KRAMER 6420N User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Цифро-аналоговый преобразователь

Модель:

6410N

Аналого-цифровой преобразователь

Модель:

6410N

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

1 ВВЕДЕНИЕ ....................................................................................... 3

2 НАЧАЛО РАБОТЫ ............................................................................ 3

2.1 Быстрый запуск ............................................................................... 3

3 ОБЗОР ............................................................................................. 5

3.1 Цифровые звуковые входы/выходы 6410N и 6420N .......................... 5

3.2 О преобразователе 6410N ................................................................ 5

3.3 О преобразователе 6420N ................................................................ 6

3.4 Рекомендации для достижения наилучших результатов ..................... 7

4 ПРЕОБРАЗОВАТЕЛИ ЗВУКОВЫХ СИГНАЛОВ ..................................... 8

4.1 Цифро-аналоговый преобразователь 6410N ..................................... 8

4.1.1 Нижняя панель 6410N ................................................................... 10

4.2 Аналого-цифровой преобразователь 6420N ....................................11

4.2.1 Нижняя панель 6420N ....................................................................12

5 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЕЙ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА...... 14

5.1 Подсоединение цифро-аналогового преобразователя 6410N .......... 14

5.1.1 Использование кнопочных переключателей

селектора входа INPUT SELECTOR ..................................................17

5.2 Подсоединение аналого-цифрового преобразователя 6420N ...........17

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................. 20

KRAMER ELECTRONICS, LTD.2

Введение

1 ВВЕДЕНИЕ

Вас приветствует компания Kramer Electronics. Основанная в 1981 году,
она предлагает профессионалам в области видео, звука и презентаций
решения для огромного числа проблем, с которыми им приходится стал­киваться в повседневной работе — решения, созданные в творческом
поиске, уникальные, но при этом доступные по цене. У качества нет преде­лов, и за последние годы большая часть изделий компании была перера­ботана и усовершенствована. Более 500 различных моделей представлены
в восьми группах

Поздравляем Вас с приобретением цифро-аналогового преобразователя
Kramer DigiTOOLS модели 6410N и/или аналого-цифрового преобразова­теля модели 6420N.

Эти приборы предназначены для следующих типовых приложений:

• Студии радиовещания и производства

• Студии нелинейного монтажа

• Преобразование мультимедийных и презентационных форматов

• Диагностика аудиотехники в полевых условиях
В комплект поставки входят:

• Цифро-аналоговый преобразователь 6410N и/или аналого-цифровой
преобразователь 6420N

• Сетевой адаптер(ы)

• Настоящее руководство пользователя

1

, которые четко разделены по функциям.

2 НАЧАЛО РАБОТЫ

Рекомендуем Вам:

• Тщательно распаковать оборудование и сохранить оригинальную
коробку и упаковочные материалы для возможных перевозок в буду­щем;

• Ознакомиться с содержимым данного Руководства по эксплуатации.

• Воспользоваться высококачественными кабелями Kramer.

2.1 Быстрый запуск

В таблице алгоритма быстрого запуска отражены основные этапы
настройки и эксплуатации.

1

Группа 1: Усилители-распределители; Группа 2: Видео и аудио коммутаторы, матричные коммутаторы
и контроллеры; Группа 3: Видео, аудио, VGA/XGA процессоры; Группа 4: Интерфейсы и процессоры
синхронизации; Группа 5: Интерфейсы на основе витой пары; Группа 6: Принадлежности и пере­ходники для стоечного монтажа; Группа 7: Преобразователи развертки и масштабаторы; Группа 8:
Кабели и разъемы

3

Начало работы

Шаг 1:

Подключение устройств.

Подсоедините входы

Подсоедините выходы

Установите DIP­переключатели регулировки
усиления в нужное по­ложение

Подсоедините входы

Подсоедините выходы

Усилитель

CD
проигрыватель

Быстрый запуск: 6410N, 6420N

DVD
проигрыватель

DAT проигрыватель

DAT
проигрыватель

Балансная
аудиокассетная дека

DAT рекордер

DAT рекордер

DAT рекордер

Шаг 2: включение питания.• Подайте

DAT рекордер

Установите DIP-переключатели ре­гулировки усиления в нужное по­ложение
Выберите формат стандарта циф­рового звука

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

Обзор

3 ОБЗОР

И цифро-аналоговый преобразователь 6410N, и аналого-цифровой пре­образователь 6420N используют стандарты передачи цифрового звука,
описанные в разделе 3.1.

В настоящем разделе сведены вместе сведения о:

• 6410N (см. раздел 3.2)

• 6420N (см. раздел 3.3)

• рекомендации для достижения наилучших результатов (см. раздел

3.4)

3.1 Цифровые звуковые входы/выходы 6410N и 6420N

На рис. 1 показана передача стандартов для профессионального и потре­бительского форматов, которые можно пересылать через 6410N/6420N.

Входы/выходы для передачи цифрового звука

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ

ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЕ

AES 75AES / EBU

AES 75Ω AES / EBU

Экранированный кабель AES-ID3,
подсоединенный к разъему типа
BNC 75 Ом

Балансная линия AES/EBU, которая под­соединяется к блоку съемных клемм

Рис. 1. Профессиональные и потребительские входы/выходы 6410N / 6420N

Экранированный кабель с
разъемом типа RCA

Оптический кабель
типа TosLink

3.2 О преобразователе 6410N

6410N — это высококачественный преобразователь форматов для циф-

ровых звуковых сигналов. Он преобразует цифровые звуковые сигналы
AES/EBU, AES-ID3, S/PDIF или Toslink® (с одновременной выдачей звуко­вого выходного сигнала и на усилитель, и на головные телефоны, см. рис.

6) одновременно в:

• Аналоговый балансный стереофонический сигнал на соединители
съемного блока клемм

• Небалансный стереофонический сигнал на 3,5-мм мини-гнездо с воз­можностью работы на нагрузку 32 Ом (головные телефоны)

5

Обзор

В частности, 6410N:

• Поддерживает многочисленные стандарты: AES/EBU, IEC 958, S/PDIF и
EIAJ CP340/1201 в профессиональном и потребительском форматах с
частотами дискретизации до 96 кГц

• Обеспечивает автоматическую эквализацию и перетактирование потока
цифровых звуковых данных, поступающих с любого из цифровых вхо­дов

• Автоматически определяет частоту дискретизации входного цифро­вого сигнала в диапазоне от 32 кГц до 96 кГц

• Предоставляет переключаемые настройки преобразования (Ц/А): от
0 dBFS (децибел полной шкалы) до +12 дБ, +16 дБ, +20 дБ или +24 дБ

• Обладает отношением сигнал/шум свыше 88 дБ

• Оснащен входами AES/EBU и AES-ID3 с трансформаторной связью

6410N имеет электропитание 12 В постоянного тока и размещается в кор­пусе DigiTOOLS.

3.3 О преобразователе 6420N

6420N — это высококачественный преобразователь форматов для

балансных звуковых сигналов. Он преобразует два канала балансного
звукового сигнала в оптические цифровые выходные сигналы AES/EBU,
AES-ID3, S/PDIF и Toslink® одновременно.

В частности, 6420N:

• Поддерживает многочисленные стандарты: AES/EBU, IEC 958, S/PDIF и
EIAJ CP340/1201 в профессиональном и потребительском форматах с
частотами дискретизации до 96 кГц

• Разделяет аналоговый балансный стереофонический звуковой сиг­нал на четыре цифровых звуковых выходных сигнала (действуя как
усилитель-распределитель 1:4), поступающих на выход во всех воз­можных вариантах цифровых звуковых интерфейсов

• Предоставляет переключаемые частоты дискретизации — 32 кГц,
44,1 кГц, 48 кГц или 96 кГц.

• Предоставляет переключаемые настройки усиления (А/Ц): –12 дБ,
–16 дБ, –20 дБ или –24 дБ до 0 dBFs

• Предоставляет переключаемые режимы работы цифровой аудиоси­стемы (профессиональный или потребительский)

• Оснащен выходами AES/EBU и AES-ID3 с трансформаторной связью

6420N имеет электропитание 12 В постоянного тока и размещается в кор­пусе DigiTOOLS.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Обзор

3.4 Рекомендации для достижения наилучших результатов

Для достижения наилучших результатов:

• Пользуйтесь только высококачественными соединительными кабе­лями, избегая таким образом помех, потерь качества сигнала из-за
плохого согласования и повышенных уровней шумов (что часто свя­зано с низкокачественными кабелями).

• Избегайте помех от расположенного поблизости электрооборудова­ния, которое может негативно сказаться на качестве сигнала.

• Располагайте Kramer 6410N/6420N как можно дальше от мест с повы-
шенной влажностью, запыленностью или от прямого солнечного
света.

ВНИМАНИЕ: Внутри устройства нет составных частей, подлежащих обслу­живанию пользователем.

ОСТОРОЖНО: Пользуйтесь только настенным адаптером входного элек­тропитания, который входит в комплект поставки данного устройства
(например, модель AD2512C, номер детали 2535-000251).

ОСТОРОЖНО: Отсоедините электропитание и отключите адаптер от
розетки, прежде чем устанавливать или снимать устройство, а также перед
его обслуживанием.

7

Преобразователи звуковых сигналов

4 ПРЕОБРАЗОВАТЕЛИ ЗВУКОВЫХ

СИГНАЛОВ

В разделах 4.1 и 4.2 описываются цифро-аналоговый преобразователь

6410N и аналого-цифровой преобразователь 6420N соответственно.

4.1 Цифро-аналоговый преобразователь 6410N

На рис. 2 и в таблице 1 дано определение органов управления и контроля
цифро-аналогового преобразователя 6410N.

Рис. 1. Цифро-аналоговый преобразователь 6410N

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

Преобразователи звуковых сигналов

Таблица 1. Органы управления и контроля цифро-аналогового преобразователя 6410N

№ Компонент Назначение

1 12V DC Разъем +12 В постоянного тока для электропитания

2 Цифровые

входы DIGITAL

INPUTS

3 Соединитель блока съем-

4 Разъем типа RCA S/PDIF Подсоедините к источнику цифрового звукового

5 Оптический разъем типа

6 Аналоговый

выход ANALOG

OUT

7 Селектор

входов INPUT

8 Нажимная кнопка B

SELECTOR

9 Светодиодный индикатор LINK Подсвечивается при приеме соответствующего вход-

10 Поворотный регулятор управления VOLUME Вращайте для регулировки уровня выходного сигнала

11 Разъем PHONES Out Для подсоединения набора головных телефонов.
12 Светодиодный индикатор ON Подсвечивается при наличии электропитания.

Разъем типа BNC AES

75Ω

ных клемм AES/EBU

Toslink® OPTICAL
Соединители блока съем-

ных клемм LEFT и RIGHT

Нажимная кнопка A Нажимайте кнопки A и B (как подробно указано на

устройства.
Подсоедините к источнику цифрового звукового

сигнала.
Подсоедините к источнику цифрового звукового

сигнала.

сигнала.
Подсоедините к источнику цифрового звукового

сигнала.
Подсоедините к приемнику аналогового звукового

сигнала.

боковой панели) для выбора входа (см. таблицу 2).

ного сигнала.

головных телефонов.

Таблица 2. Выбор входа 6410N

Нажмите A и нажмите B, чтобы выбрать:

IN (Вход) IN (Вход) AES/EBU

OUT (Выход) IN (Вход) AES 75Ω

IN (Вход) OUT (Выход) S/PDIF

OUT (Выход) OUT (Выход) OPTICAL

9

Преобразователи звуковых сигналов

4.1.1 Нижняя панель 6410N

На рис. 3 и в таблице 3 дано определение органов управления и контроля
нижней панели 6410N.

Рис. 3. Нижняя панель цифро-аналогового преобразователя 6410N

Таблица 3. Органы управления и контроля нижней панели

цифро-аналогового преобразователя 6410N

Компонент Назначение

DIP­переключатели
регулировки
усиления GAIN

CONTROL

RIGHT (Правый
канал)

LEFT (Левый
канал)

Установите DIP-переключатели в следующем порядке, чтобы опре­делить коэффициент преобразования ПРАВОГО канала из цифро­вой формы в аналоговую (регулировка усиления GAIN CONTROL):

Регулировка
усиления:

+24 дБ ON OFF OFF OFF
+20 дБ OFF ON OFF OFF
+16 дБ OFF OFF ON OFF
+12 дБ OFF OFF OFF ON
Установите DIP-переключатели в следующем порядке, чтобы опре-

делить коэффициент преобразования ЛЕВОГО канала из цифровой
формы в аналоговую (регулировка усиления GAIN CONTROL):

Регулировка
усиления:

+24 дБ ON OFF OFF OFF
+20 дБ OFF ON OFF OFF
+16 дБ OFF OFF ON OFF
+12 дБ OFF OFF OFF ON

DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4

DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

Преобразователи звуковых сигналов

В таблице 4 показан пример соотношения между входным сигналом,
выбранным усилением и общим коэффициентом гармоник + шумы.

Таблица 4. Входной сигнал и усиление 6410N

Входное напряжение [В rms] Усиление [дБ] Общий коэффициент гармоник +

1 +12 –94
1 +16 –95
1 +20 –94

0,7 +24 –90

шумы [дБ] на 1 кГц

4.2 Аналого-цифровой преобразователь 6420N

На рис. 4 и в таблице 5 дано определение органов управления и контроля
аналого-цифрового преобразователя 6420N.

Рис. 4. Аналого-цифровой преобразователь 6420N

11

Преобразователи звуковых сигналов

Таблица 5. Органы управления и контроля аналого-цифрового преобразователя 6420N

№ Компонент Назначение

1 12V DC Разъем +12 В постоянного тока для электропитания

2 Цифровые вы-

ходы DIGITAL

OUTPUTS

3 Соединитель блока

4 Разъем типа RCA

5 Оптический разъ-

6 Аналоговые

входы ANALOG

INPUTS

7 DIP-переключатели селектора режимов

MODE SELECTOR

8 Светодиодный индикатор ON Подсвечивается при наличии электропитания.

Разъем типа BNC

AES 75Ω

съемных клемм
AES/EBU

S/PDIF

ем типа Toslink®
OPTICAL

Разъемы блока
съемных клемм
LEFT и RIGHT

устройства.
Подсоедините к приемнику цифрового звукового сигнала.

Подсоедините к приемнику цифрового звукового сигнала.

Подсоедините к приемнику цифрового звукового сигнала.

Подсоедините к приемнику цифрового звукового сигнала.

Подсоедините к источнику аналогового звукового сигнала.

Установите DIP-переключатель в положение ON, чтобы
выбрать соответствующую частоту дискретизации.

4.2.1 Нижняя панель 6420N

На рис. 5 и в таблице 6 дано определение органов управления и контроля
нижней панели 6420N.

Рис. 5. Нижняя панель аналого-цифрового преобразователя 6420N

KRAMER ELECTRONICS, LTD.12

Преобразователи звуковых сигналов

Таблица 6. Органы управления и контроля нижней панели

аналого-цифрового преобразователя 6420N

№ Компонент Назначение

1 Переключатель профессиональ-

ного/потребительского режима

PROFFESIONAL / CONSUMER

Установите в соответствии с выбранным режимом работы циф­ровой аудиосистемы.

2 DIP-

переключатели
регулировки
усиления GAIN

CONTROL

LEFT (Левый
канал)

RIGHT (Пра­вый канал)

Установите DIP-переключатели в следующем порядке, чтобы
определить коэффициент преобразования ЛЕВОГО канала из
аналоговой формы в цифровую (регулировка усиления GAIN
CONTROL):

Регулировка
усиления:

–24 дБ ON OFF OFF OFF
–20 дБ OFF ON OFF OFF
–16 дБ OFF OFF ON OFF
–12 дБ OFF OFF OFF ON
Установите DIP-переключатели в следующем порядке, чтобы

определить коэффициент преобразования ПРАВОГО канала из
аналоговой формы в цифровую (регулировка усиления GAIN
CONTROL):

Регулировка
усиления:

–24 дБ ON OFF OFF OFF
–20 дБ OFF ON OFF OFF
–16 дБ OFF OFF ON OFF
–12 дБ OFF OFF OFF ON

DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4

DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4

13

Использование преобразователей звукового сигнала

5 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЕЙ ЗВУКОВОГО
СИГНАЛА

В разделах 5.1 и 5.2 описываются порядок подключения цифро­аналогового преобразователя 6410N и аналого-цифрового преобразова­теля 6420N соответственно.

5.1 Подсоединение цифро-аналогового преобразователя
6410N

Чтобы подсоединить цифро-аналоговый преобразователь 6410N в соот­ветствии с изображенным на рис. 6 примером, действуйте в следующем
порядке (предварительно выключив все оборудование):

1. Подсоедините до четырех источников сигнала к четырем разъемам
цифрового входа в следующем порядке:

• Подсоедините источник сигнала AES-75 Ом (например, DAT проигры-

ватель) к входному разъему AES-75Ω типа BNC

• Подсоедините источник сигнала AES/EBU (например, DAT проигрыва-

тель) к входному соединителю блока схемных клемм AES/EBU с помо­щью экранированного кабеля типа «витая пара»

• Подсоедините источник сигнала S/PDIF (например, DVD проигрыва-

тель) к входному разъему S/PDIF типа RCA

• Подсоедините оптический источник сигнала (например, CD проигры-

ватель) к оптическому входному разъему

2. Подсоедините до двух приемников аналогового сигнала в следующем
порядке:

• Подсоедините соединители блока съемных клемм левого и правого

каналов ANALOG OUT LEFT и RIGHT с помощью экранированных кабе­лей типа «витая пара» к приемнику аналогового балансного стереофо­нического сигнала (например, к усилителю с парой громкоговорите­лей)

• При необходимости подсоедините набор головных телефонов к 3,5-мм

выходному разъему PHONES. Выход на головные телефоны обычно
используется для диагностики и настройки аудиосистемы. Рекомен­дуется отсоединять головные телефоны (или устанавливать уровень
громкости головных телефонов на минимум), если они не использу­ются

3. Подсоедините сетевой адаптер 12 В к розетке входа электропитания, а
адаптер подсоедините к электросети (адаптер на рисунке не показан).

KRAMER ELECTRONICS, LTD.14

Использование преобразователей звукового сигнала

4. Установите коэффициент преобразования на нижней панели устрой­ства. Очень важно выбрать правильный коэффициент преобразования,
чтобы предотвратить нелинейные искажения и поддерживать отношение
сигнал/шум в пределах, заданных техническими характеристиками. Выбор
коэффициента преобразования в значительной степени зависит от типа
воспроизводящегося звукового сигнала, а также от аудиотехники, которая
подсоединена к 6410N.

5. По завершении подсоединений включите 6410N, а затем включите
остальную аппаратуру.

15

Использование преобразователей звукового сигнала

Усилитель

DAT проигрыватель

DVD проигрыватель

CD проигрыватель

DAT проигрыватель

Рис. 6. Подсоединение цифро-аналогового преобразователя 6410N

KRAMER ELECTRONICS, LTD.16

Использование преобразователей звукового сигнала

5.1.1 Использование кнопочных переключателей селектора входа
INPUT SELECTOR

Установите стандарт цифрового входного сигнала путем нажатия и/или
отпускания одной из двух нажимных кнопок селектора входов INPUT
SELECTOR (поз. 7 (кнопка A) и поз. 8 (кнопка B) на рис. 2) на цифро­аналоговом преобразователе 6420N в соответствии с таблицей 1.

5.2 Подсоединение аналого-цифрового преобразователя 6420N

Чтобы подсоединить аналого-цифровой преобразователь 6420N в соот­ветствии с изображенным на рис. 7 примером, действуйте в следующем
порядке (предварительно выключив все оборудование):

1. Подсоедините источник аналогового балансного стереофонического
сигнала (например, балансную аудиокассетную деку) к разъемам блока
съемных клемм левого и правого каналов ANALOG INPUT LEFT и RIGHT с
помощью экранированных кабелей типа «витая пара».

2. Подсоедините четыре разных выходных разъема к приемникам (до
четырех) в следующем порядке:

• Подсоедините выходной разъем AES-75Ω типа BNC к приемнику сиг-

нала AES-75 Ом (например, к DAT-рекордеру)

• Подсоедините выходной соединитель блока съемных клемм AES/EBU с

помощью экранированных кабелей типа «витая пара» (110 Ом) к при­емнику сигнала AES/EBU (например, к DAT-рекордеру)

• Подсоедините выходной разъем S/PDIF типа RCA выходной разъем к

приемнику сигнала S/PDIF (например, к DAT-рекордеру (небольшому
DAT-рекордеру потребительского типа))

• Подсоедините оптический выходной разъем OPTICAL к приемнику

оптического сигнала (например, к DAT-рекордеру (небольшому DAT­рекордеру потребительского типа))

3. Подсоедините сетевой адаптер 12 В к розетке входа электропитания, а
адаптер подсоедините к электросети (адаптер на рисунке не показан).

4. Установите DIP-переключатели селектора режимов MODE SELECTOR на
цифро-аналоговом преобразователе 6420N, чтобы задать соответствую­щую частоту дискретизации.

5. На нижней панели устройства:

• При необходимости установите переключатель в положение PROFES-

SIONAL (профессиональный режим) или CONSUMER (потребитель­ский режим), чтобы задать формат стандарта цифрового звукового
сигнала

17

Использование преобразователей звукового сигнала

• Установите коэффициент преобразования на нижней панели устрой-

ства. Очень важно выбрать правильный коэффициент преобразова­ния, чтобы предотвратить нелинейные искажения и поддерживать
отношение сигнал/шум в пределах, заданных техническими характери­стиками. Выбор коэффициента преобразования в значительной сте­пени зависит от типа воспроизводящегося звукового сигнала, а также
от аудиотехники, которая подсоединена к 6420N.

6. По завершении подсоединений включите 6420N, а затем включите
остальную аппаратуру.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.18

Балансная
аудиокассетная
дека

Использование преобразователей звукового сигнала

DAT-рекордер

DAT-рекордер DAT-рекордер DAT-рекордер

Рис. 7. Подсоединение аналого-цифрового преобразователя 6420N

19

Технические характеристики

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

В таблице 7 и таблице 8 приведены технические характеристики цифро­аналогового преобразователя 6410N и аналого-цифрового преобразова­теля 6420N соответственно.

Таблица 7. Технические характеристики цифро-аналогового преобразователя 6410N

ВХОДЫ: 4 цифровых звуковых входа: AES 75 Ом; AES/EBU; S/PDIF;

ВЫХОДЫ: 2 аналоговых выхода: балансный линейный выход на

ПРЕОБРАЗОВАНИЕ ЧАСТОТЫ ДИСКРЕТИЗАЦИИ: 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц, 96 кГц
УСИЛЕНИЕ ПРИ ПРЕОБРАЗОВАНИИ: +12 дБ, +16 дБ, +20 дБ, +24 дБ
ПОЛОСА ПРОПУСКАНИЯ: от 20 Гц до 22 кГц (+4 дБ/–3 дБ)
МАКС. УРОВЕНЬ ВЫХОДНОГО СИГНАЛА: размах 11,2 В на 1 кГц
ОТНОШЕНИЕ СИГНАЛ/ШУМ: 88 дБ
ОБЩИЙ ЗВУКОВОЙ КОЭФФИЦИЕНТ ГАРМОНИК

+ ШУМЫ:
2-я ГАРМОНИКА: ЗВУКОВОГО СИГНАЛА 0,003%
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ: Кнопки селектора входов, 8 переключателей усиления,

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ: 12 В постоянного тока/1,25 А, 150 мА
ГАБАРИТЫ: 12 см х 6,95 см х 2,44 см, Ш, Г, В
ВЕС: 0,3 кг приблизительно
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ: Блок питания, монтажный кронштейн
ОПЦИИ: Адаптеры для стойки 19 дюймов

оптический TosLink

блоке съемных клемм;
3,5-мм мини-гнездо для головных телефонов

–92 дБ

поворотный регулятор уровня громкости головных теле­фонов, 2 светодиодных индикатора: ON (ВКЛ.) и LINK
(наличие входного сигнала)

KRAMER ELECTRONICS, LTD.20

Технические характеристики

Таблица 8. Технические характеристики аналого-цифрового преобразователя 6420N

ВХОДЫ: 1 аналоговый вход: балансный линейный вход (10 кОм) на

ВЫХОДЫ: 4 цифровых звуковых выхода: AES 75 Ом; AES/EBU; S/

ПРЕОБРАЗОВАНИЕ ЧАСТОТЫ ДИСКРЕТИЗАЦИИ: 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц, 96 кГц
МАКС. УРОВЕНЬ ВХОДНОГО СИГНАЛА: размах 11,2 В на 1 кГц
УСИЛЕНИЕ ПРИ ПРЕОБРАЗОВАНИИ: +12 дБ, +16 дБ, +20 дБ, +24 дБ
ОТНОШЕНИЕ СИГНАЛ/ШУМ: 88 дБ
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ: 4 кнопки селектора частоты дискретизации, 8 переключа-

СВЯЗЬ: по переменному току
ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ: 12 В постоянного тока, 130 мА
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ: Кнопки селектора входов и селектора форматов выход-

ГАБАРИТЫ: 12 см х 6,95 см х 2,44 см, Ш, Г, В
ВЕС: 0,3 кг приблизительно
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ: Блок питания, монтажный кронштейн
ОПЦИИ: Адаптеры для стойки 19 дюймов

блоке съемных клемм

PDIF; оптический TosLink

телей усиления, светодиодный индикатор ON (ВКЛ.)

ного сигнала

21

KRAMER ELECTRONICS, LTD.22

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и
отсутствие дефектов в использованных материалах на оговорённых далее условиях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение семи лет со дня
первичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов
или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобретённые не у авторизованного

дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным
представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных
в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, изменён или удалён.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного

обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к

изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей

Kramer.

iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе

доставки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и

дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией.
Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки,
осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется
дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить
его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой
покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также,
пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации,
адресе и описание проблемы.

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у
авторизованного дилера.

23

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и
соответствия для применения в определённой области, ограничиваются продолжительностью
действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремонтом
или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб, полученный
вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности использования изделия,
потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах
могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не
допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или
преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения
могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо­ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить перво­начальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучениям.

ЕН-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраз-

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

дел В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer технический
персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в конструкцию
устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование данного
оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект поставки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для подключения
устройства к другому оборудованию.

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, приведён на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]