KRAMER 712N User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Передатчик и приемник композитного

видеосигнала и аудиосигнала по витой паре

Модели:

711N, 712N

KRAMER ELECTRONICS, LTD.

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

1 ВВЕДЕНИЕ ....................................................................................... 4

2 НАЧАЛО РАБОТЫ ............................................................................. 4

3 ОБЗОР ............................................................................................. 5

3.1 О функции Power Connect ................................................................ 5

3.2 Выбор между экранированной и неэкранированной витой парой ....... 5

4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ ................................................. 6

4.1 Органы управления и разъемы передатчика 711N .............................. 6

4.2 Органы управления и разъемы приемника 712N ................................ 7

5 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИСТОЧНИКОВ И ПРИЕМНИКОВ СИГНАЛА ................ 9

5.1 Кабель связи между передатчиком и приемником............................11

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...................................................12

3

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

1 ВВЕДЕНИЕ

Введение

Вас приветствует компания Kramer Electronics. Основанная в 1981 году,
она предлагает профессионалам в области видео, звука и презентаций
решения для огромного числа проблем, с которыми им приходится стал­киваться в повседневной работе — решения, созданные в творческом
поиске, уникальные, но при этом доступные по цене. У качества нет преде­лов, и за последние годы большая часть изделий компании была перерабо­тана и усовершенствована. Наш модельный ряд, насчитывающий более 500
приборов, сейчас подразделяется по функциональности на 8 групп1.

Поздравляем вас с приобретением передатчика Kramer 711N и приемника
712N, предназначенных для передачи композитного видео- и стереофони­ческого аудиосигнала по кабелю на витой паре. Эти приборы удобны для:

• дистанционного мониторинга объектов в системах промышленного
телевидения, в медицинских учреждениях, в школах

• использования там, где уже имеется кабельная система на витой паре

• проведения телеконференций в офисах и учреждениях здравоохра-

нения с использованием имеющейся проводки внутренней связи или
телефонных линий.

В комплект поставки входят:

• передатчик 711N или приемник 712N

• блок питания с выходным напряжением 12 В

• это руководство по эксплуатации2.

2 НАЧАЛО РАБОТЫ

Перед началом работы рекомендуем:

• аккуратно извлечь оборудование из упаковки, сохранив коробку и упа­ковочный материал — в будущем они могут пригодиться для транс­портировки прибора

• изучить это руководство по эксплуатации

• использовать высококачественные кабели компании Kramer, предна-

значенные для передачи сигналов высокого разрешения3.

3 ОБЗОР

Kramer 711N и 712N — передатчик и приемник для передачи композит-

1

1: усилители-распределители; 2: видео- и аудиокоммутаторы, матричные коммутаторы и контроллеры;
3: видео-, аудио-, VGA/XGA-процессоры; 4: преобразователи формата и процессоры синхронизации;
5: интерфейсы для передачи сигналов по витой паре; 6: принадлежности и стоечные адаптеры;
7: преобразователи развертки и масштабаторы; 8: кабели и разъемы

2

Самую свежую версию руководства по эксплуатации можно получить с сайта компании:
http://www.kramerelectronics.com.

3

Пол ны й с пи сок кабел ей K ra mer можно най ти н а ве б-сай те ком па нии п о а др есу
http://www.kramerelectronics.com.

5

ного видеосигнала и небалансного стереофонического аудиосигнала по

Обзор

кабелю на витой паре. 711N преобразует входные сигналы в формат, при­годный для передачи по кабелю на большие расстояния, 712N выполняет
обратное преобразование.

Передатчик 711N и приемник 712N:

• имеют полосу пропускания 85 МГц

• имеют входной, проходной и выходной разъемы RJ-45, кнопку отклю-

чения терминатора на линейном входе приемника 712N

• работают при максимальной длине линии передачи сигнала 400 м

• оборудованы регуляторами уровня и компенсации АЧХ кабеля (712N).

711N и 712N входят в семейство компактных недорогих приборов Kramer
TOOLS™. Они питаются постоянным напряжением 12 В от внешнего источ­ника и потому пригодны для работы на выезде.

Чтобы получить наилучшие результаты:

• используйте только высококачественные кабели. Это позволит защи­титься от помех, избежать потерь сигнала из-за плохого согласования
импедансов и не допустить повышения уровня шума (что свойственно
кабелям недостаточного качества)

• обеспечьте отсутствие помех от находящегося рядом электрооборудо­вания, которые могут серьезно повлиять на качество сигнала

• устанавливайте приборы в сухом месте без чрезмерного солнечного
света и пыли.

3.1 О функции Power Connect

Функция «Power Connect» дает возможность питания системы, состоя­щей из передатчика и приемника, от одного источника, подключенного к
одному из приборов. Второй прибор при этом получает питание по кабелю
на витой паре, используемому для передачи сигнала. Эта функция рабо­тает только с кабелями сечения, достаточного для передачи необходимой
мощности. При использовании стандартного кабеля пятой категории его

длина не должна превышать 50 м.

При необходимости передачи сигнала на большее расстояние следует либо
питать приемник и передатчик от отдельных блоков питания, либо исполь­зовать кабель с проводниками увеличенного сечения.

3.2 Выбор между экранированной и неэкранированной витой
парой

Решение о том, использовать ли экранированную (UTP) или неэкраниро­ванную (STP) витую пару, следует принимать исходя из конкретных усло­вий работы.

При повышенном уровне внешних помех рекомендуется использовать
кабель с экранированной витой парой (STP). Однако экран в таком кабеле
создает дополнительную паразитную емкость, из-за которой уменьшается

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

полоса пропускания системы. При передаче сигнала на небольшие рас-

Органы управления и разъемы

Верхняя боковая панель

Нижняя боковая панель

стояния (около 50 метров) предпочтительным будет использование экра­нированной витой пары.

При передаче на большие расстояния следует применять неэкранирован­ную витую пару. При этом следует учитывать расположение источников
помех — силовых кабелей, электродвигателей и т.п. — и прокладывать
сигнальные кабели как можно дальше от них.

4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ

В этом разделе описываются органы управления и разъемы:

• передатчика 711N (раздел 4.1)

• приемника 712N (раздел 4.2).

4.1 Органы управления и разъемы передатчика 711N

Расположение органов управления и разъемов передатчика 711N показано
на рис. 1 и 2, их назначение описано в табл. 1.

Рис. 1. Передатчик 711N

7

Рис. 2. Панели передатчика 711N

Органы управления и разъемы

Верхняя боковая панель

Нижняя боковая панель

Таблица 1. Органы управления и разъемы передатчика 711N

¹ Орган управления или разъем Назначение

1 BNC-разъем VIDEO IN Вход композитного видеосигнала

2 Разъем RJ-45 LINE OUT

Разъ-

3

емы
AUDIO

4 RCA-разъем RIGHT

IN

5 Разъем 12V DC

6 Светодиод ON

RCA-разъем LEFT

Выход для подключения кабеля на витой паре и передачи
сигнала на 712N

Подключение левого канала входного небалансного сте­реофонического аудиосигнала

Подключение правого канала входного небалансного сте­реофонического аудиосигнала

Подключение источника питания (постоянное напряжение
12 В)

Индикация подачи напряжения питания (от внешнего ис­точника или от 712N по кабелю на витой паре)

4.2 Органы управления и разъемы приемника 712N

Расположение органов управления и разъемов приемника 712N показано
на рис. 3 и 4, их назначение описано в табл. 2.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

Рис. 3. Приемник 712N

Органы управления и разъемы

Верхняя боковая панель

Нижняя боковая панель

Верхняя боковая панель

Нижняя боковая панель

Рис. 4. Панели приемника 712N

9

Таблица 2. Органы управления и разъемы приемника 712N

Подключение источников и приемников сигнала

¹ Орган управления или разъем Назначение

1 BNC-разъем VIDEO OUT Подключение приемника композитного видеосигнала

2 Разъем RJ-45 LINE LOOP

3 Разъем RJ-45 LINE IN

4

5 RCA-разъем RIGHT

6 Разъем 12V DC

7

8

9 Кнопка LOOP TERM

10

11

12 Светодиод ON Индикация подачи напряжения питания

RCA-разъем LEFT

AUDIO
OUT

Подстроечный регуля­тор LEFT

AUDIO
LEVEL

Подстроечный регуля­тор RIGHT

Подстроечный регуля­тор GAIN

VIDEO

Подстроечный регуля­тор EQ.

Проходной выход сигнала, передаваемого по витой паре
(для подключения дополнительного приемника)

Вход для подключения кабеля на витой паре, по которому
поступает сигнал с 711N

Выход левого канала небалансного стереофонического
аудиосигнала

Выход правого канала небалансного стереофонического
аудиосигнала

Подключение источника питания (постоянное напряжение
12 В)

Регулировка уровня аудиосигнала в левом канале

Регулировка уровня аудиосигнала в правом канале

В нажатом положении — подключение терминатора ко
входу (единственный или последний приемник в линии)

Регулировка уровня выходного видеосигнала (выполняется
отверткой)

Регулировка компенсации АЧХ кабеля (выполняется от­верткой)

5 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИСТОЧНИКОВ И

ПРИЕМНИКОВ СИГНАЛА

Передатчик 711N и приемник 712N используются для организации системы
передачи видео- и аудиосигнала по кабелю на витой паре (см. пример на
рис. 5).

1. Подключите источник композитного видеосигнала (например, видео-

плейер с композитным выходом) к BNC-разъему VIDEO IN, а источ­ник небалансного стереофонического аудиосигнала к RCA-разъемам
AUDIO IN RIGHT и LEFT передатчика 711N.

2. На 712N подключите к BNC-разъему VIDEO OUT приемник композит-

ного видеосигнала (например, дисплей).

3. Соедините разъемы LINE OUT на 711N и LINE IN на 712N кабелем на

неэкранированной витой паре.

4. Если нужен дополнительный выход видео- и аудиосигнала, то к проход-

ному выходу LINE LOOP приемника 712N можно подключить еще один
такой же приемник. Подключая дополнительные приемники последова­тельно, можно получить необходимое число выходов.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

5. На передатчике 711N и всех приемниках 712N подключите выход источ-

Подключение источников и приемников сигнала

711N

Кабель на витой паре

Видеоплейер

с композитным

выходом

Дисплей

Усилитель

712N

ника питания к разъему питания прибора, а источник питания вставьте в
розетку электросети. Возможно также использование функции «Power
Connect» (см. раздел 3.1).

6. При необходимости отрегулируйте уровень выходного видеосигнала и

компенсацию АЧХ кабеля 712N подстроечными регуляторами VIDEO

GAIN и EQ. с помощью отвертки.

Рис. 5. Передача видеосигнала и аудиосигнала по кабелю на витой паре

с помощью 711N и 712N

11

ВАЖНО! Организация заземления

Подключение источников и приемников сигнала

Для правильной работы приборов необходимо, чтобы в системе было
организовано правильное заземление. Передающая и приёмная стороны
(источник сигнала, дисплей) должны быть подключены к единому контуру
заземления. Если это условие не выполнено либо если возникают харак­терные проблемы (горизонтальные полосы на изображении, фон перемен­ного тока в звуковом канале), следует использовать дополнительный зану­ляющий проводник. Проложите медный электрический провод (от 1,5 мм2)
параллельно кабелю витой пары, зачищенные концы провода присоедините
к корпусу передатчика 711N и приёмника 712N соответственно (подложите
его под винтики на боку приборов). Это надежно объединит «земли» при­боров, что в большинстве случаев решит указанные проблемы.

5.1 Кабель связи между передатчиком и приемником

В табл. 3 и на рис. 6 показана разводка соединительного кабеля на разъ­емы RJ-45.

Таблица 3. Разводка кабеля на разъемы RJ-45.
паре на разъем RJ-45

EIA/TIA 568A EIA/TIA 568Â

Êîí­òàêò

1 зеленый с белым 1

2 зеленый 2 оранжевый

3

4 синий 4 синий
5 синий с белым 5 синий с белым
6 оранжевый 6 зеленый

7

8 коричневый 8 коричневый

Цвет провода

оранжевый с
белым

коричневый с
белым

Êîí-

òàêò

3

7

Цвет провода

оранжевый с
белым

зеленый с бе­лым

коричневый с
белым

Рис. 6. Разводка кабеля на витой

Пара 1 4 и 5 Пара 1 4 и 5

Пара 2 3 и 6 Пара 2 1 и 2

Пара 3 1 и 2 Пара 3 3 и 6

Пара 4 7 и 8 Пара 4 7 и 8

KRAMER ELECTRONICS, LTD.12

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технические характеристики

В таблице 4 приведены технические характеристики системы 711N-712N (с
неэкранированным кабелем на витой паре длиной 100 м, если не указано
иное).

Таблица 4. Технические характеристики1 711N и 712N

711N 712N

Композитный видеосигнал

Входы:

Выходы:

Максимальный размах
выходного сигнала:

Полоса пропускания ви­деотракта (–3 дБ):

Полоса пропускания ау­диотракта (–3 дБ):

Дифференциальное уси­ление:

Дифференциальная фаза: 0,25°
К-фактор: 0,1%
Отношение сигнал/шум

видеотракта:
Отношение сигнал/шум

аудиотракта:
Перекрестные помехи при

наихудших условиях:

Регулировки:

(1 вх.): 1 В, 75 Ом, разъем BNC;
Стереозвук (1 вх.): 4 дБм,
50 кОм, два разъема RCA

Витая пара (1 вых.): экраниро­ванный разъем RJ-45

Видеосигнал 2,8 В, аудиосигнал 7,6 В

85 МГц

>100 кГц

0,04%

75 дБ

77 дБ

Видео на звук: –53 дБ (5 МГц)

Видеосигнал по постоянному току

Витая пара (1 вх.): экранированный
разъем RJ-45

Композитный видеосигнал
(1 вых.): 1 В, 75 Ом, разъем BNC;
Стереозвук (1 вых.): 4 дБм, два
разъема RCA

Уровень –1,3…+6,3 дБ, компен­сация АЧХ кабеля 0…+3,7 дБ (на
30 МГц)

Связь:

Коэффициент нелинейных
искажений аудиотракта +
шум:

Коэффициент второй гар­моники аудиотракта

1

Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

Аудиосигнал на входе по пере­менному току, выход на линию
по постоянному току

0,026% (1 кГц)

0,001% (1 кГц)

Аудиосигнал на выходе по постоян­ному току, вход линии по постоян­ному току

13

Питание:

Технические характеристики

Габаритные размеры
(Ш, Г, В):

Масса: 0,3 кг
В комплекте: Источник питания, монтажная скоба
Опции: Адаптеры для установки в 19-дюймовую стойку RK-T1, RK-T3 и др.

=12 В, 50 мА при питании от не­зависимого источника, 135 мА
при питании от 712N

12 см x 7,2 см x 2,8 см

=12 В, 45 мА при питании от неза­висимого источника

KRAMER ELECTRONICS, LTD.

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и
отсутствие дефектов в использованных материалах на оговорённых далее условиях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение семи лет со дня
первичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов
или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобретённые не у авторизованного

дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным
представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных
в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, изменён или удалён.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного

обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к

изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей

Kramer.
iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе доставки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и

дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией.
Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки,
осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется
дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить
его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой
покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также,
пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации,
адресе и описание проблемы.

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у
авторизованного дилера.

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и
соответствия для применения в определённой области, ограничиваются продолжительностью
действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремонтом
или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб, полученный
вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности использования изделия,
потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах
могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не
допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или
преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения
могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо­ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить перво­начальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучениям.

ЕН-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраздел

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• ОбслуживаниеаппаратурыможетпроизводитьтолькоуполномоченныйKramerтехнический

персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в конструкцию
устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование данного
оборудования.

• Пользуйтесьисточникомпитанияпостоянноготока,входящимвкомплектпоставки.

• Применяйте,пожалуйста,рекомендованныетипысоединительныхкабелейдляподключения

устройства к другому оборудованию.

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, привед¸н на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]