KRAMER FC-20 User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Транскодер SDI/DV

Модель:

FC-20

KRAMER ELECTRONICS, LTD.

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

1 ВВЕДЕНИЕ ....................................................................................... 4

2 НАЧАЛО РАБОТЫ ............................................................................ 4

3 ОБЗОР ............................................................................................. 5

4 РАЗЪЕМЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ FC-20 ...................................... 6

5 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТРАНСКОДЕРА ........................................................ 8

5.1 Включение питания FC-20................................................................. 8

5.2 Задание конфигурации DIP-переключателями MODE SELECT ............ 8

5.2.1 Выбор аудиогруппы ......................................................................... 8

5.2.2 Выбор аудиоканала .......................................................................... 9

5.2.3 Выбор типа тайм-кода ...................................................................... 9

6 РАБОТА С ТРАНСКОДЕРОМ ............................................................ 10

6.1 Назначение индикаторных светодиодов ......................................... 10

6.1.1 Светодиод POWER ON .................................................................... 10

6.1.2 Светодиод SDI IN ........................................................................... 10

6.1.3 Светодиод DV DECODE ................................................................... 10

6.2 Выбор направления преобразования .............................................. 10

6.2.1 Режим «DV Decode» ...................................................................... 10

6.2.1.1 Тайм-код в режиме «DV Decode» ....................................................11

6.2.2 Режим «DV Encode» ........................................................................11

6.2.2.1 Тайм-код в режиме «DV Encode» .....................................................12

7 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................. 13

Ограниченная гарантия .........................................................................15

3

1 ВВЕДЕНИЕ

Вас приветствует компания Kramer Electronics. С 1981 года мы в творчес­ком поиске создаем доступные решения для огромного числа проблем,
с которыми профессионалам в области видео, звука и презентаций при­ходится сталкиваться в повседневной работе. У качества нет пределов,
и за последние годы большая часть наших изделий была переработана
и усовершенствована. Наш модельный ряд, насчитывающий более 350 при­боров,

сейчас подразделяется по функциональности на 8 групп1.

Поздравляем вас с приобретением транскодера SDI/DV Kramer FC-20.
Этот прибор хорошо подходит для следующих применений:

• прямое эфирное телевещание (дистанционное управление)

• студии видеомонтажа и тиражирования

• объединение приборов, работающих с различным форматом сигнала

• преобразование DV в SDI или SDI в DV в реальном времени.

В комплект поставки входят:

• транскодер SDI/DV FC-20

• сетевой блок питания с выходным напряжением 12 В

• это руководство по эксплуатации2.

2 НАЧАЛО РАБОТЫ

Перед началом работы рекомендуем:

• аккуратно извлечь оборудование из упаковки, сохранив коробку и упа-

ковочный материал — в будущем они могут пригодиться для транс­портировки прибора

• изучить это руководство по эксплуатации.

Введение

1

1: усилители-распределители; 2: видео- и аудиокоммутаторы, матричные коммутаторы и контроллеры;
3: видео-, аудио-, VGA/XGA-процессоры; 4: преобразователи формата и процессоры синхронизации;
5: интерфейсы для передачи сигналов по витой паре; 6: принадлежности и стоечные адаптеры;
7: преобразователи развертки и масштабаторы; 8: кабели и разъемы.

2

Самую свежую версию руководства по эксплуатации можно получить с сайта компании: http://www.
kramerelectronics.com/manuals.html.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

3 ОБЗОР

Kramer FC-20 — портативный профессиональный преобразователь
сигнала формата DV в формат SDI и наоборот с поддержкой работы
с аудиосигналом, встроенным в цифровой поток. FC-20 предназначен для
использования в студиях видеомонтажа, для прямого телевещания и для
решения других задач, в которых требуется двунаправленное преобразо­вание сигнала между форматами DV и SDI.

Этот прибор:

• работает с сигналом PAL и NTSC, автоматически распознавая телеви-

зионную систему

• работает со звуком AES/EBU, встроенным в цифровой поток (48 кГц,

синхронно с видеосигналом)

• может получать питание через тот же самый шестипроводной кабель

Fire Wire, по которому происходит обмен DV-потоком с компьютером

• поддерживает работу с тайм-кодом DVITC

• имеет отдельные вход и выход VITC2 с разъемами BNC для аналоговых

устройств

• поддерживает работу с линейным тайм-кодом через порт RS-422

• управляется от системы нелинейного видеомонтажа или вручную

кнопками DV ENCODE/DECODE на передней панели

• может управлять видеомагнитофонами и другими видеоустройствами4

через порт RS-422.

Чтобы при работе с транскодером получить наилучшие результаты:

• используйте только высококачественные кабели. Это позволяет защи-

титься от помех, избежать потерь сигнала из-за плохого согласования
и не допустить повышения уровня шума (что часто случается в плохих
кабелях)

• обеспечьте отсутствие помех от находящихся рядом электроприборов,

которые могут серьезно повлиять на качество сигнала;

• устанавливайте прибор в сухом месте без чрезмерного солнечного

света и пыли.

1

в потоке данных SDI

3

Обзор

1

DVITC (Digital Vertical Interval Time Code) — цифровой тайм-код, передаваемый в интервале кадрового
гасящего импульса

2

VITC (Vertical Interval Time Code) — тайм-код, передаваемый в интервале кадрового гасящего им­пульса

3

Используются только при автономной работе без системы нелинейного видеомонтажа.

4

Только теми, которые поддерживают протокол управления Sony.

5

Разъемы и органы управления FC-20

4 РАЗЪЕМЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
FC-20

На рис. 1 показаны, а в табл. 1 и 2 описаны передняя и задняя панели
FC-20.

8

4 5

11

0

1

1

12

3

1 2 3

6 9

7

Рис. 1. Транскодер SDI/DV FC-20

Таблица 1. Органы управления, расположенные на передней панели FC-20

№ Орган управления Назначение

Ручной выбор направления преобразования. Переключение осу-

Кнопка DV Encode/

1

Decode

2 Светодиод Power On Индикация подачи питания

3 Светодиод SDI lN

4 Светодиод DV Decode Индикация включения режима «DV Decode»

DIP-переключатели Mode

5

Select

ществляется последовательным нажатием кнопки. В режиме
«DV Encode» сигналы SDI преобразуются в DV, в режиме
«DV Decode», автоматически выбираемом при подаче питания,
сигналы DV преобразуются в формат SDI

Индикация поступления сигнала SDI в режиме «DV Encode»
и сигнала DV в режиме «DV Decode»

Конфигурирование прибора (переключатели 1 и 2 для выбора
аудиогруппы, 3 для выбора пары каналов, 4 для выбора типа
тайм-кода — VITC или DVITC)

4

1

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Разъемы и органы управления FC-20

Таблица 2. Разъемы, расположенные на задней панели FC-20

№ Разъем Назначение

6 12V DC Подключение источника питания +12 В
7 XLR-разъем BATTERY Подключение внешней батареи

8 6-контактный порт DV (FireWire)

9 4-контактный порт DV (FireWire) Подключение источника или приемника сигнала DV

10 BNC-разъем SDI IN Подключение источника цифрового видеосигнала SDI

11 BNC-разъем SDI OUT Подключение приемника цифрового видеосигнала
12 BNC-разъем VITC IN
13 BNC-разъем VITC OUT

14 Разъем DB9FRS-422

Подключение источника или приемника сигнала DV
и источника питания (интерфейс IEEE-1394a)

Подключение источника и приемника тайм-кода

Подключение управляющих устройств, использующих
протокол Sony

7

Подключение транскодера

5 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТРАНСКОДЕРА

Для подключения FC-20:

• отключите питание всех соединяемых устройств

• подключите входы и выходы SDI и DV (раздел 6.2)

• при необходимости подключите оборудование, управляемое через

интерфейс RS-422 по протоколу Sony

• присоедините блок питания (раздел 5.1).

• с помощью переключателей MODE SELECT установите необходимую
конфигурацию (раздел 5.2).

5.1 Включение питания FC-20

Транскодер может получать питание тремя способами:

• через XLR-разъем для подключения внешней батареи 12 В

• от универсального сетевого адаптера

•

от интерфейса FireWire (при подключении через шестиконтактный порт).

Все три источника могут быть подключены одновременно, обеспечи­вая резервирование питания. При этом питание берется от источника
с наибольшим напряжением. Например, если прибор подключен к ноут­буку через FireWire и одновременно к разъему XLR подключен аккумуля­тор, то при истощении последнего транскодер начнет получать питание
от ноутбука.

5.2 Задание конфигурации DIP-переключателями

MODE SELECT

Необходимая конфигурация прибора задается четырьмя DIP-переключа­телями на передней панели.

5.2.1 Выбор аудиогруппы

Переключателями 1 и 2 выбирается одна из четырех групп аудиосигнала,
содержащегося в цифровом потоке (таблица 3).

Таблица 3. Выбор аудиогруппы DIP-переключателями

Аудиогруппа

1ONON
2 OFF ON
3 ON OFF
4 OFF OFF

DIP-переключатель

12

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

Подключение транскодера

5.2.2 Выбор аудиоканала

Каждая аудиогруппа обычно состоит из четырех аудиоканалов (или двух
стереофонических пар). Выбор пары осуществляется переключателем №3:

• в положении ON выбирается пара 1 (левый) и 2 (правый)

• в положении OFF выбирается пара 3 (левый) и 4 (правый)

5.2.3 Выбор типа тайм-кода

FC-20 работает с цифровым тайм-кодом, встроенным в поток данных

(DVITC) и с отдельным аналоговым тайм-кодом (VITC). Выбор типа тайм­кода осуществляется переключателем №4:

• положение ON соответствует работе с аналоговым тайм-кодом VITC

• в положении OFF используется цифровой тайм-код DVITC (SDI).

9

Работа с транскодером

6 РАБОТА С ТРАНСКОДЕРОМ

Управление транскодером FC-20 осуществляется от устройства нелиней­ного видеомонтажа или кнопкой DV ENCODE/DECODE после установки
нужной конфигурации DIP-переключателями (см. раздел 5.2).

6.1 Назначение индикаторных светодиодов

В FC-20 используются три индикаторных светодиода, назначение которых
описывается в следующих разделах.

6.1.1 Светодиод POWER ON

Светодиод POWER ON индицирует подачу питания на транскодер и его
готовность к работе.

6.1.2 Светодиод SDI IN

Светодиод SDI IN загорается, когда

• в режиме «DV Encode» поступают кадры SDI

• в режиме «DV Decode» поступают кадры DV.

6.1.3 Светодиод DV DECODE

Светодиод DV DECODE индицирует включение режима «DV Decode».

6.2 Выбор направления преобразования

FC-20 может использоваться:

• для преобразования сигналов DV в SDI (режим «DV Decode», раздел

6.2.1)

• для преобразования сигналов SDI в DV (режим «DV Encode», раздел

6.2.2).

Обратите внимание, что при работе с системой нелинейного монтажа
переключение направления преобразования осуществляется автомати­чески через команды FCP. Если камера подключена к видеомагнитофону
напрямую, то используется ручной выбор (при этом также не работает
управление видеомагнитофоном).

6.2.1 Режим «DV Decode»

При включении питания FC-20 устанавливается в режим «DV Decode».
Для возврата в этот режим из режима «DV Decode» следует нажать кнопку
DV ENCODE/DECODE.

В режиме «DV Decode» сигнал DV-источника преобразуется и выдается на
BNC-разъем SDI. Данные с устройства нелинейного видеомонтажа могут
быть легко перенесены на видеомагнитофон системы Betacam (рис. 2).

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

Работа с транскодером

Система нелинейного

видеомонтажа

Рис. 2. Использование FC-20 в режиме «DV Decode»

Видеомагнитофон

Betacam

6.2.1.1 Тайм-код в режиме «DV Decode»

В режиме «DV Decode» тайм-код выделяется из цифрового потока DV
и выдается на оба разъема VITC OUT и SDI OUT независимо от положения
DIP-переключателя №4 (см. раздел 5.2.3).

Тайм-код накладывается на аналоговый видеосигнал, поданный на вход
VITC IN. FC-20 не генерирует свой собственный аналоговый видеосигнал,
и тайм-код выдается на разъем VITC OUT только при наличии аналогового
видеосигнала на входе VITC IN.

6.2.2 Режим «DV Encode»

В режиме «DV Encode» (включается и выключается кнопкой DV ENCODE/
DECODE) сигнал SDI преобразуется и выдается на выход DV. Данные

с источника SDI (например, плейера системы Betacam) преобразуются
и передаются на систему нелинейного видеомонтажа или камеру (пример
на рис. 3). Когда на FC-20 подан сигнал SDI, выход SDI работает как про­ходной.

11

Работа с транскодером

Система нелинейного

видеомонтажа

Рис. 3. Использование FC-20 в режиме «DV Encode»

Плейер Betacam

6.2.2.1 Тайм-код в режиме «DV Encode»

В режиме «DV Encode» работа с тайм-кодом подчиняется следующим пра­вилам:

• если DIP-переключателем №4 выбран режим VITC, то тайм-код VITC
извлекается из аналогового сигнала, поданного на вход VITC IN,
и встраивается в DV-поток

• если DIP-переключателем №4 выбран режим DVITC, то тайм-код DVITC
извлекается из SDI-потока и встраивается в DV-поток

• если во входных сигналах не обнаружен ни VITC, ни DVITC, то FC-20
встраивает в DV-поток независимый (free running) тайм-код.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.12

Технические характеристики

7 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

В таблице 4 представлены технические характеристики1 транскодера.

Таблица 4. Технические характеристики транскодера SDI / DV FC-20

Входы

Выходы

Тайм-код

Порты DV 1 шестиконтактный и 1 четырехконтактный порты FireWire

Управление

Питание

Габаритные размеры

Масса около 1,2 кг
Принадлежности Источник питания

1 вход SDI (SMPTE-259M, ITU-R BT.601), разъем BNC
1 вход тайм-кода VITC, разъем BNC

1 выход SDI (SMPTE-259M, ITU-R BT.601), разъем BNC
1 выход тайм-кода VITC, разъем BNC

DVITC (в SDI, разъем BNC)
VITC (отдельный разъем BNC)
Линейный тайм-код на RS-422

Через интерфейс RS-422 (разъем DB-9F, протокол Sony), DIP-пе­реключателями (выбор аудиогруппы и типа тайм-кода)

От блока питания 12 В, 320 мА, от внешней батареи через разъем
XLR, через 6-контактный разъем интерфейса IEEE-1394A

22 x 18 x 4,5 см (Ш x Г x В, половина 19-дюймового конструктива,
1U)

1

Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

13

KRAMER ELECTRONICS, LTD.

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и
отсутствие дефектов в использованных материалах на оговорённых далее условиях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение трех лет со дня
первичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов
или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобретённые не у авторизованного

дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным
представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных
в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, изменён или удалён.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного

обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к

изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей

Kramer.

iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе

доставки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и

дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией.
Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки,
осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется
дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить
его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой
покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также,
пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации,
адресе и описание проблемы.

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у
авторизованного дилера.

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и
соответствия для применения в определённой области, ограничиваются продолжительностью
действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремонтом
или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб, полученный
вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности использования изделия,
потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах
могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не
допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или
преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения
могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо­ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить пер­воначальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучениям.

ЕН-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраздел

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer технический
персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в конструкцию
устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование данного
оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект поставки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для подключения
устройства к другому оборудованию.

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, приведён на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]