KRAMER 610R User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

волоконно-оптические передатчик и

приемник DVI с отсоединяемым кабелем

Модели:

610T и 610R

KRAMER ELECTRONICS, LTD.

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

1 ВВЕДЕНИЕ ....................................................................................... 4

2 НАЧАЛО РАБОТЫ ............................................................................ 4

3 ОБЗОР ............................................................................................. 5

3.1 Питание 610T и 610R ....................................................................... 5

4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ ................................................ 6

5 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРОВ .......................................................... 6

5.1 Блок данных EDID дисплея ............................................................... 6

5.1.1 О блоке данных EDID ....................................................................... 7

5.1.2 Виртуальный EDID ........................................................................... 7

5.2 Подключение 610T и 610R к источнику и приемнику сигнала ........... 7

5.3 Разрешение проблем при использовании 610T и 610R ...................... 8

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................... 9

Ограниченная гарантия .........................................................................11

3

1 ВВЕДЕНИЕ

Вас приветствует компания Kramer Electronics. Основанная в 1981 году,
она предлагает профессионалам в области видео, звука и презентаций
решения для огромного числа проблем, с которыми им приходится стал­киваться в повседневной работе — решения, созданные в творческом
поиске, уникальные, но при этом доступные по цене. У качества нет преде­лов, и за последние годы большая часть изделий компании была перера­ботана и усовершенствована. Наш модельный ряд, насчитывающий более
500 приборов, сейчас подразделяется по функциональности на 8 групп

Поздравляем вас с приобретением передатчика и приемника сигнала DVI
по волоконно-оптическому каналу 610T и 610R. Эти приборы с отсоединя-
емым волоконно-оптическим кабелем предназначены для передачи сиг­нала DVI на большие расстояния:

• в системах отображения информации на базе плоскопанельных дис-

плеев и проекторов, применяемых в медицине, в промышленности,
в управлении дорожным движением, в банках, конференц-залах и
аудиториях

• в информационных киосках

• совместно со светодиодными табло на улицах городов и стадионах

• для передачи информации на цифровые информационные знаки.

В комплект поставки входят:

• волоконно-оптические передатчик 610T и (или) приемник 610R

• два блока питания (с выходным напряжением 5 В)

• это руководство по эксплуатации

2

.

Введение

1

.

2 НАЧАЛО РАБОТЫ

Перед началом работы рекомендуем:

• аккуратно извлечь оборудование из упаковки, сохранив коробку и упа-

ковочный материал — в будущем они могут пригодиться для транс­портировки прибора

• изучить это руководство по эксплуатации

• использовать высококачественные кабели компании Kramer, предна-

значенные для передачи сигналов высокого разрешения3.

11:

усилители-распределители; 2: видео- и аудиокоммутаторы, матричные коммутаторы и контроллеры;
3: видео-, аудио-, VGA/XGA-процессоры; 4: преобразователи формата и процессоры синхронизации;
5: интерфейсы для передачи сигналов по витой паре; 6: принадлежности и стоечные адаптеры;
7: преобразователи развертки и масштабаторы; 8: кабели и разъемы

2

Самые свежие версии руководств по эксплуатации к приборам Kramer можно найти на веб-сайте

компании http://www.kramerelectronics.com.

3

Полный список кабелей Kramer можно найти на веб-сайте компании по адресу http://www.

kramerelectronics.com.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

3 ОБЗОР

Комплект из высококачественных приемника 610T и передатчика 610R обес-
печивает передачу одноканального сигнала DVI высокого разрешения по воло­конно-оптической линии связи (четыре многомодовых стеклянных оптоволокна
с разъемами LC) на расстояние до 500 м. Передатчик 610T преобразует электри­ческий сигнал в оптический, а установленный на другом конце линии приемник
610R выполняет обратное преобразование. Передатчик считывает блок данных

1

дисплея и при подключении к компьютеру передает ему эти данные.

EDID
В частности, пара 610T-610R:

• благодаря волоконно-оптической передаче не создает электромагнит-

ных помех и не восприимчива к ним

• обеспечивает передачу одноканального сигнала DVI-D (без поддержки
HDCP)

• обеспечивает поддержку требований стандартов DVI 1.0 и DDC2B при

передаче через волоконно-оптический кабель

•

передает данные со скоростью 1,65 Гбит/с на канал, что позоляет рабо­тать с сигналом разрешений вплоть до WUXGA при частоте кадров 60 Гц

• передает сигналы красного, зеленого и синего каналов и канал син­хронизации по волоконно-оптическим кабелям с двумя сдвоенными
разъемами LC

• относится к цифровым устройствам класса А в соответствии с требо­ваниями частей 15 и 2 руководства FCC и CE

• при использовании совместно с компьютером не предъявляют к нему
специальных требований по объему памяти, тактовой частоте процес­сора и используемому чипсету.

Чтобы получить наилучшие результаты:

• используйте только высококачественные кабели. Это позволит защи­титься от помех, избежать потерь сигнала из-за плохого согласования,
и не допустить повышения уровня шума (что часто случается в плохих
кабелях);

• обеспечьте отсутствие помех от находящегося рядом электрооборудо­вания, которые могут серьезно повлиять на качество сигнала

• эксплуатируйте приборы в сухом месте без чрезмерного солнечного
света и пыли.

Обзор

3.1 Питание 610T и 610R

Передатчик Kramer 610T может получать питание либо от внешнего источника,
либо от DVI-карты компьютера через контакт 5 В разъема. Прибор автомати­чески распознает подключение внешнего источника питания и в этом случае
отключает потребление энергии от компьютера. В большинстве случаев при
использовании ноутбуков необходимо использовать внешний блок питания.

Приемник 610R может получать питание только от внешнего источника.

1

Extended Display Identification Data (расширенный набор данных дисплея).

5

Органы управления и разъемы

4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ

Система передачи сигнала DVI на основе 610T и 610R показана на рис. 1:

Оптический разъем

Волоконно-оптический

кабель

Разъем DVI

Источник питания

Рис. 1. Передатчик 610T и приемник 610R

5 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРОВ

В этом разделе рассматривается:

• получение блока EDID от дисплея

• подключение волоконно-оптических передатчика и приемника к источ-

нику сигнала DVI и дисплею.

5.1 Блок данных EDID дисплея

Передатчик и приемник соединяются между собой четырьмя каналами,
передающими сигналы R, G, B и сигнал синхронизации. Блок EDID считы­вается передатчиком из устройства отображения при прямом подключе­нии, сохраняется и затем выдается источнику сигнала DVI.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Использование приборов

5.1.1 О блоке данных EDID

Блок данных EDID представляет из себя упорядоченный набор парамет­ров устройства отображения информации. Его содержание определя­ется стандартом VESA1: это данные об изготовителе и модели устройства
отображения, временные характеристики его развертки, размер дисплея,
данные о яркости, а также параметры трансляции пикселов изображения
в пикселы экрана (только у цифровых дисплеев). Блок EDID дает возмож­ность источнику сигнала «знать», какой тип дисплея подключен к выходу,
чтобы выдавать сигнал в соответствующем формате.

5.1.2 Виртуальный EDID

Передатчик 610T работает как источник виртуального EDID. Вначале он
считывает блок EDID из дисплея, сохраняет в памяти, и затем выдает его
по запросу источника сигнала. Процедура считывания EDID из дисплея
выполняется только один раз. После сохранения данных дисплей можно
отсоединять и вновь подсоединять без повторной установки EDID. При
подключении дисплея другой модели необходимо заново считать EDID
в передатчик 610T.

Для считывания EDID из устройства отображения:

1. Подключите выход источника питания к разъему питания 610T, а источ­ник питания к розетке электросети. Загорится светодиод EDID.

2. Подключите передатчик 610T к устройству отображения напрямую.
Во время считывания EDID светодиод будет мигать.

3. Когда мигание светодиода прекратится, отключите источник питания.

4. Отключите передатчик 610T от дисплея. Блок данных EDID считан
и сохранен.

5.2 Подключение 610T и 610R к источнику и приемнику сигнала

Пример подключения к передатчику 610T и приемнику 610R источника
и приемника сигнала показан на рис. 3.

1. Считайте EDID устройства отображения (см. раздел 5.1).

2. Вставьте передатчик 610T в разъем DVI компьютера напрямую, без
использования каких-либо кабелей или переходников.

3. Подключите выход источника питания 5 В к разъему питания 610R
и вставьте источник питания в розетку электросети.

4. Вставьте приемник 610R в разъем DVI устройства отображения напря-
мую, без использования каких-либо кабелей или переходников.

5. По одному вставьте сдвоенные разъемы LC волоконно-оптического
кабеля2 в соответствующие разъемы 610T и 610R (рис. 2).

1

Video Electronic Standards Association (Ассоциация стандартов видеоэлектроники).

2

Кабель с четырьмя стеклянными многомодовыми волоконными световодами 62,5/125 или 50/125 мкм

с двумя сдвоенными оптическими разъемами LC на каждом конце.

7

Использование приборов

12

3
4

4321

1

2

3

4

1

2

3

4

Приемник 610R Передатчик 610T

Рис. 2. Подключение волоконно-оптического кабеля

6. Включите питание компьютера и дисплея.

7. Если передатчик 610T не заработал, подключите к нему блок питания
5 В и вставьте его в розетку электросети1.

8. Установите необходимое разрешение изображения.

610R

лазменный дисплей

610T

Компьютер —

источник сигнала DVI

Рис. 3. Подключение 610T и 610R к источнику и приемнику сигнала

5.3 Разрешение проблем при использовании 610T и 610R

Если на дисплее нет изображения:

• проверьте надежность подключения источников питания к приборам
и розеткам электросети

• проверьте надежность подключения передатчика и приемника к разъ­емам DVI источника сигнала и дисплея

• проверьте, включен ли компьютер и корректно ли загружена операци­онная система

1

Передатчик может получать питание от источника сигнала через разъем DVI. В некоторых системах
напряжение питания на разъем не выдается, и тогда необходимо использовать внешний источник
питания.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

Технические характеристики

• выполните сброс системы путем отключения передатчика или прием-

ника от источника сигнала или дисплея с последующей перезагрузкой
компьютера

Если изображение на экране искажено или зашумлено:

• убедитесь, что выбрано верное разрешение источника сигнала (обра-

титесь к меню настройки свойств дисплея в Windows). Установленное
разрешение не должно превосходить WUXGA (1920x1200) при частоте
кадров 60 Гц

• выполните сброс системы

• отключите и заново подключите оптический кабель DVI.

Храните и используйте кабели так, чтобы на них не попадали жидкости
и загрязнения.

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

В таблице 1 представлены технические характеристики 610T и 610R.

Таблица 1. Технические характеристики1 волоконно-оптических передатчика и приемника

610T и 610R

Входы DVI IN (610T)
Выходы DVI OUT (610R)
разрешение До WUXGA при 60 Гц (1,65 Гбит/с)
Рабочая температура От 0 до +50°C
Температура хранения От –40 до +85°C
Относительная влаж-

ность воздуха
Источник питания =5 В, менее 500 мА
Габаритные размеры 3,8 см х 7,2 см х 1,9 см (Ш, Г, В)
Масса Около 0,14 кг
Принадлежности Два сетевых источника питания

От 5% до 95%

1

Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

9

KRAMER ELECTRONICS, LTD.

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и
отсутствие дефектов в использованных материалах на оговорённых далее условиях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение трех лет со дня
первичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов
или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобретённые не у авторизованного
дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным
представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных
в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, изменён или удалён.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного

обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к

изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей

Kramer.

iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе

доставки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и

дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией.
Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки,
осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется
дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить
его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой
покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также,
пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации,
адресе и описание проблемы.

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у
авторизованного дилера.

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и
соответствия для применения в определённой области, ограничиваются продолжительностью
действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремонтом
или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб, полученный
вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности использования изделия,
потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах
могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не
допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или
преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения
могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо­ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить пер­воначальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучениям.

ЕН-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраздел

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer технический
персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в конструкцию
устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование данного
оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект поставки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для подключения
устройства к другому оборудованию.

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, приведён на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]