KRAMER FC-4208-P User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Преобразователи форматов

Модель:

FC-10, FC-10D, FC-19,

FC-4041C, FC-4042, FC-4043,

FC-4044, FC-4208

ВНИМАНИЕ: Перед продолжением работы, пожалуйста,

ознакомьтесь с разделом «Распаковка и содержимое»

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

1 ВВЕДЕНИЕ .......................................................................... 4

1.1 Несколько слов о преобразователях форматов .......................................4

1.2 Факторы, воздействующие на качество конечного сигнала ..................... 5

2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................6

3 С ЧЕГО НАЧАТЬ? ..................................................................9

4 РАСПАКОВКА И СОДЕРЖИМОЕ .................................................9

4.1 Дополнительные принадлежности ............................................................. 9

5 ПРЕОБРАЗОВАТЕЛИ ФОРМАТОВ ............................................. 10

5.1 Что необходимо знать о FC-10 ................................................................10

5.2 Что необходимо знать о FC-10D ..............................................................11

5.3 Что необходимо знать о FC-19 ................................................................12

5.4. Что необходимо знать о FC-4041C ..........................................................13

5.5 Что необходимо знать о FC-4042 ............................................................15

5.6 Что необходимо знать о FC-4043 ............................................................16

5.7 Что необходимо знать о FC-4044 ............................................................17

5.8 Что необходимо знать о FC-4208 ............................................................18

6 ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ................................................ 19

6.1 Монтаж в стойку .......................................................................................19

7 СОЕДИНЕНИЕ С ВИДЕОУСТРОЙСТВАМИ ................................... 20

8 СОЕДИНЕНИЕ С АУДИОУСТРОЙСТВАМИ (ТОЛЬКО ДЛЯ FC-4208) ...... 20

9 ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ............................................ 20

9.1 Включение питания ..................................................................................20

9.2 Выбор композитного видеосигнала

или YC (только для FC-19, FC-4043, FC-4044) .........................................21

9.3 Регулировка оттенка (HUE) (только для FC-4043, FC-4044) ...................21

9.4 Разветвление сигнала (только для FC-4041C) ........................................21

9.5 Регулятор уровня аудиосигнала (только для FC-4208) ...........................21

10 ПРИМЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ ..................................................... 22

10.1 Преобразование между двумя форматами ............................................22

10.2 Использование компьютерной графики

при производстве видео в формате YC ..................................................23

10.3 Типовое преобразование композитного/YC сигнала

в компонентный/RGB ..............................................................................23

10.4 Интегрирование композитного/RGB источника

в композитный/YC коммутатор ............................................................... 24

10.5 Преобразование аудиоформата ..............................................................25

KRAMER ELECTRONICS, LTD.2

11 ОБРАЩЕНИЕ С УСТРОЙСТВОМ ............................................... 26

Содержание

12 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК .................................................... 26

12.1 Питание и индикация ...............................................................................27

12.2 Видеосигнал ............................................................................................. 28

12.3 Аудиосигнал (только для FC-4208) ..........................................................29

Ограниченная гарантия .......................................................................................

31

3

1 ВВЕДЕНИЕ

Введение

Поздравляем Вас с покупкой данного устройства Kramer!
С 1981 г. деятельность компании Kramer Electronics посвящена разработке

и изготовлению высококачественной аудиовидеотехники, и серия изделий
Kramer с тех пор заняла надежное положение на общемировом рынке
высококачественной аппаратуры и систем для проведения презентаций.
За последние годы компания Kramer пересмотрела и усовершенствовала
большую часть своей аппаратуры, сделав ее еще более качественной.
Профессиональная серия аудиовидеотехники Kramer является одной из
наиболее полных и универсальных. Она является по-настоящему передовой
во всем, что касается совершенства, качества изготовления, соотношения
цена/качество и новаторства.

Кроме высококачественных преобразователей форматов, таких, как только
что приобретенный Вами, мы также предлагаем большой выбор высоко
качественных усилителей-распределителей, коммутаторов, процессоров,
контроллеров и компьютерных принадлежностей.

Данное Руководство по эксплуатации содержит информацию по составу
оборудования, режимам работы и опциям следующих изделий из серии
преобразователей форматов Kramer. Данные преобразователи схожи по
режимам работы и своим возможностям.

-

FC-10 — Транскодер для преобразо
вания композитного видео в S-Video

D — Транскодер с гребенча-

FC-10
тым фильтром для преобразования
композитных и S-Video сигналов

FC-19 — Декодер сигналов RGB
FC-4041

вания RGBS / компонентного виде­осигнала в композитный и S-Video
сигналы

C — Кодер для преобразо-

FC-4042 — Транскодер, преобразу­ющий сигнал RGBS в компонентный
сигнал

FC-4043 — Транскодер, преобразу­ющий сигнал композитного видео/
YC в компонентный сигнал

FC-4044 — Декодер, преобразую­щий композитный и S-Video сигнал
в компонентный и RGBS сигнал

FC-4208 — Транскодер балансных
аудиосигналов

-

1.1 Несколько слов о преобразователях форматов

Существуют несколько типов форматов видеосигналов: композитный, Y/C,
YUV (Y, R-Y, B-Y), аналоговый и цифровой RGB(S). В компонентных ана­логовых видеоформатах (YUV и RGB) используются немодулированные
сигналы, при этом уровень сигнала представляет интенсивность сигнала
(например, сигнал «Y» величиной 1 В представляет максимальный уро­вень белого). Преобразование сигнала из формата YUV в RGB и наоборот
не включает в себя модуляцию сигнала, и требует, главным образом, точ­ного матричного преобразования. Форматы композитного видео и Y/C (S­Video) содержат информацию о цветности, в них используется сигнал, мо-

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

дулированный цветовой поднесущей частотой (3,58 МГц в стандарте NTSC,

Введение

4,43 МГц в стандарте PAL), т.е. используется частотная модуляция сигнала.
Декодирование композитного видео в видеосигнал Y/C и обратно включает
в себя добавление или выделение информации о цвете в/из информации о
яркости изображения. Для преобразования сигналов композитного видео
и Y/C в компонентный видеоформат необходимо использовать кодер или
декодер цвета с очень сложной схемотехникой. Кодер цвета получает ком­понентный сигнал и должен создать сигнал цветности путем извлечения
информации о синем и красном (составляющих B и R) из компонентного
видеосигнала и модуляции этой информацией с использованием цвето­вой поднесущей. Декодер цвета делает прямо противоположное: убирает
цветовую поднесущую частоту и извлекает цветоразностные сигналы для
воссоздания «компонентов» видеосигнала.

Линия преобразователей форматов Kramer содержит следующие типы:
 Видеодекодеры — используются для декодирования (преобразова-

ния) композитных видеосигналов в сигналы Y/C и для декодирования
композитных или Y/C-сигналов в сигналы RGBS и/или Y, R-Y, B-Y.

 Видеокодеры — используются для создания сигнала цветности из

составляющих компонентного видеосигнала, например, для преобра­зования сигналов RGBS и/или сигналов Y, R-Y, и B-Y в композитное
видео и Y/C.

 Видеотранскодеры — двунаправленные преобразователи, работающие

одновременно в разных направлениях, например, при преобразовании
сигналов RGBS в сигналы Y, R-Y и B-Y в обоих направлениях, из компо­зитного видео в сигналы Y/C в обоих направлениях, или декодировании и
кодировании цвета на одном и том же устройстве в одно и то же время.

 Аудиотранскодеры — используются в студиях аудио/видеопроизводс-

тва для преобразования несимметричного низкоуровневого аудиосиг­нала в балансный высокоуровневый аудиосигнал в двух направлениях.

1.2 Факторы, воздействующие на качество конечного сигнала

Существует множество факторов, воздействующих на качество конечных
сигналов, когда сигналы передаются от источника к приемнику, как описа­но в таблице 1:

Таблица 1. Факторы, воздействующие на качество конечного сигнала

ФАКТОР ВЛИЯНИЕ

Соединительные кабели Кабели низкого качества обладают малой помехоустойчивостью;

Гнезда и разъемы источни­ков и приемников

использование таких кабелей приводит к ухудшению качества сиг
нала из-за плохого согласования и к повышенному уровню шумов.
Поэтому следует использовать кабели только лучшего качества.

Должны быть самого лучшего качества, на что часто не обращают
внимания. В идеале сопротивление соединения должно быть 0 Ом.
Гнезда и разъемы также должны иметь согласованное сопротивле­ние (75 Ом для видео). Использование дешевых разъемов плохого
качества приводит к коррозии, что вызывает обрывы цепи сигнала.

-

5

ФАКТОР ВЛИЯНИЕ

Технические характеристики

Схема усиления Должна иметь качественные выходные характеристики, если требу-

Расстояние между источни
ками и приемниками

Помехи от соседних элект­рических приборов

ется высокая линейность, малые искажения и низкий уровень шума
выходного сигнала.

-

Играет важную роль. Для больших расстояний (больше 15 метров)
между источниками и приемниками необходимо принимать спе­циальные меры для того, чтобы предотвратить затухание сигнала в
кабеле. Такие меры подразумевают использование кабелей высоко­го качества или включение в цепь сигнала линейных усилителей.

Могут неблагоприятно воздействовать на качество сигнала. Ба­лансные аудиолинии более помехоустойчивы, но несимметричные
аудио- и видеолинии необходимо проводить подальше от силовых
кабелей, электродвигателей, преобразователей и т.д., даже в том
случае, если кабели экранированы.

2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Назначение Транскодер Транскодер с гре

Входы 1 видео композит

Выходы 1 S-video, разъем

Органы уп
равления

Полоса
пропускания
видеосиг­нала

Нелиней
ность

-

-

FC-10 FC-10D FC-19 FC-4041C

бенчатым фильтром

­ный, 1 В / 75 Ом,
разъем BNC
1 S-video, разъем
4-конт. (Y/C), Y= 1 В
/ 75 Ом, C: 0,3 В /
75 Ом

4-конт. (Y/C), Y= 1 В
/ 75 Ом, C: 0,3 В /
75 Ом
1 видео композит­ный, 1 В / 75 Ом,
разъем BNC

10 МГц на уровне
–1 дБ

1 видео композит­ный, 1 В / 75 Ом,
разъем BNC
1 S-video, разъем
4-конт. (Y/C),
Y= 1 В / 75 Ом,
C: 0,3 В / 75 Ом
1 S-video, разъем
4-конт. (Y/C), Y=
1 В / 75 Ом,
C: 0,3 В / 75 Ом
1 видео композит­ный, 1 В / 75 Ом,
разъем BNC

Два электронных
кнопочных переклю­чателя для выбора
стандарта PAL или
NTSC

100 МГц на уровне
–3 дБ (в цепи преоб­разования «Y/C — в
композитный»), не
менее 5,8 МГц (в
цепи преобразо­вания «композит­ный — в Y/C», PAL)

-

Декодер RGB Кодер

1 видео композит­ный, 1 В / 75 Ом,
разъем BNC
1 S-video, разъем
4-конт. (Y/C),
Y= 1 В / 75 Ом,
C: 0,3 В / 75 Ом
1 R, G, B, синхросиг­нал, 0,7 В / 75 Ом,
разъемы BNC, 1 RGB
аналоговый, гори­зонтальный и верти­кальный синхроим­пульсы, уровень ТТЛ,
разъем HD15F
Переключатель вы­бора входа на за­дней панели между
композитным видео
и S-video

Яркость: 10 МГц на
уровне –3 дБ

Менее 3 % Менее 0,5 дБ

R (или R-Y), G (или
Y), В (или B-Y) —
0,7 В / 75 Ом,
синхросигнал —
0,3 В / 75 Ом,
разъем BNC

1 видео композит­ный, 1 В / 75 Ом,
разъем BNC
1 S-video, разъем
4-конт. (Y/C),
Y= 1 В / 75 Ом,
C: 0,3 В / 75 Ом

Переключатель
между отдельным
синхросигналом или
синхросигналом,
совмещенным с
составляющей G для
сигнала RGBS или Y,
R-Y, B-Y
Превышает 12 МГц
(Y)

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Остаточный

Технические характеристики

стробирую
щий импульс
Привязка К уровню черного

Дифферен­циальное
усиление

Дифферен­циальная
фаза

К-фактор

Отношение
сигнал/шум
(Y)
Ошибка
баланса RGB
сигнала
Габариты (Ш,
Г, В)
Масса Около 0,6 кг Около 0,64 кг Около 2,5 кг Около 2,6 кг
Источник
питания

-

FC-10 FC-10D FC-19 FC-4041C

0,36 % 0,7 % (â öåïè ïðå-

0,3 ° 0,15° (â öåïè ïðå-

менее 0,05 % (в
цепи преобразова­ния «Y/C в компо­зитный»)

79 äÁ более 72 дБ в обоих

16,5 ñì ×12 ñì ×
4,5 ñì

=12 Â, 110 ìÀ =12 Â, 200 ìÀ ~230 Â, 50/60 Ãö,

образования «Y/C
в композитный»,
NTSC)

образования «Y/C
в композитный»,
NTSC)
менее 0,1 % (в цепи
преобразования
«Y/C в композит­ный»), менее 0,5 %
(в цепи преобразо­вания «композитный
в Y/C», NTSC).

направлениях, PAL

16,5 ñì × 12 ñì ×
4,5 ñì

–38 äÁ –34 äÁ

(=0 Â)
0,24 %

0,26 °

64 äÁ

Менее 0,5 дБ

48 ñì × 17,8 ñì
× 1U

(~115 Â, ÑØÀ), 12 ÂÀ

48 ñì × 17,8 ñì
× 1U

~230 Â, 50/60 Ãö,
(~115 Â, ÑØÀ), 6 ÂÀ

FC-4042 FC-4043 FC-4044 FC-4208

Назначение Транскодер Транскодер Декодер Транскодер аудио-

-

Входы 1 видео компонен

тный (Y, R-Y, B-Y),
1 В, 0,7 В, 0,7 В /
75 Ом
1 RGBS 0,7 В / 75
Ом, при 100%-ной
насыщенности,
разъем BNC

Декодер: 1 видео
композитный,
1 В / 75 Ом,
разъем BNC
1 S-video:
1 В / 75 Ом (Y),
0,3 В / 75 Ом (C),
разъем 4-конт.
Кодер: 1 (Y, R-Y,
B-Y) 1 В, 0,7 В,
0,7 В / 75 Ом, разъ­емы BNC

1 видео композит­ный, 1 В / 75 Ом,
разъем BNC
1 S-video:
1 В / 75 Ом (Y),
0,3 В / 75 Ом (C),
разъем 4-конт.

сигналов
4 балансных, +4

dBm / 50 кОм, ро­зетки XLR
4 несимметричных,
1 В / 50 кОм, разъ­емы RCA.

7

FC-4042 FC-4043 FC-4044 FC-4208

Технические характеристики

Выходы 1 RGB 0,7 Â / 75 Îì,

Дифферен­циальное
усиление

Дифферен­циальная
фаза

К-фактор 0,4 % 1,2 %
Нелинейность
Ошибка по

открытому
входу

Остаточный
стробирую­щий импульс

Отношение
сигнал/шум
(Y)

Полоса
пропускания
аудиосигнала

Коэффици­ент гармоник

Отношение
сигнал/шум
(аудио)

Габариты (Ш,
Г, В)

Масса Около 2,6 кг Около 2,6 кг Около 2,6 кг Около 2,4 кг
Источник

питания

синхросигнал
2 В / 75 Ом, уровень
ТТЛ при 100%-ной
насыщенности,
разъем BNC
1 видео компонен­тный (Y, R-Y, B-Y),
1 В, 0,7 В,
0,7 В / 75 Ом,
разъем BNC

Менее 0,2 % Менее 0,2 %

Более 71 дБ

Нет данных Нет данных Нет данных 20 – 30000 Ãö

Нет данных Нет данных Нет данных Менее 0,02 %

Нет данных Нет данных Нет данных Более 89 дБ

48 ñì × 17,8 ñì
× 1U

~230 Â, 50/60 Ãö,
(~115 Â, ÑØÀ),
7,6 ÂÀ

Декодер: 1 (Y, R-Y,
B-Y) 1 В, 0,7 В,
0,7 В / 75 Ом, разъ­ем BNC
Кодер: 1 видео
композитный,
1 В / 75 Ом,
разъем BNC
1 S-video:
1 В / 75 Ом (Y),
0,3 В / 75 Ом (C),
разъем 4-конт

0,21 %

0,19°

± 20 ì ± 20 ìÂ

30 мВ (композит­ный — Y), 15 мВ
(Y/C — Y)

48 ñì × 17,8 ñì
× 1U

~230 Â, 50/60 Ãö,
(~115 Â, ÑØÀ),
19,5 ÂÀ

1 компонентный,
1 В, 0,7 В,
0,7 В / 75 Ом, разъ­ем BNC;
1 RGB,
0,7 В / 75 Ом при
100-процентной
насыщенности,
разъем BNC.
Композитный син­хросигнал:
2 В / 75 Ом,
разъем BNC

30 мВ (композит­ный — Y), 15 мВ
(Y/C — Y)

48 ñì × 17,8 ñì
× 1U

~230 Â, 50/60 Ãö,
(~115 Â, ÑØÀ),
6,9 ÂÀ

4 несимметрич­ных, 1 В / 50 Ом,
разъемы RCA. 4
балансных,
+4 дБм / 50 Ом,
18 В макс.,
вилки XLR

48 ñì × 17,8 ñì
× 1U

~230 Â, 50/60 Ãö,
(~115 Â, ÑØÀ),
3,7 ÂÀ

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

3 С ЧЕГО НАЧАТЬ?

С чего начать?

Самый быстрый путь — это потратить немного времени и сделать все с
первого раза. Потратив 15 минут на чтение этого руководства, Вы сможете
потом сэкономить несколько часов. Не обязательно читать все руководс­тво. Если раздел не касается Ваших задач, нет необходимости тратить вре­мя на его прочтение.

4 РАСПАКОВКА И СОДЕРЖИМОЕ

Состав стандартной поставки преобразователя форматов Kramer привед¸н
в следующем списке. Пожалуйста, сохраните оригинальную коробку и
упаковочные материалы для его возможных перемещений и перевозок в
дальнейшем.

Преобразователь форматов Руководство по эксплуатации
Сетевой шнур (где необходим) Краткий каталог изделий Kramer
Источник питания постоянного тока

(где необходим)

4.1 Дополнительные принадлежности

Следующие принадлежности, которые можно приобрести в компании
Kramer, помогут улучшить работу устройства. За дополнительной ин­формацией относительно кабелей и аксессуаров обращайтесь к дилеру
Kramer.

 Монтажный адаптер — используется для установки аппаратуры мень-

шего размера в стандартный отсек типоразмера 1U. В каждый адаптер
может быть установлено одно или несколько устройств.

 103AV — усилитель-распределитель. Может включаться в цепь пос-

ледовательно между преобразователем форматов и приемником
распределения видеосигналов. 103AV разделяет входной композит­ный видеосигнал и звуковой стереосигнал на три идентичных выхода.
Прибор поставляется в комплекте с источником питания =12 В, по­тому может использоваться и для работы вне помещения. Благодаря
современной технологии, компактной конструкции и полосе пропус­кания свыше 320 МГц усилитель-распределитель 103AV имеет широ­кий спектр применения.

 SP-11 — процессор видео- и аудиосигналов. Может включаться в цепь

последовательно между источником видео-аудио сигналов и декодером
для контроля и коррекции видео- и аудиосигналов. Устройство обеспе­чивает контроль сигналов от видеокамер, коррекцию яркости и баланса
белого. SP-11 также может осуществлять преобразование композитно­го видео в S-Video и двунаправленное транскодирование. В процессоре
предусмотрено полное управление видеосигналом: уровня выходно­го сигнала (вплоть до полного затемнения); четкости и контраста по

4 резиновые ножки

9

линейному или логарифмическому алгоритму; насыщенности цвета;

Распаковка и содержимое

уровня черного; уровня составляющих R, G, B. Возможность разде­ления экрана позволяет отслеживать на одном мониторе параметры
сигнала до и после обработки. Переключение входа осуществляется в
режиме «звук-следует-за-видео».

 VS-2042 — матричный коммутатор компонентных видеосигналов 4:2.

Может включаться в цепь последовательно между источниками виде­осигнала и преобразователем форматов для коммутации компонент­ного видео. VS-2042 осуществляет коммутацию в интервале кадрового
гасящего импульса, применяется телевещательных системах. VS-2042
имеет встроенный последовательный интерфейс RS-232 для управ­ления работой коммутатора с компьютера (ПО прилагается), с PC
можно управлять несколькими устройствами одновременно. Поло­са пропускания сигнала коммутатора превышает 75 МГц, он имеет
открытые входы и выходы, что позволяет обеспечить высочайшее ка­чество сигнала. Сигналы Y, R-Y, B-Y или R, Gs, В коммутируются без
подрывов синхронизации изображения.

 Видеотестер — новый, уникальный, запатентованный, необходимый

для любого профессионала в области видео инструмент. Видеотестер
используется для проверки прохождения видеосигнала от/к усилителю.
Одним нажатием кнопки можно переключаться в режим отслеживания
пропавших сигналов, различать полезные и дрожащие (с видеомагни­тофона) сигналы и определять наличие полезных сигналов. По какой
бы причине не пропал видеосигнал, из-за плохих контактов, обрыва
кабеля или неисправности источника сигнала, видеотестер — это все,
что Вам нужно.

5 ПРЕОБРАЗОВАТЕЛИ ФОРМАТОВ

Здесь описаны все органы управления и разъемы устройства. Понимание
их функций поможет полностью реализовать все возможности прибора.

5.1 Что необходимо знать о FC-10

Транскодер для преобразования композитного сигнала в сигнал Y/C
Kramer FC-10 разработан для преобразования между двумя популярны­ми видеоформатами: композитным видео и Y/C (S-Video). Едва ли хоть
один видеомагнитофон или видеокамера могут транскодировать сигнал
из композитного видео в S-Video, хотя это необходимо, когда материал от­снят в формате композитного видео, и его необходимо редактировать для
производства в формате Y/C. Преобразователь Kramer FC-10 очень мал,
питается от внешнего источника питания постоянного тока 12 В и поэтому
отлично подходит для работы вне помещения. Внешний вид и функции пе­редней и задней панелей FC-10 представлены на рисунке 1 и в таблице 2.

ПРИМЕЧАНИЕ

Инструкции по использованию устройства см. в разделе 9.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10