KRAMER 104LN User Manual [ru]

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Дифференциальный линейный усилитель-

распределитель видеосигнала 1:4

Модель:

104LN

1 ВВЕДЕНИЕ

Введение

С 1981 г. деятельность компании Kramer Electronics посвящена разработке и
изготовлению высококачественной аудиовидеотехники, и серия изделий Kramer
с тех пор заняла надежное положение на общемировом рынке высококачест­венной аппаратуры и систем для проведения презентаций. За последние годы
компания Kramer пересмотрела и усовершенствовала большую часть своей
аппаратуры, сделав ее еще более качественной. Профессиональная серия ау­диовидеотехники Kramer является одной из наиболее полных и универсальных.
Она является по-настоящему передовой во всем, что касается совершенства,
качества изготовления, соотношения цена/качество и новаторства. Помимо вы­сококачественного дифференциального линейного усилителя-распределителя
видеосигнала 1:4 104LN, только что приобретенного Вами, мы можем пред-
ложить и высококачественные усилители, пульты дистанционного управления,
процессоры, устройства сопряжения и комплектующие для компьютеров.

Примите поздравления с приобретением
ально подходящего для следующих типовых областей применения:

• Любые системы, нуждающиеся в компактном усилителе-распределите
ле и выходном каскаде линейного уровня.

• Арендуемые презентационные системы и сценические мероприятия.

Состав комплекта поставки приведен ниже.

• Дифференциальный линейный усилитель-распределитель видеосигна-
ëà 1:4 104LN.

• Адаптер электропитания (12 В постоянного тока)1.

• Монтажный кронштейн.

• Настоящая инструкция по эксплуатации2.

• Краткий каталог продукции Kramer/CD.

104LN серии Kramer TOOLS, иде-

-

2 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Мы рекомендуем Вам следующее:

• Тщательно распакуйте оборудование и сохраните оригинальную короб
ку и упаковочные материалы для возможных перевозок в будущем;

• Просмотрите содержимое данного Руководства.

Пользуйтесь высококачественными кабелями производства компании
Kramer с высокой разрешающей способностью

1

В качестве дополнительного оборудования можно приобрести 6-канальный универсальный блок
электропитания Kramer VA-50P, позволяющий запитывать до шести устройств производства компании
Kramer, потребляющих напряжение 12 В постоянного тока.

2

Обновленные варианты инструкции по эксплуатации можно получить в Интернете по адресу:
http://www.kramerelectronics.com/manuals.html.

3

Полный перечень кабелей Kramer можно найти на нашем Web-сайте http://www.kramerelectronics.com
(щелкните мышью на строке «Cables and connectors» (кабели и соединители) в разделе «Products»).

3

.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.2

-

3 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Общие сведения

Высококачественный дифференциальный линейный усилитель-распреде-
литель видеосигнала 1:4 104LN является усовершенствованным вариан-
том линейного усилителя 104L, объединяя в себе функции усилителя-рас­пределителя и выходного каскада линейного уровня.

В частности, дифференциальный линейный усилитель-распределитель ви

деосигнала 1:4 104LN:

• Принимает композитный видеосигнал и обеспечивает 4 идентичных
буферизованных выхода.

• Оснащен подстроечными регуляторами усиления и выравнивания амп
литудно-частотной характеристики (EQ), которые компенсируют потери
сигнала в длинных кабельных линиях.

• Оснащен дифференциальным входом, который способствует подавлению шу­мов общего типа на входном кабеле и позволяет использовать длинные кабе­ли (устройство можно расположить в любой точке линии передачи сигнала).

• Обладает полосой пропускания 400 МГц, гарантирующей сохранение
четкости даже в наиболее критичных условиях.

• Имеет открытый вход, гарантирующую лучшую линейность характерис­тики и равномерность сигнала.

Достижение наивысшего качества подразумевает:

• Подсоединение только с помощью высококачественных соединитель
ных кабелей, которые предотвращают помехи, снижение качества сиг­нала вследствие плохого согласования и повышение уровня шумов, что
часто свойственно низкокачественным кабелям.

• Предотвращение помех от расположенных поблизости электронных уст­ройств и расположение 104LN как можно дальше от мест сосредоточения
влаги, а также как можно дальше от яркого солнечного света и пыли.

-

-

-

3

4 ВАШ ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНЫЙ ЛИ-

Ваш дифференциальный линейный усилитель-распределитель видеосигнала 1:4 104LN

НЕЙНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ-РАСПРЕДЕЛИ­ТЕЛЬ ВИДЕОСИГНАЛА 1:4 104LN

Внешний вид и функции дифференциального линейного усилителя-рас­пределителя видеосигнала 1:4 104LN представлены соответственно на

рис. 1 и в таблице 1.

Рис. 1. Дифференциальный линейный усилитель-распределитель видеосигнала 1:4 104LN.

Таблица 1. Функции 104LN.

¹ Обозначение Назначение

1. 12V DC Разъем подачи электропитания +12 В постоянного тока на

2. Разъем выхода OUT 1 типа BNC Подключите к первому приемнику композитного видеосиг-

3. Разъем выхода OUT 2 типа BNC Подключите ко второму приемнику композитного видео-

4. Разъем выхода OUT 3 типа BNC Подключите к третьему приемнику композитного видеосиг-

5. Разъем выхода OUT 4 типа BNC Подключите к четвертому приемнику композитного видео-

6. Разъем входа IN типа BNC Подключите к источнику композитного видеосигнала.

7. Светодиод ON Подсвечивается при включении устройства.

8. Подстроечный регулятор EQ. Настройка1 компенсации потери равномерности характерис-

9. Подстроечный регулятор LEVEL Настройка1 уровня выходного сигнала на выходах 1, 2, 3 и 4.

устройство.

íàëà.

сигнала.

íàëà.

сигнала.

тики в кабеле.

1

Для регулировки уровня вставьте в отверстие отвертку и аккуратно вращайте ее.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

5 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВАШЕГО ЛИНЕЙ-

Подключение Вашего линейного усилителя-распределителя видеосигнала 1:4 104LN

НОГО УСИЛИТЕЛЯ-РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ
ВИДЕОСИГНАЛА 1:4 104LN

Чтобы подключить линейный усилитель-распределитель видеосигнала 1:4
104LN, как это показано на рис. 2, действуйте в следующем порядке1:

1. Подсоедините источник композитного видеосигнала (например, деко
дер спутникового вещания или ресивер) к разъему INTPUT BNC.

2. Подсоедините 4 выхода OUT BNC к четырем приемникам композитного
видеосигнала в следующем порядке:

• Приемник видеосигнала (например, видеомагнитофон) к разъему OUT 1.

• Приемник видеосигнала (например, монитор) к разъему OUT 2.

• Приемник видеосигнала (например, монитор) к разъему OUT 3.

• Приемник видеосигнала (например, монитор) к разъему OUT 4.

3. Настройте уровень выходного сигнала и/или компенсацию потерь рав
номерности в кабеле (по мере необходимости).

Приемник

видеосигнала 2

Приемник

видеосигнала 4

-

-

Приемник

видеосигнала 1

1

Прежде, чем осуществлять какие-либо подсоединения к 104LN, отключите все оборудование. По

завершении подсоединений сначала включите 104LN, а затем — прочее оборудование.

Приемник

видеосигнала 3

Декодер спутникового вещания или ресивер

Рис. 2. Подсоединение 104LN.

5

6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технические характеристики

Технические характеристики приведены в таблице 2.

Таблица 2: Технические характеристики1 линейного усилителя-распределителя видеосиг-

íàëà 1:4 104LN.

Входы: 1 видео (CV IN), дифференциальный 1 В (дв. ампл.) / 75 Ом,

Выходы:

Макс. уровень выходного сигнала: 1,6 Â (äâ. àìïë.)
Полоса пропускания (–3 дБ): > 400 MÃö
Дифф. усиление:t
Дифф. фаза: 0,1 градуса
K-фактор: <0,05%
Регулировки: Уровень: от –1,3 до 6 дБ; EQ.: от 0 до 10,2 дБ.
Тип входа:
Питание: 12  ïîñò. òîêà, 95 ìÀ
Размеры: 12 ñì õ 7,5 ñì õ 2.5 ñì (Ø õ Ã õ Â).
Âåñ: Примерно 0,3 кг
Принадлежности: Источник питания 12 В пост. тока, монтажный кронштейн.
Дополнительные принадлежности: Адаптеры для монтажа в стойку 19” RK-T1, RK-T3.

разъемы BNC.
4 видео (CV IN), дифференциальный 1 В (дв. ампл.) / 75 Ом,

разъемы BNC.

0,22%

Открытый

1

Технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и
отсутствие дефектов в использованных материалах на оговор¸нных далее условиях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение трех лет со дня пер­вичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов
или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобрет¸нные не у авторизованного

дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным
представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных
в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, измен¸н или удал¸н.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного

обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к

изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей

Kramer.
iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе доставки).
v) Перемещения или установки изделия.
vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия.
vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и

дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией.
Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки,
осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется
дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить
его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой
покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также,
пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации,
адресе и описание проблемы.

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у
авторизованного дилера.

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и
соответствия для применения в определ¸нной области, ограничиваются продолжительностью
действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремонтом
или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб, полученный
вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности использования изделия,
потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах
могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не
допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или
преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения
могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо
ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить пер
воначальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям:
ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучениям.

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и л¸гкая промышленность».

ÅÍ-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и л¸гкая промышленность».

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраздел

В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer технический
персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в конструкцию
устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование данного
оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект поставки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для подключения
устройства к другому оборудованию.

-

-

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, привед¸н на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.

Kramer Electronics, Ltd.

3 Am VeOlamo Street. Jerusalem 95463, Israel Tel: [phone]

Fax: [phone], E-mail: [e-mail], [e-mail]