KRAMER 102MX User Manual [ru]

Download

Kramer Electronics, Ltd.

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Двухканальный микшер аудиосигналов

Модель:

102MX

ВНИМАНИЕ: Перед продолжением работы, пожалуйста, озна-

комьтесь с разделом «Распаковка и содержимое»

СОДЕРЖАНИЕ

Содержание

1 ВВЕДЕНИЕ .......................................................................... 3

1.1 Несколько слов о микшировании аудиосигналов и микрофонах ............ 3

1.2 Факторы, воздействующие на качество конечного сигнала ..................... 4

2 С ЧЕГО НАЧАТЬ? ..................................................................4

3 РАСПАКОВКА И СОДЕРЖИМОЕ .................................................5

3.1 Дополнительные принадлежности ............................................................. 5

4 ЧТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ О 102MX .......................................... 6

5 ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ..................................................8

5.1 Монтаж в стойку .........................................................................................8

6 СОЕДИНЕНИЕ С АУДИОУСТРОЙСТВАМИ ......................................8

7 ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ..............................................8

7.1 Включение питания ....................................................................................8

7.2 Работа с микшером ....................................................................................8

8 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................9

9 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК .................................................... 10

9.1 Питание и индикация ...............................................................................10

9.2 Аудиосигнал ............................................................................................. 10

Ограниченная гарантия .......................................................................................

KRAMER ELECTRONICS, LTD.2

1 ВВЕДЕНИЕ

Введение

Поздравляем Вас с покупкой микшера Kramer! С 1981 г. деятельность компании Kramer Electronics посвящена разработке

и изготовлению высококачественной аудиовидеотехники, и серия изделий Kramer с тех пор заняла надежное положение на общемировом рынке высококачественной аппаратуры и систем для проведения презентаций. За последние годы компания Kramer пересмотрела и усовершенствовала большую часть своей аппаратуры, сделав ее еще более качественной. Профессиональная серия аудиовидеотехники Kramer является одной из наиболее полных и универсальных. Она является по-настоящему передовой во всем, что касается совершенства, качества изготовления, соотношения цена/качество и новаторства.

Кроме высококачественных микшеров, таких, как только что приобре тенный Вами, мы также предлагаем большой выбор высококачественных усилителей-распределителей, коммутаторов, процессоров, интерфейсов, контроллеров и компьютерных принадлежностей.

Данное Руководство по эксплуатации содержит информацию по составу оборудования, режимам работы и опциям двухканального микшера аудио сигналов 102MX.

1.1 Несколько слов о микшировании аудиосигналов и микрофонах

Аудиосигналы имеют множество различных уровней и форматов. Уровни сигналов могут быть линейными (Line), с микрофона (Mic), балансными (уровни DAT). Уровни сигнала зависят от типа источника и приемников, используемых в системе. Сигналы могут иметь различное число каналов: одноканальные монофонические (моно), двухканальные стереофонические (стерео) и т.д. Аудиосигналы также могут быть или аналоговыми, или цифровыми. Для сравнения или смешивания двух аудиосигналов их вначале необходимо привести к одинаковому формату и уровню.

Микшер аудиосигналов — очень полезный инструмент для улучшения ка чества звука. Смешивание аудиосигналов используется повсеместно: при производстве, на сцене, при презентациях, в прямых трансляциях и т.д.

Микрофоны — это устройства, которые преобразуют звуковые волны речи и музыки в электрическое напряжение и являются активными ис точниками аудиосигналов (в отличие от записанного заранее материала). Существует два основных типа микрофонов: динамические (пассивные) и конденсаторные (активные), которые требуют для работы электрического напряжения.

Сигналы с микрофона следует предварительно усиливать перед дальней шим использованием, так как генерируемое электрическое напряжение с микрофона имеет очень маленькую величину.

1.2 Факторы, воздействующие на качество конечного сигнала

С чего начать?

Существует множество факторов, воздействующих на качество конечных сигналов, когда сигналы передаются от источника к приемнику:

 Соединительные кабели — Кабели низкого качества обладают малой

помехоустойчивостью; использование таких кабелей приводит к ухудшению качества сигнала из-за плохого согласования и к повышенному уровню шумов. Поэтому следует использовать кабели только лучшего качества.

 Гнезда и разъемы источников и приемников — Должны быть самого

лучшего качества, на что часто не обращают внимания. В идеале сопротивление соединения должно быть 0 Ом. Гнезда и разъемы также должны иметь согласованное сопротивление. Использование дешевых разъемов плохого качества приводит к коррозии, что вызывает обрывы цепи сигнала.

 Схема усиления — Должна иметь качественные выходные характерис-

тики, если требуется высокая линейность, малые искажения и низкий уровень шума выходного сигнала.

 Помехи от соседних электрических приборов — Могут неблагоприят-

но воздействовать на качество сигнала. Балансные аудиолинии более помехоустойчивы, но несимметричные аудиолинии необходимо проводить подальше от силовых кабелей, электродвигателей, преобразователей и т.д., даже в том случае, если кабели экранированы.

2 С ЧЕГО НАЧАТЬ?

Самый быстрый путь — это потратить немного времени и сделать все с первого раза. Потратив 15 минут на чтение этого руководства, Вы сможете потом сэкономить несколько часов. Не обязательно читать все руководство. Если раздел не касается Ваших задач, нет необходимости тратить время на его прочтение.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.4

3 РАСПАКОВКА И СОДЕРЖИМОЕ

Распаковка и содержимое

Состав стандартной поставки микшера Kramer привед¸н в следующем списке. Пожалуйста, сохраните оригинальную коробку и упаковочные материалы для его возможных перемещений и перевозок в дальнейшем.

 102MX  Настенный трансформатор (блок питания постоянного тока)  Руководство по эксплуатации  Краткий каталог продукции Kramer / CD  Резиновые ножки  Монтажные крепления

3.1 Дополнительные принадлежности

Следующие принадлежности, которые можно приобрести в компании Kramer, помогут улучшить работу устройства. За дополнительной информацией относительно кабелей и аксессуаров обращайтесь к дилеру Kramer.

 VM-50A — высококачественный усилитель-распределитель 1:5 звуко-

вых стереосигналов. Имеет один стереовход и распределяет сигнал на пять идентичных выходов через разъемы типа RCA. VM-50A обычно используется с источниками несимметричных звуковых стереосигналов, например, видеомагнитофонами, портативными кассетными и CD-проигрывателями, компьютерными звуковыми картами и т.д., а также может распределять балансный моносигнал с помощью кабелейадаптеров из элементов, доступных в большинстве магазинов электронных компонентов. Разъемы разветвления могут быть использованы как дополнительные выходы при решении некоторых задач, а также для создания больших систем. VM-50A работает автономно или отлично сочетается с другими устройствами из серии Kramer «VM-50», такими как усилитель-распределитель видеосигналов VM-50V, усилитель-распределитель сигналов s-Video VM-50YC. Источник питания постоянного тока 12 В входит в обычный комплект поставки, но также может использоваться дополнительный VA-50P, который может обеспечить питанием до 6 устройств Kramer, питающихся от 12 В постоянного тока. VM-50A имеет крепкий, надежный корпус подходящего размера для установки на рабочий стол. Также его можно установить в монтажную стойку с помощью адаптера RK-50R, который позволяет установить два прибора в два вертикальных места в стандартной 19” стойке.

 VM-50H — высококачественный усилитель-распределитель 1:5 звуко-

вых стереосигналов для наушников, использующий разъемы 6,25 мм типа TRS. Принимает сигнал от одного источника звуковых стереосигналов для наушников или линейного источника и распределяет его на пять идентичных выходов, обеспечивая для каждого выхода независимый регулятор уровня. Кроме стандартного использования, VM-50H также может управлять наушниками с малым входным сопротивлением или пятью наборами небольших колонок. Устройство имеет переключа-

тель «моно», обеспечивающий передачу входного моносигнала на оба

Что необходимо знать о 102MX

наушника, и может выдавать десять идентичных моновыходов вместо стереовыходов. В обычный комплект поставки VM-50H входит внешний источник питания постоянного тока 12 В, но также может использоваться дополнительный VA-50P, который может обеспечить питанием до 6 устройств Kramer, питающихся от 12 В постоянного тока. VM-50H имеет крепкий корпус для установки на рабочий стол. С помощью адаптера RK-50R можно установить два прибора в два вертикальных места в стандартной 19” стойке.

 4x4A — простой высококачественный коммутатор 4:1 звуковых сте-

реосигналов и усилитель-распределитель 1:4. Устройство имеет четыре стереовхода и распределяет выбранный вход на 4 выхода. Используются миниразъемы для наушников 3,5 мм, поэтому прибор отлично подходит для компьютерных сигналов мультимедиа и применения на презентациях. В обычный комплект поставки входит внешний источник питания постоянного тока 12 В, но также может использоваться дополнительный VA-50P, который может обеспечить питанием до 6 устройств Kramer, питающихся от 12 В постоянного тока. 4x4A входит в состав се- рии компактных, высококачественных и экономически эффективных решений для широкого спектра применения Kramer TOOLS.

4 ЧТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ О 102MX

Kramer 102MX — высококачественный микшер аудиосигналов для неболь- ших студий и проведения презентаций. 102MX смешивает два аудиосигнала: стереосигнал линейного уровня с монофоническим микрофонным сигналом или сигналом линейного уровня. Микрофон может быть или конденсаторного типа (Condenser Mic), требующего напряжение постоянного тока для работы, или динамического типа (Dynamic Mic), тип выбирается пользователем. Сверх этого пользователь может активировать функцию «Talk-Over» (наложение звука), которая приглушает линейный вход, когда определяется наличие звука на микрофоне. 102MX имеет три регулятора уровня громкости сигнала: «Mic/Line 1 level», «Line 2 Level» и «Master Level». Микшер идеален как для небольших студий, так и для проведения презентаций. В комплекте имеется источник питания 12 В. 102MX входит в состав серии компактных, высококачественных и экономически эффективных решений для широкого спектра применения Kramer TOOLS.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.6

Рис. 1. Функции передней и задней панелей 102MX

Что необходимо знать о 102MX

Таблица 1. Функции передней и задней панелей 102MX

Обозначение Функция

1 Разъемы «Line Out» Линейные выходы звуковых стереосигналов на разъемах типа

2 Разъемы «Line 2 In» Линейный вход ¹2 звуковых стереосигналов на разъемах

3 Кнопка «Talk Over» Активирует в нажатом положении функцию «TALK-OVER». 4 Кнопка «Mic Select» В нажатом положении вход ¹1 воспринимает сигналы с мик-

5 Кнопка «Cond. Mic» В нажатом положении включается режим конденсаторного

6 Гнездо «Mic/Line 1 In» Входное гнездо для источника аудиосигналов ¹1, сигналы

7 Регулятор уровня «Master

Level»

8 Регулятор уровня «Line 2

Level»

9 Регулятор уровня «Mic/Line

1 Level»

10 Светодиодный индикатор

«ON»

11 Гнездо питания «12 VDC» Гнездо подключения источника питания постоянного тока 12 В

RCA.

òèïà RCA.

рофона. В отжатом положении вход ¹1 принимает сигналы линейного уровня (моно).

микрофона, при этом на микрофон подается питание. В отжатом положении выбирается микрофон динамического типа.

могут быть линейными или с микрофона. Регулирует общий выходной уровень смешанного сигнала.

Регулирует уровень входного сигнала «Line 2».

Регулирует уровень входного сигнала «Mic/Line 1» и чувствительность функции «TALK OVER».

Светится, когда включено питание.

(настенный трансформатор, батарейка и т.д.)

5 ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

Инструкция по установке

5.1 Монтаж в стойку

Микшер 102MX может быть установлен в стандартную монтажную 19” стой- ку (1U) EIA с помощью дополнительного специального адаптера (RK-T1 для монтажа трех устройств Kramer из серии «Tools» в 19” стойку, занимая высоту 1U, или RK-T3 для монтажа до 8 устройств Kramer из серии «Tools» в 19” стойку, занимая высоту 3U). Устройство может быть установлено на рабочем столе или на стене с помощью предусмотренных адаптеров и винтов.

6 СОЕДИНЕНИЕ С АУДИОУСТРОЙСТВАМИ

Источники аудиосигналов и выходные устройства могут быть подключены к микшеру через разъем «Mic/Line» (микрофон/линейный вход) или соответствующие разъемы типа RCA.

7 ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

7.1 Включение питания

 Устройство следует включать в сеть только после того, как будут под-

соединены все необходимые устройства, а все источники сигналов — включены в сеть. Не пытайтесь подключить или отключить какой-либо аудиосигнал на микшере, когда он включен!

 Выходное гнездо должно находиться около оборудования и быть легко

доступно. Чтобы полностью обесточить оборудование, отключите источник питания от разъема.

 Когда питание будет подано на микшер через разъем «12VDC» с соот-

ветствующей полярностью, устройство включится, и загорится светодиодный индикатор «ON».

7.2 Работа с микшером

1. Подключите источники аудиосигналов, которые необходимо смеши-

вать. Подключите или источник моносигналов линейного уровня, или микрофон на вход ¹1 «Mic/Line 1 In».

2. Подключите второй источник звуковых стереосигналов для смешива-

íèÿ íà âõîä ¹2 «Line 2 In».

3. Подключите приемник аудиосигналов к выходу «Line Out».

4. Подключите соответствующий источник питания постоянного тока 12 В

к гнезду питания 102MX. Соблюдайте полярность. Светодиодный индикатор «ON» будет светиться.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.8

5. С помощью кнопки «Mic Select» выберите тип источника на входе ¹1:

Технические характеристики

линейный или микрофон. Когда кнопка нажата, выбран микрофон.

6. Если используется микрофон конденсаторного типа, которому требу-

ется питание для работы, нажмите кнопку «Cond. Mic». Если используется микрофон динамического типа или источник линейного сигнала, кнопка должна быть отжата.

7. Если необходимо использовать функцию «TALK OVER», нажмите со-

ответствующую кнопку «Talk Over». Когда эта функция активирована, 102MX автоматически вставляет сигнал с микрофона, когда Вы говорите в него, заглушая звук с источника аудиосигналов на входе ¹2 «Line 2 In». Ручка регулятора уровня «Mic/Line 1 Level» используется для изменения уровня сигнала с микрофона, также как и чувствительности схемы функции «TALK OVER». Для того чтобы подобрать правильные настройки регулятора уровня, подходящие для системы, необходимо немного поэкспериментировать. Обратите внимание, что когда функция «TALK OVER» активирована, устройство становится автоматическим микшерным фейдером вместо микшера линейных и микрофонных сигналов.

8. Установите регулятор уровня «Master Level» в среднее положение.

9. Работайте с источником и приемником(ками).

10. Настройте ручки двух других регуляторов («Line 2 Level» и «Mic/Line 1

Level»).

11. Перенастройте регулятор уровня «Master Level» по необходимости.

8 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Входы: 1 микрофон/линейный: 10 мВ/1,6 кОм, 1 В/10 кОм, разъем для науш-

Выходы: 1 линейный, стерео, до 5,6 В при 150 Ом, разъемы RCA. Полоса пропускания: Превышает 100 кГц Органы управления: Регуляторы уровня «Mic/Line 1 Level», «Line 2 Level», «Master Level».

Диапазон усиления: От –12 дБ до 68,5 дБ (микрофон); от –12 дБ до +8,8 дБ (линейный 1);

Дифференциальная фаза:

Коэффициент гарм оник: 2-я гармоника: 0,002% Отношение сигнал/шум: 69 äÁ Источник питания: Габариты: 12 ñì × 7,5 ñì × 2,5 ñì (Ø, Ã, Â) Масса: Около 0,25 кг Принадлежности: Источник питания, монтажные крепления. Дополнительные прина

длежности:

ников 6,5 мм; 2 линейный: 1 В / 10 кОм, стерео, разъемы RCA.

Кнопки выбора режима работы «Cond. Mic», «Mic Select», «Talk Over».

от –12 дБ до +14 дБ (линейный 2). Менее 0,05°

0,018%

=12 Â, 40 ìÀ

Источник питания модели VA-50P с шестью выходами =12 В.

9 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Устранение неполадок

ЗАМЕЧАНИЯ

Пожалуйста, обратите внимание, что если выходной сигнал искажается или прерывается под воздействием очень сильного внешнего электромагнит ного излучения, он должен восстановиться и стабилизироваться, когда такое внешнее воздействие закончится. Если этого не произошло, выключите и снова включите устройство для его перезапуска. Если рекомендуемые ниже действия по устранению неисправностей не принесли желаемого эффекта, пожалуйста, свяжитесь с дилером Kramer.

9.1 Питание и индикация

Неполадка Принимаемые меры

Нет питания

9.2 Аудиосигнал

Неполадка Принимаемые меры

Не поступает сиг нал с микрофона

На выходное устройство не поступает аудиосигнал, независимо от выбранного входа

 Проверьте надежность соединения в гнезде подключения шнура питания

усилителя и в розетке. Проверьте наличие соответствующего напряжения в розетке.

 Если питания все еще нет, снимите винты с помощью крестообразной отвер-

тки с обеих сторон корпуса устройства.

 Найдите плавкий предохранитель. Проверьте, что плавкий предохранитель

не сгорел, осмотрев провод между концов предохранителя. Если провод прерван, замените предохранитель на аналогичный.

 Установите крышку и закрепите винты.

1. Проверьте, что микрофон надежно подключен, и его тумблер включения питания (если таковой имеется) находится в положении «ON».

2. Проверьте, что кнопка выбора микрофона «Mic Select» нажата.

3. Проверьте, что выбран правильный тип микрофона: конденсаторный или динамический.

4. Отожмите кнопку «Talk Over», поверните по часовой стрелке регулятор уровня «Mic/Line 1 Level» и установите регулятор уровня «Master level» в среднее положение.

5. Проверьте приемник и удостоверьтесь, что все устройства в цепи сигнала имеют правильно выбранный вход и/или выход.

1. Проверьте, что источник и выходные устройства включены и соединены соответствующим образом.

2. Удостоверьтесь, что все другие усилители в цепи сигнала имеют правильно выбранный вход и/или выход Особое внимание уделите входным усилителям, которые могут быть встроены в приемник.

3. Проверьте регуляторы уровня на микшере 102MX и поверните их по часовой стрелке по необходимости.

KRAMER ELECTRONICS, LTD.10

Ограниченная гарантия

Kramer Electronics (далее — Kramer) гарантирует качество изготовления данного изделия и отсутствие дефектов в использованных материалах на оговор¸нных далее условиях.

Срок гарантии

Гарантия распространяется на детали и качество изготовления в течение трех лет со дня первичной покупки изделия.

Кто обеспечивается гарантией

Гарантией обеспечивается только первичный покупатель изделия.

На что гарантия распространяется, а на что — нет

Исключая перечисленные ниже пункты, гарантия покрывает случаи дефектности материалов или некачественного изготовления данного изделия. Гарантия не распространяется на:

1. Любые изделия, не распространяемые Kramer или приобрет¸нные не у авторизованного дилера Kramer. Если Вы не уверены, является ли торгующая организация уполномоченным представителем Kramer, свяжитесь, пожалуйста, с одним из наших агентов, перечисленных в списке на web-сайте www.kramerelectronics.com.

2. Любые изделия, серийный номер на которых испорчен, измен¸н или удал¸н.

3. Повреждения, износ или неработоспособность, являющиеся следствием:

i) Аварии, применения не по назначению, неправильного обращения, небрежного

обращения, пожара, наводнения, молнии или иных природных явлений.

ii) Изменения конструкции или невыполнения требований инструкции, прилагаемой к

изделию.

iii) Ремонта или попытки ремонта кем-либо, кроме уполномоченных представителей

Kramer. iv) Любой транспортировки изделия (претензии следует предъявлять службе доставки). v) Перемещения или установки изделия. vi) Любого иного случая, не относящегося к дефектам изделия. vii) Неправильного использования упаковки, корпуса изделия, применения кабелей и

дополнительных принадлежностей совместно с изделием.

Что мы оплачиваем и что не оплачиваем

Мы оплачиваем работы и материалы, затрачиваемые на изделие, покрываемое гарантией. Не оплачиваются:

1. Расходы, сопутствующие перемещению или установке изделия.

2. Стоимость первоначального технического обслуживания (настройки), включая регулировки, осуществляемые пользователем или программирование. Данная стоимость определяется дилером Kramer, у которого было приобретено оборудование.

3. Затраты на перевозку.

Как получить гарантийное обслуживание

1. Чтобы получить обслуживание изделия, Вы должны доставить устройство (или отправить его, транспортные расходы оплачены) в любой сервисный центр Kramer.

2. При необходимости гарантийного обслуживания следует представить помеченный датой покупки товарный чек (или копию) и приложить его к изделию при отправке. Также, пожалуйста, вышлите любой почтой сведения о Вашем имени, названии организации, адресе и описание проблемы.

3. Координаты ближайшего уполномоченного сервисного центра Kramer можно узнать у авторизованного дилера.

Ограничение подразумеваемых гарантий

Все подразумеваемые гарантийные обязательства, включая гарантии торговой ценности и соответствия для применения в определ¸нной области, ограничиваются продолжительностью действия данной гарантии.

Исключение повреждений

Обязательства Kramer по отношению к любым дефектным изделиям ограничиваются ремонтом или заменой изделия, по нашему усмотрению. Kramer не несет ответственность за:

1. Повреждения иного имущества, вызванные дефектами данного изделия, ущерб, полученный вследствие неудобства изделия в работе, ущерб при невозможности использования изделия, потери времени, коммерческие потери; или

2. Любой другой ущерб, случайный, преднамеренный или иного рода. В некоторых странах могут не действовать ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии и/или не допускается исключать или ограничивать гарантию при возникновении случайного или преднамеренного ущерба; таким образом, вышеприведенные ограничения и исключения могут на Вас не распространяться.

Данная гарантия предоставляет вам особые законные права, и Вы также можете воспользо ваться другими правами, состав которых зависит от места Вашего проживания.

Примечание: Все изделия, возвращаемые Kramer для обслуживания, должны получить пер воначальное подтверждение, каковое может быть получено у Вашего дилера.

Данное оборудование прошло проверку на соответствие требованиям: ЕН-50081: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по излучениям.

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и л¸гкая промышленность».

ÅÍ-50082: «Электромагнитная совместимость (ЕМС); основной стандарт по защите.

Часть 1: Жилые, коммерческие условия и л¸гкая промышленность».

CFR-47 Правила и инструкции FCC: Часть 15 – «Радиочастотные устройства: Подраздел

В — Непредумышленное излучение».

Осторожно!

• Обслуживание аппаратуры может производить только уполномоченный Kramer технический персонал. Любой пользователь, вносящий изменения или дополнения в конструкцию устройства без ведома изготовителя, теряет разрешение на использование данного оборудования.

• Пользуйтесь источником питания постоянного тока, входящим в комплект поставки.

• Применяйте, пожалуйста, рекомендованные типы соединительных кабелей для подключения устройства к другому оборудованию.

Перечень организаций, осуществляющих продажу нашей продукции, привед¸н на

нашем web-сайте www.kramerelectronics.com или www.kramer.ru.

С данных сайтов можно также отправить письмо в правление компании.

Мы рады Вашим вопросам, замечаниям и отзывам.