KRAMER 482xl User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Двунаправленный транскодер балансных

и небалансных аудиосигналов

Модель:

482xl

KRAMER ELECTRONICS, LTD.

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

1 ВВЕДЕНИЕ ....................................................................................... 4

2 НАЧАЛО РАБОТЫ ............................................................................ 4

3 ОБЗОР ............................................................................................. 5

4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ ................................................ 6

5 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИСТОЧНИКОВ И ПРИЕМНИКОВ СИГНАЛА ................ 8

5.1 Регулировка уровня выходного аудиосигнала ................................... 9

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................. 10

Ограниченная гарантия .........................................................................11

3

1 ВВЕДЕНИЕ

Вас приветствует компания Kramer Electronics. Основанная в 1981 году,
она предлагает профессионалам в области видео, звука и презентаций
решения для огромного числа проблем, с которыми им приходится стал­киваться в повседневной работе — решения, созданные в творческом
поиске, уникальные, но при этом доступные по цене. У качества нет преде­лов, и за последние годы большая часть изделий компании была перера­ботана и усовершенствована. Наш модельный ряд, насчитывающий более
350 приборов, сейчас подразделяется по функциональности на 8 групп

Поздравляем вас с приобретением двунаправленного аудиотранскодера

482xl из серии Kramer Tools. Он предназначен для использования в:

• студиях производства видео- и аудиопрограмм

• студиях звукозаписи

• звуковом оформлении концертов и представлений.

В комплект поставки входят:

• двунаправленный аудиотранскодер 482xl

• источник питания (с постоянным выходным напряжением 12 В)

• это руководство по эксплуатации2.

2 НАЧАЛО РАБОТЫ

Перед началом работы рекомендуем:

• аккуратно извлечь оборудование из упаковки, сохранив коробку и упа-

ковочный материал — в будущем они могут пригодиться для транс­портировки прибора

• изучить это руководство по эксплуатации

• использовать высококачественные кабели компании Kramer, предна-

значенные для передачи сигналов высокого разрешения3.

Введение

1

.

1

1: усилители-распределители; 2: видео- и аудиокоммутаторы, матричные коммутаторы и контроллеры;
3: видео-, аудио-, VGA/XGA-процессоры; 4: преобразователи формата и процессоры синхронизации;
5: интерфейсы для передачи сигналов по витой паре; 6: принадлежности и стоечные адаптеры;
7: преобразователи развертки и масштабаторы; 8: кабели и разъемы

2

Самую свежую версию руководства по эксплуатации можно получить с сайта компании: http://www.
kramerelectronics.com.

3

Полный список кабелей Kramer можно найти на веб-сайте компании по адресу http://www.
kramerelectronics.com.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

3 ОБЗОР

Двунаправленный аудиотранскодер модели 482xl имеет два независимых
канала. В одном канале выполняется преобразование обычного (небалан­сного) аудиосигнала в балансный (симметричный)
аудиосигнал преобразуется в небалансный. В зависимости от решаемой
задачи можно использовать любой из каналов или оба канала сразу.

Кроме того, этот прибор:

• имеет возможность регулировки уровня сигнала (усиления или ослаб-

ления) при преобразовании, что позволяет компенсировать разницу
в 14 дБ между входными уровнями звукового сигнала IHF и DAT (сов­ременный балансный звуковой формат)

• построен на малошумящих электронных компонентах, вносящих в сиг-

нал очень малые искажения.

Чтобы при работе с 482xl добиться наилучших результатов:

• используйте только высококачественные кабели. Это позволит защи-

титься от помех, избежать потерь сигнала из-за плохого согласова­ния и не допустить повышения уровня шума (что свойственно кабелям
невысокого качества)

• используйте только хорошие разъемы. Разъемы низкого качества

склонны к окислению, которое может привести к обрывам цепи рас­пространения сигнала. Целью должно быть нулевое переходное сопро­тивление

• обеспечьте отсутствие помех от находящихся рядом электроприборов,

которые могут серьезно повлиять на качество сигнала

• эксплуатируйте прибор в сухом месте без чрезмерного солнечного

света и пыли.

1

, в другом балансный

Обзор

1

Балансный аудиосигнал менее восприимчив к шумам и наводкам.

5

Органы управления и разъемы

4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ

На рис. 1, рис. 2 и в табл. 1 представлены органы управления и разъемы
двунаправленного транскодера 482xl.

Верхняя панель

Нижняя панель

Рис. 1. Двунаправленный аудиотранскодер 482xl

Верхняя панель

Рис. 2. Верхняя и нижняя панели 482xl

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Нижняя панель

Органы управления и разъемы

Таблица 1. Органы управления и разъемы 482xl

№ Орган управления или разъем Назначение

5-контактный клеммный блок

1

BALANCED IN
3-контактный клеммный блок

2

UNBAL OUT
3-контактный клеммный блок

3

UNBAL IN
5-контактный клеммный блок

4

BALANCED OUT

5 Разъем 12V DC

6

UNBAL
TO BAL

7

8

BAL TO
UNBAL

9

10 Светодиод ON Индикация подачи напряжения питания

Подстроечный регуля­тор L LEVEL

Подстроечный регуля­тор R LEVEL

Подстроечный регуля­тор L LEVEL

Подстроечный регуля­тор R LEVEL

Подключение источника балансного аудиосигнала

Подключение приемника небалансного аудиосигнала

Подключение источника небалансного аудиосигнала

Подключение приемника балансного аудиосигнала

Подключение источника питания (постоянное напряжение
12 В)

Регулировка уровня балансного аудиосигнала на выходе
соответственно левого и правого каналов (выполняется с
помощью отвертки)

Регулировка уровня небалансного аудиосигнала на выходе
соответственно левого и правого каналов (выполняется с
помощью отвертки)

7

Подключение источников и приемников сигнала

5 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИСТОЧНИКОВ И

ПРИЕМНИКОВ СИГНАЛА

Двунаправленный аудиотранскодер модели 482xl служит для
преобразования небалансного аудиосигнала в балансный в одном канале
и балансного в небалансный в другом. Оба канала независимы и могут
использоваться одновременно.

Подключение источников и приемников сигнала к 482xl иллюстрирует
рис. 3.

1. Подключите источник небалансного аудиосигнала (например, аудиоп­лейер с небалансным выходом) к трехконтактному клеммному блоку
UNBAL IN.

2. Подключите приемник балансного аудиосигнала (например, магни­тофон с балансным входом) к пятиконтактному клеммному блоку
BALANCED OUT.

3. Подключите источник балансного аудиосигнала (например, аудиоп­лейер с балансным выходом) к пятиконтактному клеммному блоку
BALANCED IN.

4. Подключите приемник небалансного аудиосигнала (например, магни­тофон с небалансным входом) к трехконтактному клеммному блоку
UNBAL OUT.

5.

Подключите выход источника питания к разъему питания 12V DC, а источ­ник питания вставьте в розетку электросети (не показана на рис. 3).

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

Аудиоплейер

с балансным выходом

Подключение источников и приемников сигнала

Магнитофон

с балансным входом

Магнитофон

с небалансным входом

Аудиоплейер

с небалансным выходом

Рис. 3. Подключение источников и приемников сигнала к двунаправленному

аудиотранскодеру 482xl

5.1 Регулировка уровня выходного аудиосигнала

Прибор поставляется настроенным на коэффициент передачи 1:1. При
необходимости можно изменить коэффициент передачи обоих каналов.

Для регулировки уровня выходного сигнала:

1. Вставьте отвертку в одно из четырех отверстий на нижней панели при­бора, через которые осуществляется доступ к подстроечным регулято­рам (см. рис. 2).

2. Плавно поворачивая отвертку, установите необходимый уровень
аудиосигнала.

9

Технические характеристики

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технические характеристики1 аудиотранскодера 482xl представлены
в таблице 2.

Таблица 2. Технические характеристики аудиотранскодера модели 482xl

Один вход небалансного стереофонического аудиосигнала (трехконтактный

Входы

Выходы

Максимальный
уровень выходного
сигнала

Полоса пропус­кания

Диапазон регули­ровки коэффици­ента передачи:

Связь

Коэффициент
гармоник + коэф­фициент шума

Коэффициент
второй гармоники

Отношение сиг­нал/шум

Источник питания =12 В, 190 мА (при полной нагрузке)
Габаритные раз-

меры
Масса Около 0,3 кг
Принадлежности: Источник питания, монтажная скоба
Принадлежности,

не входящие в ком­плект поставки

клеммный блок)
Один вход балансного стереофонического аудиосигнала (пятиконтактный
клеммный блок)

Один выход небалансного стереофонического аудиосигнала (трехконтактный
клеммный блок)
Один выход балансного стереофонического аудиосигнала (пятиконтактный
клеммный блок)

Балансный 21 дБм, небалансный 21 дБм при максимальном коэффициенте
передачи

Более 100 кГц

от –57 дБ до +6 дБ (балансный в небалансный)
от –16 дБ до +19 дБ (небалансный в балансный)

Балансный в небалансный: на входе по переменному току, на выходе по пос­тоянному току
Небалансный в балансный: на входе по переменному току, на выходе по пос­тоянному току

0,049%

0,005%

Балансный в небалансный: 95 дБ
Небалансный в балансный: 87 дБ
(невзвешенное значение)

12 см х 7,5 см х 2,5 см (Ш, Г, В)

Адаптеры для установки в 19-дюймовую стойку RK-T1, RK-T3

1

Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и
отсутствие дефектов в использованных материалах на оговорённых далее условиях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение трех лет со дня
первичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов
или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобретённые не у авторизованного

дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным
представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных
в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, изменён или удалён.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного

обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к

изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей

Kramer.

iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе

доставки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и

дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией.
Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки,
осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется
дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить
его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой
покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также,
пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации,
адресе и описание проблемы.

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у
авторизованного дилера.

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и
соответствия для применения в определённой области, ограничиваются продолжительностью
действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремонтом
или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб, полученный
вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности использования изделия,
потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах
могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не
допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или
преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения
могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо­ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить пер­воначальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучениям.

ЕН-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраздел

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и лёгкая промышленность».

В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer технический
персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в конструкцию
устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование данного
оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект поставки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для подключения
устройства к другому оборудованию.

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, приведён на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]