KRAMER 670R User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Модель:

Оптический передатчик HDMI

670T

Оптический приемник HDMI

670R

Введение

1 ВВЕДЕНИЕ

Вас приветствует компания Kramer Electronics. Основанная в 1981 году,
она предлагает профессионалам в области видео, звука и презентаций
решения для огромного числа проблем, с которыми им приходится стал­киваться в повседневной работе, — решения, созданные в творческом
поиске, уникальные, но при этом доступные по цене. За последние годы
большая часть изделий компании была доработана и усовершенствована,
— лучшее становится еще лучше. Более 1000 различных моделей пред­ставлены в восьми группах

Поздравляем Вас с приобретением оптического передатчика HDMI Kramer
670T и/или оптического приемника HDMI 670R! Они идеально подходят для:

• Домашнего кинотеатра, презентаций и мультимедийных приложений

• Распространения мультимедийных данных в большом радиусе — в кино­театрах, торговых центрах и развлекательных комплексах

• Видеостудий и вещательных станций

• Розничных магазинов и других торговых точек
В упаковке находится следующее:

• 670T и/или 670R

• Адаптер электропитания (5 В постоянного тока)

• Данное руководство по эксплуатации.
Многомодовый волоконный кабель (OM3) с разъемами SC в комплект

поставки устройства не входит.

1

, которые четко разделены по функциям.

2 НАЧАЛО РАБОТЫ

Перед началом работы рекомендуем:

• аккуратно извлечь оборудование из упаковки, сохранив коробку и упа­ковочный материал — в будущем они могут пригодиться для транс­портировки техники

• изучить данное руководство по эксплуатации

• пользоваться высококачественными оптическими кабели компании
Kramer, предназначенные для передачи сигналов высокого разреше­ния.

1

1:Усилители-распределители; 2: Видео и аудио коммутаторы, матричные комму таторы и кон троллеры; 3: Видео,
аудио, VGA /XGA процес соры; 4: Интер фейсы и процессоры с инхрони зации; 5: Интерфейсы на основе витой п ары;
6: Принадлежности и переходники для стоечного монтажа; 7: Преобразователи развертки и масштабаторы; 8:
Кабели и разъемы

KRAMER ELECTRONICS, LTD.2

Начало работы

2.1 Быстрый старт

На схеме представлены этапы ввода 670T/670R в эксплуатацию.

Шаг 1: Соберите оптическую приемо-передающую систему HDMI (см. раздел 5)

670T

Подсоедините вход.
Подсоедините выход.
Подсоедините оптический кабель.

670R

Оптический кабель до 1700 м

HDMI

DVD-проигрыватель

ШАГ 2: ВКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

ПОДСОЕДИНИТЕ К КАЖДОМУ ИЗ УСТРОЙСТВ БЛОК ПИТАНИЯ 5 В ПОСТОЯННОГО ТОКА.

HDMI

Дисплей

3

Обзор

3 ОБЗОР

670T преобразует сигнал HDMI в оптический сигнал, а 670R преобразует
оптический сигнал обратно в HDMI. Совместно 670T и 670R образуют
приемопередатчик в многомодовой оптоволоконной системе.

Пара 670T / 670R:

Поддерживает диапазон передачи 1700 м с оптическим кабелем•
Строго соответствует уровню Class 3R Лазерной Безопасности для Глаз •

согласно стандартам ANSI Z136 и IEC 60825-1:2007
Оснащена разъемами HDMI•
Передает 4 видеоканала TMDS, а также 1 низкоскоростной канал для •

передачи HDCP, EDID и сигнал обнаружения активного подсоединения
(HDP) с помощью одной многомодовой оптоволоконной линии

Поддерживает полосу пропускания до 2,25 Гбит/с на графический •
канал (подходит для разрешения UXGA на 60 Гц и для любых разреше­ний HD)

Соответствует HDCP•
Оснащена сетевыми адаптерами постоянного тока на 5 В и скомпоно-•

ваны в корпусах Kramer DigiTOOLS®

3.1 Об интерфейсе HDMI

HDMI1 (High-Definition Multimedia Interface, мультимедийный интерфейс
высокого разрешения) — полностью цифровой интерфейс для передачи
несжатых видео- и аудиоданных, получивший широкое распространение
в домашних мультимедийных и видеосистемах. Применение этого интер­фейса исключает ненужные аналого-цифровые и цифро-аналоговые
преобразования и обеспечивает высочайшее качество изображения и
звука. Компания Kramer Electronics Limited официально присоединилась
к использованию интерфейса HDMI
вание технологии HDCP3.

2

и приобрела лицензию на использо-

В частности, интерфейс HDMI:

упрощает соединение источников и приемников видеосигнала и много-•
канального аудиосигнала (кабельного приемника, DVD-плейера с циф­ровым монитором или телевизором и т.п.), давая возможность для
передачи всех сигналов использовать единственный кабель длиной до
15 метров

позволяет передавать по одному кабелю видео стандартного и высо-•

1

HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface являются торговыми марками или зареги­стрированными торговыми марками HDMI Licensing LLC.

2

См. http://www.hdmi.org/about/adopters_founders.asp.

3

См. http://www.digital-cp.com/list/.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

Обзор

кого разрешения и многоканальный звук (от стандартного стереофони­ческого сигнала до многоканального Dolby 5.1, а также аудиоформаты
высокого разрешения)позволяет передавать видеосигнал высокой чет­кости (HDTV) всех стандартов ATSC, поддерживает восьмиканальный
цифровой звук, имеет полосу пропускания, достаточную для обеспе­чения потребностей, которые могут возникнуть в будущем

удобен для потребителей, поскольку позволяет передавать звук и изо-•
бражение высочайшего качества без сжатия по одному кабелю с удоб­ными разъемами

обратно совместим с интерфейсом DVI (Digital Visual Interface)•
ддерживает двусторонний обмен данными между источником (напри-•

мер, DVD-плейером) и приемником сигнала, что дает возможность
реализовать новую функциональность, например, автоматическую
настройку и воспроизведение нажатием одной кнопки

имеет пропускную способность, достаточную для работы с видеофор-•
матами стандартного (NTSC и PAL, 480p и 576p) и высокого (720p,
1080i и 1080p/60) разрешений.

3.3 Рекомендации по достижению наилучшего качества

Для достижения наилучшего качества (см. также раздел 5.4):

Подключайтесь только с помощью высококачественных соединитель-•
ных кабелей, избегая таким образом наводок, снижения качества сиг­нала вследствие плохого согласования, а также повышенного уровня
шума (что часто связано с низкокачественными кабелями)

Избегайте наводок от расположенного поблизости электрооборудова-•
ния и устанавливайте свои 670T и 670R как можно дальше от сырости,
чрезмерного солнечного света и пыли

Обязательно содержите разъемы оптических кабелей в чистоте. Если •
они не используются, закрывайте их для защиты от пыли и грязи

ВНИМАНИЕ: Внутри устройства нет составных частей, подлежащих обслу­живанию пользователем.

ОСТОРОЖНО: Пользуйтесь только настенным адаптером входного элек­тропитания, который входит в комплект поставки данного устройства
(например, модель AD2512C, номер детали 2535-000251).

ОСТОРОЖНО: Отсоедините электропитание и отключите адаптер от
розетки, прежде чем устанавливать или снимать устройство, а также перед
его обслуживанием.

5

Органы управления и разъемы 670T / 670R

4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ

670T / 670R

В данном разделе описываются:

Оптический передатчик HDMI • 670T (см. раздел 4.1)
Оптический приемник HDMI • 670R (см. раздел 4.2)

4.1 Оптический передатчик HDMI 670T

Оптический передатчик 670T HDMI показан на рис. 1 и в табл. 1.

ИС. 1. ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ ОПТИЧЕСКОГО ПЕРЕДАТЧИКА HDMI 670T

Р

Таблица 1. Органы управления и контроля, расположенные на 670T

№ Орган управления Назначение

1 5V DC Разъем +5 В постоянного тока электропитания устрой-

2 Разъем OPTIC CABLE (с пы-

лезащитной крышкой)

3 Вход HDMI IN Подсоединение источника сигнала HDMI

4 Светодиоды

CONNECTED

5 SOURCE Светится при подключении источника сигнала

6 Светодиод HOT PLUG Светится при подключении дисплея со стороны при-

7 Светодиод VIDEO DETECT Светится при наличии правильного видеосигнала со

8 Светодиод ON Светится при подаче электропитания

FIBER Светится при подключении оптоволоконного кабеля

ства
Для подключения к оптическому разъему 670R

емника

стороны передатчика

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Органы управления и разъемы 670T / 670R

4.2 Оптический приемник HDMI 670R

Оптический приемник 670R HDMI показан на рис. 2 и в табл. 2.

РИС. 2. ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ ОПТИЧЕСКОГО ПРИЕМНИКА HDMI 670R

Таблица 2. Органы управления и контроля, расположенные на 670R

№ Орган управления Назначение

1 5V DC Разъем +5 В постоянного тока электропитания

2 Разъем OPTIC CABLE (с пы-

лезащитной крышкой)

3 Выход HDMI OUT Подсоединение приемника сигнала HDMI

4 Светодиоды

CONNECTED

5 SOURCE Светится при подключении источника сигнала

6 Светодиод HOT PLUG Светится при подключении дисплея со стороны при-

7 Светодиод VIDEO DETECT Светится при наличии правильного видеосигнала со

8 Светодиод ON Светится при подаче электропитания

FIBER Светится при подключении оптоволоконного кабеля

устройства
Для подключения к оптическому разъему 670T

емника

стороны передатчика

7

Подключение приемо-передающей системы 670T/670R

5 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРИЕМО-

ПЕРЕДАЮЩЕЙ СИСТЕМЫ
670T/670R

Для подсоединения 670T и 670R, как показано на примере рис. 3, дей­ствуйте в следующем порядке:

1. Подключите источник сигнала HDMI (например, DVD-проигрыватель) к
разъему HDMI IN.

2. Подключите разъем HDMI OUT к приемнику HDMI (например, к
ЖК-дисплею).

3. Снимите пылезащитные крышки. Соедините разъем OPTIC CABLE
670T с разъемом OPTIC CABLE 670R с помощью оптического кабеля
OM3 (разъемы SC). Максимальное расстояние — 1700 м).

4. Подсоедините силовой адаптер 5 В постоянного тока к розеткам элек­тропитания обоих устройств и подсоедините адаптер к электросети (на
рис. 3 не показан). Возможность силового соединения позволяет под­соединять только один адаптер к передатчику либо приемнику. В про­тивном случае подсоедините отдельные блоки питания к передатчику и
приемнику одновременно.

Сигнал от источника HDMI передается через оптоволоконные кабели,
декодируется и преобразуется на разъеме HDMI OUT в приемнике HDMI.

Запрещается смотреть прямо в оптические розетки при включении, хотя
данный прибор настроен на работу с лазерным излучением Class 3R, кото­рое квалифицируется как безопасное для глаз.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

Подключение приемо-передающей системы 670T/670R

Оптический кабель до 1700 м

DVD-проигрыватель

Дисплей

РИС. 3. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРИЕМО-ПЕРЕДАЮЩЕЙ СИСТЕМЫ 670T / 670R

9

Технические характеристики

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

В табл. 3 приведены технические характеристики 670T и 670R:

Таблица 3. Технические характеристики 670T / 670R

670T 670R

ВХОДЫ: Разъем HDMI 1 оптический разъем

ВЫХОДЫ: 1 оптический разъем Разъем HDMI

ПОЛОСА ПРОПУСКАНИЯ: Поддерживает полосу пропускания 2,25 Гбит/с на графический канал

СОВМЕСТИМОСТЬ СО СТАН­ДАРТОМ HDMI:

ПРЕДЕЛ РАСШИРЕНИЯ: 1700 м для 1080р при частоте обновления 60 Гц

ОПТОВОЛОКОННОЕ СОЕДИ­НЕНИЕ:

СВЕТОДИОДНЫЕ ИНДИКА­ТОРЫ:

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ: 5 В постоянного тока, 250 мА

РАЗМЕРЫ: 12 см x 7,95 см x 2,76 см (Ш, Г, В)

ВЕС: около 0,3 кг каждый

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ: 2 блока питания, 2 набора установочных кронштейнов

ОПЦИИ: Кабель HDMI/HDMI «вилка»-«вилка»
.
Технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления

Поддерживает HDMI 1.3 с помощью оптоволоконных коммуникационных
линий и DDC2B

разъемы SC, подсоединенные к волоконному кабелю Multi-Mode (OM3) (в
комплект поставки не входит)

Индикаторы включения, видео, источника и кабеля приемника

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и
отсутствие дефектов в использованных материалах на оговорённых далее условиях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение семи лет со дня
первичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов
или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобретённые не у авторизованного
дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным
представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных
в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, изменён или удалён.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного

обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к

изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей

Kramer.

iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе

доставки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и

дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией.
Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки,
осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется
дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить
его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой
покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также,
пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации,
адресе и описание проблемы.

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у
авторизованного дилера.

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и
соответствия для применения в определённой области, ограничиваются продолжительностью
действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремонтом
или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб, полученный
вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности использования изделия,
потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах
могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не
допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или
преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения
могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо­ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить перво­начальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучениям.

ЕН-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраз-

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

дел В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer технический
персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в конструкцию
устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование данного
оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект поставки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для подключения
устройства к другому оборудованию.

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, приведён на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]