KRAMER FC-4000 User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Преобразователь телевизионных систем

и синхронизатор развертки

Модель:

FC-4000

СОДЕРЖАНИЕ

Содержание

1 ВВЕДЕНИЕ ............................................................................ 3

2 НАЧАЛО РАБОТЫ ................................................................... 3

3 ОБЗОР ................................................................................ 4

4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ FC-4000 ................................. 4

4.1 Подключение FC-4000 ................................................................................... 7

5 РАБОТА С FC-4000 .................................................................. 8

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................. 10

KRAMER ELECTRONICS, LTD.2

1 ВВЕДЕНИЕ

Введение

Усилия основанной в 1981 году компании Kramer Electronics в деле раз­работки и производства высококачественного аудио- и видеооборудова­ния сделали ассортимент ее продукции одним из самых разнообразных
и полных из представленных на рынке. Компания стала признанным
лидером по качеству продукции, доступности цен на нее, квалифика­ции сотрудников и внедрению инноваций в производство. У качества нет
пределов, и за последние годы большая часть наших изделий была пере­работана и усовершенствована. Кроме высококачественных преобразова­телей телевизионных систем, компания также предлагает коммутаторы и
матрицы, декодеры и транскодеры, усилители-распределители, устройства
дистанционного управления, процессоры сигналов, интерфейсные блоки
и приборы, ориентированные на работу с компьютерами.

Поздравляем вас с приобретением преобразователя телевизионных сис
тем и синхронизатора развертки Kramer FC-4000. Этот прибор хорошо
подходит для решения следующих типовых задач:

• преобразование видеосигнала из одной телевизионной системы в дру
гую в видеостудиях;

• коррекция развертки, синхронизация кадров в видеопроизводстве и
тиражировании;

• коррекция цветов видеоизображения.

В комплект поставки входят:

• преобразователь телевизионных систем и синхронизатор развертки
FC-4000;

• сетевой шнур;

• это руководство пользователя;

• полный каталог продукции компании Kramer (или компакт-диск).

-

-

2 НАЧАЛО РАБОТЫ

Перед началом работы рекомендуем:

• аккуратно извлечь оборудование из упаковки, сохранив коробку и упа­ковочный материал — в будущем они могут пригодиться для транспор­тировки прибора;

• изучить это руководство по эксплуатации.

3

3 ОБЗОР

Обзор

Kramer FC-4000 — это высококачественный преобразователь телевизион­ных систем и синхронизатор развертки с функциями обработки сигнала и
входом GENLOCK для внешней синхронизации.1 Этот прибор:

• выполняет преобразование видеосигнала между всеми распростра­ненными телевизионными системами: PAL (B, D, G, H, I, M, N), NTSC
(4,43, 3,58) и SECAM;

• имеет две группы видеовходов (обозначенные как INPUT A и INPUT
B), в каждой из которых есть вход композитного видеосигнала и вход
сигнала Y/C (s-Video), а также соответствующие им аудиовходы;

• выдает выходной видеосигнал в трех форматах — композитном, Y/C
(s-Video) и компонентном (Y, R-Y, B-Y), а также аудиосигнал;

• устроен так, что при одновременной подаче на его входы композитного
и Y/C (s-Video) сигналов последний имеет приоритет, а если сигнал Y/C
(s-Video) отсутствует, то включается композитный видеовход;

• имеет автоматическую регулировку усиления (АРУ) для работы с низ­кокачественными сигналами, выходящими за рамки стандартов;

• имеет в своем составе цифровой синтезатор частоты и при отсутствии
видеосигнала на входах генерирует стандартный сигнал цветовых полос;

• для декодирования информации о цвете, содержащейся во входном
сигнале, использует цифровой гребенчатый фильтр;

• может быть использован для синхронизации кадров2 (которая, напри-
мер, даст возможность смешения или совместной обработки двух ви­деосигналов);

• использует цифровое кодирование, декодирование и обработку сигнала.

Чтобы при работе с

• используйте только высококачественные кабели. Это позволит защититься
от помех, избежать потерь сигнала из-за плохого согласования, и не до
пустить повышения уровня шума (что часто случается в плохих кабелях);

• обеспечьте отсутствие помех от находящихся рядом электроприборов,
которые могут серьезно повлиять на качество сигнала;

• установите прибор в сухом месте без прямого солнечного света и пыли.

FC-4000 добиться наилучших результатов:

-

4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ FC-4000

На рисунке 1 показаны, а в таблице 1 и 2 описаны передняя и задняя
панели FC-4000.

1

Видеовход используется как корректор развертки и может синхронизироваться с сигналом, поданным

на другой видеовход. Тем самым обеспечивается синхронизация двух источников видеосигнала.

2

Если они используют один и тот же синхросигнал, и у них одни и те же частота и фаза цветовой

поднесущей.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

Передняя панель FC-4000

Органы управления и разъемы FC-4000

Задняя панель FC-4000

Рис. 1. Преобразователь телевизионных систем и синхронизатор развертки FC-4000

5

Таблица 1. Передняя панель FC-4000

Органы управления и разъемы FC-4000

# Орган управления Назначение

1 Выключатель POWER Включение и выключение питания, световая индикация подачи

2 Кнопка OUTPUT Выбор телевизионной системы выходного сигнала. Выполняет-

3 Кнопка INPUT Выбор телевизионной системы входного сигнала. Выполняется

4 Кнопка AUTO Переключение между автоматическим распознаванием теле-

5 Метка светодиодов NTSC

3.58

6 Метка светодиодов NTSC

4.43

7 Метка светодиодов PAL Индикация выбора для входного или выходного сигнала телеви-

8 Метка светодиодов PAL M Индикация выбора для входного или выходного сигнала телеви-

9 Метка светодиодов PAL N Индикация выбора для входного или выходного сигнала телеви-

10 Метка светодиодов SECAM Индикация выбора для входного или выходного сигнала телеви-

11 Светодиод CONT Индикация выбора режима регулировки контрастности3 (кноп-

12 Светодиод BRIGHT Индикация выбора режима регулировки яркости (кнопкой

13 Светодиод COLOR Индикация выбора режима регулировки насыщенности4 (кноп-

14 Светодиод HUE Индикация выбора режима регулировки цветового тона5 (кноп-

15 Кнопка SELECT Выбор регулировки H PHASE и V PHASE (фазы строчного и

16 Светодиод INPUT A Индикация выбора входа INPUT A.
17 Светодиод INPUT Â Индикация выбора входа INPUT B.
18 Кнопка INPUT Выбор входа INPUT A или INPUT B.
19 Кнопка «–» Уменьшение уровня выбранного

20 Кнопка «+» Увеличение уровня выбранного

питания.

ся последовательным нажатием кнопки, при этом под соответс­твующей меткой загорается зеленый светодиод.

последовательным нажатием кнопки, при этом над соответству­ющей меткой загорается красный светодиод.

визионной системы входного сигнала (при котором зажигается
соответствующий красный светодиод верхнего ряда) и ручным
выбором.
Индикация выбора для входного или выходного сигнала телеви­зионной системы NTSC 3,58.
Индикация выбора для входного или выходного сигнала телеви­зионной системы NTSC 4,43.

зионной системы PAL (BDGH).

зионной системы PAL M.

зионной системы PAL N.

зионной системы SECAM.

кой SELECT). Регулировка выполняется кнопками «+» и «–».

SELECT). Регулировка выполняется кнопками «+» и «–».

кой SELECT). Регулировка выполняется кнопками «+» и «–».

кой SELECT). Регулировка выполняется кнопками «+» и «–».

кадрового синхросигнала).

Сброс выбранного парамет-

параметра

ра6 в значение по умолча­нию одновременным нажа-

параметра

тием кнопок «+» и «–».

3

Когда одновременно светятся светодиоды CONT и BRIGHT, прибор находится в режиме регулировки

фазы строк сигнала на входе корректора развертки по отношению к синхросигналу на входе GENLOCK,
которая выполняется кнопками «+» и «–».

4

Когда одновременно светятся светодиоды COLOR и HUE, прибор находится в режиме регулировки

фазы кадров сигнала на входе корректора развертки по отношению к синхросигналу на входе GENLOCK,
которая выполняется кнопками «+» и «–».

5

Только для входного сигнала в системе NTSC.

6

Весь набор параметров сбрасывается в значения по умолчанию при одновременном удержании

кнопок «+» и «–» нажатыми в течение более трех секунд.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Таблица 2. Задняя панель FC-4000

Органы управления и разъемы FC-4000

# Разъем Назначение

1 Четырехконтактный разъем INPUT A Вход сигнала s-Video (Y/C).
2 BNC-разъем INPUT A Вход композитного видеосигнала.
3 RCA-разъемы L и R группы INPUT A Аудиовход.
4 BNC-разъем GENLOCK IN Подключение к источнику внешнего синхросигнала.
5 BNC-разъем OUTPUT Y Выход компонентного видеосигнала.
6 BNC-разъем OUTPUT B-Y Выход компонентного видеосигнала.
7 RCA-разъемы OUTPUT L è R Выход аудиосигнала.
8 Разъем POWER и держатель предохра-

нителя FUSE
9 BNC-разъем OUTPUT R-Y Выход компонентного видеосигнала.
10 BNC-разъем OUTPUT CV Выход композитного видеосигнала.
11 Четырехконтактный разъем OUTPUT

Y/C

12 Переключатель Term/Hi-Z Подключение (в нижнем положении) или отключе-

13 BNC-разъем GENLOCK LOOP Проходной выход сигнала внешней синхронизации

14 RCA-разъемы INPUT L è R Аудиовход.
15 BNC-разъем CV группы INPUT B Вход композитного видеосигнала.
16 Четырехконтактный разъем INPUT Y/C Вход сигнала s-Video (Y/C).

Подключение к сети переменного тока 230 В
50/60 Гц (115 В для США), 5 ВА.

Выход сигнала s-Video (Y/C).

ние (в верхнем положении) внутреннего терминато­ра линии 75 Ом.

(подключается ко входу GENLOCK IN следующего
устройства в цепочке).

4.1 Подключение FC-4000

Обесточьте все устройства, подключаемые к FC-4000. После этого присо­едините к прибору (рис. 2):

• входы и выходы видео- и звуковых сигналов;

• сетевой шнур.

Подайте питание на FC-4000 и затем на все подключенные к нему устройства.

7

7

Когда к разъему GENLOCK IN не подключен источник видеосигнала, FC-4000 работает как преобра-

зователь телевизионных систем.

7

Приемник сигнала s-Video

Работа с FC-4000

Приемник композитного видеосигнала

Компьютерный

Видеомикшер/рир-проекция

проектор

Источник сигнала s-Video

Источник сигнала s-Video

Источник композитного

видеосигнала

Источник композитного

видеосигнала

Видеогенератор

(полосы 75%) для

внешней синхронизации

Рис. 2. Подключение FC-4000

5 РАБОТА С FC-4000

В разделе 5.1.1 даются инструкции по преобразованию видеосигнала из
одной телевизионной системы в другую, в разделе 5.1.2 — по регулировке
параметров изображения.

5.1.1 Преобразование видеосигнала из одной телевизионной
системы в другую

1. С помощью кнопки выбора входа INPUT (поз.18 на рис. 1) выберите
группу входов INPUT A или INPUT B. Выбор подтверждается включени­ем соответствующего светодиода (поз. 16 или 17).

2. Выберите телевизионную систему входного видеосигнала последова­тельным нажатием на кнопку INPUT (поз. 3), или для автоматического
определения нажмите кнопку AUTO. Над соответствующей меткой заго­рится красный светодиод.

3. Выберите нужную телевизионную систему выходного видеосигнала
последовательным нажатием на кнопку OUTPUT (поз. 2 на рис. 1). Под
соответствующей меткой загорится зеленый светодиод, и начнется пре­образование входного видеосигнала из первой телевизионной системы
во вторую.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

5.1.2 Регулировка параметров изображения

Работа с FC-4000

На рис. 3 показана последовательность выбора параметров изображения
при нажатиях на кнопку SELECT.

-

Контрас-

тность

Яркость

Насыщен-

ность

Рис. 3. Последовательность выбора параметров изображения

при нажатиях на кнопку SELECT

Для регулировки определенного параметра изображения:

• нажатием кнопки SELECT выберите требуемый параметр. Загорится
соответствующий светодиод CONT, BRIGHT, COLOR èëè HUE;

• кнопками «+» и «–» увеличьте или уменьшите величину регулируемого
параметра.

Для регулировки фазы строк сигнала на входе корректора развертки:

• Нажимайте кнопку SELECT до тех пор, пока не загорятся одновре
менно оба светодиода CONT è BRIGHT.8 Отрегулируйте фазу кнопка­ми «+» и «–».

Для регулировки фазы кадров сигнала на входе корректора развертки:

• Нажимайте кнопку SELECT до тех пор, пока не загорятся одновре
менно оба светодиода COLOR è HUE.9 Отрегулируйте фазу кнопка­ми «+» и «–».

Цвето

âîé òîí

Фаза строк

Фаза кадров

-

-

8

Например, если горит светодиод BRIGHT, кнопку SELECT потребуется нажать три раза.

9

Например, если горит светодиод BRIGHT, кнопку SELECT потребуется нажать четыре раза.

9

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технические характеристики

Технические характеристики FC-4000 представлены в таблице 3.

Таблица 3. Технические характеристики преобразователя телевизионных систем и синхро-

низатора развертки FC-4000

Входы: Два входа композитного видеосигнала с размахом 1 В на нагрузке

Выходы: Один выход композитного видеосигнала с размахом 1 В на нагрузке

ÀÐÓ: Для композитного видеосигнала и входа Y от 0,5 до 2 В. Срабатывает на

Декодер: Цифровой гребенчатый фильтр на входе.
Кодер: С цифровым синтезатором и генератором сигнала цветных полос при

Телевизионные систе
мы входного сигнала:

Телевизионные систе­мы выходного сигнала:

Регулировки: Непрерывная регулировка контрастности, яркости, насыщенности, цвето-

Габаритные размеры: 48,3 см (ширина) Ч 17,8 см (глубина) Ч 1U (высота), с возможностью

Источник питания: Сеть 230 В 50/60 Гц (115 В для США), потребляемая мощность не более

Масса: Около 2,7 кг.
Принадлежности: Сетевой шнур.

75 Ом, разъемы BNC; два входа сигнала Y/C (s-Video) с размахом 1 В (Y)
и 0,3 В (C) на нагрузке 75 Ом, четырехконтактные разъемы; два входа
стереофонического аудиосигнала с размахом 1 В на нагрузке 10 кОм,
разъемы RCA. При одновременной подаче на входы композитного сигна­ла и сигнала Y/C последний имеет приоритет.

75 Ом, разъем BNC; один выход сигнала Y/C (s-Video) с размахом 1 В (Y)
и 0,3 В (C) на нагрузке 75 Ом, четырехконтактный разъем; один выход
стереофонического аудиосигнала с размахом 1 В на нагрузке 1 кОм.

вершине синхроимпульса.

отсутствии входного сигнала.

-

PAL B/D/G/H/l/M/N, NTSC 3,58, NTSC 4,43 è SECAM.

PAL B/D/G/H/l/M/N, NTSC 3,58, NTSC 4,43 и SECAM (только «французс­кий»).

вого тона (только в NTSC), фазы строчного и кадрового синхросигналов.
Кнопки выбора входа, телевизионной системы входного и выходного
сигнала, включения автоопределения системы входного сигнала.

установки в стойку

5 ÂÀ.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и
отсутствие дефектов в использованных материалах на оговор¸нных далее условиях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение трех лет со дня пер­вичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов
или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобрет¸нные не у авторизованного

дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным
представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных
в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, измен¸н или удал¸н.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного

обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к

изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей

Kramer.
iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе доставки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и

дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией.
Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки,
осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется
дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить
его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой
покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также,
пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации,
адресе и описание проблемы.

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у
авторизованного дилера.

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и
соответствия для применения в определ¸нной области, ограничиваются продолжительностью
действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремонтом
или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб, полученный
вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности использования изделия,
потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах
могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не
допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или
преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения
могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо
ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить пер
воначальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучениям.

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и л¸гкая промышленность».

ÅÍ-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и л¸гкая промышленность».

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраздел

В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer технический
персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в конструкцию
устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование данного
оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект поставки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для подключения
устройства к другому оборудованию.

-

-

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, привед¸н на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]