KRAMER 811 User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Генератор испытательных видео-

и аудиосигналов

Модель:

811

KRAMER ELECTRONICS, LTD.

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

1 ВВЕДЕНИЕ ....................................................................................... 4

2 НАЧАЛО РАБОТЫ ............................................................................ 4

3 ОБЗОР ............................................................................................. 5

4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ ................................................ 6

5 УСТАНОВКА В СТОЙКУ ..................................................................... 8

5.1 Подготовка к установке в стойку ...................................................... 8

5.1.1 ВНИМАНИЕ! .................................................................................... 8

5.2 Инструкция по установке в стойку .................................................... 8

6 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГЕНЕРАТОРА .......................................................... 9

6.1 Подключение приемников балансного и небалансного

стереофонического аудиосигнала .................................................. 10

7 РАБОТА С ГЕНЕРАТОРОМ ...............................................................11

7.1 Регулировка видеоаппаратуры ........................................................11

7.2 Регулировка аудиоаппаратуры ........................................................11

8 ИСПЫТАТЕЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ, ГЕНЕРИРУЕМЫЕ ПРИБОРОМ ............11

9 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...................................................17

3

1 ВВЕДЕНИЕ

Вас приветствует компания Kramer Electronics. Основанная в 1981 году,
она предлагает профессионалам в области видео, звука и презентаций
решения для огромного числа проблем, с которыми им приходится стал­киваться в повседневной работе — решения, созданные в творческом
поиске, уникальные, но при этом доступные по цене. У качества нет преде­лов, и за последние годы большая часть изделий компании была перера­ботана и усовершенствована. Наш модельный ряд, насчитывающий более
350 приборов, сейчас подразделяется по функциональности на 8 групп

Поздравляем вас с приобретением генератора испытательных видео­и аудиосигналов Kramer 811. Этот прибор предназначен для измерения
параметров и настойки видео- и аудиооборудования.

В комплект поставки входят:

• генератор 811

• сетевой шнур

• это руководство по эксплуатации

2

.

2 НАЧАЛО РАБОТЫ

Перед началом работы рекомендуем:

• аккуратно извлечь оборудование из упаковки, сохранив коробку и упа­ковочный материал — в будущем они могут пригодиться для транс­портировки прибора

• изучить это руководство по эксплуатации

• использовать высококачественные кабели компании Kramer, предна-

значенные для передачи сигналов высокого разрешения3.

Введение

1

.

1

1: усилители-распределители; 2: видео- и аудиокоммутаторы, матричные коммутаторы и контроллеры;
3: видео-, аудио-, VGA/XGA-процессоры; 4: преобразователи формата и процессоры синхронизации;
5: интерфейсы для передачи сигналов по витой паре; 6: принадлежности и стоечные адаптеры;
7: преобразователи развертки и масштабаторы; 8: кабели и разъемы

2

Самые свежие версии руководств по эксплуатации к приборам Kramer можно найти на веб-сайте
компании http://www.kramerelectronics.com.

3

Полный список кабелей Kramer можно найти на веб-сайте компании по адресу http://www.
kramerelectronics.com.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

3 ОБЗОР

Настольный генератор испытательных видео- и аудиосигналов Kramer 811
предназначен для измерения характеристик и настойки видео- и аудио­оборудования. Он выдает композитный видеосигнал, сигнал s-Video, ком­понентный видеосигнал, два сигнала SDI и балансный аудиосигнал. При­бор также имеет 6 выходов генератора черного поля для одновременной
синхронизации нескольких источников видеосигнала в студии.

Кроме того, генератор 811:

• позволяет регулировать амплитуду и частоту балансного аудиосигнала

• дает возможность выбора телевизионной системы выходного видео-

сигнала (PAL или NTSC) кнопкой VIDEO STANDARD

• для обеих телевизионных систем выдает по 74 статических и динами­ческих испытательных таблицы

• изображение в динамических испытательных таблицах может быть
зафиксировано (см. табл. 5)

• выдает видеосигнал на все выходы одновременно.

Генератор 811 можно устанавливать в 19-дюймовую стойку с помощью
адаптера RK-80. Чтобы получить наилучшие результаты:

• используйте только высококачественные кабели. Это позволит защи­титься от помех, избежать потерь сигнала из-за плохого согласования
и не допустить повышения уровня шума (что часто случается кабелях
недостаточного качества)

• обеспечьте отсутствие помех от находящегося рядом электрооборудо­вания, которые могут серьезно повлиять на качество сигнала

• устанавливайте приборы в сухом месте без чрезмерного солнечного
света и пыли.

Обзор

5

Органы управления и разъемы

4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ

На рис. 1, в табл. 1 и 2 показано расположение и описано назначение орга­нов управления и разъемов генератора испытательных сигналов 811:

Рис. 1. Генератор 811 — вид на переднюю и заднюю панели

Таблица 1. Органы управления, расположенные на передней панели генератора 811

№ Орган управления Назначение

1 Выключатель POWER

2
3 Кнопка «+» Увеличение амплитуды аудиосигнала

4

5 Кнопка «–» Уменьшение частоты аудиосигнала
6 Кнопка «+» Увеличение частоты аудиосигнала

7

8
9 Кнопка «+» Переход к следующей испытательной таблице

10

11 Кнопка STANDARD Переключение между телевизионными системами NTSC и PAL

Кнопка «–» Уменьшение амплитуды аудиосигнала

7-сегментный индикатор
AMPLITUDE

AUDIO

7-сегментный индикатор
FREQUENCY

Кнопка «–» Переход к предыдущей испытательной таблице

7-сегментный индикатор

VIDEO

PATTERN

Включение и выключение питания, световая индикация по­дачи питания

Отображение амплитуды аудиосигнала (–19...+10 dBu)

Отображение частоты аудиосигнала (0,02...20 кГц)

Отображение номера активной испытательной таблицы
(0...73, см. раздел 8)

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Органы управления и разъемы

№ Орган управления Назначение

12 Светодиод NTSC Индикация работы в телевизионной системе NTSC
13 Светодиод PAL Индикация работы в телевизионной системе PAL

Таблица 2.

Органы управления и разъемы, расположенные на задней панели генератора 811

№ Орган управления или разъем Назначение

14 BNC-разъемы BLACK BURST OUT Выходы синхросигнала черного поля

15 BNC-разъем V
16 BNC-разъем U

Подключение приемника компонентного видеосигнала
17 BNC-разъем Y
18 BNC-разъем CV Подключение приемника композитного видеосигнала
19 BNC-разъем SDI Подключение приемника видеосигнала SDI

20 Клеммный блок AUDIO OUT

Подключение приемника балансного или небалансного

аудиосигнала
21 Четырехконтактный разъем YC OUT Подключение приемника сигнала s-Video

DIP-переключатели

DIP 3 (P): ON — пьедестал включен (сдвиг уровня

черного на 7,5 ед. IRE для работы в NTSC), OFF — пье-

дестал выключен;
22

Разъем сетевого шнура и держатель

23

предохранителя

1 2 3 4

ON

P K

DIP 4 (K): OFF — включение логотипа Kramer, ON —

выключение.

Переключатели 1 и 2 не используются. Исходное состо-

яние всех переключателей

Подключение к сети переменного тока

На рис. 2 показаны подстроечные регуляторы, расположенные на дне
корпуса генератора 811. Их назначение описано в таблице 3. Регулировка
выполняется с помощью отвертки.

1

Рис. 2. Подстроечные регуляторы на дне корпуса генератора 811

Таблица 3. Назначение подстроечных регуляторов

№ Регулятор Назначение

1 BB OFFSET Регулировка смещения синхросигнала черного поля
2 BB GAIN Регулировка амплитуды синхросигнала черного поля

1

В компонентном видеосигнале каналы Y, U, V иногда обозначаются также как Y, B-Y, R-Y и Y, Cb, Cr.

7

Установка в стойку

5 УСТАНОВКА В СТОЙКУ

В этом разделе описывается установка приборов в стойку: подготовитель­ные работы (раздел 5.1) и сам процесс установки (раздел 5.2).

5.1 Подготовка к установке в стойку

Перед установкой приборов в 19-дюймовую стойку удостоверьтесь в соот­ветствии параметров окружающей среды рекомендованным значениям:

Таблица 4. Рекомендованные диапазоны температуры и влажности

Температура эксплуатации от +5 до +45 °С
Относительная влажность при эксплу-

атации
Температура хранения от –20 до +70 °С
Относительная влажность при хра-

нении

5.1.1 ВНИМАНИЕ!

При установке прибора в 19-дюймовую стойку удостоверьтесь, что:

1. Стойка находится в помещении с рекомендованной температурой и
влажностью. Следует иметь в виду, что в закрытой стойке с большим
числом установленных приборов температура может превышать ком­натную.

2. После установки прибора в стойку ему будет обеспечена достаточная
вентиляция.

3. Прибор установлен ровно в подходящую для него горизонтальную
позицию стойки.

4. Подключение прибора не вызовет перегрузки линии питания стойки.
Перегрузка цепей питания может привести к повреждению схем
защиты и силовой проводки. Необходимую информацию о допустимой
мощности можно узнать из таблички, имеющейся на приборах. Там же
содержится информация о номинальном токе предохранителя.

5. Прибор надежно заземлен и включен в розетку с заземляющим кон­тактом. При использовании сетевых удлинителей обратите особое вни­мание на качество соединений. Прибор должен подключаться к элект­росети только сетевым шнуром, входящим в комплект его поставки.

от 5 до 65%, без конденсации

от 5 до 95%, без конденсации

5.2 Инструкция по установке в стойку

Для установки прибора в 19-дюймовую стойку установите его в адаптер1,
который вдвиньте до упора и зафиксируйте винтами через четыре отверс­тия в передней панели. Установку прибора в стойку всегда следует выпол­нять до подключения каких-либо кабелей и включения в сеть.

1

Воспользуйтесь руководством по эксплуатации адаптера, которое можно загрузить с http://www.

kramerelectronics.com.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

Подключение генератора

6 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГЕНЕРАТОРА

Подключите генератор к одному или нескольким приемникам сигнала.
Пример подключения показан на рис. 3.

1. Подключите приемник синхросигнала «черное поле» (например, виде­окамеру, имеющую возможность внешней синхронизации) к BNC-разъ­ему BLACK BURST OUT 1

2. Подключите BNC-разъем CV к приемнику композитного видеосигнала
(например, к монитору)

3. Подключите выходы компонентного видеосигнала (BNC-разъемы Y, U
и V) к приемнику этого сигнала (например, к видеомагнитофону сис­темы Betacam).

4. Подключите BNC-разъем SDI 1 к приемнику композитного видеосиг-
нала (например, к SDI-дисплею).

5. Соедините выход s-Video (Y/C) YC OUT со входом приемника этого сиг­нала (например, с диагностируемым коммутатором).

6. Подключите приемник аудиосигнала (например, диагностируемый
коммутатор) к клеммному блоку AUDIO OUT (см. раздел 6.1).

7. Вставьте сетевой шнур (не показан на рис. 3).

Камера

с возможностью

внешней

синхронизации

Видеомагнитофон

Betacam

Аудиовидеокоммутатор

(диагностика)

Дисплей Дисплей SDI

Рис. 3. Подключение генератора 811

9

Подключение генератора

6.1 Подключение приемников балансного и небалансного
стереофонического аудиосигнала

В этом разделе рассматривается:

• подключение приемников балансного аудиосигнала (рис. 4)

• подключение приемников небалансного аудиосигнала (рис. 5).

-

+ G - +

Рис. 4. Подключение приемников балансного стереофонического аудиосигнала

-

+ G - +

Рис. 5. Подключение приемников небалансного стереофонического аудиосигнала

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

Работа с генератором

7 РАБОТА С ГЕНЕРАТОРОМ

В этом разделе описывается использование генератора 811 для регули­ровки видео- и аудиоаппаратуры.

7.1 Регулировка видеоаппаратуры

Для регулировки видеоаппаратуры:

1. Выберите необходимую испытательную таблицу кнопками + и – группы

VIDEO PATTERN (см табл. 5). Номер активной испытательной таблицы
отображается на семисегментном индикаторе.

2. Убедитесь в том, что сигнал поступает на приемник (приемники).

3. Выполните необходимую регулировку.

На все выходы одновременно выдается один и тот же испытательный
сигнал

7.2 Регулировка аудиоаппаратуры

Для регулировки аудиоаппаратуры:

1. Задайте необходимую амплитуду и частоту сигнала кнопками + и –

групп AUDIO AMPLITUDE и AUDIO FREQUENCY соответственно.

2. Выполните необходимую регулировку.

8 ИСПЫТАТЕЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ,

ГЕНЕРИРУЕМЫЕ ПРИБОРОМ

В таблице 5 представлены генерируемые прибором испытательные сиг­налы.

Таблица 5. Испытательные сигналы, выдаваемые генератором 811

Номер Наименование Изображение Возможное применение

0 Черное поле

1-3 Цветные полосы

• синхронизация приборов

• проверка шумовых характе­ристик

• проверка возможностей виде­омониторов по отображению
полностью насыщенных пер­вичных и вторичных цветов

11

Испытательные сигналы, генерируемые прибором

4-5 Цветные полосы

SMPTE

6-8 Серые полосы

9-14 Цветные поля с

амплитудой 75%

15-21 Серые поля разной

интенсивности в
рамке

• настройка тракта цветности
NTSC

• настройка (через синий
фильтр) насыщенности и цве­тового тона

• настройка яркости и контраст­ности

• проверка контрастности и
яркости дисплея, линейности
видеоусилителей и цифроана­логовых преобразователей

• проверка точности кодиро­вания цветов и фокусировки
луча (по отклонению цвета от
серого)

• точная настройка цветового
баланса

• регулировка контрастности

• проверка чистоты цветов и
равномерности цветопереда­чи

• проверка неработающих
пикселов на ЖК-мониторах
(включите красное, зеленое
и синее поля и проверьте
наличие темных или невыклю­чаемых пикселов)

• проверка стабильности источ­ника питания и шумов тракта
обработки видеосигнала

• проверка контрастности, ста­бильности видеоусилителей,
геометрических искажений
при разной яркости изобра­жения

• настройка контрастности

22 Белое поле

• настройка белого цвета

• проверка однородности рас­пределения яркости по экрану

• измерение яркости дисплея

KRAMER ELECTRONICS, LTD.12

Испытательные сигналы, генерируемые прибором

23-25 Испытательная

26-27 Центральная сетка

28, 29, 33,
34, 35

30, 31, 32 Цветное сетчатое

таблица для про­верки схем ФАПЧ и
эквалайзеров дисп­леев SDI

Сетчатое поле

поле

• проверка эквалайзеров и
систем ФАПЧ в оборудовании
SDI

• отображение безопасной
зоны для размещения текста,
субтитров, логотипа и заго­ловков (5% и 10%)

• центрирование экрана для
корректного отображения
изображений и текста

• регулировка линейности и
сведения лучей

• проверка общего качества
дисплея с точки зрения
воспроизведения полностью
насыщенных первичных и
вторичных цветов

• оценка качества объектива
проекторов (по мелкой сетке)

• проверка качества видеомас­штабаторов и преобразовате­лей чересстрочной развертки
в построчную

• проверка качества настройки
отдельных цветовых каналов
(особенно полезна в монито­рах с ЭЛТ)

36-37 PLUGE (Picture

Line-Up Generation
Equipment
— генераторы для
настройки изобра­жения)

• проверка уровня черного
(регулировка яркости)

• оценка быстродействия виде­оусилителей в ЭЛТ-мониторах

13

Испытательные сигналы, генерируемые прибором

38 Серые градиенты • проверка качества видеоуси-

39-43 Серии серых и

окрашенных вер­тикальных полос
(Multiburst)

44-45 Мелкие квадраты и

точки

46, 47 Фокусировочная

таблица

лителей, цифроаналоговых
преобразователей, схем обра­ботки видеосигнала

• проверка линейности, дина­мического диапазона, шума и
разрядности ЦАП

• проверка частотных характе­ристик раздельно по каналам
Y, U и V и в их комбинации
YUV

• проверка статического сведе­ния лучей и фокусировки

• проверка теневой маски

• проверка фокусировки в уг­лах и в центре экрана

48 Шахматная доска

49-50 Черное и белое

поля (разделенные
по вертикали и по
горизонтали)

• проверка работы схем стаби­лизации в источниках питания
видеоусилителей ЭЛТ

• проверка горизонтального и
вертикального отклонения и
его линейности

• проверка работы схем стаби­лизации в источниках питания
видеоусилителей ЭЛТ

• проверка горизонтального и
вертикального отклонения и
его линейности

KRAMER ELECTRONICS, LTD.14

Испытательные сигналы, генерируемые прибором

51 Черные и белые

пикселы

52 Полосы со ступен-

чатым изменением
яркости с цветовой
модуляцией

53 Импульсы и полоса

54 «Бабочка»

55 Низкочастотный

шум

• проверка работы канала ярко­сти на высоких частотах

• проверка характеристик ка­нала цветности при разных
уровнях яркости

• проверка передачи цветового
тона

• проверка задержки сигнала
между каналами яркости и
цветности

• проверка ошибок синхрониза­ции и усиления

• поиск и оценка величины
низкоуровневых наводок типа
«петля заземления»

56 Переключающиеся

черное и белое
поля

57, 58 Серое поле с меня-

ющейся яркостью
(от черного к бе­лому)

• проверка времени отклика
экрана и источника питания

• проверка работы видеосистем
в полном диапазоне измене­ния сигнала яркости

Обратите внимание: для
фиксации определенного
уровня яркости следует при
его достижении переключить­ся на сигнал 58

15

Испытательные сигналы, генерируемые прибором

59, 60 Равномерно окра-

шенное поле с ме­няющимся цветом

61, 63, 65 Движущиеся гори-

зонтальная, верти­кальная, наклонная
линии

• проверка работы видеосис­темы в широком диапазоне
изменения цвета

Обратите внимание: для фик­сации определенного цвета
следует при его достижении
переключиться на сигнал 60

• оценка времени переключе­ния пикселов в ЖК-мониторах
(по длине и яркости белого
«хвоста», тянущегося за дви­жущейся линией)

• проверка качества подавления
«двойников» в масштабаторах
и других видеоустройствах
(наклонная линия)

Обратите внимание: для фик­сации линий в определенном
положении по его достижении
следует переключиться на
сигналы 62, 64, 66

67, 69 «Отверстие», дви-

жущееся поверх
фона из цветных
полос, и отска­кивающий круг с
логотипом Kramer
или без него

• оценка времени переключе­ния пикселов в ЖК-мониторах
(по длине и яркости «хвоста»
различных цветов)

• работа в режиме экранной
заставки

Обратите внимание: для фик­сации изображения следует
переключиться на сигнал 68,
70 соответственно

71 Круги • настройка соотношения сто-

рон изображения

• настройка безопасных зон
(5% и 10%) и центровка изоб­ражения

72-73 Комбинированные

испытательные
таблицы

• оценка нескольких парамет­ров изображения (насыщен­ность, яркость, контрастность,
геометрия и т.п.) логотип
Kramer включается и отклю­чается DIP-переключателем,
расположенным на задней
панели (см. табл. 2)

KRAMER ELECTRONICS, LTD.16

Технические характеристики

9 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Таблица 6. Технические характеристики1 генератора испытательных видео-

и аудиосигналов 811

Черное поле:
Композитный видеосигнал (6 вых.): 1 В, 75 Ом,
разъемы BNC;
Испытательные сигналы:
Композитный видеосигнал (1 вых.): 1 В, 75 Ом,
разъемы BNC;

Выходы:

Максимальный размах выходного сигнала:

Дифференциальное усиление:

Дифференциальная фаза:

K-фактор:

Отношение сигнал/шум:

Джиттер SDI: <0.2 VI

Регулировки:

Органы управления:

Связь:

Коэффициент нелинейных искажений аудио­тракта + шум:

Коэффициент второй гармоники аудиотракта 0,13 (8 кГц)

YC (1 вых.): 1 В, 0,7 В, 75 Ом, 4-конт. разъем
мини-DIN;
Компонентный R, R-Y, B-Y (1 вых.): 1 В, 0,7 В,
0,7 В, 75 Ом, разъемы BNC;
SDI (2 вых): в соответствии с SMPTE-259M, ITU-R
BT.601, 75 Ом, разъемы BNC;
Балансный аудиосигнал (1 вых.): съемный клем­мный блок

Видеосигнал 1 В (композитный, YC и YUV),
800 мВ (SDI), аудиосигнал 3,5 В

Композитный 1,2%;
YC 0,2% (PAL), 0,1% (NTSC)

Композитный 0,6° (PAL), 0,3° (NTSC);
YC 0,4° (PAL), 0,1° (NTSC)

Композитный 0,5%;
YC 0,5% (PAL), 0,4% (NTSC);
YUV 0,5% (PAL), 0,4% (NTSC)

Композитный 81 дБ (PAL), 80 дБ (NTSC);
YC 80 дБ;
YUV 77 дБ (PAL), 78 дБ (NTSC);
Аудиосигнал 66 дБ (19 кГц)

Уровень черного на выходах черного поля
–0,28…+0,44 В;
Коэффициент передачи сигнала черного поля:
–1,9…+1,6 дБ;
Частота аудиосигнала 20 Гц…20 кГц;
Уровень аудиосигнала 128 мВ…3,5 В

Кнопки выбора частоты и амплитуды аудиосиг­нала, типа испытательного видеосигнала и его
телевизионной системы

Видеосигнал по постоянному току, аудиосигнал
по переменному току

0,06 (8 кГц)

1

Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

17

Технические характеристики

Питание: Сеть ~230 В 50/60 Гц, 13,8 ВА

Габаритные размеры (Ш, Г, В): 22 см х 18 см х 4,5 см

Масса: 1,3 кг

В комплекте: Сетевой шнур

Опции:

Адаптер для установки в 19-дюймовую стойку
RK-80

KRAMER ELECTRONICS, LTD.18

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и
отсутствие дефектов в использованных материалах на оговорённых далее условиях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение трех лет со дня
первичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов
или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобретённые не у авторизованного
дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным
представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных
в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, изменён или удалён.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного

обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к

изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей

Kramer.

iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе

доставки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и

дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией.
Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки,
осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется
дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить
его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой
покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также,
пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации,
адресе и описание проблемы.

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у
авторизованного дилера.

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и
соответствия для применения в определённой области, ограничиваются продолжительностью
действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремонтом
или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб, полученный
вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности использования изделия,
потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах
могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не
допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или
преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения
могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо­ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить пер­воначальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучениям.

ЕН-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраздел

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer технический
персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в конструкцию
устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование данного
оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект поставки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для подключения
устройства к другому оборудованию.

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, приведён на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]