KRAMER 105VB User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Усилители-распределители

из серии Kramer TOOLS

Модели:

103AV, 104M,

105A, 105S,

105V, 105VB

KRAMER ELECTRONICS, LTD.

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ

1 ВВЕДЕНИЕ ....................................................................................... 4

1.1

Общая информация об усилителях-распределителях видео- и аудиосигналов

.. 4

1.2 Факторы, влияющие на качество результата...................................... 5

2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................... 6

3 КАК ПРИСТУПИТЬ К РАБОТЕ ............................................................ 8

4 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ..................................................................... 8

4.1 Приборы, которые могут быть использованы совместно

с усилителем-распределителем ....................................................... 8

5

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ УСИЛИТЕЛЕЙ-РАСПРЕДЕЛИТЕЛЕЙ

10

5.1 Усилитель-распределитель 103AV................................................... 10

5.2 Усилитель-распределитель 104M .....................................................11

5.3 Усилитель-распределитель 105A ......................................................12

5.4 Усилитель-распределитель 105S ..................................................... 13

5.5 Усилитель-распределитель 105V ..................................................... 14

5.6 Усилитель-распределитель 105VB................................................... 15

6 ТИПОВЫЕ ПРИМЕНЕНИЯ ............................................................... 16

6.1 Стандартная задача распределения видеосигнала ........................... 16

6.2 Увеличение числа выходов ..............................................................17

6.3 Увеличение числа входов ................................................................17

6.4 Одновременное распределение видео- и аудиосигнала ................... 19

6.5 Усиление сигнала в линии передачи ............................................... 20

6.6 Улучшение качества изображения ..................................................22

7 УСТАНОВКА ................................................................................... 24

7.1 Установка в стойку ......................................................................... 24

8
9

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКАМ И ПРИЕМНИКАМ ВИДЕОСИГНАЛА
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКАМ И ПРИЕМНИКАМ АУДИОСИГНАЛА

... 24
... 24

10 РАБОТА С ПРИБОРАМИ ................................................................. 25

10.1 Включение ..................................................................................... 25

10.2 Регулировка коэффициента передачи видеотракта

(только модели 103AV, 105V и 105VB) ............................................ 25

10.3 Регулировка яркости (только модель 105S) .................................... 25

10.4 Регулировка цветности (только модель 105S) ................................. 25

10.5

Регулировка уровня аудиосигнала (только модели 103AV, 104M и 105A)

.. 26

11 УХОД ЗА УСИЛИТЕЛЕМ .................................................................. 26

12 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ ...................... 27

12.1 Электропит ание и индикаторы ...................................................... 27

12.2 Видеосигнал .................................................................................. 29

12.3 Аудиосигнал .................................................................................. 29

Ограниченная гарантия .........................................................................31

3

Внимание! Вначале ознакомьтесь с разделом «Комплект

поставки».

1 ВВЕДЕНИЕ

Благодарим вас за выбор усилителя-распределителя компании Kramer
Electronics. С 1981 года компания разрабатывает и производит высокока­чественное видео- и аудиооборудование. За это время продукция Kramer
получила признание и стала неотъемлемым элементом самых лучших
видеостудий и презентационных залов по всему миру. У качества нет пре­делов, и за последние годы большая часть наших изделий была перера­ботана и усовершенствована. Ассортимент продукции компании является
одним из самых разнообразных и полных из представленных на рынке,
а сама компания — признанный лидер по качеству продукции, доступ­ности цен на нее, квалификации сотрудников и внедрению инноваций
в производство. Кроме ряда высококачественных усилителей-распреде­лителей, в который входит и только что приобретенный вами, компания
Kramer также предлагает полный спектр коммутаторов, процессоров, пре­образователей формата сигналов, контроллеров и изделий для использо­вания с компьютерами.

В этом руководстве рассматриваются настройка и применение шести моде­лей усилителей-распределителей из серии Kramer TOOLS, а также дается
список приборов и принадлежностей, которые могут быть использованы
совместно с ними. Все эти приборы сходны по функциям и управлению:

• 103AV — усилитель-распределитель 1:3 видео- и аудиосигнала

• 104M — усилитель-распределитель 1:4 для микрофона

• 105A — усилитель-распределитель1:5 аудиосигнала

• 105S — усилитель-распределитель1:5 сигнала s-Video

• 105V — усилитель-распределитель1:5 композитного видеосигнала

• 105VB — усилитель-распределитель 1:5 композитного видеосигнала

Введение

1.1 Общая информация об усилителях-распределителях видео­и аудиосигналов

Усилители-распределители видео- и аудиосигналов принимают один вход­ной сигнал и выдают его одновременно на несколько приемников (мони­торы, различную звуковую аппаратуру и т.п.). Они отличаются числом
выходов, форматом сигнала и шириной полосы пропускания и исполь­зуются для одновременной записи или контроля сигнала. Хороший уси­литель-распределитель, не снижая качества входного сигнала, усиливает
его, выполняет предкомпенсацию возможных потерь (возникающих при
использовании длинных кабелей или повышенном уровне шума) и после
буферизации и усиления выдает его на несколько идентичных выходов.
Часто между источником сигнала и усилителем-распределителем вклю­чают процессор, что дает возможность перед репликацией сигнала выпол-

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

нить его коррекцию и тонкую регулировку параметров одновременно
и единообразно во всех копиях.

Стандартные применения усилителей-распределителей — репликация
(размножение) аудиовидеозаписей в специализированных студиях, а также
распределение сигнала в демонстрационных залах, где необходимо выда­вать идентичные сигналы на несколько приемников одновременно.

1.2 Факторы, влияющие на качество результата

На качество конечного результата при передаче сигнала от источника к
приемнику влияет множество факторов:

• Соединительные кабели. Кабели низкого качества сильно восприим-

чивы к помехам. Из-за плохого согласования в них снижается качес­тво сигнала и возрастает уровень шума. Поэтому кабели, применяе­мые для распределения видеосигнала, должны иметь самое высокое
качество.

• Разъемы источников и приемников сигнала. Хотя на них часто не

обращают внимания, они также могут быть источником проблем.
Разъемы тоже должны быть самыми лучшими: в идеале переходное
сопротивление разъемного соединения должно стремиться к нулю.
Разъемы также, как и кабели, должны иметь согласованный импеданс
(в виде

отехнике 75 Ом). Дешевые низкокачественные разъемы склонны
к окислению, которое может привести к обрыву цепи распространения
сигнала.

• Усилитель должен обладать высоким качеством: иметь высокую линей-

ность, низкие искажения и малый собственный шум.

• Расстояние между источниками и приемниками также вносит свой

вклад в окончательный результат. Если расстояние велико (более
15 метров), то для предотвращения потерь в кабелях следует прини­мать специальные меры. Это может быть замена кабелей на более
качественные или установка линейных усилителей.

• Помехи от расположенных неподалеку электрических приборов могут

серьезно повлиять на качество сигнала. Таким помехам меньше под­вержены балансные (симметричные) линии передачи аудиосигнала,
а несимметричные линии (даже экранированные) следует проклады­вать вдали от силовых кабелей, электродвигателей и другого мощного
оборудования.

Введение

5

Технические характеристики

2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

103AV 104M 105A

Конфигурация (входы:выходы) 1:3 1:4 1:5

Композитный

Входы

Входные разъемы

Размах входного сигнала (входной
импеданс)

Выходы

Выходные разъемы

Размах выходного сигнала (выходной
импеданс)

Регулировка уровня выходного
сигнала

Способ связи на выходах По переменному току
Полоса пропускания видеотракта 320 МГц (–3 дБ) — —
К-фактор <0,1% — —
Дифференциальная фаза 0,16є — —
Дифференциальное усиление 0,1% — —
Отношение сигнал/шум видеотракта 72 дБ — —

Максимальный размах выходного
сигнала

Уровень перекрестной помехи –70 дБ на 20 кГц — —
Полоса пропускания аудиотракта 20 Гц - 20 кГц, –2 дБ 20 Гц - 37 кГц 20 кГц, 0,1 дБ

Коэффициент нелинейных искажений
+ шум аудиотракта

Отношение сигнал/шум аудиотракта

видеосигнал (1),
стереофонический
аудиосигнал (1)

Видео: RCA
Звук: 3,5-мм мини­атюрный аудиора­зъем

Видео: 1 В (75 Ом)
Аудиосигнал: 1 В
(33 кОм)

Композитный
видеосигнал (3),
стереофонический
аудиосигнал (3)

Видео: RCA
Звук: 3,5-мм мини­атюрные аудиора­зъемы

Видео: 1 В (75 Ом)
Аудиосигнал: 1 В
(50 Ом)

Видео: от –2 до
+4 дБ
Аудиосигнал: от 0
до +6 дБ

2 В (видео)
5 В (звук)

0,02% <0,1% < 0,03%
85 дБ (невзвешенное

значение)

Монофоничес­кий микрофон­ный сигнал (1)

6,5-мм
аудиоразъем

5 мВ (10 кОм) 1 В (33 кОм)

Монофоничес­кий аудиосигнал
линейного уров­ня (4)

6,5-мм аудиора­зъемы

1 В (150 Ом) 1 В (50 Ом)

от 5 до 54 дБ от 0 до +3,5 дБ

4,8 В 5 В

лучше 78 дБ

Стерео- (неба­лансный) или
монофонический
(балансный)
аудиосигнал (1)

3,5-мм
миниатюрный
аудиоразъем

Стерео- (неба­лансный) или
монофонический
(балансный)
аудиосигнал (5)

3,5-мм мини­атюрные аудио­разъемы

80 дБ (невзве­шенное значение)

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Технические характеристики

Принадлежности Источник питания, монтажная скоба
Принадлежности, не входящие в ком-

плект поставки
Габаритные размеры (ширина, глуби-

на, высота)
Масса около 0,28 кг

Потребляемая мощность 1,2 Вт 0,24 Вт 1,2 Вт
Источник питания: =12 В, 100 мА =12 В, 20 мА =12 В, 100 мА

Конфигурация (входы:выходы) 1:5 1:5 1:5

Входы s-Video (1)

Входные разъемы
Размах входного сигнала (входной

импеданс)
Выходы s-Video (5)

Выходные разъемы
Размах выходного сигнала (выходной

импеданс)

Регулировка уровня выходного
сигнала

Способ связи на выходах По переменному току
Полоса пропускания видеотракта

(–3 дБ)
К-фактор <0,05% <0,05% <0,05%

Дифференциальная фаза 0,12є 0,15є 0,1є
Дифференциальное усиление 0,08% 0,1% 0,1%
Отношение сигнал/шум видеотракта 72 дБ 75 дБ 80 дБ

Максимальный размах выходного
видеосигнала

Принадлежности Источник питания, монтажная скоба
Принадлежности, не входящие в ком-

плект поставки
Габаритные размеры (ширина, глуби-

на, высота)
Масса около 0,28 кг около 0,28 кг около 0,32 кг

Потребляемая мощность 1,2 Вт
Источник питания: =12 В, 100 мА

Устанавливаемый в стойку источник питания VA-50P
с шестью выходами 12 В

12x7,5x2,5 см

105S 105V 105VB

Композитный
видеосигнал (1)

Четырехконтактный
разъем мини-DIN

Y: 1 В (75 Ом)
C: 0,3 В (75 Ом)

Четырехконтактные
разъемы мини-DIN

Y: 1 В (75 Ом)
C: 0,3 В (75 Ом)

Яркость: от +1 до
+3 дБ
Цветность: от 0,2
до +2 дБ

230 МГц (Y) 280 МГц 280 МГц

2 В (Y) 2 В 2 В

Устанавливаемый в стойку источник питания VA-50P с
шестью выходами 12 В

12x7,5x2,5 см

RCA BNC

1 В (75 Ом) 1 В (75 Ом)
Композитный

видеосигнал (5)
RCA BNC

1 В (75 Ом) 1 В (75 Ом)

от –0,5 до +4 дБ от –0,5 до +4 дБ

Композитный
видеосигнал (1)

Композитный
видеосигнал (5)

7

Как приступить к работе

3 КАК ПРИСТУПИТЬ К РАБОТЕ

Самый быстрый способ приступить к работе — потратить немного вре­мени и сразу научиться делать все правильно. Уделив 15 минут чтению
этого руководства, в дальнейшем вы сэкономите гораздо больше. Нет
необходимости читать все руководство: если раздел не относится к вашему
прибору, его можно пропустить.

4 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

В комплект поставки, кроме усилителя-распределителя, входят:

• источник питания (12 В)

• руководство пользователя

• краткий каталог изделий компании Kramer

• монтажные скобы

• четыре резиновые ножки.

Сохраните коробку и другой упаковочный материал — они могут в буду­щем пригодиться для перевозки или пересылки усилителя.

4.1 Приборы, которые могут быть использованы совместно
с усилителем-распределителем

Для повышения эффективности работы совместно с усилителем-распре­делителем можно использовать перечисленные ниже принадлежности,
выпускаемые компанией Kramer. Для получения информации об этих
принадлежностях и о кабелях обратитесь к вашему дилеру Kramer.

• Адаптер для установки в стойку используется для монтажа прибо-

ров небольшого размера в стандартную стойку 1U. В каждый адаптер
можно установить один или несколько приборов.

• Y-разветвитель BNC. Позволяет подключить два прибора к одному

выходу.

• Разъем-терминатор. Используется для подключения к концу линии

передачи резистора 75 Ом, необходимого для согласования ее импе­данса.

• Процессор видео- и аудиосигналов SP-11 включается для коррекции

сигналов между их источниками и усилителем-распределителем. Про­цессор обеспечивает коррекцию сигнала камеры, включая регулировку
яркости и баланса белого. SP-11 может выполнять преобразование
композитного видеосигнала в сигнал Y/C и двунаправленное преобра­зование телевизионных систем. Прибор дает возможность управления
всеми параметрами видеосигнала: коэффициентом передачи виде­отракта вплоть до полного гашения, логарифмической или линейной
регулировки четкости и контрастности, регулировки насыщенности
цвета, уровня черного, уровней красного, зеленого и синего сигналов,

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

Комплект поставки

а также контроля изображения до и после обработки с помощью дели­теля экрана. В приборе используется совместный режим коммутации
звука и видеосигнала.

• Линейный видеоусилитель 104L включается между источником виде-

осигнала и усилителем-распределителем для усиления передаваемого
сигнала, компенсации АЧХ кабеля, распределения сигналов SDI. При­бор может использоваться в выездной работе. В видеоустановках, где
сигнал от источника к приемнику передается на большое расстояние,
потери в линии и сопутствующее ухудшение качества изображения
представляют собой серьезную проблему. Высококачественный линей­ный видеоусилитель 104L из серии Kramer TOOLS позволяет избежать
потерь сигнала при передаче по длинным кабелям. Для получения
наилучших результатов усилитель устанавливается рядом с источни­ком видеосигнала. Прибор выполнен в компактном корпусе Kramer
TOOLS и питается постоянным напряжением 12 В. Широкая полоса
пропускания и регуляторы, доступ к которым осуществляется с пере­дней панели, делают усилитель пригодным для использования в самых
требовательных к качеству студийных аналоговых и SDI-системах.

• Механический коммутатор 4x1 модели 4x1VB включается между

источниками композитного видеосигнала и усилителем-распредели­телем и служит для выбора источника. Прибор имеет четыре входа с
разъемами BNC. Пользователь кнопками на передней панели может
выбрать один из них и направить его сигнал на выход. Использование
высококачественных коммутационных компонентов гарантирует мини­мальные перекрестные помехи и очень широкую полосу пропускания.
Полностью пассивная конструкция 4x1VB исключает потребность в
источнике питания. Невыбранные входы автоматически терминиру­ются резисторами 75 Ом. 4x1VB входит в семейство Kramer TOOLS.
Это компактные высококачественные и недорогие приборы для самых
разнообразных применений.

• Коммутатор композитного (или одного канала компонентного) виде-

осигнала и небалансного аудиосигнала 8x1 VS-801xl позволяет ком­мутировать восемь источников видео- и аудиосигнала на один выход.
Коммутация выполняется в интервале кадрового гасящего импульса,
который выделяется либо из сигнала на входе №1, либо из видеосиг­нала на входе внешней синхронизации. Коммутатор управляется кноп­ками на передней панели или путем замыкания контактов дистанцион­ного управления, расположенных на задней панели прибора. Типовое
значение ширины полосы пропускания составляет 225 МГц, что позво­ляет использовать прибор в самых требовательных к качеству сигнала
задачах.

9

Органы управления и разъемы усилителей-распределителей

5 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ

УСИЛИТЕЛЕЙ-РАСПРЕДЕЛИТЕЛЕЙ

В этом разделе рассматривается расположение органов управления и разъемов
конкретных моделей усилителей-распределителей. Поняв назначение этих элемен­тов, вы сможете полностью реализовать потенциал приобретенного вами прибора.

5.1 Усилитель-распределитель 103AV

Kramer 103AV — высококачественный усилитель-распределитель 1:3 ком­позитного видеосигнала и стереофонического аудиосигнала. Полоса частот
шириной в 320 МГц гарантирует, что даже в самых требовательных к качеству
задачах искажения сигнала не будут заметны. 103AV имеет один вход, сигнал
с которого распределяется на три идентичных выхода (видеосигнал — разъ­емы RCA, аудиосигнал — 3,5-мм аудиоразъемы «мини-джек»). В комплект
поставки входит источник питания 12 В. Кроме того, возможно использова­ние блока питания VA-50P, от которого могут работать до шести приборов
Kramer. 103AV входит в семейство компактных высококачественных и недоро­гих приборов для самых разнообразных применений Kramer TOOLS. Органы
управления и разъемы 103AV показаны на рис. 1 и описаны в табл. 1.

Инструкцию по работе с прибором см. в разделе 11.

Рис. 1. Усилитель-распределитель 103AV

Таблица 1. Органы управления и разъемы 103AV

№ Орган управления или разъем Назначение

1. Разъемы AUDIO OUT1-OUT3 Три выхода усиленного и буферизированного аудиосигнала

2. Разъем AUDIO INPUT Вход аудиосигнала

3. Разъемы VIDEO OUT1-OUT3 Три выхода усиленного и буферизированного видеосигнала

4. Разъем VIDEO INPUT Вход видеосигнала

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10