Page 1
Kramer Electronics, Ltd.
РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Передатчики и приемники сигналов
по витой паре
TP-1xl, TP-2xl, TP-11N,
TP-12N, TP-11xl, TP-12xl
Приборы серии Kramer Tools
704, 705, 707, 708, 709, 710,
711xl, 712xl
Внимание! Вначале ознакомьтесь с разделом
«Комплект поставки».
Page 2
СОДЕРЖАНИЕ
Содержание
1 ВВЕДЕНИЕ ............................................................................ 4
2 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ............................................................. 4
3 НАЧАЛО РАБОТЫ ................................................................... 4
3.1 Факторы, влияющие на качество результата ................................................ 4
3.2 Принадлежности, не входящие в комплект поставки, и оборудование,
рекомендуемое для совместного использования ....................................... 5
4 ИНТЕРФЕЙСНЫЕ БЛОКИ ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ СИГНАЛОВ
ПО ВИТОЙ ПАРЕ И ПРИБОРЫ СЕРИИ KRAMER TOOLS ...................... 8
5 КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ О СИММЕТРИЧНЫХ ЛИНИЯХ И
ИНТЕРФЕЙСНЫХ БЛОКАХ ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ СИГНАЛА ПО ВИТОЙ ПАРЕ .. 8
6 ИНТЕРФЕЙСНЫЕ БЛОКИ ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ СИГНАЛОВ ПО ВИТОЙ ПАРЕ .. 9
6.1 Технические характеристики приборов TP-1xl, TP-2xl, TP-11N,
TP-12N, TP-11xl, TP-12xl ............................................................................. 10
6.2 Линейный передатчик TP-1xl ...................................................................... 10
6.3 Линейный приемник TP-2xl ........................................................................ 12
6.4 Линейный передатчик видео- и аудиосигнала TP-11N .............................. 13
6.5 Линейный приемник видео- и аудиосигнала TP-12N ................................ 14
6.6 Линейный передатчик видео- и аудиосигнала TP-11xl .............................. 16
6.7 Линейный приемник видео- и аудиосигнала TP-12xl ................................ 17
7 ПРИБОРЫ СЕРИИ «KRAMER TOOLS» ..........................................18
7.1 Технические характеристики (модели 704, 705, 707, 708, 709,
710, 711xl, 712xl) ......................................................................................... 18
7.2 Линейные передатчик и приемник моделей 705 и 704 ............................. 20
7.3 Линейные передатчик и приемник моделей 707 и 708 ............................. 21
7.4 Линейные передатчик и приемник моделей 709 и 710
для сигнала Y/C ........................................................................................... 23
7.5 Линейные передатчик и приемник видео- и аудиосигналов
моделей 711xl и 712xl ................................................................................. 24
8 УСТАНОВКА .........................................................................26
8.1 Построение системы передачи сигнала по витой паре ............................. 26
9 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКАМ И ПРИЕМНИКАМ ВИДЕОСИГНАЛА ....26
9.1 Интерфейсные блоки для передачи сигналов по витой паре ................... 26
9.2 Приборы из серии Kramer Tools ................................................................. 27
10 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКАМ И ПРИЕМНИКАМ АУДИОСИГНАЛА .... 27
10.1 Интерфейсные блоки для передачи сигналов по витой паре ................... 27
10.2 Приборы из серии Kramer Tools ................................................................. 27
KRAMER ELECTRONICS, LTD.2
Page 3
11 РАБОТА С ИНТЕРФЕЙСНЫМИ БЛОКАМИ ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ СИГНАЛА
Содержание
ПО ВИТОЙ ПАРЕ И ПРИБОРАМИ ИЗ СЕРИИ KRAMER TOOLS .............. 27
11.1 Включение питания ..................................................................................... 27
11.2 Каскадное включение приборов (только модели TP-2xl, 704,708) ........... 28
11.3 Полярность линии (только модели 704 и 708) .......................................... 28
11.4 Регулировка уровня сигнала (только модели TP-1xl, TP-2xl, 704,
705, 708, 712xl) ........................................................................................... 28
11.5 Регуляторы
HF/EQ. (только модели TP-1xl, TP-2xl, 704, 705, 708, 712xl) . 29
11.6 Регулировка сигнала Y/C (только модели 709 и 710) ................................ 29
11.6.1 Регулировка уровня сигнала Y ................................................................... 30
11.6.2 Регулировка уровня сигнала C ................................................................... 30
11.6.3 Регулятор компенсации АЧХ кабеля для канала
Y ..................................... 30
11.7 Регулировка уровня аудиосигнала (только модель 707) ........................... 30
11.7.1 Использование микрофона ........................................................................ 30
11.8 Типовая схема передачи видео- и стереофонического аудиосигнала
по витой паре .............................................................................................. 31
11.9 Типовая схема передачи видео- и стереофонического
аудиосигнала с использованием приборов серии Kramer Tools ............... 32
12 УХОД ЗА ИНТЕРФЕЙСНЫМИ БЛОКАМИ ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ СИГНАЛА
ПО ВИТОЙ ПАРЕ И ПРИБОРАМИ СЕРИИ KRAMER TOOLS ..................33
13 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ ........................34
13.1 Электропитание и индикаторы .................................................................. 34
13.2 Видеосигнал: ............................................................................................... 36
13.3 Аудиосигнал ................................................................................................ 37
3
Page 4
1 ВВЕДЕНИЕ
Введение
Поздравляем вас с приобретением прибора, изготовленного компанией
Kramer Electronics. С 1981 года компания разрабатывает и производит высококачественное видео- и аудиооборудование. За это время продукция Kramer
получила признание и стала неотъемлемым элементом самых лучших видеостудий и презентационных залов по всему миру. За последние годы компания Kramer переработала и усовершенствовала большинство своих изделий,
сделав их еще более эффективными и простыми в обращении. Ассортимент
продукции компании один из самых разнообразных и полных из представленных на рынке, а сама компания — признанный лидер по качеству продукции,
доступности цен на нее, квалификации сотрудников и внедрению инноваций в
производство. Кроме приборов, рассматриваемых в этом руководстве, компания Kramer предлагает высококачественные усилители-распределители,
коммутаторы, процессоры сигналов, интерфейсные блоки, контроллеры и
приборы, ориентированные на работу с компьютерами.
2 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Сохраните коробку и другой упаковочный материал — в будущем они могут пригодиться для перевозки или пересылки прибора.
В комплект поставки входят:
приемник или передатчик сигналов по витой паре;
сетевой шнур (для приборов с питанием от сети);
руководство по эксплуатации;
полный каталог продукции компании Kramer;
4 резиновые ножки.
3 НАЧАЛО РАБОТЫ
Самый быстрый способ приступить к работе — потратить немного времени и сразу научиться делать все правильно. Пятнадцать минут, уделенных
ознакомлению с руководством по эксплуатации (которое необязательно
читать целиком), позволят в дальнейшем сэкономить несколько часов.
Каждый раздел начинается с обзора его содержания, из которого пользователь сможет понять, нужно ли ему читать этот раздел.
3.1 Факторы, влияющие на качество результата
На качество конечного результата при передаче сигнала от источника к
приемнику влияет множество факторов:
Соединительные кабели. Плохое качество кабелей делает их воспри-
имчивыми к помехам. Из-за плохого согласования падает качество
сигнала, возрастает уровень шума. Поэтому кабели должны быть самого высокого качества.
KRAMER ELECTRONICS, LTD.4
Page 5
Разъемы источников и приемников сигнала. Разъемы, которым часто
Начало работы
не уделяют должного внимания, тоже должны иметь самое высокое
качество. Идеалом является нулевое переходное сопротивление. Разъемы также, как и кабели, должны иметь согласованный импеданс (в
видеотехнике 75 Ом). Дешевые низкокачественные разъемы склонны
к окислению, которое может привести к обрыву цепи распространения
сигнала.
Усилитель должен обеспечивать высокую линейность, низкие искаже-
ния и иметь малый собственный шум.
Расстояние между источниками и приемниками также вносит свой
вклад в окончательный результат. Если расстояние велико, то для предотвращения ослабления сигнала в кабелях следует принимать специальные меры. Это может быть использование кабелей более высокого
качества, установка линейных усилителей, передача сигнала по витой
паре или оптическому волокну.
Помехи от расположенных неподалеку электрических приборов мо-
гут нанести серьезный ущерб качеству сигнала. Таким помехам меньше
подвержены балансные (симметричные) линии передачи аудиосигнала, а несимметричные линии (даже экранированные) следует прокладывать вдали от силовых кабелей, электродвигателей и т.п.
3.2 Принадлежности, не входящие в комплект поставки, и оборудование, рекомендуемое для совместного использования
Для повышения эффективности работы совместно с рассматриваемыми
в этом руководстве приемниками и передатчиками сигнала по витой паре
могут быть использованы перечисленные ниже принадлежности и приборы, которые можно приобрести у компании Kramer. Для получения информации о кабелях и дополнительных принадлежностях обратитесь к вашему
дилеру Kramer.
Адаптеры для установки в стойку RK-50R/RK-80. Используются для
установки в стандартную 1U-стойку старых приборов, по своим размерам не предназначенных для этого. В каждый адаптер можно установить один или несколько приборов.
Y-разветвитель BNC. Позволяет подключить два прибора к одному
выходу.
Разъем-терминатор. Используется для подключения к концу линии
передачи сигнала сопротивления 75 Ом, необходимого для согласования импеданса линии.
Видеопроцессор SP-11. Видеопроцессор студийного качества с уни-
кальным сочетанием функций коммутации, распределения сигнала и
преобразования телевизионных систем. Включается между источником и приемником сигнала и позволяет регулировать характеристики
изображения: цветовой тон, насыщенность, уровень черного, яркость
5
Page 6
è ò.ï. Ó SP-11 четыре входа (два для композитного видеосигнала, два
Начало работы
для s-Video), нужный вход выбирается на передней панели с простой
организацией органов управления. Сигнал с нужного входа обрабатывается, преобразуется, и одновременно выдается на четыре выхода в
различных форматах. Предусмотрено восемь независимых регулировок: коэффициента передачи видеотракта (до полного гашения), разрешающей способности и контрастности (линейно или логарифмически), насыщенности, уровня черного, раздельные регулировки уровней
красного, зеленого и синего компонентов. С помощью делителя экрана
можно на одном мониторе сравнивать изображение до и после коррекции. Аудиовходы коммутируются одновременно с соответствующими
видеовходами в режиме «звук следует за видео». SP-11 надежен, выполнен в прочном корпусе. В стандартной 19-дюймовой стойке прибор
занимает одно место по вертикали.
Усилитель-распределитель VM-5S. Очень эффективный усилитель-
распределитель 1:5 для видео- и аудиосигналов. Принимает один
входной сигнал (композитный, одна составляющая компонентного или
последовательный цифровой) и распределяет его на пять идентичных
выходов (видео — разъемы BNC, звук — разъемы RCA). VM-5S предназначен в основном для использования с источниками композитного
видеосигнала (видеомагнитофонами, видеокамерами и т.п.), но его широкая полоса пропускания (свыше 350 МГц) позволяет применять его
также и для работы с видеосигналами высокого разрешения, сигналами SDI (последовательное цифровое видео) и другими специализированными аналоговыми и цифровыми сигналами. Выходы могут иметь
непосредственную связь или связь по переменному току, для создания
систем распределения сигнала можно соединять входы нескольких
приборов (с использованием внешнего терминатора). Прибор может
работать с несимметричным стереофоническим или симметричным
монофоническим аудиосигналом. Он выполнен в удобном прочном
корпусе настольного исполнения шириной в половину стойки. Установка в стандартную 19-дюймовую стойку возможна с помощью комплекта
RK-80, который позволяет в одном вертикальном отсеке разместить
два прибора.
Усилитель-распределитель VM-10ARII. Усилитель-распределитель ви-
део- и аудиосигнала, разработанный для использования в видеостудиях
и для других применений, где предъявляются повышенные требования
к качеству. У прибора один проходной вход для видеосигнала и стереофонического аудиосигнала, которые распределяются на 10 выходов.
Переключателями на передней панели можно выбрать режим работы
с обычным стереофоническим или балансным монофоническим аудиосигналами. Уровни выходных видео- и аудиосигналов и компенсации АЧХ кабеля для видеосигнала устанавливаются подстроечными
регуляторами на передней панели. Выходы сгруппированы в два блока
по пять в каждом, уровень сигнала и компенсация АЧХ кабеля выполняется раздельно для каждого блока, что позволяет настраивать АЧХ
KRAMER ELECTRONICS, LTD.6
Page 7
для кабелей разной длины. Проходной вход позволяет включить не-
Начало работы
сколько усилителей VM-10ARII последовательно. Наличие функции вы-
бора типа видеовыходов (открытые или закрытые) дает возможность
использовать прибор максимально гибко.
Коммутатор VS-1201xl. Коммутатор видеосигнала в интервале кадро-
вого гасящего импульса обеспечивает простую коммутацию двенадцати сигналов композитного видео и звука на один выход. Переключение
без подрывов изображения происходит во время кадрового гасящего
импульса либо сигнала источника ¹1, либо сигнала, поданного на
разъем внешней синхронизации. Управлять коммутатором можно четырьмя способами: кнопками на передней панели, через интерфейсы
RS-232, RS-485 и дистанционным замыканием контактов, выведенных
на заднюю панель. Несколько коммутаторов можно соединить последовательно (два VS-1201xl образуют коммутатор 24x1 и т.п.) или параллельно (из трех VS-1201xl строится коммутатор компонентного видеосигнала 12x1). Благодаря ширине полосы пропускания видеотракта
в 250 МГц прибор гарантированно не вносит искажений в сигнал даже
в самых ресурсоемких задачах видеопроизводства, презентаций и телевещания. VS-1201x1 надежен, выполнен в прочном корпусе и в стандартной 19-дюймовой стойке занимает одно место по вертикали.
Видеотестер. Уникальный запатентованный прибор, незаменимый для
профессионала в области видео. Служит для проверки тракта распространения видеосигнала. Нажатием одной кнопки можно проследить
прохождение пропавшего сигнала, отличить качественный сигнал от
нестабильного (взятого от видеомагнитофона), определить наличие
хорошего сигнала. Видеотестер незаменим для работы на выезде: его
достаточно для того, чтобы найти причину пропадания сигнала — плохой контакт, обрыв кабеля, неработающий источник, и нет нужды использовать осциллограф или вектороскоп. Видеотестер проверяет на-
личие синхроимпульсов и данных в четных и нечетных полях сигнала,
и не срабатывает от шума, низкочастотного фона и даже от импульсов
с частотой15 кГц, не являющихся видеосигналом. Тестер компактен (не
больше сигаретной пачки), выполнен в прочном пластмассовом корпусе с зажимом для ношения в кармане, и может работать от одной
9-вольтовой батареи в течение нескольких месяцев.
7
Page 8
4 ИНТЕРФЕЙСНЫЕ БЛОКИ ДЛЯ
Интерфейсные блоки для передачи сигналов по витой паре и приборы серии Kramer Tools
ПЕРЕДАЧИ СИГНАЛОВ ПО ВИТОЙ
ПАРЕ И ПРИБОРЫ СЕРИИ KRAMER
TOOLS
В этом руководстве рассматриваются конфигурирование, эксплуатация,
техническое обслуживание и вспомогательные принадлежности следующих интерфейсных блоков для передачи по витой паре и приборов серии
Kramer Tools:
TP-1xl — линейный передатчик видеосигнала;
TP-2xl — линейный приемник видеосигнала;
TP-11N — линейный передатчик видео- и
аудиосигнала;
TP-12N — линейный приемник видео- и
аудиосигнала;
TP-11xl — линейный передатчик видео- и
аудиосигнала;
Обратите внимание на то, что приборы одного семейства имеют некоторое
функциональное сходство.
TP-12xl — линейный приемник видео- и
аудиосигнала;
704, 705 — линейные передатчик и прием-
ник видеосигнала;
707, 708 — линейные передатчик и прием-
ник видео- и аудиосигнала;
709, 710 — линейные передатчик и прием-
ник видеосигнала Y/C;
711xl, 712xl — линейные передатчик и при-
емник видео- и аудиосигнала.
5 КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ О СИММЕТРИЧНЫХ ЛИНИЯХ И ИНТЕРФЕЙСНЫХ БЛОКАХ ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ СИГНАЛА ПО ВИТОЙ ПАРЕ
Благодаря шумоподавлению симметричные (балансные) линии передачи позволяют передавать видео- и аудиосигнал с высоким качеством
(большим отношением сигнал/шум) по обычным кабелям на витой паре.
Процесс передачи состоит из двух этапов. Сначала в передатчике сигнал
инвертируется, после чего инвертированный и прямой сигналы вместе
передаются по витой паре. При передаче по длинной линии в сигналах
накапливается шум. В приемнике инвертированный сигнал вычитается из
прямого, что дает на выходе сигнал удвоенной амплитуды: A - (-A) = 2A.
Поскольку на оба противофазных сигнала воздействует один и тот же шум
(с одинаковой полярностью), вычитание устраняет его.
Технология передачи сигналов по витой паре позволяет упростить промыш
ленные и студийные кабельные системы. Цена кабеля на витой паре мно-
KRAMER ELECTRONICS, LTD.8
-
Page 9
го ниже цены коаксиального, что делает его привлекательным для самых
Краткие сведения о симметричных линиях и интерфейсных блоках
различных применений. Некоторые приборы для передачи по витой паре
питаются постоянным напряжением 12 В и поэтому пригодны для работы
на выезде. При использовании четырехпроводной линии передачи один из
приборов может получать питание от другого. Интерфейсные блоки для
передачи сигналов по витой паре подразделяются на три семейства:
передатчики используются для преобразования видео- и аудиосигна-
лов в форму, пригодную для передачи по витой паре (симметричной
линии). Некоторые приборы работают только с видеосигналом, другие
позволяют передавать по одной паре (вместо трех коаксиальных кабелей) видеосигнал и два канала звука. Для регулировки уровня сигнала
и компенсации влияния кабелей приборы иногда снабжаются подстроечными регуляторами;
приемники служат для преобразования сигнала из формата, исполь-
зуемого при передаче по витой паре, обратно в видео- и аудиосигнал.
Приемники с проходными входами можно соединять последовательно.
У некоторых моделей есть переключатель полярности линии, что позволяет присоединять витую пару без контроля полярности;
усилители используются для увеличения максимальной длины линии
передачи. Они усиливают сигнал и компенсируют потери в кабеле. При
использовании четырехпроводной линии приборы не требуют наличия
источника питания в месте их установки.
6 ИНТЕРФЕЙСНЫЕ БЛОКИ ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ СИГНАЛОВ ПО ВИТОЙ ПАРЕ
В этом разделе описываются органы управления и разъемы интерфейсных
блоков для передачи сигналов по витой паре. Чтобы понять потенциальные возможности приборов, следует ознакомиться с назначением каждого органа управления и разъема.
9
Page 10
6.1 Технические характеристики приборов TP-1xl, TP-2xl, TP-
Интерфейсные блоки для передачи сигналов по витой паре
11N, TP-12N, TP-11xl, TP-12xl
Входы: Один для композитного
Выходы:
Отношение
сигнал/шум
видеотракта
Ширина поло
сы пропускания:
Дифференциальное
усиление
Дифференциальная фаза
Нелинейность
Задержка рас
пространения
сигнала
Регуляторы
компенсации
Габаритные
размеры (ширина х глубина
х высота)
Масса: около 0,7 кг около 0,8 кг
Потребляемая
мощность
Источник пи
тания:
-
-
-
TP-1xl TP-2xl TP-11N/TP-11xl TP-12N/TP-12xl
видеосигнала с размахом 1 В на нагрузке 75
Ом, разъем BNC
Балансный (для передачи на TP-2xl), стандартный телефонный
разъем 6/4
53 дБ при длине линии 300 м 73 дБ при длине линии 100 м
13,6 МГц при длине линии 300 м 6 МГц при длине линии 100 м, 5 МГц при 600 м
6,1% при длине линии 300 м 0,9%
4,3° при длине линии 300 м 0,55°
Менее 1% при длине линии 300 м Менее 1% при длине линии 100 м
Подстроечные регуляторы на задней панели:
усиление и АЧХ выше 2,5 МГц, диапазон регули
ровки ±6 дБ
16,5 x 12 x 4,5 ñì 16,5 x 12 x 4,5 ñì
2,3 ·À 3,5 ·À 4,6 ·À 3,4 ·À
ñåòü 230 Â, 50/60 Ãö (115 Â äëÿ ÑØÀ) ñåòü 230 Â, 50/60 Ãö (115 Â äëÿ ÑØÀ)
Один проходной вход
для балансного видеосигнала (поступающего
от TP-1xl) с выключателем терминатора,
стандартный телефонный разъем 6/4
Один для композитного
видеосигнала с размахом 1 В на нагрузке 75
Ом, разъем BNC
Типовое значение 1 мкс при длине линии 100 м
Один для композитного
видеосигнала с размахом 1 В на нагрузке 75
Ом, разъем BNC;
один стереофонический аудиовход для
сигнала с размахом 1 В
на нагрузке 10 кОм,
разъем RCA
Балансный (для передачи на TP-12N или
TP-12xl), стандартный
телефонный разъем
6/4
(по уровню –3 дБ)
Внутренние подстроечные регуляторы: усиление
-
и АЧХ выше 2,5 МГц, диапазон регулировки
±6 дБ
Один для балансного
сигнала (поступающего
от TP-11N или TP-11xl),
с выключателем терминатора, стандартный
телефонный разъем
6/4
Один для композитного
видеосигнала с размахом 1 В на нагрузке 75
Ом, разъем BNC;
один для
стереофонического
аудиосигнала с размахом 1 В на нагрузке
100 Ом, разъем RCA
6.2 Линейный передатчик TP-1xl
Kramer TP-1xl — интерфейсный блок передачи композитного видеосигнала по обычной витой паре на большие расстояния. Прибор вместе с TP-2xl
разработан для замены снятого с производства комплекта TP-1N/TP-2N.
При использовании хорошего кабеля полосы частот системы достаточно
для передачи цветного видеосигнала промышленного качества на расстояние до 1,3 км (против 300 м у прежней версии), а сигнала вещательного
качества (полоса до 12 МГц) — до 250 м. При меньших расстояниях легко
достигается ширина полосы частот в 100 МГц. В комплекте предусмотрена
KRAMER ELECTRONICS, LTD.10
Page 11
возможность регулировки усиления и компенсации высокочастотных по-
Интерфейсные блоки для передачи сигналов по витой паре
терь при передаче сигнала на очень большие расстояния. Интерфейсные
блоки для передачи сигнала по витой паре компании Kramer позволяют
строить системы дистанционного наблюдения без использования дорогостоящих оптоволоконных или беспроводных устройств. С использованием
комплекта RK-50R приборы TP-1xl è TP-2xl можно установить в стандартную 19-дюймовую стойку.
ПРИМЕЧАНИЕ
Инструкции по установке, эксплуатации, техническому обслуживанию и
устранению неисправностей см. в разделах 8-13.
Рис. 1. Органы управления и разъемы, расположенные на передней
и задней панелях TP-1xl
Таблица 1. Органы управления и разъемы, расположенные на передней
и задней панелях TP-1xl
¹ Орган управления или разъем Назначение
1. Выключатель питания со световой индикацией
2. BNC-разъем CV in Вход видеосигнала.
3. Подстроечный регулятор GAIN Регулировка уровня выходного сигнала
4. Подстроечный регулятор HF Регулировка компенсации АЧХ кабеля
5. Клеммный блок LINE out Выход усиленного и буферизированного балансного виде-
6. Разъем для подключения сетевого шнура
Включение питания прибора.
осигнала.
Трехконтактный разъем для подключения к сети перемен-
ного тока. Прямо под разъемом расположен держатель
предохранителя.
11
Page 12
6.3 Линейный приемник TP-2xl
Интерфейсные блоки для передачи сигналов по витой паре
Kramer TP-2xl — интерфейсный блок приема композитного видеосигнала, переданного по обычной витой паре на большие расстояния. Прибор
вместе с TP-1xl разработан для замены снятого с производства комплекта
TP-1N/TP-2N. При использовании хорошего кабеля полосы частот системы
достаточно для передачи цветного видеосигнала промышленного качества на расстояние до 1,3 км (против 300 м у прежней версии), а сигнала вещательного качества (полоса до 12 МГц) — до 250 м. При меньших
расстояниях легко достигается ширина полосы частот в 100 МГц. В комплекте предусмотрена возможность регулировки усиления и компенсации
высокочастотных потерь при передаче сигнала на очень большие расстояния. Интерфейсные блоки для передачи сигнала по витой паре компании Kramer позволяют строить системы дистанционного наблюдения без
использования дорогостоящих оптоволоконных или беспроводных устройств. С использованием комплекта RK-50R приборы TP-1xl è TP-2xl
можно установить в стандартную 19-дюймовую стойку.
ПРИМЕЧАНИЕ
Инструкции по установке, эксплуатации, техническому обслуживанию и
устранению неисправностей см. в разделах 8-13.
Рис. 2. Органы управления и разъемы, расположенные на передней
и задней панелях TP-2xl
KRAMER ELECTRONICS, LTD.12
Page 13
Таблица 2. Органы управления и разъемы, расположенные на передней
Интерфейсные блоки для передачи сигналов по витой паре
и задней панелях TP-2xl
¹ Орган управления или разъем Назначение
1. Выключатель питания со световой индикацией
2. BNC-разъем CV out Выход усиленного и буферизированного видеосигнала.
3. Подстроечный регулятор GAIN Регулировка уровня выходного сигнала
4. Подстроечный регулятор HF Регулировка компенсации АЧХ кабеля
5. Клеммный блок LINE in Вход балансного сигнала
6. Кнопка TERM Подключение терминатора к линии. Должна находиться в на-
7. Разъем для подключения сетевого шнура
Включение питания прибора.
жатом положении на последнем подключенном к линии приборе, если его вход не используется в проходном режиме.
Трехконтактный разъем для подключения к сети переменного тока. Прямо под разъемом расположен держатель
предохранителя.
6.4 Линейный передатчик видео- и аудиосигнала TP-11N
Линейный передатчик Kramer TP-11N предназначен для передачи цветного
видеосигнала и стереофонического аудиосигнала на большие расстояния
по телефонному проводу или витой паре. Сигнал с промышленным качеством можно передавать на расстояние до нескольких сотен метров, с вещательным качеством (ширина полосы частот более 6 МГц) — до 100 метров.
Все три сигнала — видео и два канала звука — передаются одновременно
в реальном времени по общей соединительной линии. Используя TP-11N
вместе с приемником TP-12N в студии, можно полностью избавиться от
коаксиальной проводки.
ПРИМЕЧАНИЕ
Инструкции по установке, эксплуатации, техническому обслуживанию и
устранению неисправностей см. в разделах 8-13.
13
Page 14
Рис. 3. Органы управления и разъемы, расположенные на передней
Интерфейсные блоки для передачи сигналов по витой паре
и задней панелях TP-11N
Таблица 3. Органы управления и разъемы, расположенные на передней
и задней панелях TP-11N
¹ Орган управления или разъем Назначение
1. Выключатель питания со световой индикацией
2. RCA-разъемы Audio in Аудиовход.
3. BNC-разъем Video in Вход видеосигнала.
4. Телефонная розетка LINE OUT Выход усиленного и буферизированного балансного сиг-
Разъем для подключения сете-
5.
вого шнура
Включение питания прибора.
нала.
Трехконтактный разъем для подключения к сети перемен-
ного тока. Прямо под разъемом расположен держатель
предохранителя.
6.5 Линейный приемник видео- и аудиосигнала TP-12N
Линейный приемник видео- и аудиосигнала Kramer TP-12N используется
совместно с линейным передатчиком TP-11N. С помощью TP-12N можно без ухудшения качества изображения подключить несколько приемных
устройств к одной линии передачи сигнала в любых ее местах (один передатчик — несколько приемников). При подключении нескольких устройств
все выключатели терминаторов на задних панелях TP-12N, за исключением последнего в линии, должны быть установлены в положение «Hi-Z».
Частотные характеристики TP-12N и передатчика TP-11N согласованы. На
задней панели прибора имеется переключатель полярности линии.
KRAMER ELECTRONICS, LTD.14
Page 15
ПРИМЕЧАНИЕ
Интерфейсные блоки для передачи сигналов по витой паре
Инструкции по установке, эксплуатации, техническому обслуживанию и
устранению неисправностей см. в разделах 8-13.
Рис. 4. Органы управления и разъемы, расположенные на передней
и задней панелях TP-12N
Таблица 4. Органы управления и разъемы, расположенные на передней
и задней панелях TP-12N
¹ Орган управления или разъем Назначение
1. Выключатель питания со световой индикацией
2. Подстроечный регулятор GAIN Регулировка уровня выходного сигнала (доступ через дно
3. Подстроечный регулятор HF Регулировка компенсации АЧХ кабеля (доступ через дно
4. Переключатель Term/Hi-Z Выбор входного импеданса (терминирующий или высокий,
5. Телефонная розетка LINE in Вход балансного сигнала
6. Переключатель Polarity Инвертирование входного балансного сигнала.
7. BNC-разъем Video out Выход усиленного и буферизированного видеосигнала.
8. RCA-разъемы Audio out Выход усиленного и буферизированного аудиосигнала.
9. Разъем для подключения сетевого шнура
Включение питания прибора.
корпуса прибора).
корпуса прибора).
для работы в проходном режиме используется положение
«Hi-Z»).
Трехконтактный разъем для подключения к сети переменного тока. Прямо под разъемом расположен держатель
предохранителя.
15
Page 16
6.6 Линейный передатчик видео- и аудиосигнала TP-11xl
Интерфейсные блоки для передачи сигналов по витой паре
Линейный передатчик Kramer TP-11xl, созданный с использованием последних технологических достижений, предназначен для передачи цветного
видеосигнала и стереофонического аудиосигнала на большие расстояния
по телефонному проводу или витой паре. Сигнал с промышленным качеством можно передавать на расстояние до нескольких сотен метров, с вещательным качеством (ширина полосы частот более 6 МГц) — до 100 метров.
Все три сигнала — видео и два канала звука — передаются одновременно
в реальном времени по общей соединительной линии. Используя TP-11xl
вместе с приемником TP-12xl в студии, можно полностью избавиться от
коаксиальной проводки.
ПРИМЕЧАНИЕ
Инструкции по установке, эксплуатации, техническому обслуживанию и
устранению неисправностей см. в разделах 8-13.
Рис. 5. Органы управления и разъемы, расположенные на передней
и задней панелях TP-11xl
Таблица 5. Органы управления и разъемы, расположенные на передней
и задней панелях TP-11xl
¹ Орган управления или разъем Назначение
1 Выключатель питания со свето-
вой индикацией
2 RCA-разъемы Audio in Аудиовход.
3 BNC-разъем Video in Вход видеосигнала.
Включение питания прибора.
KRAMER ELECTRONICS, LTD.16
Page 17
¹ Орган управления или разъем Назначение
Интерфейсные блоки для передачи сигналов по витой паре
4 Телефонная розетка LINE OUT Выход усиленного и буферизированного балансного сиг-
5 Разъем для подключения сете-
вого шнура
нала.
Трехконтактный разъем для подключения к сети перемен-
ного тока. Прямо под разъемом расположен держатель
предохранителя.
6.7 Линейный приемник видео- и аудиосигнала TP-12xl
Линейный приемник видео- и аудиосигнала Kramer TP-12xl, созданный с
использованием последних технологических достижений, используется
совместно с линейным передатчиком TP-11xl. С помощью TP-12xl можно без ухудшения качества изображения подключить несколько приемных
устройств к одной линии передачи сигнала в любых ее местах (один передатчик — несколько приемников). При подключении нескольких устройств
все выключатели терминаторов на задних панелях TP-12xl, за исключением последнего в линии, должны быть установлены в положение «Hi-Z».
Частотные характеристики TP-12xl и передатчика TP-11xl согласованы. На
задней панели прибора имеется переключатель полярности линии.
ПРИМЕЧАНИЕ
Инструкции по установке, эксплуатации, техническому обслуживанию и
устранению неисправностей см. в разделах 8-13.
Рис. 6. Органы управления и разъемы, расположенные на передней
и задней панелях TP-12xl
17
Page 18
Таблица 6. Органы управления и разъемы, расположенные на передней
Интерфейсные блоки для передачи сигналов по витой паре
и задней панелях TP-12xl
¹ Орган управления или разъем Назначение
1 Выключатель питания со свето-
вой индикацией
Подстроечный регулятор GAIN Регулировка уровня выходного сигнала (доступ через дно
2
Подстроечный регулятор HF Регулировка компенсации АЧХ кабеля (доступ через дно
3
Переключатель Term/Hi-Z Выбор входного импеданса (терминирующий или высокий,
4
Телефонная розетка LINE in Вход балансного сигнала
5
6 Переключатель Polarity Инвертирование входного балансного сигнала.
7 BNC-разъем Video out Выход усиленного и буферизированного видеосигнала.
8 RCA-разъемы Audio out Выход усиленного и буферизированного аудиосигнала.
9 Разъем для подключения сете-
вого шнура
Включение питания прибора.
корпуса прибора).
корпуса прибора).
для работы в проходном режиме используется положение
«Hi-Z»).
Трехконтактный разъем для подключения к сети переменного тока. Прямо под разъемом расположен держатель
предохранителя.
7 ПРИБОРЫ СЕРИИ «KRAMER TOOLS»
В этом разделе описываются органы управления и разъемы интерфейсных
блоков для передачи сигналов по витой паре серии «Kramer Tools». Следует ознакомиться с назначением каждого из них, чтобы понять потенциальные возможности приборов.
7.1 Технические характеристики (модели 704, 705, 707, 708,
709, 710, 711xl, 712xl)
704, 705 707, 708 709, 710 711xl, 712xl
Âõîä:
705: Один для компо-
зитного видеосигнала с
размахом 1 В на нагрузке 75 Ом, разъем BNC
704: телефонные розетки 6/4
707: Один для композитного видеосигнала с
размахом 1 В на нагрузке 75 Ом, разъем BNC;
один монофонический
аудиовход, 1 мВ при
максимальном усилении, 0,5 В при среднем,
разъем RCA
708: телефонные розетки 6/4
709: s-Video (YC) с
размахом 1 В (Y), 0,3 В
(C) на нагрузке 75 Ом,
четырехконтактный
разъем
710: четырехконтактный
клеммный блок
711xl: Один для композитного видеосигнала с
размахом 1 В на нагрузке 75 Ом, разъем BNC;
один стереофонический
аудиовход, 1 В на нагрузке 33 кОм.
712xl: шестиконтактный
клеммный блок
KRAMER ELECTRONICS, LTD.18
Page 19
Выход:
Приборы серии «KRAMER TOOLS»
Отношение
сигнал/шум
Ширина полосы пропускания
(по уровню
–3 дБ ):
Дифференциальное
усиление (в
паре)
Дифференциальная
фаза (в
паре)
К-фактор
-
Нелиней
ность
Диапазон
регулировки коэффициента
передачи
Коэффициент второй
гармоники
(канал
звука)
Коэффициент
гармоник +
коэффициент шума
(канал
звука)
-
Регулято
ры:
704, 705 707, 708 709, 710 711xl, 712xl
704: Один для компо-
зитного видеосигнала с
размахом 1 В на нагрузке 75 Ом, разъем BNC,
телефонная розетка
(проходной)
705: телефонная розетка 6/4
74 äÁ Видео: 72 дБ
50 МГц при длине линии
30 м, 6,3 МГц при 400 м
0,43% 0,41% 0,04% 1,4%
0,32° 0,3° 0,07° 0,63°
1,6% (при длине линии
400 м)
< 0,2% (100 ì) <0,2% на небольших
Уровень:
705: îò –1,6 äî 5,1 äÁ
704:îò –1,9 äî 1,6 äÁ
Компенсация АЧХ
кабеля:
705:îò 0 äî 9,5 äÁ
704: îò 0 äî 9,3 äÁ
— 0,093% — 0,002%
Подстроечные регуляторы уровня и компенсации АЧХ кабеля,
выключатель терминатора проходного входа.
переключатель полярности сигнала (только
модель 704)
707: стандартная телефонная розетка 6/4;
708: Один для композитного видеосигнала с
размахом 1 В на нагрузке 75 Ом, разъем BNC,
один монофонический
аудиовыход с размахом сигнала до 4,6 В
на нагрузке 330 Ом,
разъем RCA, проходной
выход —
телефонная розетка 6/4
Звук: 60 дБ
Видео: 50 МГц
Звук: 30 кГц (при длине
линии 30 м, без грозовых разрядников).
0,1 % (20 ì) 1,4% (100 ì) 0,1% (100 ì)
расстояниях
Видео: от –1,8 до 2,3 дБ
(уровень), от 0 до 16 дБ
(компенсация АЧХ
кабеля);
Звук: от -30 до 53 дБ
(уровень)
0,097% 0,033%
708: Подстроечные
регуляторы уровня
и компенсации АЧХ
кабеля, выключатель
терминатора проходного входа, переключатель
полярности сигнала.
707: выключатель питания конденсаторного
микрофона, подстроечный регулятор уровня
звука
709: четырехконтактный
клеммный блок
710: s-Video (YC) с
размахом 1 В (Y), 0,3 В
(C) на нагрузке 75 Ом,
четырехконтактный
разъем
Лучше 60 дБ Видео: лучше 75 дБ
8,4 МГц (Y) при длине
линии 100 м
0,8% (100 ì) 1,2% (100 ì)
Канал яркости (Y):
от –2,4 до 6,5 дБ;
высокие частоты: от
–2,7 до 5,6 дБ;
канал цветности (C):
от –5,8 до 7,8 дБ
Подстроечные регуляторы уровня сигналов
яркости и цветности.
Выключатель терминатора проходного входа
(только модель 710)
711xl: шестиконтактный
клеммный блок
712xl: Один для композитного видеосигнала с
размахом 1 В на нагрузке 75 Ом, разъем BNC,
один стереофонический
аудиовыход с размахом
сигнала до 4,2 В на
нагрузке 150 Ом, разъемы RCA
Звук: 73 дБ
Видео: 64 МГц
Çâóê: 100 êÃö
Видео: от –0,7 до
+4,1 дБ (уровень), от
–0,6 до +7,3 дБ (компенсация АЧХ кабеля);
Звук: постоянный коэффициент передачи
(0 дБ)
Подстроечные регуляторы уровня и компенсации АЧХ кабеля (только
модель 712xl)
19
Page 20
704, 705 707, 708 709, 710 711xl, 712xl
Приборы серии «KRAMER TOOLS»
-
Переключа
тели
Габаритные
размеры
(ширина х
глубина х
высота)
Масса: около 0,28 кг 0,26 êã около 0,28 кг
Потребля
емая мощность
Источник
питания:
704: Отключение Тер-
минатора, полярность
сигнала
-
705: 0,5 Âò
704: 0,4 Âò
12 Â, 40 ìÀ 711xl: 12 Â, 80 ìÀ
708: Кнопка отключения
терминатора, полярность сигнала
12 ñì x 7,5 ñì x 2,5 ñì
0,4 Âò (ïàðà) 0,5 Âò (ïàðà) 711xl: 0,96 Âò
710: Отключение терминатора
—
712xl: 0,48 Âò
712xl: 12 Â, 40 ìÀ
7.2 Линейные передатчик и приемник моделей 705 и 704
Линейный передатчик модели 705 и линейный приемник модели 704 из
серии Kramer Tools используются совместно для передачи видеосигнала
по витой паре на большие расстояния. Наличие проходного входа с выключателем терминатора позволяет подключить к одной линии несколько
приемников модели 704 (один передатчик — несколько приемников). Полоса частот пары передатчик-приемник превышает 6,7 МГц даже при длине
линии 400 м. На более коротких линиях приборы обеспечивают качество
сигнала, близкое к вещательному. У них имеются регуляторы коэффициента передачи и компенсации потерь высокочастотной части спектра.
ПРИМЕЧАНИЕ
Инструкции по установке, эксплуатации, техническому обслуживанию и
устранению неисправностей см. в разделах 8-13.
Рис. 7. Органы управления и разъемы, расположенные на передней
и задней панелях приборов моделей 705 и 704
KRAMER ELECTRONICS, LTD.20
Page 21
Таблица 7. Органы управления и разъемы, расположенные на передней
Приборы серии «KRAMER TOOLS»
и задней панелях приемника модели 704
¹ Орган управления или разъем Назначение
1. Телефонная розетка LOOP Выход проходного видеовхода
2. Переключатель INV Инвертирование входного балансного сигнала
3. Телефонная розетка LINE IN Вход балансного сигнала
4. Переключатель Hi-Z Выбор входного импеданса — терминирующего (в нажатом
5. BNC-разъем Video OUT Выход усиленного и буферизированного видеосигнала.
6. Подстроечный регулятор LEVEL Регулировка уровня выходного видеосигнала (доступ через
7. Подстроечный регулятор HF Регулировка компенсации АЧХ кабеля (доступ через дно
8. Светодиод ON Индикация подачи питания
9. Разъем питания 12VDC Разъем для подключения источника питания
положении) или высокого. Для работы в проходном режиме
используется положение «Hi-Z».
дно корпуса прибора).
корпуса прибора).
Таблица 8. Органы управления и разъемы, расположенные на передней
и задней панелях передатчика модели 705
¹ Орган управления или разъем Назначение
1. Телефонная розетка LINE OUT Выход усиленного и буферизированного балансного сиг-
Подстроечный регулятор HF Регулировка компенсации АЧХ кабеля
2.
3. Подстроечный регулятор LEVEL Регулировка уровня выходного сигнала
4. BNC-разъем Video IN Вход видеосигнала.
Светодиод ON Индикация подачи питания
5.
6. Разъем питания 12VDC Разъем для подключения источника питания
íàëà.
7.3 Линейные передатчик и приемник моделей 707 и 708
Линейный передатчик модели 707 и линейный приемник модели 708 из
серии Kramer Tools используются совместно для передачи видеосигнала
и монофонического аудиосигнала по витой паре на большие расстояния.
Наличие проходного входа с выключателем терминатора позволяет подключить к одной линии несколько приемников модели 708 (один передатчик — несколько приемников). Лучше всего эти приборы работают при
длине линии до 200 метров. На более коротких линиях приборы обеспечивают качество сигнала, близкое к вещательному. У них имеются регуляторы
коэффициента передачи и компенсации высоких частот.
ПРИМЕЧАНИЕ
Инструкции по установке, эксплуатации, техническому обслуживанию и
устранению неисправностей см. в разделах 8-13.
21
Page 22
Рис. 8. Органы управления и разъемы, расположенные на передней
Приборы серии «KRAMER TOOLS»
и задней панелях приборов моделей 707 и 708
Таблица 9. Органы управления и разъемы, расположенные на передней
и задней панелях приемника модели 708
¹ Орган управления или разъем Назначение
1. BNC-разъем Video OUT Выход усиленного и буферизированного видеосигнала.
2. Подстроечный регулятор EQ. Регулировка компенсации АЧХ кабеля
3. Подстроечный регулятор Video
Gain
4. RCA-разъем Audio out Выход усиленного и буферизированного аудиосигнала.
5. Кнопка Term Выбор входного импеданса — терминирующего (в нажатом
6. Кнопка INV В нажатом положении — инвертирование полярности вход-
7. Телефонная розетка LOOP Выход проходного видеовхода для увеличения числа выхо-
8. Телефонная розетка Line IN Вход балансного сигнала
9. Светодиод ON Индикация подачи питания
10. Разъем питания 12VDC Разъем для подключения источника питания
Регулировка уровня выходного сигнала
положении) или высокого. Для работы в проходном режиме используется положение «Hi-Z».
ного видеосигнала
дов (путем подключения дополнительных приемников)
Таблица 10. Органы управления и разъемы, расположенные на передней
и задней панелях передатчика модели 707
¹ Орган управления или разъем Назначение
1. Телефонная розетка LINE OUT Выход балансного сигнала
2. Подстроечный регулятор Audio
Level
3. Переключатель Cond. MIC В нажатом положении — подача рабочего напряжения на
Регулировка уровня выходного аудиосигнала
микрофон
ВНИМАНИЕ!
Кнопку Cond. MIC можно нажимать только при использовании совместно с передатчиком модели 707 конденсаторного
микрофона. При работе с другими источниками аудиосигнала нажимать эту кнопку запрещается!
KRAMER ELECTRONICS, LTD.22
Page 23
¹ Орган управления или разъем Назначение
Приборы серии «KRAMER TOOLS»
4. RCA-разъем Audio in Аудиовход
5. BNC-разъем Video IN Вход видеосигнала
6. Светодиод ON Индикация подачи питания
7. Разъем питания 12VDC Разъем для подключения источника питания
7.4 Линейные передатчик и приемник моделей 709 и 710 для сигнала Y/C
Линейный передатчик модели 709 и линейный приемник модели 710 для
сигнала Y/C из серии Kramer Tools используются совместно для передачи
видеосигнала по двум витым парам на большие расстояния. Полоса частот пары передатчик-приемник превышает 8,4 МГц даже при длине линии
200 м. На более коротких линиях приборы обеспечивают качество сигнала,
близкое к вещательному. Как на приемнике, так и на передатчике имеются
регуляторы коэффициента передачи каналов яркости и цветности, а также
регулятор компенсации АЧХ кабеля в канале яркости. Наличие проходного
входа с выключателем терминатора позволяет подключить к одной линии
несколько приемников модели 710 (один передатчик — несколько приемников).
ПРИМЕЧАНИЕ
Инструкции по установке, эксплуатации, техническому обслуживанию и
устранению неисправностей см. в разделах 8-13.
Рис. 9. Органы управления и разъемы, расположенные на передней
и задней панелях приборов моделей 709 и 710
23
Page 24
Таблица 11. Органы управления и разъемы, расположенные на передней
Приборы серии «KRAMER TOOLS»
и задней панелях приемника модели 710
¹ Орган управления или разъем Назначение
1. Четырехконтактный разъем
OUTPUT Y/C
Подстроечный регулятор EQ. Y Регулировка компенсации АЧХ кабеля в канале яркости
2.
3. Подстроечный регулятор Y GAIN Регулировка коэффициента передачи канала яркости
4. Подстроечный регулятор C GAIN Регулировка коэффициента передачи канала цветности
5. Кнопка Hi-Z/Term Выбор входного импеданса — терминирующего (в нажатом
Клеммный блок IN C & Y Вход для подключения витой пары
6.
7. Светодиод ON Индикация подачи питания
8. Разъем питания 12VDC Разъем для подключения источника питания
Выход усиленного и буферизированного видеосигнала Y/C.
положении) или высокого. Для работы в проходном режиме
используется положение «Hi-Z».
Таблица 12. Органы управления и разъемы, расположенные на передней
и задней панелях передатчика модели 709
¹ Орган управления или разъем Назначение
1. Клеммный блок OUT C & Y Выход для подключения витой пары
2. Подстроечный регулятор Y GAIN Регулировка коэффициента передачи канала Y
Подстроечный регулятор EQ. Y Регулировка компенсации АЧХ кабеля в канале Y
3.
Подстроечный регулятор C GAIN Регулировка коэффициента передачи канала цветности
4.
5. Четырехконтактный разъем Y/C
INPUT
Светодиод ON Индикация подачи питания
6.
7. Разъем питания 12VDC Разъем для подключения источника питания
Вход сигнала Y/C
7.5 Линейные передатчик и приемник видео- и аудиосигналов
моделей 711xl и 712xl
Линейный передатчик модели 711xl и линейный приемник модели 712xl èç
серии Kramer Tools используются совместно для передачи видеосигнала
и стереофонического аудиосигнала по трем парам проводов на большие
расстояния. Ширина полосы частот системы уверенно превосходит 64 МГц.
В видеотракте приборов имеются регуляторы коэффициента передачи и
компенсации АЧХ кабеля. Приборы работают со стандартными, используемыми в телефонных и компьютерных сетях, кабелями на витой паре (8
жил, 4 пары) и разъемами RJ-45.
ПРИМЕЧАНИЕ
Инструкции по установке, эксплуатации, техническому обслуживанию и
устранению неисправностей см. в разделах 8-13.
KRAMER ELECTRONICS, LTD.24
Page 25
Рис. 10. Органы управления и разъемы, расположенные на передней
Приборы серии «KRAMER TOOLS»
и задней панелях приборов моделей 711xl и 712xl
Таблица 13. Органы управления и разъемы, расположенные на передней
и задней панелях приемника модели 712xl
¹ Орган управления или разъем Назначение
1. RIGHT AUDIO OUT Аудиовыход правого канала
2. LEFT AUDIO OUT Аудиовыход левого канала
3. Разъем RJ-45 или 6-контактный клеммный блок (в модели
712xl) LINE in
4. подстроечный регулятор EQ.
VIDEO
5. Подстроечный регулятор GAIN
VIDEO
6. BNC-разъем VIDEO OUT Выход усиленного и буферизированного видеосигнала.
Светодиод ON Индикация подачи питания
7.
8. Разъем питания 12VDC Разъем для подключения источника питания
Вход для подключения витой пары
Регулировка компенсации АЧХ кабеля
Регулировка уровня выходного сигнала
Таблица 14. Органы управления и разъемы, расположенные на передней
и задней панелях передатчика модели 711xl
¹ Орган управления или разъем Назначение
1. RIGHT AUDIO IN Аудиовыход правого канала
2. LEFT AUDIO IN Аудиовыход левого канала
3. Разъем RJ-45 или 6-контактный клеммный блок (в модели
712xl) LINE OUT
4. BNC-разъем Video IN Вход видеосигнала
5. Светодиод ON Индикация подачи питания
6. Разъем питания 12VDC Разъем для подключения источника питания
Выход для подключения витой пары
25
Page 26
8 УСТАНОВКА
Установка
Интерфейсные блоки для передачи сигналов по витой паре с помощью
специального адаптера могут быть установлены в стандартную 19-дюймовую стойку EIA. В каждый адаптер высотой 1U можно установить до трех
приборов, в адаптер высотой 2U — до восьми приборов серии Kramer
Tools. Инструкции по установке приборов в стойку см. в руководстве, прилагаемом к адаптеру. Приборы можно устанавливать и на столе, для чего
предназначены четыре резиновые ножки (упакованные в отдельный пакет).
Прикрепите их к дну прибора, установите его на стол вдали от источников
тепла и выполните необходимые подключения.
8.1 Построение системы передачи сигнала по витой паре
Системы на витой паре очень удобны для передачи видео- и аудиосигналов
на большие расстояния. При создании новой системы следует выбирать
высококачественные кабели на витой паре с малой емкостью. Если используются ранее проложенные кабели, то необходимо соблюдать следующие
правила:
1) на проводах кабеля нет должно быть напряжения — непосредственно
го или наведенного.
2) на проводах не должно быть скруток и обрывов.
3) провода не должны замыкаться между собой или на «землю».
4) для передачи сигналов на большие расстояния рекомендуется использовать кабели с экранированной витой парой (STP, Shielded Twisted
Pair) или электрические кабели. В остальных случаях можно использовать неэкранированную витую пару (UTP, Unshielded Twisted Pair).
5) для предотвращения электромагнитных наводок кабели должны быть
проложены как можно ближе к полу и стенам, и как можно дальше от
антенн и электрических кабелей.
6) все кабели, соединяющие источники и приемники, должны быть одинаковыми по внутренней структуре и иметь одну и ту же длину. Если длины и поперечные сечения кабелей не одинаковы, то могут возникнуть
нежелательные эффекты: смазывание цветов, проблемы с задержкой
сигнала (несовпадение изображения и его цвета) и др.
-
9 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКАМ И ПРИЕМНИКАМ ВИДЕОСИГНАЛА
9.1 Интерфейсные блоки для передачи сигналов по витой паре
Источники видеосигнала и выходные устройства (мониторы, проекторы,
видеомагнитофоны и др.) подключаются к приборам моделей TP-1xl, TP-
2xl, TP-11N, TP-12N, TP-11xl, TP-12xl через BNC-разъемы на задней панели. Убедитесь в том, что форматы входного и выходного сигналов совпа-
KRAMER ELECTRONICS, LTD.26
Page 27
дают. Например, если входной сигнал композитный, то выход тоже должен
Подключение к источникам и приемникам аудиосигнала
быть композитным. Во всех соединения, использующих для передачи сигнала несколько кабелей, все кабели должны быть одинаковой длины.
9.2 Приборы из серии Kramer Tools
Источники и приемники (например, мониторы и видеомагнитофоны) видеосигнала подключаются к приборам моделей 704, 705, 707, 708, 711xl
è 712xl через разъемы BNC. В моделях 709 è 710 используются четырехконтактные разъемы.
10 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКАМ И ПРИЕМНИКАМ АУДИОСИГНАЛА
10.1 Интерфейсные блоки для передачи сигналов по витой паре
Источники и приемники звукового сигнала (например, усилители или записывающие устройства) к моделям TP-11N è TP-12N подключаются через
разъемы RCA на задней панели.
10.2 Приборы из серии Kramer Tools
Источники и приемники звукового сигнала (например, усилители или записывающие устройства) к моделям 707, 708 è 711xl, 712xl подключаются
через разъемы RCA.
11 РАБОТА С ИНТЕРФЕЙСНЫМИ БЛОКАМИ ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ СИГНАЛА ПО ВИТОЙ ПАРЕ И ПРИБОРАМИ ИЗ СЕРИИ KRAMER TOOLS
11.1 Включение питания
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
1. Включать питание приборов следует только после того, как выполнены все соединения и включены источники сигнала. Запрещается
подключать и отключать любые видео-, аудио- или управляющие сигналы при включенном питании приборов.
2. Розетка электрической сети должна находиться рядом с усилителем
и быть легко доступной. Для полного отключения оборудования выньте сетевую вилку из розетки.
27
Page 28
Для моделей TP-1xl, TP-2xl, TP-11N, TP-12N, TP-11xl, TP-12xl:
Работа с устройствами
1) Вставьте вилку сетевого шнура в розетку сети и переведите выключа
тель, расположенный на левой стороне передней панели, в верхнее положение. Должна включиться подсветка выключателя.
2) Включите приемники сигнала.
11.2 Каскадное включение приборов (только модели TP-2xl, 704,708)
Каскадное включение приборов позволяет увеличить число приемников
сигнала, подключаемых к системе. В следующем примере рассматривается каскадное включение трех приемников. Балансный сигнал, передаваемый по витой паре, поступает на вход первого прибора. Выходной разъем
его проходного входа кабелем соединен со входом второго прибора. В
свою очередь, выходной разъем его проходного входа подключен ко входу
третьего прибора. При таком включении выходы всех трех приемников выдают принятый сигнал. Оператор должен установить выключатели терминатора на всех приборах, за исключением последнего, в положение «Hi-Z».
Выключатель терминатора последнего прибора должен всегда находиться
в положении «Term» для обеспечения согласования линии. Если каскадное
включение не используется, выключатель терминатора должен находиться
в положении «Term».
11.3 Полярность линии (только модели 704 и 708)
Функция переключения полярности линии позволяет инвертировать входной сигнал при неправильном подключении. Если видеосигнал на выходе
отсутствует, инвертируйте входной сигнал нажатием на кнопку переключения полярности.
-
11.4 Регулировка уровня сигнала (только модели TP-1xl, TP-2xl,
704, 705, 708, 712xl)
Функция регулировки уровня дает возможность оператору задать нужный
уровень сигнала или компенсировать искажения, вызванные, например,
слишком длинными или слишком короткими кабелями. На качество входного сигнала может влиять и использование нестандартного или некалиброванного источника видеосигнала. Слишком слабый сигнал обычно дает
очень темное изображение, однако чрезмерное повышение уровня приводит к «выгоранию» изображения. Для проверки соответствия полного видеосигнала стандарту можно контролировать сигнал синхронизации. Его
амплитуда должна быть на уровне около –0,3 В. Если уровень слишком
завышен или занижен, то входной сигнал не соответствует стандарту. Для
восстановления нормального уровня следует подключить к выходу приемника сигнала по витой паре осциллограф и настроить уровень подстроечным регулятором GAIN/LEVEL.
KRAMER ELECTRONICS, LTD.28
Page 29
ВНИМАНИЕ!
Работа с устройствами
1. Интерфейсные блоки для передачи сигнала по витой паре и приборы
серии Kramer Tools откалиброваны на заводе по отсутствию искажений
сигнала на длине линии 1 метр. Любая перенастройка может ухудшить
характеристики прибора и привести к появлению искажений.
2. Изменять настройки приборов подстроечными регуляторами уровня
сигнала можно только с использованием стандартного калиброванно
го осциллографа.
11.5 Регуляторы HF/EQ. (только модели TP-1xl, TP-2xl, 704, 705,
708, 712xl)
Функция регулировки высокочастотной составляющей сигнала (HF) позволяет компенсировать потери видеосигнала, вызванные применением
слишком длинных или нестандартных кабелей. Искажение и ослабление
видеосигнала в длинных кабелях возникает в основном из-за их паразитной емкости. Чем длиннее кабели, тем сильнее выражена проблема.
Ее следствием являются потери мелких деталей изображения и цветовые
искажения. Компенсация потерь выполняется подстройкой регулятора HF/
EQ. К концу длинного кабеля подключается контрольный осциллограф с
входным сопротивлением 75 Ом, а на вход интерфейсного блока для передачи сигнала по витой паре или прибору серии Kramer Tools подается
известный сигнал цветных полос. Сигнал на конце кабеля сравнивается со
входным, и оператор подстроечным регулятором HF/EQ. добивается соответствия сигналов цветности на входе и выходе.
ВНИМАНИЕ!
1. Интерфейсные блоки для передачи сигнала по витой паре и приборы
серии Kramer Tools откалиброваны на заводе по отсутствию искажений
сигнала на длине линии 1 метр. Любая перенастройка может ухудшить
характеристики прибора и привести к появлению искажений.
2. Изменять настройки приборов подстроечными регуляторами EQ./HF
можно только с использованием стандартного калиброванного ос
циллографа.
-
-
11.6 Регулировка сигнала Y/C (только модели 709 и 710)
В сигнале формата Y/C (яркость и цветность) сложным образом разделены и отдельно передаются яркостный сигнал (с синхросигналом) и сигнал
цветности (вместе с сигналом цветовой вспышки). Формат используется,
например, в системе S-VHS. Результатом использования этого формата
является очень высокое качество изображения. Однако для работы с этим
сложным форматом при серьезном видеомонтаже необходимо применение специальных устройств: процессоров, коммутаторов, усилителей и
др. Для сигналов этого формата используется четырехконтактный разъем
mini-DIN с двумя коаксиальными проводами.
29
Page 30
11.6.1 Регулировка уровня сигнала Y
Работа с устройствами
Подстроечный регулятор Y Gain используется для регулировки коэффициента передачи яркостного канала. Регулировка выполняется отверткой подходящего размера до достижения удовлетворительного уровня яркости.
11.6.2 Регулировка уровня сигнала C
Подстроечный регулятор C Gain используется для регулировки коэффици-
ента передачи канала цветности. Регулировка выполняется отверткой подходящего размера до достижения удовлетворительного уровня цветности.
11.6.3 Регулятор компенсации АЧХ кабеля для канала Y
Все кабели, соединяющие источники и приемники, должны иметь в точности одну и ту же длину. Если длины кабелей не одинаковы (например,
кабель сигнала «Y» короче кабеля «C»), то могут появиться нежелательные
эффекты: размывание цветов, несовпадение черно-белого изображения
и его цвета из-за различной задержки, и т.п. При потере мелких деталей
изображения, снижении резкости и разрешающей способности следует
немного подстроить регулятор Y EQ. до достижения удовлетворительного
качества изображения. О влиянии длины кабеля на передачу высокочастотных видеосигналов см. также раздел 11.5 «Регуляторы HF/EQ».
11.7 Регулировка уровня аудиосигнала (только модель 707)
Передача аудиосигнала по балансным линиям (дополнительные подробности см. в разделе 5) используется или для очень слабых сигналов, передаваемых на очень большие расстояния (как в случае высококачественных
микрофонов в сценических представлениях), или для обеспечения наивысшего качества сигнала в вещательных студиях. Необходимый уровень
аудиосигнала устанавливается подстроечным регулятором Audio Level,
расположенным на задней панели прибора, с использованием отвертки
подходящего размера.
11.7.1 Использование микрофона
Микрофон — это устройство, преобразующее звуковые волны в электрический сигнал. Уровень выходного сигнала высококачественных микрофонов обычно весьма невелик. Как следствие, для подключения микрофона
к основному усилителю необходимо предварительное усиление в малошумящем усилителе, обеспечивающем высокую верность воспроизведения.
При использовании микрофона:
1) для подачи на него рабочего напряжения нажмите кнопку Cond. Mic.
расположенную на задней панели прибора;
2) подключите конденсаторный микрофон к разъему Audio IN.
Если микрофон не используется, кнопка должна находиться в отжатом по
ложении. В этом случае не рекомендуется нажимать кнопку Cond. Mic.!
KRAMER ELECTRONICS, LTD.30
,
-
Page 31
11.8 Типовая схема передачи видео- и стереофонического
Работа с устройствами
аудиосигнала по витой паре
Иногда возникает необходимость передачи видео- и (или) аудиосигналов
на большие расстояния. Во многих случаях прокладка коаксиального кабеля невозможна, затруднительна или очень дорога. Тогда на расстояниях
до нескольких сот метров может помочь передача видеосигнала по витой
паре. Такая система может эффективно использоваться в школах, больницах, аэропортах, охранных системах и т.п. Хорошее качество видео- и
аудиосигналов можно получить при их передаче по витой паре проводов,
телефонной или электрической проводке (на которой нет напряжения и по
которой не передаются никакие другие сигналы), по любой другой кабельной системе, в которой есть две одинаковые линии, идущие параллельно.
На рис. 12 показана типовая схема организации передачи сигналов по
витой паре с помощью приборов, рассматриваемых в этом руководстве.
Входной цветной видеосигнал от видеомагнитофона передается с помощью TP-11N на большое расстояние по телефонной линии или витой паре.
Установленный на дальнем конце линейный приемник видеосигнала TP12N принимает сигнал и передает его получателю.
Установите выключатели терминаторов на всех приемниках, за исклю-
чением последнего, в положение «Hi-Z». На последнем приемнике
установите этот выключатель в положение «Term» (дополнительные
сведения см. в разделе 11.2).
При необходимости коррекции высокочастотной части АЧХ для достиже
ния оптимальных результатов вначале выполните коррекцию соответствующим регулятором на передатчике (только TP-1xl), а затем на приемнике
(только TP-2xl).
Рекомендация:
На передачу сигнала по витой паре влияет качество кабелей. По воз-
можности используйте только высококачественные кабели с малой емкостью.
-
31
Page 32
Выключатель
Работа с устройствами
терминатора
Кабель на витой паре (UTP) длиной до 300 м
Источник видео- и стерео
фонического аудиосигнала
Рис. 11. Типовая схема передачи видео- и стереофонического аудиосигнала
-
по витой паре
Переключатель
полярности линии
Приемник видео- и стереофо-
нического аудиосигнала
11.9 Типовая схема передачи видео- и стереофонического аудиосигнала с использованием приборов серии Kramer Tools
На рис. 14 показано типовое включение приборов серии Kramer Tools, рассматриваемых в этом руководстве по эксплуатации. Цветной видеосигнал
и аудиосигнал поступают на вход линейного передатчика модели 707 и по
телефонной линии или витой паре передаются на большое расстояние. Установленный на дальнем конце линейный приемник модели 708 принимает сигналы и передает их получателю.
Для подключения выполните следующие действия:
1) Подключите выходы источника видео- и аудиосигнала к линейному пе
редатчику (в данном случае — модели 707).
2) Подключите витую пару к линейному выходу передатчика.
3) В нужном месте линии сделайте отвод на линейный приемник.
4) При необходимости используйте возможность каскадного включения
приемников (подробности см. в разделе 11.2).
5) Подключите устройства-получатели аудио- и видеосигнала к выходу
каждого приемника.
6) Установите выключатели терминаторов на всех приемниках, за исклю-
чением последнего, в положение «Hi-Z». На последнем приемнике
установите этот выключатель в положение «Term» (дополнительные
сведения см. в разделе 11.2).
-
KRAMER ELECTRONICS, LTD.32
Page 33
При необходимости коррекции высокочастотной части АЧХ для достижения
Работа с устройствами
оптимальных результатов вначале выполните коррекцию соответствующим
регулятором на передатчике, а затем тонкую настройку приемников.
К дополнительным приемникам
(при необходимости)
Приемник
видеосигнала
Приемник
аудиосигнала
Источник
питания
Витая пара длиной до 300 м
аудиосигнала
Рис. 12. Типовая схема передачи видео- и стереофонического аудиосигнала
с использованием приборов серии Kramer Tools
Источник
видеосигнала
Источник
Источник
питания
33
Page 34
12 УХОД ЗА ИНТЕРФЕЙСНЫМИ
Возможные неисправности и их устранение
БЛОКАМИ ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ СИГНАЛА
ПО ВИТОЙ ПАРЕ И ПРИБОРАМИ
СЕРИИ KRAMER TOOLS
Не размещайте приборы в местах с повышенной запыленностью, влажностью и температурой — воздействие этих факторов может привести к повреждению электронных схем и сбоям в работе. Не используйте для очистки корпуса от загрязнений абразивы и агрессивные моющие средства.
Это может повредить внешнюю отделку и привести к проникновению влаги
внутрь корпуса прибора. Не допускайте скопления пыли внутри неиспользуемых открытых разъемов.
13 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
1. Если выходной сигнал искажен или прерван очень сильной внешней
электромагнитной наводкой, то при ее прекращении он должен вновь
появиться и стабилизироваться. Если этого не произошло, то выпол
ните сброс прибора, выключив и вновь включив питание.
2. Если эти рекомендации не привели к восстановлению качественной
работы усилителя, обратитесь к вашему дилеру компании Kramer.
-
KRAMER ELECTRONICS, LTD.34
Page 35
13.1 Электропитание и индикаторы
Возможные неисправности и их устранение
Проблема Возможные способы устранения
Не включается
питание
Для моделей TP-1xl, TP-2xl, TP-11N, TP-12N, TP-11xl, TP-12xl:
1. Удостоверьтесь, что выключатель питания находится в положении «ON»
(«включено»), и индикатор включения питания светится.
2. Удостоверьтесь в надежности соединения источника питания (или сетевого
шнура) с разъемом на корпусе усилителя и с розеткой электрической сети.
Проверьте, есть ли в розетке напряжение.
3. Выньте вилку из розетки сети, и отсоедините сетевой шнур от прибора. Используя отвертку с плоским лезвием, извлеките держатель предохранителя,
расположенный под разъемом сетевого кабеля. Удостоверьтесь в исправности
предохранителя (целостности проволочки, соединяющей его концы). Если проволочка повреждена, замените предохранитель другим, рассчитанным на тот
же ток.
Для приборов серии Kramer Tools:
1. Удостоверьтесь в свечении светодиода.
2. Удостоверьтеsсь в надежности соединения источника питания с разъемом на
корпусе прибора и с розеткой электрической сети.
Проверьте, есть ли в розетке напряжение.
3. С помощью отвертки с крестообразным лезвием отвинтите 4 винта, крепящих
крышку усилителя.
Âèíò Âèíò
4. Найдите внутри прибора держатель предохранителя (расположение предохранителей в приборах серии Kramer Tools см. на рис. 15). Удостоверьтесь в исправности предохранителя (целостности проволочки, соединяющей его концы).
Если проволочка повреждена, замените предохранитель другим, рассчитанным
на тот же ток.
5. Установите крышку на место и заверните винты.
35
Page 36
Предохранитель
Возможные неисправности и их устранение
в модели 704
Предохранитель
в модели 705
Предохранитель
в модели 707
Предохранитель
в модели 709
Предохранитель
в модели 711xl
Рис. 13. Расположения внутреннего предохранителя
Предохранитель
в модели 708
Предохранитель
в модели 710
Предохранитель
в модели 712xl
KRAMER ELECTRONICS, LTD.36
Page 37
13.2 Видеосигнал:
Возможные неисправности и их устранение
Проблема Возможные способы устранения
На подключенном к
выходу устройстве нет
видеосигнала
Изображение слишком
яркое или слишком
блеклое.
Ухудшение качества
изображения: цвета
блеклые или смазан
ные, мелкие детали
утрачены
Помехи в виде движу
щихся вверх или вниз
полос на изображении
или
низкочастотный фон в
выходном сигнале
1. Удостоверьтесь, что источник и приемники сигнала включены и правильно подсоединены.
2. Убедитесь, что на всех устройствах, через которые распространяется
сигнал, правильно выбраны вход и выход.
3. Попробуйте инвертировать сигнал, используя переключатель полярности (только модели TP-12N, 704, 708).
4. Используя видеотестер, проверьте путь распространения сигнала (см.
раздел 3.2 «Видеотестер»)
1. Все приборы, рассматриваемые в этом руководстве по эксплуатации,
кроме TP-1xl, TP-11N, 705, 707, 709, 711xl, 712xl имеют на каждом
входе выключатели терминаторов. Удостоверьтесь в корректном
согласовании импеданса линии на витой паре. Несогласованный импеданс может привести к указанным симптомам. При использовании
входов в проходном режиме удостоверьтесь в правильном подключении терминаторов (подробности см. в разделе 11.2).
2. Убедитесь в должном качестве кабелей, по которым передаются входные и выходные сигналы, их правильной конструкции и согласовании
импеданса на уровне 75 Ом.
3. Проверьте регуляторы уровня на источнике сигнала, дисплее или
видеомагнитофоне.
Неправильно выбранные кабели могут обладать чрезмерно большой
собственной емкостью. При использовании длинных экранированных
-
кабелей емкость возрастает, и кабель становится более восприимчивым к
радиочастотным помехам, излучаемым передатчиками, компьютерами и
другими источниками. Одновременно в кабеле увеличивается затухание
высокочастотных сигналов. В результате качество сигнала теряется.
Для решения проблемы:
Используйте для передачи сигнала на большие расстояния неэкрани-
рованную витую пару (UTP).
Рекомендуется использование многопарного кабеля.
-
Помехи в виде движущихся полос вызываются разностью потенциалов
«земли» двух или нескольких устройств, через которые распространяется
сигнал («петли заземления»). Замыкание этой разности через любое
межсоединение, в том числе через кабели, компенсирует ее.
Не отключайте заземление от оборудования, через которое распро-
Для устранения движущихся полос:
1. По возможности подключите все оборудование к одной фазе электри
ческой сети.
2. Отключите от этой фазы все оборудование, которое может создавать
помехи (например, электродвигатели, генераторы и др.).
3. По одному отключайте все соединительные кабели и подсоединяйте
их до тех пор, пока помеха не исчезнет.
4. Отключите кабель, являющийся причиной помехи, и замените его.
Можно также включить в тракт распространения сигнала развязывающее устройство (оптоизолятор или трансформатор).
ВНИМАНИЕ!
страняется сигнал!
-
37
Page 38
13.3 Аудиосигнал
Проблема Возможные способы устранения
Независимо от выбранного выхода на
устройстве, подключенном к нему, отсутствует
звуковой сигнал
Уровень аудиосигнала
слишком низок
1. Удостоверьтесь, что источник и приемники сигнала включены и правильно подсоединены. Аудиовход передатчика по витой паре должен
быть подключен к выходу источника сигнала. Аудиовыход линейного
приемника должен быть подключен ко входу устройства-получателя
аудиосигнала.
2. Убедитесь, что на всех устройствах, через которые распространяется
сигнал, правильно выбраны вход и выход.
1. Убедитесь в должном качестве и правильной распайке соединитель
ных кабелей.
2. Проверьте регуляторы уровня на источнике сигнала, дисплее или
записывающем устройстве.
-
KRAMER ELECTRONICS, LTD.38
Page 39
Ограниченная гарантия
Возможные неисправности и их устранение
Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и
отсутствие дефектов в использованных материалах на оговор¸нных далее условиях.
Срок гарантии
Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение трех лет со дня первичной покупки изделия.
Кто обеспечивается гарантией
Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.
На что гарантия распространяется, а на что — нет
Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов
или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:
1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобрет¸нные не у авторизованного
дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным
представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных
в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.
2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, измен¸н или удал¸н.
3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:
i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного
обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.
ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к
изделию.
iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей
Kramer.
iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе доставки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и
дополнительных принадлежностей совместно с изделием.
Что мы оплачиваем и что не оплачиваем
Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией.
Не оплачиваются:
1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.
2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки,
осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется
дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.
3. Затраты на перевозку.
Как получить гарантийное обслуживание
1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить
его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.
2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой
покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также,
пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации,
адресе и описание проблемы.
3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у
авторизованного дилера.
Page 40
Ограничение подразумеваемых гарантий
Возможные неисправности и их устранение
Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и
соответствия для применения в определ¸нной области, ограничиваются продолжительностью
действия данной гарантии.
Исключение повреждений
Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремонтом
или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:
1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб, полученный
вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности использования изделия,
потери времени, коммерческие потери; или
2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах
могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не
допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или
преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения
могут на Вас не распространяться.
Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо
ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.
Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить пер
воначальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.
Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучениям.
Часть 1: Жилые, коммерческие условия и л¸гкая промышленность».
ÅÍ-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.
Часть 1: Жилые, коммерческие условия и л¸гкая промышленность».
CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраздел
В — Непредумышленное излучение».
Осторожно!
• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer технический
персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в конструкцию
устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование данного
оборудования.
• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект поставки.
• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для подключения
устройства к другому оборудованию.
-
-
Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, привед¸н на
нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.
С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.
Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.
Kramer Electronics, Ltd.
3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: (+972-2)-654-4000
Fax: (+972-2)-653-5369, E-mail: info@kramerel.com, info@kramer.ru
Loading...