Koubachi Wi-Fi Plant Sensor User Manual

 Manual

Bedienungsan leitung
Manuel
Handleiding
Manual

Manuale d’uso

Indoor

Outdoor

English

Manual

Welcome to Koubachi Wi-Fi Plant Sensor

This manual explains how to set up and congure

your Wi-Fi Plant Sensor and use its key features.

System Requirements

Wi-Fi Conguration

Water Resistance

The indoor version is splash proof (IPX1). The
outdoor version is rainproof (IPX4). Do not immerse
any sensor in water!

Functionality

The Wi-Fi Plant Sensor measures soil moisture,

light intensity, and temperature. All measurements

are wirelessly transmitted to the Koubachi server
for analysis.

2 3

Measured every hour.

Light and Temperature

Measured every 5 hour.

Soil Moisture

At push of button.

Wi-Fi Transmission

iPhone, iPod or iPad: Download the Koubachi

App from the Apple App Store. Other systems:
Open your Internet browser and register at

http://go.koubachi.com.

Insert batteries.

Congure the Wi-Fi Plant Sensor by following
the instructions in the App.

Stick the sensor into the soil near your plant.

1

2
3

4

Internet connection through Wi-Fi (802.11 b/g)

Wi-Fi reception at location of plant

For Wi-Fi conguration, you need a computer
with a browser or an Apple iOS device.

•

•

•

The Sensor Button

Instant Measurement

Briey press for instant mea­surement and transmission.

(Green Light)

Wi-Fi Conguration

Press and hold for three se-

conds to activate the con­guration mode.

(Orange Light)

Reset

Press and hold for ten se­conds to reset the stored

network settings (Wi-Fi
conguration data). After a
reset, Wi-Fi conguration is
required again. Your Plant

data on the server will not
be deleted.

(Red Light)

Deutsch

54

Bedienungsanleitung

Willko mm e n be i m Kouba c h i Wi-Fi Plant S ensor

Diese Kurzanleitung dient zur Orientierung bei
der Konguration Ihres Wi-Fi Plant Sensors und

führt in seine Hauptfunktionen ein.

Systemvoraussetzungen

Wi-Fi Konguration

Wasserdichtigkeit

Die Indoor Version ist spritzwasserdicht (IPX1). Die

Outdoor Version ist regenfest (IPX4). Tauchen Sie

den Sensor niemals unter Wasser!

Funktion

Der Koubachi Wi-Fi Panzensensors misst die
Bodenfeuchtigkeit, die Lichtintensität und die
Umgebungstemperatur. Die Messwerte werden

drahtlos an den Koubachi Server übermittelt.

Internetanschluss mit WLAN (802.11 b/g)
WLAN-Empfang am Ort der Panze
Für die Konguration: Einen Computer mit einem
Browser oder ein Apple iOS-Gerät.

•

•

•

Care Instructions

Cleaning: The sensor tip can be cleaned with a

moist cloth. Do not use detergents or oil-containing

substances. The sensor tip must only be cleaned
with pure water.

Battery replacement: Under normal circumstances,

the lifespan of the batteries is approximately one

year. When replacing the batteries, make sure
to close the compartment screw rmly before
tightening the close mechanism. Always use high
quality disposable AA batteries.

Important Safety Information

Support

www.koubachi.com/support

Warranty

When used as intended, we grant a 24-month

warranty from the date of purchase on material
and manufacturing defects. Find the detailed war­ranty description at www.koubachi.com/warranty.

Note: Warranty void if seal is broken.

Handle with care when sticking into soil! Do

not use force. If necessary, loosen hard soil
with a dibble.
Do not drop the Koubachi Wi-Fi Plant Sensor on

hard surfaces, such as tables or concrete oors.
Use the product only according to its intended
use and within the range of the denoted tech-

nical parameters.

Never use the device on or near current-carrying

components.
Dispose of the product and its batteries ac-

cording to the separated refuse collection re­gulations for electric and electronic devices
(according to local regulations) or return the
product to Koubachi AG.

•

•

•

•

•

1

2
3

4

iPhone, iPod oder iPad: Laden Sie die Koubachi

App vom Apple App Store herunter. Anderen
Systeme: Önen Sie Ihren Internetbrowser und
registrieren Sie sich auf http://go.koubachi.com.
Legen Sie die Batterien ein.
Sensor-Konguration: Folgen Sie den Anwei­sungen in der App oder auf Ihrem Browser.
Stecken Sie den Sensor in der Nähe der Panze

in den Boden.

Werden stündlich gemessen.

Licht & Temperatur

Wird alle 5 Stunden gemessen.

Bodenfeuchtigkeit

Durch Drücken des
Messknopfs.

Wi-Fi Übertragung

6 7

Der Sensor Knopf

Sofortige Messung

Drücken Sie den Mess­knopf kurz, um sofort eine

Messung und Übertragung

auszulösen.

(Grünes Licht)

Wi-Fi Konguration

Halten Sie den Messknopf
für 3 Sekunden gedrückt,
um den Wi-Fi Kongurati-

onsmodus zu starten.

(Oranges Licht)

Reset

Halten Sie den Messknopf
für 10 Sekunden gedrückt,
um die gespeicherten Netz­werkeinstellungen (Wi-Fi
Konfigurationsdaten) zu­rückzusetzen. Nach dem

Zurücksetzen ist eine er-

neute Wi-Fi Konguration
nötig. Ihre Panzendaten auf

dem Server werden hierbei

natürlich nicht gelöscht.

(Rotes Licht)

Wartung

Reinigung: Sie können die Sensorspitze von Zeit zu

Zeit mit einem feuchten Tuch reinigen. Verwenden
Sie zum Reinigen nie ölige Stoe. Die Sensorspitze
sollte mit reinem Wasser (ggf. auch mit Spülmittel)
gereinigt werden.

Batteriewechsel: Die Batterien halten im Normal-

betrieb ca. ein Jahr. Beim Batteriewechsel achten Sie
darauf, das Batteriefach fest zuzudrücken, bevor
Sie die Batterieschraube zuziehen. Verwenden Sie

stets zwei frische AA Einwegbatterien.

Sicherheitshinweise

Support

www.koubachi.com/support

Garantie

Bei ordnungsgemäßem Gebrauch des Produktes
haben Sie ab Kaufdatum 24 Monate Garantie auf
Material- und Herstellungsfehler. Die ausführlichen
Garantiebestimmungen nden Sie im Internet unter

www.koubachi.com/warranty.

Bitte beachten Sie, dass bei beschädigtem
Siegel die Garantie erlischt.

Vermeiden Sie das Einstechen in harte Böden.

Lockern Sie den Boden mit einem Setzholz vor.

Lassen Sie den Sensor nicht auf harte Flächen

wie z.B. Tischplatten oder Betonböden fallen.
Verwenden Sie das Produkt nur sach- und be-

stimmungsgemäß und innerhalb der in den
technischen Daten vorgegebenen Parameter.
Messen Sie mit dem Gerät niemals an oder
in der Nähe von spannungsführenden Teilen.

Führen Sie das Produkt und die Batterien nach

Ende der Nutzungszeit der getrennten Samm­lung für Elektro- und Elektronikgeräte zu (lokale
Vorschriften beachten) oder geben Sie das Pro­dukt an Koubachi AG zur Entsorgung zurück.

•

•

•

•

•

Français

98

Manuel

Bienvenue dans Koubachi Wi-Fi Plant Sensor

Ce manuel explique comment installer et congu­rer le Wi-Fi Plant Sensor et utiliser ses fonctions
principales.

Conguration Requise

Conguration du Wi-Fi

Résistance à l’eau

La version d’intérieur résiste aux éclaboussures
(IPX1). La version d’extérieur résiste à la pluie
(IPX4). Ne pas immerger le capteur dans l’eau !

Fonctionnalités

Le capteur Wi-Fi pour plantes mesure l’humidité
de la terre, l’intensité lumineuse et la température.

Toutes ces mesures sont transmises au serveur

par Wi-Fi pour être analysées.

Mesurées toutes les heures.

Lumière et température

Mesurée toutes les cinq heures.

Humidité de la terre

appuyant sur un bou­ton.

Transmission Wi-Fi

iPhone, iPod ou iPad: Téléchargez l’appli­cation Koubachi depuis l’App Store. Outres
systèmes : Ouvrez votre navigateur internet

et inscrivez-vous sur http://go.koubachi.com.

Insérez les piles.
Congurez le Wi-Fi Plant Sensor en suivant
les instructions contenues dans l’application.
Plantez le capteur dans la terre à proximité

de votre plante.

1

2
3

4

Connexion à l’Internet par Wi-Fi (802.11 b/g)
Réception Wi-Fi au niveau de la plante
Pour la conguration du Wi-Fi vous aurez besoin
d’un ordinateur avec navigateur internet ou d’un
dispositif Apple avec iOS.

•

•

•

Le bouton du capteur

Mesures instantanée

Appuyez brièvement sur

le bouton du capteur pour
mesurer et transmettre in-

stantanément les données.

(Lumière Verte)

Conguration Wi-Fi

Appuyez pendant trois se­condes sur le bouton du
capteur pour activer le mode

de conguration.

(Lumière Orange)

Réinitialiser

Appuyez pendant dix secon­des sur le bouton du capteur

pour réinitialiser les régla­ges du réseau enregistrés
(les données de configu­ration du Wi-Fi). Après la
réinitialisation une nouvelle
conguration du Wi-Fi est
nécessaire. Les données de

votre plante restent disponi­ble sur le serveur et ne sont

pas supprimées par cette

manipulation.

(Lumière Rouge)

Nederlands

1110

Instructions d’entretien

Nettoyage: Le bout du capteur peut être nettoyé

avec un bout de tissu humide utilisant seulement

de l’eau. N’utilisez jamais de détergent ou de
substance à base d’huile.

Remplacement des piles: Dans des conditions

normales la durée des piles est d’environ une
année. Au moment de changer les piles assurez-

vous de bien fermer la vis du compartiment avant

de serrer le mécanisme de fermeture. Utilisez
toujours des piles jetables AA de bonne qualité.

Informations de sécurité importantes

Assistance

www.koubachi.com/support

Garantie

Si le produit est utilisé d’après les instructions
données ci-dessus nous accordons une garantie
de 24 mois à partie de la date d’achat pour les
défauts de fabrication et de matériaux. Vous pouvez
consulter la description détaillée de la garantie sur

www.koubachi.com/warranty.

Remarque: La garantie s’annule si le sceau

est rompu.

Manipulez le capteur avec précaution au mo­ment de le planter dans la terre! Si nécessaire

utilisez un plantoir.
Utilisez le produit uniquement dans le cadre
prévu et en respectant les paramètres tech­niques fournis.

N’utilisez jamais le dispositif sur ou près de
composants électriques et ne le faites pas tom-

ber sur des surfaces dures telles que des tables

ou des sols en béton.
Au moment de jeter le produit et ses piles il
convient de respecter la règlementation sur
l’élimination des déchets électriques et élec­troniques (conformément à la règlementation
locale). Vous pouvez également renvoyer le
produit à Koubachi SA.

•

•

•

•

Handleiding

Welkom bij de Koubachi Wi-Fi Plant Sensor

Deze handleiding beschrijft hoe u uw Wi-Fi Plant
Sensor instelt en congureert en legt het gebruik
van de belangrijkste functies uit.

Systeemvereisten

Wi-Fi Conguratie

Waterbestendigheid

De indoorvariant is spatwaterdicht (IPX1). De bui-

tenvariant is regendicht (IPX4). Dompel geen enkele

sensor onder water!

Functionaliteit

De Wi-Fi Plant Sensor meet het bodemvocht, de

lichtintensiteit en de temperatuur. Alle metingen

worden voor analyses draadloos naar de Koubachi
server verzonden.

Draadloze internetverbinding (802.11 b/g
Draadloze ontvangst op de locatie van de plant
Voor de draadloze configuratie hebt u een
computer met een internetbrowser of een Apple
iOS apparaat nodig.

•

•

•

1

2
3

4

iPhone, iPod of iPads: laadt de Koubachi App
van de Apple App Store. Andere systemen: open
uw internetbrowser en registreer u op http://

go.koubachi.com.

Plaats de batterijen in het batterijvak.
Congureer de Wi-Fi Plant Sensor volgens de
instructies van de App.

Steek de sensor in de aarde naast de plant.

wordt om het uur gemeten.

Licht & temperatuur

wordt om de 5 uur gemeten.

Bodemvocht

met een druk op de
knop.

Wi-Fi overdracht

12 13

De sensorknop

Directe Meting

Druk kort op de knop voor
directe meting en over­dracht.

(Groen licht)

Wi-Fi Conguratie

Druk gedurende drie secon­den de knop in om de con-

guratiemodus te activeren.

(Oranje licht)

Opnieuw instellen

Druk gedurende tien se­conden de knop in om de

opgeslagen netwerkinstel­lingen te resetten (Wi-Fi
conguratiegegevens)
Na een reset is opnieuw een
Wi-Fi conguratie nodig. Uw
plantgegevens op de server
blijven bestaan.

(Rood licht)

Onderhoudsinstructies

Reiniging: Het uiteinde van de sensor kan met een

vochtige doek worden gereinigd. Gebruik geen
schoonmaakmiddelen of oliehoudende stoen.
Het uiteinde van de sensor mag alleen met schoon
water gereinigd worden.

Vervanging van de batterijen: Onder normale

omstandigheden bedraagt de levensduur van de
batterijen ongeveer één jaar. Bij het vervangen
van de batterijen moet u ervoor zorgen dat u het
batterijvak goed sluit voordat u het schroefme­chanisme aandraait. Gebruik altijd AA batterijen
van goede kwaliteit.

Belangrijke veiligheidsinformatie

Support

www.koubachi.com/support

Garantie

U heeft 24 maanden garantie vanaf de dag van
aankoop op materiaal- en fabricagefouten, voor­zover u het product gebruikt zoals bedoeld. De
gedetailleerde garantiebeschrijving vindt u op

www.koubachi.com/warranty.

Let op: Garantie vervalt indien de verze-

geling verbroken is.

Steek de Koubachi Wi-Fi Plant Sensor voor-

zichtig in de grond. Maak, indien nodig, harde
aarde met een pootijzer los.

Laat de Koubachi Wi-Fi Plant Sensor niet op

een harde ondergrond vallen.
Gebruik het product alleen voor het beoogde
gebruik en binnen het bereik van de aange­geven technische parameters.

Gebruik het product nooit op of in de buurt
van stroomvoerende componenten.

Recycleer het product en de batterijen geschei­den volgens de locale afvalvoorschriften voor

elektrisch en elektronisch apparatuur of stuur

het product terug naar Koubachi AG.

•

•

•

•

•

Español

1514

Manual

Bienvenido al Koubachi Wi-Fi Plant Sensor

Este manual explica cómo ajustar y congurar el Wi-

Fi Plant Sensor y utilizar sus características claves.

Requisitos de sistema

Conguración Wi-Fi

Resistencia al agua

La versión para interiores es a prueba de salpicadu­ras (IPX1). La versión de exteriores es a prueba de
lluvia (IPX4). ¡No sumerja en agua ningún sensor!

Funcionalidad

El Wi-Fi Plant Sensor mide la humedad de la tierra,

la intensidad de la luz y la temperatura. Todas las
medidas se transmiten de modo inalámbrico al
servidor de Koubachi para su análisis.

iPhone, iPod o iPads: descargue la aplicación
Koubachi de la App Store de Apple. Otros siste­mas: abra su navegador de internet y regístrese

en http://go.koubachi.com.
Introduzca las pilas.

Congure el Wi-Fi Plant Sensor siguiendo las
instrucciones de la aplicación.

Clave el sensor en la tierra cerca de su planta.

1

2
3

4

Conexión a internet mediante Wi-Fi (802.11 b/g)
Recepción Wi-Fi en la ubicación de la planta
Para la conguración Wi-Fi, necesita un ordena­dor con un navegador o un dispositivo Apple iOS.

•

•

•

El botón del sensor

Medición instantánea

Pulse brevemente para una
medición y transmisión in­mediatas.

(Luz verde)

Conguración Wi-Fi

Mantenga pulsado el botón
tres segundos para activar
el modo de conguración.

(Luz naranja)

Reajuste

Mantenga pulsado el botón
diez segundos para rea­justar las conguraciones

de red almacenadas (datos

de la conguración Wi-Fi).
Después de un reajuste,

se requiere de nuevo la

conguración Wi-Fi. No se

borrará su Plant data en el
servidor.

(Luz roja)

Medición horaria.

luz y la temperatura

Se mide cada 5 horas.

La humedad del suelo

Con pulsar el botón.

Transmisión Wi-Fi

Italiano

16 17

Instrucciones de mantenimiento

Limpieza: La punta del sensor puede limpiarse

con un trapo húmedo. No utilice detergentes o
sustancias que contengan aceite. La punta del
sensor solo debe limpiarse con agua pura.

Sustitución de las pilas: Bajo circunstancias

normales, la duración de las pilas es de aproxi­madamente un año. Al sustituirlas, asegúrese de
atornillar con rmeza el compartimento antes de

apretar el mecanismo de cierre. Utilice siempre

pilas desechables AA de alta calidad.

Información de seguridad importante

Servicio al cliente

www.koubachi.com/support

Garantía

Cuando se utilice del modo en que fue concebido,

concedemos una garantía de 24 meses desde la

fecha de compra que cubre los materiales y los
defectos de fábrica. Puede encontrar una descrip-

ción detallada de la garantía en www.koubachi.

com/warranty.

Nota: la garantía se anulará si el sello

está roto.

Manuale d’uso

Benvenuto al Koubachi Wi-Fi Plant Sensor

Questo manuale ti spiegherà come impostare e
congurare il tuo Wi-Fi Plant Sensor ed utilizzare

le sue funzioni principali.

Requisiti di sistema

Congurazione Wi-Fi

Resistenza all’acqua

La versione “Indoor” è resistente agli spruzzi (IPX1).
La versione “Outdoor” è impermeabile (IPX4). Non
immergere in acqua alcun sensore!

Funzionalità

Il Wi-Fi Plant Sensor misura l’umidità del suolo,
l’intensità della luce e la temperatura. Tutte i
rilevamenti vengono trasmessi via Wi-Fi al server

di Koubachi per essere analizzati.

Connessione ad Internet Wi-Fi (802.11 b/g)
Ricezione Wi-Fi nel luogo in cui è situato la

pianta

Per quanto riguarda la congurazione Wi-Fi,

è necessario disporre di un computer con un

browser, oppure di un dispositivo Apple iOS.

•

•

•

1

2
3

4

Per iPhone, iPod o iPad: scaricare l’App Kou­bachi dall’ Apple App Store. Per altri sistemi:
aprire il proprio Internet browser ed eettuare
la registrazione su http://go.koubachi.com.

Inserire le batterie.

Congurare il Wi-Fi Plant Sensor seguendo le
istruzioni dell’App.

Inserire il sensore nel terreno vicino alla pro­pria pianta.

Maneje el dispositivo con cuidado cuando lo

clave en la tierra. Si es necesario, libere la tierra
endurecida con un plantador.

No deje caer el Koubachi Wi-Fi Plant Sensor
en supercies duras, como mesas o suelos
de hormigón.

Utilice el producto solo teniendo en cuenta el
uso para el que fue concebido y dentro del nivel

de los parámetros técnicos indicados.
Nunca utilice el dispositivo sobre componen­tes que transmitan corriente eléctrica o cerca

de estos.

Deshágase del producto y de las pilas de acuerdo
con las regulaciones de la recogida separada de
residuos para dispositivos eléctricos y electróni­cos (según las regulaciones locales) o devuelva
el producto a Koubachi AG.

•

•

•

•

•

Misurato ogni ora.

Luce e temperatura

Misurata ogni 5 ore.

Umidità della terra

Premendo il buttone.

Trasmissione Wi-Fi

18 19

Il pulsante del Sensore

Rilevamento istantaneo

Premere brevemente per
ottenere un rilevamento is­tantaneo e la trasmissione.

(Luce verde)

Congurazione Wi-Fi

Tenere premuto per tre se­condi per attivare la moda-

lità di congurazione.

(Luce arancione)

Reset

Tenere premuto per dieci se­condi per resettare le impos­tazioni di rete memorizzate

(Congurazione dati Wi-Fi).

Dopo il reset, è necessario

ricongurare il Wi-Fi. I dati

della pianta archiviati sul
server non saranno eliminati.

(Luce rossa)

Cura e manutenzione

Pulizia: la punta del sensore può essere pulita

utilizzando un panno morbido usando acqua pura.

Non utilizzare detergenti o prodotti contenenti

sostanze oleose.

Sostituzione delle batterie: in circostanze normali

di utilizzo, il ciclo di vita delle batterie è pari a circa

un anno. Quando vengono sostituite le batterie,
prima di stringere il meccanismo di chiusura è

necessario assicurarsi di chiudere la vite del vano.

Utilizzare sempre batterie di tipo AA Usa e Getta
di alta qualità.

Informazioni importanti sulla sicurezza

Assistenza

www.koubachi.com/support

Garanzia

Se utilizzato in modo conforme a quanto stabilito,

forniamo una garanzia di 24 mesi, a decorrere
dalla data di acquisto. La garanzia copre difetti

di fabbricazione e di materiale. La descrizione

dettagliata del contratto di garanzia è disponibile

su www.koubachi.com/warranty.

Avviso: se il sigillo è rotto, la garanzia è

da considerarsi nulla.

Procedere con cura quando viene inserito nel
terreno. Se necessario, utilizzare un cavicchio
per allentare il terreno.

Usare il prodotto solo in conformità all’utilizzo
per cui è stato progettato e nei limiti della
gamma dei parametri tecnici previsti.
Non usare mai il dispositivo sopra o vicino

componenti sotto carica elettrica e non farlo
cadere su superci dure, come tavoli o pavi­menti in cemento.
Lo smaltimento del prodotto e delle sue bat-

terie deve essere eettuato in conformità alle

norme che disciplinano la raccolta separata dei

riuti di apparecchi elettrici ed elettronici (in
base ai regolamenti locali), oppure restituire
il prodotto a Koubachi AG

•

•

•

•

According to the conformity declaration this product
fulfills the guidelines 1995/5/EC, 2004/108/EC und
2006/95/EC. The following harmonized standards have
been used: EN 300220-1/2, EN 301489-1/3, EN 61000­6-1/3 and EN 60950-1.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Ope-

ration is subject to the following two conditions: 1) This

device may not cause harmful interference, and 2) this

device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

©2012 Koubachi AG. All rights reserved.

The Koubachi logo is a registered trademark of Koubachi AG.

Supported systems

Technical Specication

Measurement ranges:
Soil moisture: 0 to 6000 mBar
Temperature: -20 °C to 50 °C / -4 °F to 122 °F
Light Intensity: 0 to 200 kLux
Operating Temperature: 0 °C to 50 °C / 32 °F to 122 °F
Storage Temperature: -10 °C to 60 °C / 14 °F to 140 °F
Max. insertion force: 90 N (9 kg)
Security Protocols: WEP, WPA, WPA2

RoHS, free of lead (Pb), PVC, arsenic and mercur y.

Weight: 110g (incl. batteries)

•

•

•

•

•

•

•