KRAMER FC-2000 User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Преобразователь звуковых форматов

и частоты дискретизации

Модель:

FC-2000

KRAMER ELECTRONICS, LTD.

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

1 ВВЕДЕНИЕ ....................................................................................... 4

2 НАЧАЛО РАБОТЫ ............................................................................ 4

3 КРАТКИЙ ОБЗОР ............................................................................. 4

4 ВНЕШНИЙ ВИД ................................................................................ 6

5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ FC-2000 ................................................................. 8

5.1 Подключение FC-2000 ...................................................................... 8

5.2 Установка dip-переключателей SETUP ............................................ 10

5.3 Цифровой трансивер/транскодер ...................................................11

5.4 Преобразователь частоты дискретизации ........................................11

5.5 Аналого-цифровой преобразователь ...............................................11

5.6 Цифро-аналоговый преобразователь ..............................................12

5.7 Режим синхронизации сигналом AES/EBU .......................................12

5.8 Режим синхронизации с видео сигналом .........................................12

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................. 13

Ограниченная гарантия .........................................................................15

3

1 ВВЕДЕНИЕ

С 1981 г. деятельность компании Kramer Electronics посвящена разработке
и изготовлению высококачественной аудио/видеотехники, и серия изделий
Kramer с тех пор заняла надежное положение на общемировом рынке
высококачественной аппаратуры и систем для проведения презентаций.
За последние годы компания Kramer пересмотрела и усовершенствовала
большую часть своей аппаратуры, сделав ее еще более качественной.
Профессиональная серия аудио/видеотехники Kramer является одной из
наиболее полных и универсальных. Она является по-настоящему передовой
во всем, что касается совершенства, качества изготовления, соотношения
цена/качество и новаторства. Кроме преобразователя звуковых форматов
FC-2000 компания Kramer предлагает превосходные усилители-распреде­лители, матричные коммутаторы, устройства дистанционного управления,
процессоры, интерфейсы передачи данных, а также компьютерную про­дукцию. Поздравляем Вас с приобретением транскодера FC-2000, который
идеально подходит для следующих областей применения:

• Студии вещания и телепроизводства

• Профессиональные студии аудиопроизводства

• Цифровые и аналоговые студии звукозаписи и производства про-

грамм.

Комплект включает в себя следующее:

• Преобразователь звуковых форматов FC-2000

• Силовой кабель

• Данное Руководство по эксплуатации

Kramer или CD

1

и краткий каталог изделий

Введение

2 НАЧАЛО РАБОТЫ

Рекомендуем Вам:

• Осторожно распаковать и сохранить коробку и упаковочный материал

для случая возможной транспортировки

• Ознакомиться с содержанием данного Руководства по эксплуатации

• Использовать качественные кабели компании Kramer

2

3 КРАТКИЙ ОБЗОР

FC-2000 — это уникальный мультистандартный двунаправленный преоб­разователь форматов сигналов вещательного качества, аналого-цифровой
(АЦП) и цифро-аналоговый преобразователь (ЦАП), а также преобразователь
частоты дискретизации. Устройство не требует дополнительных настроек.

1

Последнюю версию Руководства Вы можете загрузить с сайта http://www.kramerelectronics.com/manuals.html

2

Полный перечень кабелей Kramer приведён на нашем web-сайте http://www.kramerelectronics.com (щёлкните

по ссылке «Cables and Connectors» в разделе Products).

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

Краткий обзор

Как показано на рис. 1, FC-2000:

• Полностью совместим с цифровыми аудио стандартами IEC60958,

AES3, S/PDIF, EIAJ CP1201 для 16, 20 и 24-битных приложений.

• В качестве цифрового трансивера/транскодера поддерживает циф-

ровые аудио форматы — AES/EBU, AES-75 Ом, S/PDIF и оптический
TosLink, проводит автоматическую коррекцию и синхронизацию вход­ного цифрового потока и выводит сигнал одновременно во всех фор­матах — AES/EBU, AES-75 Ом, S/PDIF и оптическом TosLink.

• В качестве преобразователя частоты дискретизации автоматически

определяет частоту дискретизации входного цифрового сигнала и пре­образует эту частоту к одному из четырёх значений (32, 44,1, 48 или
96 кГц).

• В качестве аналого-цифрового преобразователя получает балансный

(симметричный) стереосигнал с XLR-разъемов, преобразует и выво­дит его во всех цифровых форматах — AES/EBU, AES-75 Ом, S/PDIF
и в оптическом TosLink с любой частотой дискретизации.

• В качестве цифро-аналогового преобразователя принимает цифровой

аудио сигнал во всех форматах — AES/EBU, AES-75 Ом, S/PDIF и опти­ческом TosLink, преобразует и выводит на XLR-разъемы балансный
стереосигнал.

ВХОДЫ ВЫХОДЫ

АНАЛОГОВОЕ

АУДИО

AES/EBU

AES-75 ОМ

S/PDIF

ОПТИЧЕСКИЙ

Аналого-цифровой

преобразователь

Преобразователь

частоты

дискретизации

Цифро-аналоговый

преобразователь

АНАЛОГОВОЕ
АУДИО

AES/EBU

AES-75 ОМ

S/PDIF

ОПТИЧЕСКИЙ

Рис. 1: Функциональные возможности преобразователя FC-2000

Кроме того, FC-2000:

• Является асинхронным преобразователем1 частоты дискретизации.

Входной сигнал может быть не синхронизирован с выходным, а выход­ной синхронизируется внутренним или внешним синхрогенератором.
В этом отношении FC-2000 может быть также использован как систем­ный синхронизатор.

• Может синхронизовать выходной сигнал с одним из входных опорных

сигналов — AES/EBU или композитным видеосигналом.

• Имеет 4 dip-переключателя SETUP для установки определенного коэф-

фициента цифрового преобразования, как описано в части 5.2.

1

Способен принимать частоту дискретизации, которая не является целочисленным множителем выходной

частоты дискретизации

.

5

• Поддерживает различные коэффициенты преобразования с аналого-

вого на цифровой сигнал — –12 дБ, –16 дБ, –18 дБ и –20 дБ.

• Поддерживает различные коэффициенты преобразования с цифро-

вого на аналоговый сигнал — +12 дБ, +16 дБ, +18 дБ и +20 дБ.

• Позволяет выбирать между профессиональным и бытовым форма-

1

тами

и регулировать частоту дискретизации сигнала при помощи кно-

пок на передней панели.

Чтобы добиться наивысшего качества работы устройства, необходимо:

• Пользоваться качественными соединительными проводами, чтобы

избежать помех и ухудшения качества сигнала из-за плохого согласо­вания и повышенного уровня шума.

• Не устанавливать FC-2000 вблизи электроприборов, которые могут

создать нежелательные помехи, в местах с повышенной влажностью,
запыленностью, а также под прямыми лучами солнца.

4 ВНЕШНИЙ ВИД

На рисунке 2 и таблицах 1 и 2 показано устройство FC-2000.

Внешний вид

Увеличенное изображение элементов передней панели

Рис. 2. Внешний вид преобразователя FC-2000

1

Профессиональные стандарты передачи цифрового звукового сигнала — это форматы AES 75 Ом
(видеокабель AES-ID3, подключается к 75-омному разъёму BNC) и AES/EBU (балансная линия связи,
подключается к разъему XLR). Бытовые форматы передачи цифровых аудио сигналов включают в себя
S/PDIF (экранированный кабель с разъемом RCA) и оптический, с кабелем TosLink (таким, как кабель
POC-15A производства Sony, в комплект не включен).

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Внешний вид

Табл. 1. Элементы передней панели FC-2000

№ Элемент Назначение

1 Выключатель POWER Выключатель питания устройства с подсветкой

2 Зеленые светодиоды INPUT Rate

3 Зеленые светодиоды INPUT

Автоматически показывает частоту дискретизации входного
сигнала (96, 48, 44,1 или 32 кГц)

Отображает выбранный вход (аналоговый, АЕS-75 Ом, AES/
EBU, S/PDIF или оптический)

4 Переключатель INPUT Нажмите, чтобы выбрать необходимый вход

Зеленые светодиоды Output

5

Rate
Переключатель

6

Output Rate
Красный светодиод

7

Lock Source
Переключатель

8

Lock Source
Переключатель

9

Output System

Индикатор выходной частоты дискретизации (96, 48, 44,1
или 32 кГц)

Нажмите, чтобы выбрать необходимую выходную частоту
дискретизации

Отображает выбранный опорный сигнал (Внутренний, AES/
EBU или видео)

Нажмите, чтобы выбрать необходимый опорный сигнал

Верхнее положение — профессиональный, нижнее —
бытовой стандарт

Табл. 2. Задняя панель FC-2000

№ Элемент Назначение

1

2 Разъем BNC VIDEO Подключение к композитному опорному видеосигналу

Гнездо XLR AES/EBU Подключение к цифровому опорному сигналу

сигнала

Входы опорного

3

Разъем BNC АЕS-75 Подключение к цифровому аудио источнику

4 Гнездо XLR AES/EBU Подключение к цифровому аудио источнику

5 Разъем RCA S/PDIF

сигнала

Входы цифрового

6 Разъем OPTICAL
7

Гнездо XLR LEFT Подключение к аналоговому звуковому стереоисточнику

1

2

Подключение к цифровому аудио источнику

Подключение к цифровому аудио источнику

(левый канал)

8 Гнездо XLR RIGHT Подключение к аналоговому звуковому стереоисточнику

Аналого-

вый вход

1

Цифровой формат Sony/Philips, 75 Ом, 0,5 В (дв. ампл.), небалансный, разъём RCA. Это бытовой

(правый канал)

формат, использующийся, в основном, совместно с проигрывателями компакт-дисков и др. бытовыми
устройствами.

2

Приемник волоконно-оптического сигнала Toshiba TOSLINK (небалансный бытовой формат,
в котором используется волоконно-оптический кабель и пара из передатчика на лазерном диоде
и фотоприёмника).

7

Эксплуатация FC-2000

№ Элемент Назначение

9 Dip-переключатели SETUP Установка коэффициента цифрового преобразования

10

11 Вилка XLR RIGHT Подключение к аналоговому получателю стереосигнала

12
13 Разъем BNC AES-75 Подключение к получателю цифрового аудиосигнала

14 Разъем OPTICAL Подключение к получателю цифрового аудиосигнала
15 Разъем RCA S/PDIF Подключение к получателю цифрового аудиосигнала
16 Разъем питания с предохранителем

Вилка XLR LEFT Подключение к аналоговому получателю стереосигнала

Аналого-

вый выход

Вилка XLR AES/EBU Подключение к получателю цифрового аудиосигнала

Выходы циф-

рового сигнала

FUSE

(см. раздел 5.2)

(левый канал)

(правый канал)

(75 Ом)

Вход питания, ~230 В, 50/60 Гц (~115 В в США), 20 ВА

5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ FC-2000

В разделах 5.1 и 5.2 описываются соответственно способы подключения
FC-2000 и варианты установки dip-переключателей SETUP.

При использовании FC-2000 в качестве:

• Цифрового трансивера/транскодера — см. раздел 5.3

• Преобразователя частоты дискретизации — см. раздел 5.4

• Аналого-цифрового преобразователя — см. раздел 5.5

• Цифро-аналогового преобразователя — см. раздел 5.6

• Системного синхронизатора — см. разделы 5.7 и 5.8

5.1 Подключение FC-2000

Для подключения FC-2000 присоедините необходимые источники и полу­чатели сигнала1 к разъемам задней панели, как показано на рисунке 3:

1. Подключите до 4 источников (если требуется) к соответствующим
разъемам следующим образом:

• Источник цифрового аудио сигнала AES-75 Ом — к разъему BNC

входного цифрового сигнала AES-75

• Источник цифрового аудио сигнала AES/EBU — к разъему XLR

входного цифрового сигнала AES/EBU (например, проигрыватель
DAT)

• Источник цифрового аудио сигнала S/PDIF — к разъему RCA вход-

ного цифрового сигнала S/PDIF (например, DVD-проигрыватель)

• Оптический источник цифрового аудио сигнала — к разъему вход-

ного цифрового сигнала OPTICAL (например, CD-проигрыватель)

1

Перед стыковкой отключите питание каждого из подключаемых устройств. После подключения сначала

включите FC-2000, а затем все остальные устройства.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

Эксплуатация FC-2000

2. Кассетный стереомагнитофон — к левому и правому разъемам вход­ного аналогового сигнала.

3. Левый и правый выходы аналогового стереосигнала — к усилителю.

4. Подключите 4 разъема выходного цифрового сигнала к 4-м получате­лям (если требуется) следующим образом:

• Разъемы XLR выходного цифрового сигнала AES/EBU — к получа-

телям сигнала AES/EBU (например, к магнитофону DAT)

• Разъемы BNC выходного цифрового сигнала АЕS-75 Ом — к полу-

чателям сигнала AES-75 Ом (например, к магнитофону DAT)

• Разъем OPTICAL оптического выходного сигнала — к получателям

оптического сигнала (например, к магнитофону DAT

1

)

• Разъем RCA цифрового выходного сигнала S/PDIF — к получателю

сигнала S/PDIF (например, к магнитофону DAT2)

5. Генератор опорного видеосигнала (например, Kramer FC-6005) —
к входному разъему BNC опорного сигнала (INPUT) и/или генератор
опорного сигнала AES/EBU — к входному разъему XLR.

6. Подключите шнур питания.

Также установите dip-переключатели SETUP, как описано в части 5.2.

Опорный генератор видео

(Kramer SG-6005)

Проигрыватель CD

Магнитофон (на воспроизведение)

Усилитель

Опорный

генератор

AES/EBU

Проигрыватель DAT

Проигрыватель DAT

Проигрыватель DVD

Рис. 3: Подключение преобразователя звуковых форматов

и частоты дискретизации FC-2000

1

Небольшой пользовательский магнитофон DAT.

Магнитофон DAT

Магнитофон DAT

Магнитофон DAT

Магнитофон DAT

9

Эксплуатация FC-2000

5.2 Установка dip-переключателей SETUP

Для установки определенного коэффициента цифрового преобразования
поставьте переключатели в необходимое положение. При преобразовании
аналогового сигнала в цифровой установите переключатели 1 и 2 в соот­ветствии с таблицей 3:

Табл. 3: Установка коэффициента аналого-цифрового преобразования

DIP 1 DIP 2 Аналоговый вход Цифровой выход

OFF OFF 0 дБ –12 дБ
ON OFF 0 дБ –16 дБ
OFF ON 0 дБ –18 дБ
ON ON 0 дБ –20 дБ

При преобразовании цифрового сигнала в аналоговый установите пере­ключатели 3 и 4 в соответствии с таблицей 4:

Табл. 4: Установка цифро-аналогового коэффициента преобразования

DIP3 DIP 4 Цифровой вход Аналоговый выход

OFF OFF 0 дБ +12 дБ
ON OFF 0 дБ +16 дБ
OFF ON 0 дБ +18 дБ
ON ON 0 дБ +20 дБ

Пример установки переключателей 1 и 21 при преобразовании аналого­вого сигнала от кассетного магнитофона в сигнал для магнитофона DAT
показан на рисунке 4. Получается цифровой сигнал AES/EBU с коэффици­ентом преобразования 0 дБ — –18 дБ.

Установите переключатели

DIP1 и DIP2 в положение ON для

преобразования аналогового

Проигрыватель CD

Кассетный магнитофон

(на воспроизведение)

стереосигнала в цифровой

выходной сигнал AES/EBU

с –18 дБ

Магнитофон DAT

Рис. 4: Установка на dip-переключателях коэффициента преобразования

1

При установке переключателей 3 и 4 в положение ON (как показано на рис. 4) будет также осущест-

вляться преобразование цифрового аудиосигнала с уровнем 0 дБ в аналоговый с уровнем +20 дБ.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

Эксплуатация FC-2000

5.3 Цифровой трансивер/транскодер

FC-2000 может быть использован в качестве трансивера/транскодера,

например, преобразовывать цифровой аудиосигнал, поступающий от про­игрывателя DAT через разъем XLR AES/EBU, как показано на рисунке 3.

Чтобы преобразовать цифровой аудиосигнал, поступающий через разъем
XLR AES/EBU:

• Нажимайте кнопку INPUT до тех пор, пока не загорится светодиод
«AES/EBU». FC-2000 автоматически определит частоту дискретизации
входящего сигнала и подсветит соответствующий светодиод. Цифро­вой сигнал автоматически корректируется, синхронизируется и может
выводиться одновременно во всех аудиоформатах — AES/EBU, AES­75 Ом, S/PDIF и оптическом TosLink.

• При помощи кнопки Output Rate установите частоту дискретизации,
равную входной.

5.4 Преобразователь частоты дискретизации

FC-2000 может быть использован в качестве преобразователя частоты

дискретизации, например, после автоматического определения частоты
входящего сигнала (от проигрывателя DAT через разъем AES-75) он может
изменить частоту дискретизации на 96 кГц.

Чтобы преобразовать частоту дискретизации:

• Нажимайте кнопку INPUT до тех пор, пока не загорится светодиод
«AES 75». FC-2000 автоматически определит частоту дискретизации
входящего сигнала и подсветит соответствующий светодиод.

• Нажимайте кнопку Output Rate до тех пор, пока не загорится светодиод
Output Rate «96 кГц». Входной цифровой аудиопоток преобразуется в
поток с частотой дискретизации 96 кГц.

5.5 Аналого-цифровой преобразователь

FC-2000 может быть использован в качестве аналого-цифрового преоб-

разователя. Например, он может преобразовать балансный стереосиг­нал, приходящий от магнитофона на входной разъем XLR ANALOG IN, как
показано на рисунке 3.

Чтобы преобразовать аналоговый стереосигнал, приходящий на разъем
XLR:

• Нажимайте кнопку INPUT до тех пор, пока не загорится светодиод
«Analog».

• При помощи кнопки Output Rate установите необходимую частоту дис­кретизации. Сигнал преобразуется, он будет выводиться с установлен­ной частотой во всех цифровых аудиоформатах — AES/EBU, AES-75
Ом, S/PDIF и в оптическом TosLink.

11

Эксплуатация FC-2000

5.6 Цифро-аналоговый преобразователь

FC-2000 может быть использован для преобразования любого цифрового

сигнала в балансный аналоговый стереосигнал. Например, можно преоб­разовать цифровой сигнал, приходящий от проигрывателя компакт-дис­ков на оптический разъем TosLink , как показано на рисунке 3.

Чтобы преобразовать цифровой сигнал, приходящий на оптический
разъем TosLink, в симметричный стереосигнал на выходном аналоговом
разъеме XLR:

• Нажимайте кнопку INPUT до тех пор, пока не загорится светодиод
«Optical». FC-2000 автоматически определит частоту дискретизации
входящего сигнала и подсветит соответствующий светодиод. Цифро­вой сигнал преобразуется в симметричный аналоговый стереосигнал и
выводится на выходной разъем XLR, который соединен с усилителем.

5.7 Режим синхронизации сигналом AES/EBU

FC-2000 может быть использован в режиме синхронизации сигналом AES/

EBU, если генератор опорного сигнала подключен к входному разъему
синхронизации XLR AES/EBU (в группе REFERENCE INPUTS), как показано
на рисунке 3.

Чтобы воспользоваться режимом синхронизации от AES/EBU:

• Выполните соответствующие шаги, описанные в разделах с 5.3 по 5.6.

• Нажимайте кнопку INPUT до тех пор, пока не загорится светодиод

«AES/EBU». Если светодиод «AES/EBU» мигает (информируя о невоз­можности проведения данной операции), проверьте надежность под­ключения генератора опорного сигнала к входному разъему XLR AES/
EBU.

5.8 Режим синхронизации с видео сигналом

FC-2000 может быть использован в режиме синхронизации с видеосигна-

лом, если генератор опорного видеосигнала (например, Kramer SG-6005)
подключен к входному разъему BNC VIDEO (в группе REFERENCE INPUTS),
как показано на рисунке 3.

Чтобы воспользоваться режимом синхронизации с видеосигналом, необ­ходимо:

• Выполните соответствующие шаги, описанные в разделах с 5.3 по 5.6.

• Нажимайте кнопку INPUT до тех пор, пока не загорится светодиод

«Video». Если светодиод «Video» мигает (информируя о невозмож­ности проведения данной операции), проверьте надежность подключе­ния генератора опорного видеосигнала к входному разъему BNC.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.12

Технические характеристики

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Таблица 5 содержит технические характеристики1 FC-2000:

Табл. 5: Технические характеристики FC-2000

Входы:

Входы опорного сигнала:

Выходы:

Макс. уровень входного/ выходного
сигнала:

Развязка:

Опорные сигналы:

Данные на последовательных вхо­дов/выходов:

Уровень при аналого-цифровом
преобразовании:

Уровень при цифро-аналоговом
преобразовании:

Динамический диапазон для цифро­вого сигнала:

Коэффициент гармонических ис­кажений + шумы для цифрового
выхода:

Шум покоя канала АЦП: –96 дБ (измеряется на цифровом выходе)

Шум на аналоговом выходе:

Регулировки:

Источник питания: ~230 В, 50/60 Гц, 20 ВА
Размеры (Ш х Г х В): 19” х 7” х 1 U, устанавливается в стандартную 19” стойку
Вес: Около 2,5 кг
Принадлежности: Сетевой шнур

110 Ом AES/EBU разъем XLR-F; 75 Ом AES-ID3 разъем BNC;
75 Ом S/PDIF разъем RCA; оптический Toslink; 20 кОм ана­логовый балансный левый и правый разъемы XLR-F

110 Ом AES/EBU разъем XLR-F; 75 Ом композитный видео
(NTSC, PAL) разъем BNC

110 Ом AES/EBU разъем XLR-F; 75 Ом AES-ID3 разъем BNC;
75 Ом S/PDIF разъем RCA; оптический Toslink; аналоговый
разъем XLR-F

Аналоговый: +20 дБ; Цифровой: 0 дБ

Аналоговый: по переменному току (закрытые входы/выхо­ды); Цифровой профессиональный: через трансформатор

Внутренний: 32, 44,1, 48, 96 кГц
Синхронизация от AES/EBU: 32, 44,1, 48, 96 кГц от опорного
генератора
Синхронизация видеосигналом: 32, 44,1, 48 кГц

16, 20 или 24 бит

–12 , –16, –18, –20 дБ — устанавливаются на задней панели

12, 16, 18, 20 дБ — устанавливаются на задней панели

120 дБ

–117 дБ на 1 кГц

–75 дБ (измеряется на аналоговом выходе с фильтром 22
Гц – 22 кГц)

Переключатели частоты дискретизации входного, выходного
сигнала и источников опорного сигнала.

1

Данные характеристики могут изменяться без уведомления.

13

KRAMER ELECTRONICS, LTD.

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и
отсутствие дефектов в использованных материалах на оговорённых далее условиях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение трех лет со дня
первичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов
или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобретённые не у авторизованного

дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным
представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных
в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, изменён или удалён.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного

обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к

изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей

Kramer.

iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе

доставки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и

дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией.
Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки,
осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется
дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить
его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой
покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также,
пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации,
адресе и описание проблемы.

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у
авторизованного дилера.

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и
соответствия для применения в определённой области, ограничиваются продолжительностью
действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремонтом
или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб, полученный
вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности использования изделия,
потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах
могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не
допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или
преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения
могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо­ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить пер­воначальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучениям.

ЕН-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраздел

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer технический
персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в конструкцию
устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование данного
оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект поставки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для подключения
устройства к другому оборудованию.

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, приведён на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]