:

• Подсоедините вход IR INPUT к ИК датчику

5. Подсоедините порт Ethernet к локальной сети

6. Подсоедините порт K-NET к любому устройству серии RC,
поддерживающему K-NET.

7. Включите SL-1, а затем — остальную аппаратуру

9

Шторы

Реле

Подсоединение главного контроллера помещения SL-1

Реле

RS-232

ИК

DVD­проигрыватель

Проектор

RC-4

ИК-

датчик

RS-232

На RC-63D

ИК

Экран

DVD­проигрыватель

Плазменный

дисплей

Рис. 2. Подсоединение главного контроллера помещения SL-1

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

Ethernet

Ноутбук

Подсоединение главного контроллера помещения SL-1

5.1 Подключение интерфейса RS-232

Чтобы подключить к SL-1 аудиовизуальное устройство с помощью порта
RS-232, соедините порт RS-232 (обычно 9-контактный разъем типа D-sub)
на аудиовизуальном устройстве с блоком съемных клемм RS-232 на
задней панели SL-1, как это показано на рис. 3.

Устройство RS-232

Контакт 5

Контакт 3
Контакт 2

Рис. 3. Соединение RS-232

Заземление

Rx
Tx

5.2 Подключение порта Ethernet

Подключение SL-1 посредством Ethernet позволит Вам выполнять все
задачи управления SL-1 (в том числе и через интернет) с помощью
запущенной на PC управляющей программы Site-CTRL.

Чтобы подключить SL-1 к сети:

1. Соедините порт Ethernet на SL-1 с портом Ethernet сетевого разветвителя
или маршрутизатора с помощью прямого кабеля с разъемами типа RJ-45.

2. С другой стороны подключите к сети PC с работающей программой
Site-CTRL.

После подключения к порту Ethernet необходимо настроить порт.
Подробные указания о том, как настроить порт Ethernet, см. руководство к
программному обеспечению K-Config, доступное на нашем веб-сайте.

11

Подсоединение главного контроллера помещения SL-1

5.3 Подключение порта K-NET

Распайка порта K-NET соответствует рис. 4.

РАСПАЙКА K-NET

Красный = +12 В
Зеленый = A
Белый = B
Черный = заземление

Рис. 4. Распайка соединителя K-Net

KRAMER ELECTRONICS, LTD.12

Управление SL-1

6 УПРАВЛЕНИЕ ГЛАВНЫМ

КОНТРОЛЛЕРОМ ПОМЕЩЕНИЯ SL-1

Имеются возможности управления SL-1 с помощью:

• Совместимого с K-Net устройства дистанционного управления или
дополнительной панели управления. Указания по использованию
совместно с устройством см. в руководстве программного обеспечения
K-Config, доступного на нашем веб-сайте.

• Опционального инфракрасного передатчика ДУ RC-4. Указания
по управлению устройством с помощью ИК устройства ДУ см. в
руководстве пользователя устройства ДУ.

• PC с работающим управляющим программным обеспечением

Site-CTRL: по вопросам управления устройством с помощью
Site-CTRL см. он-лайн руководство по Site-CTRL и доступу к Веб,

доступное на веб-сайте Kramer.

13

Технические характеристики

7 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

В таблице 2 приведены технические характеристики SL-1.

Таблица 2. Технические характеристики контроллера главного помещения SL-1

ВХОДЫ: 2 порта K-NET и RS-232 на блоках съемных клемм; 1 порт Ethernet на

ВЫХОДЫ: 2 инфракрасных и 3 релейных (36 В переменного или постоянного тока,

НАСТРОЙКИ IP ПО
УМОЛЧАНИЮ:

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ: 100 … 240 В переменного тока, 22 ВА
ГАБАРИТЫ: 12 см x 7,2 см x 2,4 см (Ш, Г, В)

ВЕС: 0,3 кг
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ: Блок питания
ОПЦИИ: Адаптер RK-3T для монтажа в стойку, устройство ДУ RC-4, внешний ИК

Технические характеристики могут быть изменены уведомления

разъеме типа RJ-45; 1 инфракрасный датчик; 1 инфракрасный вход на
разъеме типа мини-гнездо 3,5 мм; 1 порт USB для программирования

2 А, 60 В переменного тока макс. на неиндуктивной нагрузке) на блоках
съёмных клемм

Значения по умолчанию: IP адрес — 192.168.1.39; маска подсети —

255.255.255.0; шлюз — 0.0.0.0

приемник (модель: C-A35M/IRR-50) и кабели-удлинители ИК приемника
(модель: C-A35M/A35F-50)

KRAMER ELECTRONICS, LTD.14

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и
отсутствие дефектов в использованных материалах на оговорённых далее условиях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение семи лет со дня
первичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов
или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобретённые не у авторизованного

дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным
представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных
в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, изменён или удалён.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного

обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к

изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей

Kramer.

iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе

доставки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и

дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией.
Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки,
осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется
дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить
его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой
покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также,
пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации,
адресе и описание проблемы.

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у
авторизованного дилера.

15

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и
соответствия для применения в определённой области, ограничиваются продолжительностью
действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремон­том или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб,
полученный вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности
использования изделия, потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах
могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не
допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или
преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения
могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо­ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить
первоначальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучени-

ЕН-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Под-

ям. Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

раздел В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer
технический персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в
конструкцию устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование
данного оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект поставки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для
подключения устройства к другому оборудованию.

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, приведён на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]