Korting OKB 9102 CSGW Pro, OKB 9102 CSGN Pro, OKB 9102 CSX Pro, OKB 9102 PRO, OKB 9102 CSGB PRO User Manual [ru]

OKB 9102 CS

СОДЕРЖАНИЕ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ............................................................................................................... Стр.

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ............................................................................................................................................3

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДУХОВКИ ...................................................................................................6

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА ........................................................................................................14

ДЕМОНТАЖ ДВЕРЦЫ ДУХОВКИ .................................................................................................................................15

ЗАМЕНА ЛАМПЫ ПОДСВЕТКИ ДУХОВКИ ...............................................................................................................17

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ ....................................................................................................................18

ОПИСАНИЕ ПРОСТРАНСТВА ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ ДУХОВКИ ..........................................................................18

УСТАНОВКА ДУХОВКИ В КУХОННЫЙ ГАРНИТУР ................................................................................................18

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДУХОВКИ К ЭЛЕКТРОСЕТИ ....................................................................................................... 19

СБОРКА/ЗАМЕНА СИЛОВОГО КАБЕЛЯ .................................................................................................................... 20

ЗАЗЕМЛЕНИЕ ..................................................................................................................................................................... 20

ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ........................................ 21

СПРАВОЧНАЯ ТАБЛИЦА ................................................................................................................................................. 21

ЭЛЕКТРОННЫЙ ПРОГРАММАТОР .............................................................................................................................. 6

ФУНКЦИИ ДУХОВКИ ......................................................................................................................................................12

2

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

Данное изделие соответствует Директиве EU 2002/96/EEC.
Символ перечеркнутого контейнера для отходов на изделии означает, что после
истечения его срока службы утилизация осуществляется отдельно от бытовых отходов;
изделие необходимо сдать в специализированный пункт сбора электрических и элек­тронных приборов с истекшим сроком службы или передать дилеру во время приобре-

Во время утилизации пользователь несет ответственность за сдачу устройства на
соответствующий пункт сбора. Невыполнение этого условия повлечет санкции, предусмотрен­ные действующим законодательством по утилизации отходов. Раздельная утилизация необходима

экологически безопасной переработки, обработки и разборки, во избежание возможного от­рицательного воздействия на окружающую среду или угрозы здоровью, а также для повторного
использования составляющих материалов.
Более подробную информацию об имеющихся системах сбора можно получить в местных службах
по утилизации или в торговой точке, где прибор был приобретен.

Упаковочные материалы следует утилизировать в соответствии с действующими местными стан­дартами.
Перед установкой или эксплуатацией прибора следует внимательно ознакомиться с данной ин­струкцией для получения всей необходимой информации по установке, техническому обслужива­нию и эксплуатации.
Данную инструкцию следует хранить вместе с прибором в течение всего срока его службы, а также
на случай передачи прибора другим пользователям.
Данный прибор предназначен только для бытового использования, для приготовления и разогре­вания пищевых продуктов. Прочее применение, отличное от указанного в данном руководстве, счи­тается некорректным и – как следствие – опасным.
Изделие соответствует европейской директиве 89/109/EEC, описывающей приборы, контактирую­щие с пищевыми продуктами.

тения нового аналогичного прибора.

чтобы вышедший из строя или устаревший прибор можно было передать для ,для того

ПР ОИЗВОДИТЕ ЛЬ НЕ Н ЕСЕТ Г РАЖД АНСКОЙ ИЛИ У ГОЛО ВНОЙ ОТВ ЕТСТ ВЕННО­СТ И В СЛУЧ АЕ НЕК АЧЕС ТВ ЕННОЙ ИЛИ НЕП РАВИЛЬ НОЙ УСТАН ОВКИ ПРИБ ОРА.
ПР ОИЗВОДИТЕ ЛЬ ОСТАВ ЛЯЕТ ЗА СОБ ОЙ ПРАВО НА ВНЕС ЕНИЕ ВСЕ Х НЕОБХО­ДИ МЫХ И ПО ЛЕЗНЫ Х ИЗМ ЕНЕНИ Й В СВ ОИ ИЗДЕЛИЯ БЕ З П РЕДВА РИТЕЛ ЬНОГО
УВ ЕДОМЛЕН ИЯ.

Данное бытовое устройство соответствует положениям Директив
Европейского Союза

ДИРЕКТИВА ПО НИЗКОВОЛЬТНЫМ УСТРОЙСТВАМ – 2006/95/EC
ДИРЕКТИВА ПО ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ –2004/108/EC

Данные идентификации изделия указаны на соответствующей заводск
панели духовки. Снимать данную табличку запрещено.

Нам очень важно ваше мнение о нашем продукте.

Мы будем признательны, если Вы пришлете свои наблюдения по работе, качеству исполнения
и удобству пользования купленного Вами товара на адрес: [e-mail]

ой табличк

е на передней

3

Установка выполняется только квалифицированным персоналом в соответствии с действующими
местными положениями и рекомендациями настоящего руководства.

ВА ЖНАЯ И НФОРМ АЦИЯ:
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОДНИМАТЬ ДУХОВКУ ЗА РУЧКУ ОТКРЫВАНИЯ ИЛИ ТЯНУТЬ ЗА НЕЕ.

При некорректной работе отключите прибор от электросети (при отключении от розетки запре­щается тянуть за шнур питания) и свяжитесь со специализированным центром послепродажного
обслуживания на предмет получения запасных частей от изготовителя.

ВЫ ПОЛНЯ ТЬ ЛЮ БЫЕ РЕ МОНТНЫЕ РАБОТЫ САМО СТОЯТЕ ЛЬНО – ЗАП РЕЩЕН О!

ПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ДУХОВОГО ШКАФА

Эксплуатация прибора должна осуществляться только взрослыми. Беречь от детей!

Прибор нагревается на рабочем этапе и инерционно даже после выключения. Запрещается
касаться внутренних компонентов духовки на этих этапах, а также следует максимально огра­ничить контакт с нар
дение детей вблизи него. Доступные компоненты могут очень сильно нагреваться.

Для установки в духовой шкаф или извлечения из нее компонентов или принадлежностей следует
всегда пользоваться защитными перчатками (рукавицами).

Для приготовления пищи пользуйтесь только термостойкими контейнерами.
Не оставляйте прибор без присмотра во время работы; существует опасность выделения масла

или жира, которые могут воспламениться.
Запрещается накрывать духовой шкаф листами алюминия или ставить на нее другие предметы

роды, подносы), опирать о стены или облокачиваться на нижнюю часть духовки; это

(сково

повредить изделие.

может
Запрещается использовать духовой шкаф для хранения различных предметов; могут возникнуть

повреждения как самого духового шкафа, так и хранящихся в ней предметов при ее включении.
Запрещается сидеть или размещать грузы на открытой дверце, а также подвешивать грузы на

рукоятку; это может повредить изделие и вызвать сбои в работе.
Перед обслуживанием или чисткой духовой шкаф следует отключить от сети питания и при

необходимости дать ей остыть.

Обращайте внимание на поток воздуха, выходящего из духовки при открытой дверце: он может
быть очень горячим.

Для чистки запрещается пользоваться паровыми пульверизаторами; это может повредить элек­трические компоненты.

При повреждении силового кабеля незамедлительно обратитесь в центр послепродажного тех­нического обслуживания для замены.

ужными компонентами. Во время работы прибора ограничивайте нахож-

ВНИМАНИЕ! ДАН НЫЙ ПРИБОР СЛЕДУЕТ ЗАЗЕМЛИТЬ В СООТВЕТСТ ВИИ С ДЕЙ­СТВУЮЩИМИ СТАНДАРТАМИ.
ПО ВОПРОСАМ УСТАНОВКИ ДУХОВКИ СМ. РАЗДЕЛ «ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНО ВКЕ».

4

ПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ДУХОВОГО ШКАФА

Предварительный разогрев духовки следует осуществлять строго в течение обозначенного време­ни.

Во избежание потерь тепла дверцу следует открывать только при необходимости.
Следует поддерживать чистоту прокладок и уплотнений во избежание распространения тепла;

в противном случае могут иметь место повреждения.
Если духовой шкаф не используется в течение продолжительного времени, ее следует отключать

от электросети.
Для снижения образования конденсата из-за влажности пищевых продуктов всегда следует

прогревать духовой шкаф перед помещением в нее продуктов. Однако образование конденсата
на стекле дверцы или на стенках духовки не влияет на ее работу, и в процессе приготовления
влага испаряется.

ПЕРЕД ЗАПУСКОМ ДУХО ВОГО ШКАФА:

Отключите устройство от сети.

1. Удалите из духовки все элементы внутренней упаковки и все принадлежности. Ополосните все
внутренние поверхности горячей водой или мягким моющим средством (см. параграф «Техни­ческое обслуживание и чистка»).

2. Тщательно протрите поверхности влажной тканью. Вымойте все принадлежности духовки и
тщательно просушите.

ВНИМАНИЕ!

-

ЗАПРЕЩАЕТС Я ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРИБОР ДЛЯ ОТОПЛЕНИЯ ПОМЕЩЕНИЙ.
НЕ ЗАГРОМОЖ ДАЙТ Е ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ РЕШЕТКИ ПОСТУПЛЕНИЯ ОХ ЛА ЖДАЮ
ЩЕГО ВОЗДУХА НА ПРИБОРЕ И В ПОМЕЩЕНИИ.

-

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ СО ОТВ ЕТСТВУЕТ
ДАННЫМ, УКАЗАННЫМ НА ЯРЛЫКЕ ИЗДЕЛИЯ.

-

ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕ ДОТРАГИВАЙТЕС
ВНУТР И ДУХОВКИ.

-

ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ МНОГИЕ ДОСТУПНЫЕ КОМПОНЕНТЫ СИЛЬНО НАГРЕВАЮТСЯ.

-

БЕРЕЧЬ ОТ ДЕТЕЙ!

Ь ДО НАГРЕВАЮЩИХСЯ ЭЛЕМЕНТОВ

Производитель не несет гражданской или уголовной ответственности, за повреждения, причиной
которых было игнорирование приведенных указаний по безопасности и установке прибора.

5

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДУХОВОГО ШКАФА



















ЭЛЕКТРОННЫЙ ПРОГРАММАТОР
СИМВОЛЫ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ КОМАНД

- ВКЛ/ВЫКЛ

- ЗАПУСК ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ

- ОСТАНОВКА ПРОГРАММ

- РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

- РОСТ ПОРЯДКОВОГО НОМЕРА

- УБЫВАНИЕ ПОРЯДКОВОГО НОМЕРА

- ПРОКРУТКА ЗНАЧЕНИЙ ВНИЗ

- ПРОКРУТКА ЗНАЧЕНИЙ ВВЕРХ

- БЫСТРЫЙ НАГРЕВ

- РЕГУЛИРОВКА ВРЕМЕНИ

- ВКЛ/ВЫКЛ ПОДСВЕТКИ

- ЗАЩИТНАЯ БЛОКИРОВКА

ЭЛЕКТРОННЫЙ ПРОГРАММАТОР ИСПОЛЬЗУЕТ СЕНСОРНУЮ СИСТЕМУ УПРАВЛЕНИЯ.

ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ДУХОВЫМ ШКАФОМ СЛЕГКА НАЖИМАЙТЕ НА СИМВОЛЫ НА
ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА

Для включения или выключения духового шкафа слегка нажмите и удерживайте символ  в
течение 1-2 секунд. На дисплее высветится текущее время. Это может быть сделано независимо от
того была или нет активирована функция защиты от детей

При выключенной печи, дисплей выглядит полностью чёрным.

6

НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ

























В момент первого подключения к электросети на дисплее появляются мигающие цифры 0:00. Духо­вой шкаф невозможно использовать без настройки времени. Для настройки времени, нажимайте на
кнопки + и -- , одноразовыми импульсами или непрерывным нажатием для ускорения прокручива­ния цифр. По окончании, если не воздействовать на символ времени около 7 секунд, установленное
время фиксируется, и цифры перестают мигать. При временном отключении подачи электроэнергии,
заданное значение сохраняется около 45 секунд.

Для изменения заданных значений, одновременно нажмите символы
ры не начнут мигать, затем внесите изменения.

ВЫБОР ПРОГРАММ

Нажав на символы (вверх или вниз) можно выбрать функцию приготовления.

Имеющиеся функции:

- ТРАДИЦИОННЫЙ НАГРЕВ

- НИЖНИЙ НАГРЕВ

- ВЕРХНИЙ НАГРЕВ

- МАЛЫЙ ГРИЛЬ

- БОЛЬШОЙ

- ОБЪЕМНЫЙ ТУРБОГРИЛЬ

+ и -- до тех пор, пока циф-

- ПИЦЦА

- КОНВЕКЦИОННЫЙ НАГРЕВ

- ГОРЯЧИЙ ВОЗДУХ

- РАЗМОРАЖИВАНИЕ

- ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕПЛА

- БЫСТРЫЙ РАЗОГРЕВ

Нажав на символы

Текущая функция будет мигать в течение нескольких секунд, а также отобразится заданная темпе­ратура для данной функции (для некоторых функций не предусмотрено регулирование температу-

ры, в данном случае никакое значение не будет отображаться). Мигающие символ
PAUSE (ПАУЗА) указывают на то, что печь готова к приготовлению пищи с выбранной функцией, но

приготовление ещё не начато.

можно прокрутить меню функций приготовления.

и надпись

7

ИЗМЕНЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ, ЗАДАННОЙ ДЛЯ ФУНКЦИИ









Для изменения температуры, автоматически задаваемой для каждой функции, достаточно слегка
коснуться символа  и нажать на кнопки + и -- , настроив температуру с интервалами в 5 °C.

После нескольких секунд новое значение зафиксируется, перестав мигать. Нажать на для на­чала приготовления пищи.

Для возврата к предустановленной температуре, выполнить те же операции или выйти и снова
войти в функцию.

Для окончательного изменения температуры, установленной изготовителем, после того, как выбрана
и задана желаемая температура, нажать на символ

звуковой сигнал оповещения (около 5 секунд), и цифры, указывающие температуру, не перестанут
мигать.

до тех пор, пока не послышится краткий

РАБОТА В РУЧНОМ РЕЖИМЕ

После выбора температуры, нажав на  , начинается приготовление пищи, с указанием на дис­плее заданной температуры. Символ PAUSE исчезает и запускается таймер, указывающий на время,
прошедшее от начала приготовления. Приготовление пищи будет продолжаться до тех пор, пока не
будет прервано вручную (смотри раздел “пауза/начало/окончание приготовления”) или не достиг­нет предела, заданного производителем. Максимально допустимый временной предел приготовле­ния пищи различные значения, в зависимости от заданной температуры:

При температуре: от 50 – 120 °C, максимальное время - 10 часов ; от 121 – 200 °C, максимальное

время - 6 часов ; от 201 – 250 °C, максимальное время - 3 часа.

В автоматическом или полуавтоматическом режиме приготовления пищи, как описано далее, при­готовление прерывается автоматически, в зависимости от заданных параметров.

ФУНКЦИИ ПАУЗА, ИЗМЕНЕНИЕ ИЛИ ОКОНЧАНИЕ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ

Нажав на  во время приготовления, оно прерывается, и начинает мигать символ PAUSE. Все
элементы духового шкафа временно выключаются. Дотронувшись снова до  , исчезают все

указания на дисплее. На дисплее высветиться возможная остаточная температура (смотри раздел
“остаточная температура”). Нажав один раз  , высветится снова последняя установка, которая

была прервана; нажав второй раз, снова запускается приготовление пищи.

Для изменения параметров (функции, температуры, т.п.), следовать вышеописанному, нажав на
для подтверждения.

РАБОТА В ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ (С УСТАНОВКОЙ ДЛИТЕЛЬ­НОСТИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Эта функция позволяет запрограммировать желаемое время окончания приготовления, с прямым
запуском начала приготовления, задав желаемую продолжительность приготовления пищи. В дан­ном случае невозможно использование пищевого зонда (где это предусмотрено).

Для активации работы в полуавтоматическом режиме, выбрать желаемую функцию из меню, и при
необходимости отрегулировать температуру приготовления пищи, как описано выше. Коснувшись
символа

должительности приготовления (появится символ AUTO (АВТО)) и нажать на  , немедленно
начнётся приготовление пищи, а на дисплее появится время, когда оно закончится, в зависимости от
того, как вами было задано. Звуковой сигнал оповестит об окончании приготовления; нажать на 

8

, начинают мигать цифры 0:00 на таймере. Отрегулировать желаемое время про-

)

для прерывания сигнала. В любой момент можно изменить заданные параметры функции, время и













температуру, как описано выше.
Для прерывания приготовления, нажать на

для отмены программы

, появится надпись PAUSE, нажать вторично на 

РАБОТА В ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ (С УСТАНОВКОЙ ВРЕМЕНИ
ОКОНЧАНИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

В данном случае можно задать время окончания приготовления, с немедленным запуском, без ука­зания продолжительности приготовления пищи. Как и для предыдущей функции, в данном случае
невозможно использование пищевого зонда (где это предусмотрено).

Для активации окончания приготовления пищи, выбрать желаемую функцию из меню функций
печи, и при необходимости отрегулировать температуру приготовления, как описано выше. Нажать
дважды на символ

реальному времени суток. Нажав на + и -- , запрограммировать желаемое время окончания при­готовления пищи. Нажать на, символ PAUSE перестанет мигать, и печь начнёт приготовление
пищи.

Для прерывания приготовления, нажать на
для отмены программы

, таким образом высветится время окончания приготовления, соответствующее

)

, появится надпись PAUSE, нажать вторично на 

РАБОТА В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ (С ЗАДАНИЕМ ОТЛОЖЕННОГО
НАЧАЛА ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Эта функция позволяет запрограммировать продолжительность приготовления пищи, задав также
время начла приготовления. Таким образом, она должна использоваться в том случае, если Вы хо­тите запрограммировать начало приготовления пищи. В данном случае также невозможно исполь­зование пищевого зонда (где это предусмотрено).

Для активации работы в автоматическом режиме, выбрать желаемую функцию из меню функций
печи, и при необходимости отрегулировать температуру приготовления пищи, как описано выше.
Коснувшись символа

должительность приготовления (появится символ AUTO). Снова нажать на символ , высветится

мигающее значение времени окончания приготовления, в зависимости от заданной продолжитель­ности приготовления пищи, нажать на + и -- для задания желаемого времени окончания приго­товления. Нажать GO, чтобы активировать программу. Теперь печь находится в состоянии ожидания,
и начнёт приготовление пищи в заданный Вами момент. На дисплее появятся символы функции,
температура и время окончания приготовления пищи. Появление мигающей стрелки рядом с тем­пературой укажет на то, что приготовление началось. Звуковой сигнал оповестит об окончании при­готовления; нажать на  для прерывания сигнала. В любой момент можно изменить заданные

параметры функции, время и температуру, как описано выше.
Пример: сейчас 11:30, требуемая продолжительность приготовления - 30 минут, желаемое время

окончание приготовления, заданное в программе - 13:00. Печь включится в 12:30 и выключится в
13:00.

Для прерывания приготовления, нажать на
для отмены программы.

, начинают мигать цифры 0:00 таймера. Отрегулировать желаемую про-

)

, появится надпись PAUSE, нажать вторично на 

ФУНКЦИЯ ОБРАТНОГО ОТСЧЁТА ВРЕМЕНИ

Эта функция позволяет запустить таймер, который выдаёт сигнал, когда заданное время закончилось

Слегка нажать несколько раз на
временно с цифрами 0:00 показания таймера. Отрегулировать желаемое количество минут, нажав
на + и -- . Цифры перестанут мигать по истечении около 7 секунд. По окончании заданного времени,

до тех пор, пока не появится мигающий символ  одно-

9

звуковой сигнал, продолжительностью около 7 минут, оповестит Вас об окончании времени. Для





отключения звукового сигнала нажать на без различия на кнопку + или --. Эта функция может быть
использована для приготовления в ручном режиме.

ФУНКЦИЯ БУДИЛЬНИКА

Эта функция позволяет запрограммировать выдачу оповещающего звукового сигнала в любое же­лаемое время.

Слегка нажать несколько раз на символ
одновременно с указанием текущего времени суток. Теперь нажмите на + и -- для регулирования
времени, когда желаете, чтобы зазвонил будильник. Цифры перестанут мигать по истечении около
7 секунд. По окончании заданного времени, звуковой сигнал, продолжительностью около 7 минут,
оповестит Вас об окончании времени. Для отключения звукового сигнала нажать на без различия
на кнопку + или --.

до тех пор, пока не появится мигающий символ

ФУНКЦИЯ БЫСТРОГО РАЗОГРЕВА

Данная функция позволяет, когда необходимо, ускорить этап предварительного нагрева печи ду­хового шкафа.

После выбора желаемой функции готовки нажать на кнопку
элементы для быстрого достижения установленной температуры, и на дисплее отобразится символ ,

который погаснет по достижении нужной температуры. Программа также подаст звуковой сигнал,
чтобы предупредить Вас. И тогда система активирует предварительно установленные функции.

Быстрый разогрев нельзя активировать: для функции ГРИЛЬ, когда разница между установленной
температурой и температурой, которую необходимо достичь, меньше 50°C, а также когда желаемая
температура ниже 100°C.

, активируются более подходящие

ДИСПЛЕЙ ОТОБРАЖЕНИЯ ТЕМПЕРАТУР

Пять чёрточек рядом с индикатором заданной температуры указывают на уровень достигнутой
температуры, постепенно загораясь одна за другой с увеличением температуры. Имеющаяся ря­дом мигающая стрелка указывает на то, что печь нагревается. После прерывания приготовления в
автоматическом или ручном режиме, пока температура внутри печи превышает 60 °C, на дисплее
мигают стрелка, направленная вниз, и надпись hot (горячо), которые остаются до тех пор, пока тем­пература не опустится ниже 60 °C.

ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

Звуковой сигнал продолжает оповещение по завершении программы в течение около 7 минут, для
его выключения нажать без разницы на + или -- . Можно отрегулировать интенсивность сигнала
на три различных уровня звука, для этого: в положении остановки STOP (ОСТАНОВКА), нажать на
символ -- держа нажатым в течение около 5 секунд до тех пор, пока не высветится установленный
текущий тональный уровень (tn1 alto (высокий)– tn2 medio (средний)– tn3 basso (низкий)). Снова
нажать на символ -- для задания желаемого уровня. После нескольких секунд появится предыду­щее отображение на экране.

ЗВУКОВЫЕ ТОНЫ КОМАНД

Можно изменить тип звука, издаваемого при нажатии команд.

В остановленном положении STOP, нажать и держать нажатым в течение около 5 секунд символ +. Снова
нажать на символ + , чтобы выбрать “bt” (сигнал зуммера), “c” (щёлкающий звук) o “nt” (отсутствие тона)

10

РЕЖИМ СЧИТЫВАНИЯ ПОКАЗАНИЙ ЧАСОВ



Базовое программирование предусматривает считывание показаний времени в режиме 24 часов.
При желании считывать показания в режиме 12 часов дня/ночи, нажать и держать нажатыми в тече­ние около 5 секунд одновременно символы + и --. На дисплее появится новая настройка.

ФУНКЦИЯ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ

Для сведения к минимуму затрат электроэнергии, можно использовать функцию PS (Энергосбере­жение). После активирования этой функции, она выключает полностью печь, если нет активиро­ванных функций приготовления и не нажимается никаких команд . Нажать и держать нажатым в
течение 5 секунд символ  , появится надпись PS on (Энергосбережение вкл.). Теперь функция

активирована, и печь автоматически выключится по истечении около 1 минуты. Для включения не­обходимо нажать на символ  . Для возврата к предыдущему состоянию, повторить операцию

(базовое программирование установлено на PS OFF).

ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ ИЛИ ОТ СЛУЧАЙНЫХ ПРИКОСНОВЕНИЙ

Это относится к дополнительной функции, позволяющей блокировать доступ к функциональным
кнопкам, когда печь находится в рабочем состоянии, а также в качестве меры предосторожности
при выключенной печи.

Эта функция активируется, нажав в течение около 2 секунд на символ
предотвращая то, чтобы дети или другие люди, прикоснувшись случайно к символам программиру­ющего устройства, могли изменить заданную программу или включить выключенную печь. Для
дезактивирования, выполнить ту же процедуру.

Любой сигнал, выданный программатором во время работы печи с активированной защитной бло­кировкой, может быть выключен, нажав на любой из символов. Защитная блокировка остаётся ак­тивированной.

, (загорается символ

),

ПРИМЕЧАНИЕ: ДЛЯ ВХОДА В ЗАДАННУЮ ПРОГРАММУ НЕОБХОДИМО ПРЕДВАРИ­ТЕЛЬНО СНЯТЬ БЛОКИРОВКУ.

СИГНАЛИЗАЦИЯ ОБ ОШИБКАХ

Когда появляются ситуации, препятствующие нормальной работе печи, оповещающее устройство
сигнализирует об ошибках, таких как:

Err1: ошибка связи – Err2: PT1000 (зонд) разомкнута цепь – Err3: PT1000 (зонд) замкнута цепь –
Err3: слишком высокая температура на дисплее – Err5: Слишком высокая температура на силовой
плате – Err6: неисправность дисплея – Err7: неисправность силовой платы – Err8: не обнаружено
разогревания.

При ошибках Err4 и Err5, выключить и оставить охладиться печь в течение нескольких часов, за­тем попробовать снова её включить. Если ошибка не исчезает, связаться со службой технического
сервиса. При наличии каких-либо других ошибок, поставить в известность авторизованный центр
технического обслуживания.

11

ФУНКЦИИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ДУХОВОГО ШКАФА:







БЫСТРЫЙ РАЗОГРЕВ

Функция быстрого разогрева духового шкафа перед началом приготовления.

ТРАДИЦИОННЫЙ НАГРЕВ

Для выпекания и жарки на одном уровне. Работают верхний и нижний нагревательные
элементы.

ПИЦЦА

Для выпекания пиццы и фруктовых пирогов. Работают кольцевой нагревательный элемент,
нижний нагревательный элемент и вентилятор.

НИЖНИЙ НАГРЕВ

Используется для блюд требующих длительного и медленного пропекания - например,
для приготовления блюд в горшочках.

КОНВЕКЦИОННЫЙ НАГРЕВ

Работают верхний и нижний нагревательные элементы и вентилятор.
Благодаря конвекции вы можете готовить большие блюда на нескольких уровнях одно­временно.

ВЕРХНИЙ НАГРЕВ

Для подрумянивания.

ГОРЯЧИЙ ВОЗДУХ

Режим для одновременной жарки и выпекания на одном, двух или трех уровнях. В этом
режиме работают кольцевой нагревательный элемент и вентилятор.»

12

МАЛЫЙ ГРИЛЬ









Этот режим подходит для приготовления различных блюд: и для жарки мяса, и для вы­пекания бисквитов, и для запекания яблок. Естественная конвекция горячего воздуха и
двусторонний нагрев обеспечивают натуральное приготовление, равномерное пропека­ние или прожаривание блюд с аппетитной хрустящей корочкой

РАЗМОРАЖИВАНИЕ

БОЛЬШОЙ

Оптимально для приготовления больших блюд из мяса или рыбы, которые размещаются на
всем пространстве решетки. Работают верхний нагревательный элемент и элемент гриля.

ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕПЛА

При использовании данной функции температура поддерживается на уровне 80 С, что яв­ляется оптимальным для поддержания тепла уже приготовленных блюд.

ОБЪЕМНЫЙ ТУРБОГРИЛЬ

Идеально подходит для жарки крупных кусков мяса или птицы на одном уровне. Также
подходит для грантирования и подрумянивания. Работают верхний нагревательный эле­мент, элемент гриля и вентилятор.

13

ТАНГЕНЦИАЛЬНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР

Данный прибор оборудован тангенциальным вентилятором для охлаждения панели управления
и рукоятки дверцы духовки. Вентилятор начинает работать через несколько минут после начала
приготовления, когда температура в духовке достигает определенного значения (время варьирует­ся в зависимости от модели), а также предотвращает перегрева корпуса духового шкафа. Горячий
воздух, выходящий из-под панели управления, продолжает вытягиваться также после отключения
духовки до тех пор, пока температура не опустится до нормального уровня.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

Перед началом любых операций по обслуживанию прибора рекомендуется отключить питание.
Запрещается чистить прибор паровыми моечными установками.
Запрещается использовать грубые, абразивные материалы или острые металлические скребки

для чистки дверцы духовки, поскольку они могут поцарапать или повредить поверхности или
разбить стекло.

Запрещается исп

они могут повредить эмалированные компоненты.

Отключите нагревательные элементы, дождитесь, пока внутренние компоненты духовки осты-

нут, перед тем как дотрагиваться до них или чистить.

Обращайте особое внимание на решетки гриля.
При чистке влажной губкой или мягкой тканью принимайте меры предосторожности, если по-

верхность горячая: может образовываться пар и причинить ожог.

ользовать кислотные продукты (например, для удаления накипи)

ПЕРИОД ИЧЕСКОЕ ОБС ЛУЖ ИВАН ИЕ

Следует регулярно проверять состояние резиновой прокладки по краям камеры духовки. Она га­рантирует нормальную работу прибора. Если замечены повреждение прокладки, обратитесь в
ближайший сервисный центр.

, поскольку

14

ЧИСТКА ПО ВЕРХНОС ТЕЙ

Эмалированные компоненты или выполненные из нержавеющей стали следует обрабатывать

с осторожностью. Пользуйтесь водой или специальными продуктами; аккуратно протрите из­делие мягкой тканью.

Не пользуйтесь абразивными продуктами. При сильных загрязнениях эмалированных компо-

нентов пользуйтесь пластиковой губкой, смоченной в горячей воде и уксусе. Остатки пищи или
пятна масла, сахаров, жиров и т.д. удалять достаточно сложно, если это сделано не сразу после
использования духовки. Такие загрязнения проще удалять, если чистить внутренние компонен­ты, пока они теплые.

Из-за появления на рынке новых продуктов невозможно составить список средств для чистки

прибора. Для подтверждения разрешения использования того или иного моющего средства
внимательно ознакомьтесь с инструкциями производителя.

ДЕМОНТАЖ ДВЕРЦЫ ДУХОВОГО ШКАФА

Для демонтажа и установки дверцы духовки следуйте нижеприведенным инструкциям.

1. Полностью откройте дверцу.

2. Поднимите крюк петли дверцы и вставьте его в фиксирующий упор на обеих петлях. См. рис.

При этом петля блокируется в открытом положении.

3. Удерживайте дверцу по бокам обеими руками и двигайте вниз.

4. Приподнимите дверцу на несколько сантиметров (пружина будет оказывать сопротивление из-за
фиксации петли). После достаточного поднятия дверцы будет возможно снять петли с их опор.

5. Потяните дверцу на себя для высвобождения петель из отверстий на раме духовки.

15

УСТАНОВКА

ДВЕРЦЫ

Следуйте вышеприведенным инструкциям в обратном порядке, удерживая дверцу
наискосок по отношению к
(обращайте внимание на расположение нижнего
дите фиксатор петель и
закройте дверцу и убедитесь, что она правильно вставлена и выровнена по поперечным

ВНИМАНИЕ! НЕ СНИ МАЙТЕ ФИКСИРУЮЩИЕ КР ЮК И С ИХ ОП ОР, ПОКА ДВ ЕР-
ЦА

НЕ

УСТАНОВЛЕ НА НА ДУХОВКУ НЕ ЗАКР ЫВ АЙТЕ ПЕТЛИ БЕ З ВЕ СА ДВ ЕРЦЫ,
ПОСКОЛЬ КУ ЭТО
НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ ГРУЗЫ НА ДВЕРЦЫ И НЕ ПОДВЕ ШИВАЙТЕ ИХ НА РУКОЯТК У;
ЭТО

МОЖЕТ

ВЫЗВАТ Ь ПОВРЕЖ ДЕ НИЕ И СБОИ В
КРОМЕ ТОГО, ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДУХОВКУ ДО ПОЛНОЙ И КОРРЕКТНОЙ
УС ТАНОВ КИ ДВ ЕРЦЫ.

дну

приведите

МОЖЕТ

духовки; вставьте петли в отверстия на передней раме духовки

стыка).

При полностью раскрытой дверце освобо-

фиксирующие крюки в первоначальное положение. Медленно

ВЫ ЗВАТЬ РЕЗ КОЕ СРАБАТЫВ АНИЕ

РАБ ОТЕ.

ПРУЖИН.

двумя

руками

краям.

16

ЗАМЕНА ЛАМПЫ ПОДСВЕТКИ ДУХОВОГО ШКАФА

Во избежание поражений электрическим током и/или
нижеописанными процедурами и следуйте

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ЗАМЕНОЙ ЛАМПЫ ПОДСВЕТКИ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ПИТАНИЕ
ПОЛНОСТЬЮ ОТКЛЮЧЕНО: ОСНОВНОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СЛЕДУЕТ РАЗОМКНУТЬ.
УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ДУХОВКА И ЛАМПА ОСТЫЛИ, ПОСЛЕ ЧЕГО СНИМИТЕ ЗАЩИТНУЮ
КРЫШКУ A

Не касайтесь лампы влажной тканью: она может
Замените лампочку новой 25 Вт, 220-230 В с цоколем E14, пригодным

высоких
При повреждении или выходе из строя защитного колпачка не пользуйтесь

колпачка или его правильной

ВНИМАНИЕ! ДЛЯ ПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКИ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ДАННОГО ПРИБОРА
СМ.

ЯРЛЫК ИЗДЕЛИЯ РАЗ МЕЩЕН С КРАЯ Н А ВНУТР ЕННЕЙ СТОРОНЕ ДУХОВКИ.
РОЙ

температурах.

установки.

ТЕ ХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ, УКАЗАННЫЕ НА СЕРИЙНО М ЯРЛЫКЕ

ЯРЛЫК И МЕ ЕТСЯ НА ОБЛОЖКЕ РУКОВ ОДСТВА ПО

им:

травматизма

разбиться.

внимательно ознакомьтесь с

для

эксплуатации при

духовкой

ЭКСПЛУАТАЦИИ.

до замены

ИЗДЕЛИЯ.

ВТО-

17

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Установка и техническое обслуживание должно выполняться только квалифицированным пер-

соналом. Перед эксплуатацией духовки внимательно ознакомьтесь с данным руководством.
Неправильная установка, техническое обслуживание и эксплуатация могут причинить значи­тельный ущерб имуществу или травмы.

Данное изделие следует устанавливать в точном соответствии с инструкциями настоящего ру-

ководства и с действующими государственными и местными стандартами и нормативами.

Не поднимайте и не тяните печь за ручку дверцы, не применяйте силу и не подвергайте откры-

тую дверцу воздействию грузов.

Покупатель несет ответственность за установку прибора. Помощь, оказываемая компанией-

производителем вследствие некорректной установки, не включается в гарантию.

ОПИСАНИЕ ПРОСТРАНСТВА
ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ ДУХОВОГО ШКАФА

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ ПРОСТРАНСТВ А:

Пространство и установленные в нем компоненты должны выдерживать температуры до 90 °C
без деформирования и/или образования дефектов поверхностей.

В этом месте должны быть предусмотрены пространства для свободного подсоединения ком­понентов духовки.

Все кухонные бытовые приборы должны быть защищены огнеупорными материалами в соот­ветствии с действующими стандартами.

УСТАНОВКА ДУХОВОГО ШКАФА В КУХОННЫЙ ГАРНИТУР

Рис 1

Важно, чтобы все операции по установке прибора выполнялись квалифицированным персоналом.
Духовку можно установить в колонку или под рабочей поверхностью кухонного гарнитура.

18

ГАБАРИ ТЫ ДЛЯ ВСТРАИВАЕМОЙ УСТАНОВКИ

Габариты пространства в кухонном гарнитуре для установки духовки указаны на рисунках.
Убедитесь, что пространство, где будет установлена духовка,

Для пространства в кухонном
приобретенной

Необходимо создать пространство
обеспечения

Убедитесь, что духовка
Для к

репления

модели

достаточной

пользуйтесь винтами

гарнитуре следует

духовки, показанных на рис.1

в

задней части дна пространства или

циркуляции

надежно

.

охлаждающего воздуха во

установлена в отведенном для

A.

придерживаться соответствующих габаритов

выдерживает

время

нее

пространстве.

вес в 30 кг.

на

открытой полке для

работы

духовки.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА К

Перед подключением духовки к электросети убедитесь в том, что
разомкнуты.

Для духовки необходим однофазный переменный ток 220-230-240 Вт ~ 50-60
мый по гибкому кабелю. Убедитесь, что бытовые силовые
нагрузку (см. табличку с серийным

Электробезопасность прибора обеспечивается только в случае
системе, имеющей надежное заземление в соответствии сдействующими законодательными
стандартами.

При постоянном подключении к электросети применяйте
танный на соответствующую нагрузку с отверстием
ветствии с действующими

В некоторых моделях гибкий кабель поставляется без вилки. Используемая
ветствовать электрической нагрузке изделия и

Специалист по установке должен убедиться, что электрическая розетка
соответствующего духовому шкафу , как указано на табличке с

Розетка должна быть легкодоступной.

номером).

законодательными нормативами.

действующим

розетки

двухполюсный

минимум

ЭЛЕКТРОСЕТИ

все

электрические цепи прибора

Гц,

поддерживают электрическую

правильного

выключатель, рассчи-

3 мм для каждого контакта в соот-

нормативным

подходит

серийным номером.

передавае-

подключения к

вилка

должна соот-

положениям.

для питания,

19

СБОРКА / ЗАМЕНА СИЛОВОГО КАБЕЛЯ

Электрический кабель должен быть надежно закреплен на клеммной
винтами.

Подсоедините линейный кабель к клемме L
ный кабель к клемме
два минимум на 20

Убедитесь, что кабель не проходит рядом и не контактирует с
температуры выше 75

заземления

мм.

°C.

,

нейтральный кабель – к клемме N, а желтый/зеле-

Желтый/зеленый кабель должен быть длиннее, чем другие

поверхностями,

ЗАЗЕМЛЕНИЕ

Установка, подсоединение и заземление электрической системы
ниям европейских стандартов, а также

Данный бытовой прибор требует заземления для защиты от
рассеивания. Поэтому, прибор

Кабель

заземления

не должен прерываться

действующим

должен

подключаться к соответствующей электрической розетке.

выключателем.

местным

должны

нормативам.

коротких

замыканий и электрического

коробке

специальными

достигающими

соответствовать положе-

ВНИМАН ИЕ!
ПЕРЕД ТЕХ НИЧЕСКИМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ ИЗДЕЛИЯ
КЛЮЧИ ТЬ ЭЛЕКТРИЧ ЕСКО Е

При замене электрического кабеля убедитесь, что он соответствует
ходит по техническим характеристикам

Пользуйтесь только гибкими

Тип кабеля: H05RR-FH 3 x

20

ПИ ТАНИЕ.

изделия.

кабелями:

1.5

СЛ ЕДУЕ Т

действующим

ПО ЛН ОСТЬ Ю ОТ -

стандартам и под-

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТ

Для обслуживания бытовых приборов следует использовать только
теля. Запрещается ремонт или замена любых
руководством. Все
уполномоченным техническим

Для запроса запасной части укажите

1. Модель духовки (MOD.) и заводской номер (N.L.) на заводской
ней части спереди духовки и на первой странице

2. Описание и номер запасной части, техническая информация, доступная
ванной технической

3. Следует указать информацию о дистрибьюторе, продавшем духовку и
центра послепродажного

И

технические

службе.

обслуживания.

запасные

компонентов

вмешательства и ремонтные работы должны проводиться

персоналом.

следующее:

духовки, не рекомендуемых настоящим

табличке,

буклета.

данные

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Если духовка требует технического обслуживания и/или запасных частей,
или в ближайший авторизованный центр технического
При этом необходимо указать все данные прибора с алюминиевого ярлыка на

обслуживания.

модель (MOD), номер партии (N.L.) и т.д. на нижней части передней

обратитесь

панели

СПРАВОЧНАЯ ТАБЛИЦА

Модель OKB482

Общая мощность 2300 Вт
Предельное сопротивление 800 Вт

Сопротивление
установки гриля
Сопротивление базы 1200 Вт

Циркулирующее сопротивление 2200 Вт
Подсветка духовки

Вентилятор духовки
Поперечноточный вентилятор
Вертел -

Ширина 59,5
Высота 59,5
Глубина
Полезный объем 56 литров

Площадь приготовления на гриле 726 см²

1800 Вт

25

Вт

30

Вт

20

Вт

55

части от производи-

только

размещенной в ниж-

только

специализиро-

ближайшего

к дилеру

нем:

21

РУС

По всем вопросам технического обслуживания, приобретения аксессуаров, а также по вопросам,
связанным с региональным сервисным обслуживанием техники Körting просим вас
обращаться в головной сервисный центр ООО “ПУЛЬСАР”:

Москва, ул. Олеко Дундича , д. 21 к. 2, тел.: [phone], ООО «Пульсар»,
e-mail: [e-mail], www.pulsarbt.ru

Наши специалисты помогут вам в кратчайшие сроки.