KRAMER FC-48 User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

преобразователь HDMI в DVI/аудио

FC-47

преобразователь DVI/аудио в HDMI

FC-48

KRAMER ELECTRONICS, LTD.

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

1 ВВЕДЕНИЕ ....................................................................................... 4

2 НАЧАЛО РАБОТЫ ............................................................................ 4

2.1 Краткое руководство по запуску ....................................................... 5

3 ОБЗОР ............................................................................................. 6

3.1 Входные/выходные разрешения преобразователей FC-47/FC-48 ........ 7

4 ОПИСАНИЕ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ FC-47 ............................................. 8

4.1 Подключение преобразователя FC-47 ............................................... 9

5 ОПИСАНИЕ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ FC-48 ........................................... 10

5.1 Подключение преобразователя FC-48 ..............................................11

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...................................................12

3

1 ВВЕДЕНИЕ

Вас приветствует компания Kramer Electronics. Основанная в 1981 году,
она предлагает профессионалам в области видео, звука и презентаций
решения для огромного числа проблем, с которыми им приходится стал­киваться в повседневной работе — решения, созданные в творческом
поиске, уникальные, но при этом доступные по цене. У качества нет преде­лов, и за последние годы большая часть изделий компании была перера­ботана и усовершенствована. Более 500 различных моделей представлены
в восьми группах

1

, которые четко разделены по функциям. Поздравляем

Вас с покупкой преобразователя Kramer TOOLS FC-47 и/или Kramer TOOLS
FC-47 для взаимного преобразования HDMI2 в/из DVI/ аудио. Эти устрой-
ства идеально подходят для таких применений:

домашних театров, презентаций и мультимедийных приложений•
прокат.•

В комплект поставки входят:

FC-47• или FC-48
блок питания с выходным напряжением 12 В•
данное руководство по эксплуатации•

3

.

2 НАЧАЛО РАБОТЫ

Рекомендуем Вам:

тщательно распаковать оборудование и сохранить оригинальную коробку •
и упаковочные материалы для возможных перевозок в будущем
ознакомиться с содержимым данного Руководства;•
использовать высококачественные кабели Kramer•

4

.

Введение

Внимание! Внутри прибора нет элементов, требующих
обслуживания оператором!

Внимание! Используйте только сетевой источник питания
компании Kramer Electronics, входящий в комплект поставки
прибора (например, модель AD2512C, номер по каталогу
2535-000251).

Внимание! Перед установкой, демонтажем или обслужива­нием прибора отключите питание и выньте сетевой источник
питания из розетки электросети!

1

1: Усилители-распределители; 2: Видео и аудио коммутаторы, матричные коммутаторы и контроллеры;
3: Видео, аудио, VGA/XGA процессоры; 4: Интерфейсы и процессоры синхронизации; 5: Интерфейсы
на основе витой пары; 6: Принадлежности и переходники для стоечного монтажа; 7: Преобразователи
развертки и масштабаторы; 8: Кабели и разъемы

2

Интерфейс мультимедиа высокого разрешения

3

Самые свежие версии руководств по эксплуатации к приборам Kramer можно найти на веб-сайте
компании http://www.kramerelectronics.com

4

Полный перечень кабелей находится на веб-сайте http://www.kramerelectronics.com

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

2.1 Краткое руководство по запуску

В схеме быстрого запуска отражены основные шаги настройки и эксплуа­тации.

Шаг 1. Преобразователь FC-47 и FC-48 — см. раздел 4 и 5

Преобразователь FC-47 позволяет Вам подключать
источник HDMI к дисплею DVI и одновременно
прослушивать высококачественный звук в цифровом
формате.

Шаг 2. Подключить входы и выходы — см. разделы 4.1 и 5.1

Преобразователь FC-48 добавляет возможности
выхода HDMI к источнику DVI, например, новый
телевизор HDMI может использоваться с
источниками сигнала DVI и звука.

Начало работы

Для прибора FC-47 подключить:

• ТВ-приставку HDMI ко входу HDMI

• Выход DVI к плазменному дисплею и выход S/PDIF
к AV-ресиверу

AV-ресивер

Плазменный

дисплей

Приставка-источник

сигнала HDMI

Шаг 3. Подключить электропитание

Для прибора FC-48 подключить:

• Проигрыватель мультимедиа ко входу DVI IN и
RCA-разъему S/PDIF IN

• Выход HDMI к ЖК телевизору со встроенными
динамиками

Проигрыватель

мультимедиа

ЖК телевизор

со встроенными динамиками

5

3 ОБЗОР

Мультимедийный интерфейс высокого разрешения (HDMI) является
интерфейсом для передачи полностью цифрового1 аудио/видео-сигнала
без сжатия данных, широко применяемым в индустрии развлечений и
домашних кинотеатрах. Он обеспечивает самое высокое качество звука
и высокое разрешение изображения. Компания Kramer Electronics Limited
приняла требования HDMI
частности, возможности HDMI следующие:

обеспечивается простой•
аудио/видео, такими как телевизионные приставки, проигрыватели
DVD или аудио/видео приемники, и видеомонитором, таким как пло­ский цифровой ЖК/плазменный телевизор (DTV). В качестве среды
передачи сигнала используется простой длинный кабель
поддерживается стандартное, улучшенное и высокой четкости видео, а •
также многоканальный цифровой звук в одном кабеле
передача всех стандартов ATSC HDTV и поддержка 8-канального циф-•
рового звука, с запасом по полосе пропускания, чтобы обеспечить
поддержку будущих усовершенствований и требований
преимущества для клиентов за счет обеспечения превосходного каче-•
ства цифрового видео без сжатия данных по одному кабелю7, и про­стые в использовании соединения
есть обратная совместимость с интерфейсом DVI (интерфейс цифро-•
вого видео)
поддержка двусторонней связи между источником видеосигнала •
(например, проигрыватель DVD) и цифровым телевизором, что позво­ляет применять новую функциональность, такую как автоматическое
конфигурирование и запуск одной кнопкой.

У HDMI есть возможность поддерживать существующие форматы видео
высокого разрешения (720p, 1080i, и 1080p/60), а также форматы стан­дартного разрешения, такие как NTSC или PAL.

Для достижения наилучшей производительности рекомендуется:•
использовать только высококачественные кабели. Это позволит защититься •
от помех, избежать потерь сигнала из-за плохого согласования и не допустить
повышения уровня шума (что часто случается в кабелях низкого качества)

2

и является обладателем лицензии HDCP3. В

4

интерфейс между любыми источниками

5

6

Обзор

1

Обеспечивается полностью цифровое воспроизведение видео без потерь, связанных с аналоговым

интерфейсом, и как следствие — отсутствие необходимости преобразований цифра-аналог

2

См. http://www.hdmi.org/about/adopters_founders.asp

3

См. http://www.digital-cp.com/list/

4

За счет объединения в одном кабеле видео и многоканального аудио снижается стоимость, сложность и

устраняется путаница в множестве кабелей, используемых в настоящее время в аудио/видео системах

5

Технология HDMI была разработана для использования стандартных медных кабелей длиной до 15 м

6

Интерфейс HDMI поддерживает множество форматов аудио, от стандартного стерео до много­канального объемного звучания. HDMI может поддерживать аудио формата Dolby 5.1 и форматы
аудио высокого разрешения

7

HDMI просто и эффективно обеспечивает качество и функциональность цифрового интерфейса при
одновременной поддержке форматов видео без сжатия данных

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Обзор

следует избегать помех от расположенных рядом электрических при-•
боров, которые могут серьезно повлиять на качество сигнала, устанав­ливать преобразователи FC-47 и/или FC-48 нужно в местах с невысо­кой влажностью, беречь от попадания солнечного света и пыли.

3.1 Входные/выходные разрешения преобразователей FC-47/
FC-48

В данном разделе описываются:

FC-47• входные/выходные разрешения ПК, см. табл. 1
FC-47• входные/выходные разрешения HD, см. табл. 2
FC-48• входные/выходные разрешения ПК, см. табл. 3
FC-48• входные/выходные разрешения HDTV, см. табл. 4

Таблица 1. Входные/выходные разрешения ПК преобразователя FC-47

VGA1, 60 Гц VGA1, 72 Гц VGA1, 75 Гц VGA1, 85 Гц

2

SVGA

, 60 Гц SVGA2, 72 Гц SVGA2, 75 Гц SVGA2, 85 Гц

3

XGA3

, 60 Гц XGA3, 70 Гц XGA3, 75 Гц XGA3, 85 Гц

4

, 87 Гц SXGA4, 60 Гц SXGA4, 75 Гц SXGA4, 85 Гц

XGA

5

UXGA

, 60 Гц 1152, 70 Гц 1152, 75 Гц 1152, 85 Гц

Таблица 2. Входные/выходные разрешения HD преобразователя FC-47

480i, 60 Гц 576i, 50 Гц 480P, 60 Гц 576P, 50 Гц 720P, 60 Гц

720P, 50 Гц 1080i, 60 Гц 1080i, 50 Гц 1080P, 60 Гц 1080P, 50 Гц

1080P, 30 Гц 1080P, 25 Гц 1080P, 24 Гц

Таблица 3. Входные/выходные разрешения ПК преобразователя FC-48

VGA1, 60 Гц VGA1, 72 Гц VGA1, 75 Гц VGA1, 85 Гц

2

SVGA

, 60 Гц SVGA2, 72 Гц SVGA2, 75 Гц SVGA2, 85 Гц

3

XGA

, 60 Гц XGA3, 70 Гц XGA3, 75 Гц XGA3, 85 Гц

3

XGA

, 87 Гц SXGA4, 60 Гц SXGA4, 75 Гц SXGA4, 85 Гц

5

UXGA

, 60 Гц 1152, 70 Гц 1152, 75 Гц 1152, 85 Гц

Таблица 4. Входные/выходные разрешения HDTV преобразователя FC-48

480P, 60 Гц 576P, 50 Гц 720P, 50 Гц 720P, 60 Гц 1080i, 50 Гц
1080i, 60 Гц 1080P, 60 Гц 1080P, 50 Гц 1080P, 30 Гц 1080P, 25 Гц
1080P, 24 Гц

1

640x480

2

800x600

3

1024x768

4

1280x1024

5

1600x1200

7

Описание преобразователя FC-47

4 ОПИСАНИЕ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ
FC-47

Высококачественный преобразователь FC-47 воспринимает входной сиг­нал в формате HDMI и преобразует его в выходной сигнал цифрового
видео DVI (DVI-D) и аудиосигнал S/PDIF. Возможности преобразователя
FC-47 следующие:

позволяет Вам подключить источник сигнала в формате HDMI к дис-•
плею DVI, соответствующего стандарту HDCP, и одновременно прослу­шивать высококачественное цифровое аудио (имейте ввиду, что когда
на вход подается сигнал HDMI, зашифрованный по стандарту HDCP, то
выход DVI будет тоже зашифрован)
возможность автоматического определения входного формата: циф-•
ровой RGB или YPbPr
поддержка полосы пропускания до 1,65 Гб/с•
электропитание =12 В•
соответствует стандарту HDCP•
поддерживает технологию Plug and Play.•

На рис. 1 и в таблице 5 дано определение всех внешних элементов преоб­разователя FC-47:

Рис. 1. Внешний вид и разъемы преобразователя FC-47

Таблица 5. Разъемы преобразователя FC-47

№ Элемент Назначение

1 12V DC

2 Разъем DVI OUT Подключение к получателю DVI

3 RCA-разъем S/PDIF OUT

4 Светодиод ON Горит при включенном питании
5 Разъем HDMI IN Подключение источника сигнала HDMI

Подключение источника питания (по­стоянное напряжение 12 В)

Подключение получателя цифрового
аудиосигнала

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

Описание преобразователя FC-47

4.1 Подключение преобразователя FC-47

Пример подключения источника и приемников сигнала к прибору FC-47
показан на рис.2. Для подключения выполнить следующее1:

1. Подключить разъем DVI Out к приемнику видеосигнала DVI (например,
плазменному дисплею).

2. Подключить RCA-разъем выхода S/PDIF OUT к получателю цифрового
аудиосигнала (например, AV-ресиверу).

3. Подключить источник HDMI (например, приставку HDMI) к входному
разъему HDMI IN.

4. Подключить выход источника питания к разъему питания 12V DC, а источ­ник питания вставить в розетку электросети.

Имейте ввиду, что на разъеме DVI доступен только цифровой сигнал
(DVI-D)

AV-ресивер

Плазменный

дисплей

Приставка-источник

сигнала HDMI

Рис. 2. Подключение преобразователя FC-47

1

Перед подключением к преобразователю FC-47 нужно выключить каждое из устройств, а после под-

ключения к FC-47 включить его питание и затем питание каждого устройства

9

Описание преобразователя FC-48

5 ОПИСАНИЕ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ
FC-48

Высококачественный преобразователь FC-48 воспринимает входной виде­осигнал в формате DVI и аудиосигнал S/PDIF и соединяет эти цифровые
аудио/видео сигналы в выходном сигнале формата HDMI. Возможности
преобразователя FC-48 следующие:

добавление возможностей HDMI к Вашему источнику сигнала DVI, •
чтобы можно было использовать, например, телевизор HDMI с источ­ником DVI и звуковым сопровождением
поддержка полосы пропускания до 1,65 Гб/с на графический канал•
возможность автоматического определения входного формата: циф-•
ровой RGB или YPbPr
электропитание =12 В•
соответствие стандарту HDCP•
поддерживает технологию Plug and Play.•

На рис. 3 и в таблице 6 дано определение всех внешних элементов преоб­разователя FC-48:

Рис. 3. Внешний вид и разъемы преобразователя FC-48

Таблица 6. Разъемы преобразователя FC-48

№ Элемент Назначение

1 12V DC

2 Разъем HDMI OUT Подключение к получателю HDMI
3 Светодиод ON Горит при включенном питании

4 RCA-разъем S/PDIF IN

5 Разъем DVI IN Подключение источника сигнала DVI

Подключение источника питания (посто­янное напряжение 12 В)

Подключение источника цифрового
аудиосигнала

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

Описание преобразователя FC-48

5.1 Подключение преобразователя FC-48

Пример подключения источников и приемника сигнала к прибору FC-48
показан на рис. 4. Для подключения выполнить следующее1:

1. Подключить получателя сигнала HDMI к разъему HDMI OUT (например,
ЖК телевизор со встроенными динамиками).

2. Подключить источник сигнала DVI (например, проигрыватель мульти­медиа):

видеосигнал на разъем• DVI IN
на RCA-разъем S/PDIF IN сигнал цифрового аудио (S/PDIF).•

3. Подключить выход источника питания к разъему питания 12V DC, а источ­ник питания вставить в розетку электросети.

Проигрыватель

мультимедиа

ЖК телевизор

со встроенными динамиками

Рис. 4. Подключение преобразователя FC-48

1

Перед подключением к преобразователю FC-48 нужно выключить каждое из устройств, а после под-

ключения к FC-48 включить его питание и затем питание каждого устройства

11

Технические характеристики

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

В табл. 7 и 8 содержатся технические характеристики:

Таблица 7. Технические характеристики1 преобразователя FC-47

Вход Разъем HDMI

1 выход DVI

Выходы

розетка; сигнал DDC 5 в (размах) (уровни ТТЛ); 1 выход S/PDIF (цифровое

аудио) на RCA-разъеме
Полоса пропускания Поддержка полосы пропускания до 1,65 Гб/с
Соответствие стан-

дарту HDMI
Светодиодные инди-

каторы

Поддерживается HDMI 1.1, HDCP

ON

Источник питания =12 В, 180 мА
Габаритные размеры 12 см х 7,2 см х 2,4 см (Ш, Г, В)
Масса Примерно 0,3 кг
Принадлежности Источник питания, монтажные уголки
Принадлежности,

не входящие в ком-

Кабели Kramer
плект поставки

Таблица 8. Технические характеристики преобразователя FC-48

Входы

Выход Разъем HDMI
Полоса пропускания Поддержка полосы пропускания до 1,65 Гб/с
Соответствие стан-

дарту HDMI
Светодиодные инди-

каторы
Источник питания =12 В, 190 мА
Габаритные размеры 12 см х 7,2 см х 2,4 см (Ш, Г, В)
Масса Примерно 0,3 кг
Принадлежности Источник питания, монтажные уголки
Принадлежности,

не входящие в ком­плект поставки

1 вход DVI2, 1,2 В (дв. ампл.) на разъеме DVI Molex — 24 контактная розет-

ка; сигнал DDC 5 В (размах) (уровни ТТЛ); 1 вход S/PDIF (цифровое аудио)

на RCA-разъеме

Поддержка DVI 1.0, HDMI 1.1, и HDCP

ON

Кабели Kramer

2

, 1,2 В (дв. ампл.) на разъеме DVI Molex — 24 контактная

3

1.0

3

1.0

1

Характеристики могут быть изменены без уведомления

2

На разъем DVI-I. Имейте ввиду, что на разъеме DVI доступен только цифровой сигнал (DVI-D)

3

Соответствует HDCP 1.1 и обратно совместимо с HDCP 1.0

KRAMER ELECTRONICS, LTD.12

KRAMER ELECTRONICS, LTD.

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и
отсутствие дефектов в использованных материалах на оговорённых далее условиях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение семи лет со дня
первичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов
или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобретённые не у авторизованного
дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным
представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных
в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, изменён или удалён.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного

обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к

изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей

Kramer.

iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе

доставки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и

дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией.
Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки,
осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется
дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить
его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой
покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также,
пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации,
адресе и описание проблемы.

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у
авторизованного дилера.

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и
соответствия для применения в определённой области, ограничиваются продолжительностью
действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремонтом
или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб, полученный
вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности использования изделия,
потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах
могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не
допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или
преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения
могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо­ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить пер­воначальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучениям.

ЕН-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраздел

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer технический
персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в конструкцию
устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование данного
оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект поставки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для подключения
устройства к другому оборудованию.

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, приведён на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]