KRAMER FC-10Dxl User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Преобразователь форматов для

композитного/YC/компонентного сигнала

Модель:

FC-10Dxl

Введение

1 ВВЕДЕНИЕ

Вас приветствует компания Kramer Electronics. Основанная в 1981 году,
она предлагает профессионалам в области видео, звука и презентаций
решения для огромного числа проблем, с которыми им приходится стал­киваться в повседневной работе — решения, созданные в творческом
поиске, уникальные, но при этом доступные по цене. У качества нет преде­лов, и за последние годы большая часть изделий компании была перерабо­тана и усовершенствована. Более 1000 различных моделей представлены
в одиннадцати группах

1

, которые четко разделены по функциям.

Поздравляем Вас с приобретением преобразователя форматов для ком­позитного/YC/компонентного сигнала Kramer модели FC-10Dxl. Этот при­бор предназначен для следующих типовых приложений:

• Студии видеопроизводства, монтажа и тиражирования

• Взаимодействие между устройствами разных форматов
В комплект поставки входят:

• Преобразователь форматов для композитного/YC/компонентного сиг­нала FC-10Dxl

• Блок питания с выходным напряжением 12 В постоянного тока

2 НАЧАЛО РАБОТЫ

Перед началом работы рекомендуем:

• аккуратно извлечь оборудование из упаковки, сохранив коробку и упа­ковочный материал — в будущем они могут пригодиться для транс­портировки техники

• изучить данное руководство по эксплуатации

• пользоваться высококачественными оптическими кабели компании
Kramer, предназначенные для передачи сигналов высокого разреше­ния.

2.1 Быстрый старт

На схеме представлены этапы настройки и эксплуатации.

1

1 Группа 1: Усилители-распределители; Группа 2: Видео и аудио коммутаторы, матричные коммутаторы и кон­троллеры; Группа 3: Видео, аудио, VGA/ XGA процессоры; Группа 4: Интерфейсы и процессоры синхронизации;
Группа 5: Интерфейсы на основе витой пары; Группа 6: Принадлежности и переходники для стоечного монтажа;
Группа 7: Преобразователи развертки и масштабаторы; Группа 8: Кабели и разъемы; Группа 10: Принадлежности
и адаптеры для стоек; Группа 11: Продукция Sierra

KRAMER ELECTRONICS, LTD.2

Начало работы

Шаг 1: Подключение устройства.

Подсоедините входы:
Камера
Проигрыватель S-Video

Подсоедините выходы:
Проектор

КАМЕРА ПРОИГРЫВАТЕЛЬ S-VIDEO ПРОЕКТОР

ШАГ 2: ВКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

ШАГ 3: ВЫБЕРИТЕ ВХОД И ВЫХОД.

С ПОМОЩЬЮ КНОПОК ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ:

ВХОД ВЫХОД

ВЫБОР ВЫБОР

ВЫБОР ВХОДА С ПОМОЩЬЮ КОНТАКТОВ
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ:

Путем кратковре­менного соединения
соответствующих
контактов CV или
Y/C с контактом G
(заземление)

3

Обзор

3 ОБЗОР

FC-10Dxl — это высококачественный преобразователь форматов видео­сигналов, композитных и s-Video (Y/C). Устройство преобразует входной
композитный или s-Video видеосигнал с помощью цифрового гребенча­того фильтра в выходной композитный либо s-Video (Y/C) или в компо­нентный (YUV/RGB) сигнал. В режиме RGB сигнал представляется в фор­мате RsGsBs (то есть с синхронизацией на всех трех компонентах выход­ного сигнала RGB).

ВНИМАНИЕ! Прибор только преобразует формат видеосигнала и не
выполняет никакого масштабирования/изменения разрешения или изме­нения стандарта. В частности, при подаче на вход сигнала PAL или NTSC
на компонентном выходе Y/Pb/Pr можно получить сигналы стандартного
разрешения (576i и 480i соответственно), но не HDTV. На выходах CV и
s-Video также получаются соответствующие сигналы стандарта PAL или
NTSC (преобразование стандарта невозможно).

Отличительные особенности FC-10Dxl:

Возможность выбора входов: один композитный (разъем RCA) и один •
s-Video (4-контактный разъем)

Преобразование форматов: преобразует композитный и s-Video виде-•
осигнал в компонентный, RGB, композитный или s-Video видеосигнал

Один выход компонентного видеосигнала и один выход композитного •
видеосигнала на разъемах RCA, а также один выход s-Video (на разъе­мах RCA / 4-контактном разъеме)

Кнопка выбора входа и кнопка выбора формата выходного сигнала — •
на передней панели

Вход дистанционного управления на блоке клемм позволяет выбрать •
вход путем замыкания контактов

3D гребенчатая фильтрация обеспечивает наивысшее качество разде-•
ления цветов

Совместимость с PAL/NTSC•
Компактный размер. Два устройства можно бок о бок установить в •

стойку — в ячейку 1U с помощью опционального набора для монтажа
в стойку RK-1

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

Обзор

Для достижения наилучших результатов:

Пользуйтесь только высококачественными соединительными кабе-•
лями, избегая таким образом помех, потерь качеств сигнала из-за
плохого согласования и повышенных уровней шумов (что часто свя­зано с низкокачественными кабелями).

Избегайте помех от расположенного поблизости электрооборудова-•
ния, которое может негативно сказаться на качестве сигнала.

Располагайте Kramer • FC-10Dxl как можно дальше от мест с повышен­ной влажностью, запыленностью или от прямого солнечного света.

ВНИМАНИЕ: Внутри устройства нет составных частей, подлежащих обслу­живанию пользователем.

ОСТОРОЖНО: Пользуйтесь только настенным адаптером входного элек­тропитания, который входит в комплект поставки данного устройства
(например, модель AD2512C, номер детали 2535-000251).

ОСТОРОЖНО: Отсоедините электропитание и отключите адаптер от
розетки, прежде чем устанавливать или снимать устройство, а также перед
его обслуживанием.

5

Преобразователь форматов для композитного/YC/компонентного сигнала FC-10Dxl

4 ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ ФОРМАТА

ДЛЯ КОМПОЗИТНОГО/YC/
КОМПОНЕНТНОГО СИГНАЛА
FC-10Dxl

На рис. 1 и в таблице 1 дано определение органов управления преобразо­вателя FC-10Dxl.

РИС. 1. ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ ФОРМАТОВ ДЛЯ КОМПОЗИТНОГО/YC/КОМПОНЕНТНОГО СИГНАЛОВ FC-10DXL

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Преобразователь форматов для композитного/YC/компонентного сигнала FC-10Dxl

Таблица 1. Компоненты преобразователя форматов

для композитного/YC/компонентного сигнала FC-10DXL

№ Компонент Назначение

1 Выключатель POWER Подсвеченный выключатель

2 Зона

входа
INPUT

3 Зона

выхода
OUTPUT

4 Вход

INPUT

5 Выход

OUTPUT

Разъем блока клемм входа

6

дистанционного управления
REMOTE INPUT SELECT

7 12V DC Разъем +12 В постоянного тока

Кнопка SELECT Нажмите для выбора формата

Светодиодный

индикатор CV

Светодиодный

индикатор Y/C
Кнопка SELECT Нажмите для выбора нужного

Светодиодный

индикатор COMP.

(Y/B-Y/R-Y)

Светодиодный

индикатор RGB

Светодиодный

индикатор CV+Y/C

Разъем CV типа

RCA

4-контактный

разъем Y/C
Разъем Y/G типа

RCA

Разъем B-Y/B/CV

типа RCA

Разъем R-Y/R/C

типа RCA
4-контактный

разъем Y/C

устройства.

входного сигнала (композитный CV
или Y/C)

Светится при выборе входа
композитного видеосигнала CV.

Светится при выборе входа
видеосигнала Y/C.

формата входного сигнала
Светится при выборе

компонентного формата выходного
видеосигнала

Светится при выборе формата
выходного видеосигнала RsGsBs

Светится при выборе композитного
формата или формата Y/C
выходного видеосигнала

Для подключения к источнику
композитного видеосигнала CV

Для подключения к источнику
видеосигнала s-Video Y/C

Подсоедините к
композитных CV (через разъем
B-Y/B/CV) и/или s-Video (через

разъемы Y/G и R-Y/R/C)

видеосигналов

Подсоедините к приемнику
s-Video видеосигналов (если
приемник s-Video подсоединен
к 4-контактному разъему Y/C,
невозможно подсоединение

к разъемам Y/G и R-Y/R/C, и

наоборот)
Для подсоединения к

переключателям на
контактов (см. раздел 5.1)

для электропитания устройства

приемнику

замыкание

7

Использование преобразователя форматов для композитного/YC/компонентного сигнала FC-10DXL

5 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ ФОРМАТОВ
ДЛЯ КОМПОЗИТНОГО/YC/
КОМПОНЕНТНОГО СИГНАЛА
FC-10DXL

Чтобы подсоединить FC-10Dxl в соответствии с изображенным на рис. 2
примером, действуйте в следующем порядке (предварительно выключив
все оборудование):

1. Подсоедините один или оба источника сигнала:

• Источник композитного видеосигнала (например, камеру) к входному
разъему CV INPUT типа RCA

• Источник видеосигнала Y/C (например, проигрыватель s-Video) к
4-контактному разъему INPUT

2. Подсоедините разъемы Y/G, B-Y/B/CV и R-Y/R/C RCA к приемнику

компонентного видеосигнала (например, к проектору). В других систе­мах можно подсоединить приемник композитного, Y/C или RGB сигнала к
разъемам RCA, или приемник s-Video — к 4-контактному разъему Y/C.

3. Подсоедините сетевой адаптер 12 В к розетке входа электропитания, а

адаптер подсоедините к электросети (адаптер на рисунке не показан).
По завершении подсоединений включите FC-10Dxl, а затем включите

остальную аппаратуру.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

Использование преобразователя форматов для композитного/YC/компонентного сигнала FC-10DXL

КАМЕРА ПРОИГРЫВАТЕЛЬ S-VIDEO ПРОЕКТОР

Рис. 2. Подсоединение преобразователя FC-10Dxl

5.1 Управление через разъем входа дистанционного
управления REMOTE INPUT SELECT

Дистанционное управление с замыканием контактов действует аналогично
кнопкам селектора входов. Использование дистанционного управления с
замыканием контактов позволяет выбирать вход дистанционно. Для этого
кратковременно соедините контакт нужного входа (CV или Y/C) на блоке
клемм REMOTE INPUT SELECT с контактом G (заземление), как показано
в примерах на рис. 3.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ соединять более чем один контакт с контактом G одно­временно

9

Технические характеристики

Чтобы выбрать вход CV, соедините контакт CV с контактом G:

Чтобы выбрать вход Y/C, соедините контакт PIN Y/C с контактом G:

Рис. 3. Соединения разъема REMOTE INPUT SELECT

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

В таблице 2 приведены технические характеристики.

Таблица 2. Технические характеристики FC-10Dxl (для композитного виде-

осигнала PAL и выхода YC, если не указано иного)

ВХОДЫ: 1 композитный на разъеме типа RCA, 1 Y/C на

ВЫХОДЫ: 3 разъема типа RCA: Y/G, B-Y/B/CV и R-Y/R/C, для компо-

ПОЛОСА ПРОПУСКАНИЯ (–3дБ): 5 МГц

ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНОЕ УСИЛЕНИЕ: <0,35%

ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНАЯ ФАЗА: <0,25°

K-ФАКТОР: <0,4%

ОТНОШЕНИЕ СИГНАЛ/ШУМ: 66,3 дБ

ПЕРЕКРЕСТНЫЕ ИСКАЖЕНИЯ: <–66 дБ

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ: 12 В постоянного тока, 210 мА

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ: Кнопки селектора входов и селектора форматов выход-

ГАБАРИТЫ: 21,5 см х 16,2 см х 4,4 см, Ш, Г, В

ВЕС: 0,3 кг приблизительно

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ: Блок питания (2 В)

ОПЦИИ: Набор для монтажа в стойку RK-1

Технические характеристики могут быть изменены без уведомления

4-контактном разъеме

зитных, Y/C, RGB или компонентных сигналов (Y/B-Y/R-Y);
1 Y/C на 4-контактном разъеме

ного сигнала

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и
отсутствие дефектов в использованных материалах на оговорённых далее условиях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение семи лет со дня
первичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов
или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобретённые не у авторизованного

дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным
представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных
в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, изменён или удалён.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного

обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к

изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей

Kramer.

iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе

доставки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и

дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией.
Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки,
осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется
дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить
его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой
покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также,
пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации,
адресе и описание проблемы.

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у
авторизованного дилера.

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и
соответствия для применения в определённой области, ограничиваются продолжительностью
действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремонтом
или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб, полученный
вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности использования изделия,
потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах
могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не
допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или
преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения
могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо­ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить перво­начальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучениям.

ЕН-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраз-

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

дел В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer технический
персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в конструкцию
устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование данного
оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект поставки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для подключения
устройства к другому оборудованию.

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, приведён на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]