Korting OKB 4630 CMX, OKB 4941 CRB, OKB 4941 CRN, OKB 7931 CMX, OKB 7951 CMB User manual

ВСТРАИВАЕМЫЙ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ДУХОВОЙ ШКАФ

OKB 4630 CMX
OKB 7931 CMX
OKB 4941 CRN / CRB
OKB 7951 CMN / CMW / CMB

ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ПРИОБРЕТЕНИЕМ ПРОДУКЦИИ KÖRTING!

Перед использованием новой техники внимательно изучите Руководство Пользователя. Соблюдение
правил безопасности, эксплуатации и профилактики обеспечит длительный срок использования
прибора, а также позволит сэкономить Ваше время и деньги.

Пожалуйста, сохраните данное Руководство Пользователя и используйте его в течение всего срока
службы.

Нам очень важно Ваше мнение о нашем продукте.

Мы будем признательны, если Вы пришлете свои наблюдения по работе, качеству исполнения и
удобству пользования купленного Вами товара на адрес: [e-mail]

ВНИМАНИЕ! ДАННЫЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ТОЛЬКО ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
ПИЩИ В ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ И НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВА­НИЯ В ИНЫХ, В ТОМ ЧИСЛЕ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ И ОБЩЕСТВЕННЫХ МЕСТАХ.
ГАРАНТИЯ СОХРАНЯЕТСЯ ТОЛЬКО ПРИ СЛЕДОВАНИИ ЭТИМ УСЛОВИЯМ.

ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМ РУКОВОДСТВОМ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ДАННОГО ПРИБОРА. В ДАННОМ
РУКОВОДСТВЕ СОДЕРЖИТСЯ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНО­СТИ ВО ВРЕМЯ УСТАНОВКИ, ЭКСПЛУАТАЦИИ, РЕМОНТА, УХОДА, А ТАКЖЕ ПЕРЕМЕ­ЩЕНИЯ ДАННОГО ПРИБОРА.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРИБОРЕ

ВНИМАНИЕ! НА КОРПУСЕ ДУХОВОГО ШКАФА
ИМЕЕТСЯ ТАБЛИЧКА С ИНФОРМАЦИЕЙ, КОТОРАЯ
МОЖЕТ ПОНАДОБИТЬСЯ ПРИ ОБРАЩЕНИИ В АВ­ТОРИЗОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР.

НЕ ОТРЫВАЙТЕ ЕЕ!

Сервисная линия KÖRTING может уточнить у вас следую­щую информацию:

• Название модели

• Серийный номер прибора

• Артикульный номер прибора

2

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

Данное изделие соответствует Директиве EU 2002/96/EEC/WEEE.
Символ перечеркнутого контейнера для отходов на изделии означает, что после
истечения его срока службы утилизация осуществляется отдельно от бытовых отхо­дов; изделие необходимо сдать в специализированный пункт сбора электрических
и электронных приборов с истекшим сроком службы или передать дилеру во время
приобретения нового аналогичного прибора.
Во время утилизации пользователь несет ответственность за сдачу устройства на
соответствующий пункт сбора. Невыполнение этого условия повлечет санкции,
предусмотренные действующим законодательством по утилизации отходов. Раз-

устаревший прибор можно было передать для экологически безопасной переработки,
обработки и разборки, во избежание возможного отрицательного воздействия на окружающую
среду или угрозы здоровью, а также для повторного использования составляющих материалов.
Более подробную информацию об имеющихся системах сбора можно получить в местных службах
по утилизации или в торговой точке, где прибор был приобретен.

ВНИМАНИЕ! ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ГРАЖДАНСКОЙ ИЛИ УГОЛОВНОЙ ОТ­ВЕТСТВЕННОСТИ В СЛУЧАЕ НЕКАЧЕСТВЕННОЙ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКИ
ПРИБОРА. ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ВНЕСЕНИЕ ВСЕХ
НЕОБХОДИМЫХ И ПОЛЕЗНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ В СВОИ ИЗДЕЛИЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬ­НОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.

Упаковочные материалы следует утилизировать в соответствии с действующими местными стан­дартами.
Перед установкой или эксплуатацией прибора следует внимательно ознакомиться с данной ин­струкцией для получения всей необходимой информации по установке, техническому обслужива­нию и эксплуатации.
Данную инструкцию следует хранить вместе с прибором в течение всего срока его службы, а также
на случай передачи прибора другим пользователям.
Данный прибор предназначен только для бытового использования, для приготовления и разогре­вания пищевых продуктов. Прочее применение, отличное от указанного в данном руководстве, счи­тается некорректным и – как следствие – опасным.
Настоящий прибор также соответствует требованиям Европейским директивам 89/336/CEE, 73/23/
CEE со всеми последующими поправками.

дельная утилизация необходима для того, чтобы вышедший из строя или

Данное бытовое устройство соответствует положениям Директив Европейского Союза

• 2006/95/CE (низковольтное оборудование)

• 2004/108/CE (электромагнитная совместимость)

• 89/109/EC (материалы, предназначенные для контакта с пищевыми продуктами)

• 2002/96/EC (утилизация отходов электрического и электронного оборудования)

• 2005/32/CE (изделия для конечных пользователей)

3

ПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ДУХОВОГО ШКАФА

• Этот прибор предназначен для бытового использования. Прибором могут пользоваться только
дееспособные взрослые люди. Во время использования прибора не следует подпускать к нему
детей и лиц, чье физическое или умственное состояние не позволяет им безопасно пользоваться
прибором. Прибор нагревается на рабочем этапе и инерционно даже после выключения. Запре­щается касаться внутренних компонентов духовки на этих этапах, а также следует максимально
ограничить контакт с наружными компонентами. Во время работы прибора ограничивайте нахож­дение детей вблизи него. Доступные компоненты могут очень сильно нагреваться.

• Для установки в печь или извлечения из нее компонентов или принадлежностей следует всегда
пользоваться защитными перчатками (рукавицами).

• Для приготовления пищи пользуйтесь только термостойкими контейнерами.

• Не оставляйте прибор без присмотра во время работы; существует опасность выделения масла
или жира, которые могут воспламениться.

• Запрещается накрывать печь листами алюминия или ставить на нее другие предметы (сковоро­ды, подносы), опирать о стены или облокачиваться на нижнюю часть духовки; это может повредить
изделие.

• Запрещается использовать печь для хранения различных предметов; могут возникнуть повреж­дения как духовки, так и хранящихся в ней предметов при ее включении.

• Запрещается сидеть или размещать грузы на открытой дверце, а также подвешивать грузы на
рукоятку; это может повредить изделие и вызвать сбои в работе.

• Перед обслуживанием или чисткой печь следует отключить от сети питания и при необходимо­сти дать ей остыть.

• Обращайте внимание на поток воздуха, выходящего из духовки при открытой дверце: он может
быть очень горячим.

• Для чистки запрещается пользоваться паровыми пульверизаторами; это может повредить элек­трические компоненты.

• При повреждении силового кабеля незамедлительно обратитесь в центр послепродажного
технического обслуживания для замены.

ВНИМАНИЕ! ДАННЫЙ ПРИБОР СЛЕДУЕТ ЗАЗЕМЛИТЬ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУ­ЮЩИМИ СТАНДАРТАМИ.

• Предварительный разогрев духовки следует осуществлять строго в течение обозначенного
времени.

• Во избежание потерь тепла дверцу следует открывать только при необходимости.

• Следует поддерживать чистоту прокладок и уплотнений во избежание распространения тепла; в
противном случае могут иметь место повреждения.

• Если печь не используется в течение продолжительного времени, ее следует отключать от
электросети.

• Для снижения образования конденсата из-за влажности пищевых продуктов всегда следует
прогревать печь перед помещением в нее продуктов. Однако, образование конденсата на стекле
дверцы или на стенках духовки не влияет на ее работу и в процессе приготовления влага испаря­ется.

4

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ЗАПУСКОМ ДУХОВОГО ШКАФА

• Удалите из духовки все элементы внутренней упаковки и все принадлежности.

• Тщательно протрите поверхности влажной тканью. Вымойте все принадлежности духовки и
тщательно просушите.

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДУХОВОГО ШКАФА ДАЙТЕ ЕМУ
ПОРАБОТАТЬ НА МАКСИМАЛЬНОЙ МОЩНОСТИ, БЕЗ ПРОДУКТОВ ПРИМЕРНО В ТЕ­ЧЕНИЕ 1 ЧАСА. СЛЕДУЕТ ХОРОШО ПРОВЕТРИТЬ ПОМЕЩЕНИЕ, ОТКРЫВ ОКНА. ПРИ
ЭТОМ УДАЛЯТСЯ ПАРЫ СГОРАНИЯ, ОСТАВШИЕСЯ ПОСЛЕ ИЗГОТОВЛЕНИЯ: МАСЛА,
ЖИРЫ И ТЕХНИЧЕСКИЕ СМОЛЫ.

ВНИМАНИЕ! ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРИБОР ДЛЯ ОТОПЛЕНИЯ ПОМЕЩЕ­НИЙ. НЕ ЗАГРОМОЖДАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ РЕШЕТКИ ПОСТУПЛЕНИЯ ОХЛАЖ­ДАЮЩЕГО ВОЗДУХА НА ПРИБОРЕ И В ПОМЕЩЕНИИ.

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ СООТВЕТ­СТВУЕТ ДАННЫМ, УКАЗАННЫМ НА ЯРЛЫКЕ ИЗДЕЛИЯ.

ВНИМАНИЕ! ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕ ДОТРАГИВАЙТЕСЬ ДО НАГРЕВАЮЩИХ­СЯ ЭЛЕМЕНТОВ ВНУТРИ ДУХОВКИ.

ВНИМАНИЕ! ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ МНОГИЕ ДОСТУПНЫЕ КОМПОНЕНТЫ
СИЛЬНО НАГРЕВАЮТСЯ. БЕРЕЧЬ ОТ ДЕТЕЙ!

5

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

RU

1

2

3

4

5

1. Панель управления

2. Стандартный противень

3.Решетка-полка

1. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

4. Крышка печи

2. ПРОТИВЕНЬ ДЛЯ ВЫПЕЧКИ

5.Ручка к дверце духовки

3. ХРОМИРОВАННАЯ РЕШЕТКА

4. ДВЕРЦА ДУХОВОГО ШКАФА

5. РУЧКА ДВЕРЦЫ

6. ЛАМПА ОСВЕЩЕНИЯ

7. ГЛУБОКИЙ ПРОТИВЕНЬ

6

7

8
9

6.Лампа

7.Глубокий поднос*

8. Шампур для зажарки курицы*

9. Решетка на поднос*

6

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Изображение механической панели

Изображение цифровой панели

RU

Изображение механической панели

Изображение цифровой панели

RU

Изображение цифровой панели

RU

Изображение цифровой панели

RU

Ваша печь изготовлена в соответствии с электропитанием 220-240
B 50/60 Гц. AC и требует установки предохранителя мощностью 16
Amp. Если Ваша сеть отличается от указанных значений, свяжитесь с
уполномоченным сервисом или профессиональным электриком.

В случае необходимости замены электрического предохранителя,
убедитесь, что электрическое соединение выполнено следующим
образом:

• Коричневый кабель в фазу (рабочий контакт)

• Синий кабель в нейтральный контакт

• Желто-зеленый кабель в контакт заземления

Разъединители цепи питания должны быть расположены в доступном
для пользователя месте.

Кабель питания (кабель с вилкой) не должен контактировать с
нагревающимися поверхностями прибора.

В случае повреждения кабеля питания (кабель с вилкой), он должен
быть заменен изготовителем или его сервисным агентством или
профессионалом в целях предотвращения возникновения опасных
ситуаций.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

В моделях с выдвигающимися реле настройка может осуществляться
только когда реле выдвинуто.

Нажмите и отпустите реле, чтобы оно выдвинулось,
как показано на рисунке слева.

Изображение механической панели

Изображение цифровой панели

RU

Когда реле выдвинуто вперед, можно
осуществлять необходимые настройки поворотами
влево или вправо.

RU

В зависимости от модели духового шкафа тип управления может отличаться.

Панели управления с электронным дисплеем, электронным таймером (3/6 кнопок)

Панель управления с механическим управлением, механическим таймером

Изображение механической панели

Панель управления с аналоговыми часами/таймером

В моделях с поворотными утапливаемыми регуляторами настройка осуществляется только когда
регулятор выдвинут.

Нажмите и отпустите регулятор, чтобы он выдвинулся как показано
на рисунке.

Когда регулятор выдвинут вперед, то можно осуществлять настройки
поворотами влево или вправо.

7

РЕГУЛЯТОР ТЕМПЕРАТУР (ТЕРМОСТАТ РЕГУЛИРУЕМЫЙ)

RU

RU

Изображение цифровой панели

RU

RU

RU

RU

RU

RU

RU

RU

RU

RU

Минутная стрелка (A)

Индикатор (D)

Время готовки (E)

Часовая стрелка (B)

Минутная стрелка (A)

Индикатор (D)

Время готовки (E)

Часовая стрелка (B)

Минутная стрелка (A)

Часовая стрелка (B)

Используется для установки температуры приготовления пищи. После разме­щения блюда в духовом шкафу, поверните регулятор и установите желаемую
температуру. См. таблицу приготовления пищи, чтобы узнать температуру при­готовления различных продуктов.

РЕГУЛЯТОР РЕЖИМОВ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Используется для определения режима приготовления продуктов, размещенных
в духовом шкафу. Типы режимов, расположенных на панели прибора и их функ­ции описаны далее. Не все модели могут быть оснащены всеми видами нагре-

вателей и соответствующими типами режимов.

РЕГУЛЯТОР МЕХАНИЧЕСКОГО ТАЙМЕРА

Используется для установки времени приготовления пищи. Когда установленное
для приготовления время истекает, таймер отключает нагревательные элементы

Настройка времени

Для настройки времени, нажмите на регулятор (С) рядом с часами и затем поверните ее против
часовой стрелки. Поворачивайте до тех пор, пока стрелки (A и B) не покажут правильное время.

и издает характерный звук. Для времени приготовления различных продуктов
см. таблицу приготовления.
Если вы хотите использовать духовой шкаф в ручном режиме, поверните регуля­тор против часовой стрелки, установив его на символ .

АНАЛОГОВЫЕ ЧАСЫ/ТАЙМЕР

Используется для установки времени приготовления пищи. Когда установленное
для приготовления время истекает, таймер отключает нагревательные элементы
и издает характерный звук. Время приготовления различных типов пищи см. в
таблице приготовления.

Часовая стрелка (В)

Отметка (D)

Время

приготовления (Е)

Настройка таймера

Данная функция позволяет настроить время, по завершению которого прозвучит сигнал напоми­нания. Максимальное время приготовления - 180 минут (3 часа). Для настройки таймера, выбери­те время приготовления на диске (E) напротив отметки (D), поворачивайте ручку против часовой
стрелке без нажатия. Когда настроенное время приготовления закончится, раздастся сигнал тайме­ра и духовой шкаф автоматически выключится. На индикаторе времени (E) отобразится «0», сигнал
будет работать до момента пока напротив отметки (D) не появится символ .

Сигнал таймера длиться в течение нескольких минут и может быть выключен вручную. Для выклю­чения сигнала таймера вручную нажмите и поверните регулятор (С) против часовой стрелки, чтобы
напротив отметки (D) появился символ .

8

Минутная стрелка (А)

Регулятор (С)

Ручной режим

Минутная стрелка (A)

Часовая стрелка (B)

Кнопка

Plus

СИМВОЛЫ НА ЭКРАНЕ

Индикация статуса печи

• Вкл.: Готовит или готов к приготовлению.

• Выкл.: Не готовит.

Кнопка

Minus

Кнопка

Plus

Настройка времени суток

Кнопка настройки

СИМВОЛЫ НА ЭКРАНЕ

Индикация статуса печи

• Вкл.: Готовит или готов к приготовлению.

• Выкл.: Не готовит.

Индикация статуса устройства поминутного напоминания

• Вкл.: Сигнал устройства минутного напоминания активен.

• Мигание: Режим настройки устройства поминутного напоми-

нания, настройка выполняется кнопками или или завер-
шением работы текущего устройства поминутного напомина-

Кнопка

Minus

Кнопка

Plus

Настройка времени суток

Кнопка настройки

СИМВОЛЫ НА ЭКРАНЕ

Индикация статуса печи

• Вкл.: Готовит или готов к приготовлению.

• Выкл.: Не готовит.

Индикация статуса устройства поминутного напоминания

• Вкл.: Сигнал устройства минутного напоминания активен.

• Мигание: Режим настройки устройства поминутного напоми-

нания, настройка выполняется кнопками или или завер-
шением работы текущего устройства поминутного напомина-
ния.

• Выкл.: Сигнал устройства минутного напоминания неактивен.

Индикация "Блокировки от детей"

• Вкл.: Блокировка от детей активна.

• Выкл.: Блокировка от детей неактивна.

Кнопка

Minus

Кнопка

Plus

Настройка времени суток

Кнопка настройки

СИМВОЛЫ НА ЭКРАНЕ

Индикация статуса печи

• Вкл.: Готовит или готов к приготовлению.

• Выкл.: Не готовит.

Индикация статуса устройства поминутного напоминания

• Вкл.: Сигнал устройства минутного напоминания активен.

• Мигание: Режим настройки устройства поминутного напоми-

нания, настройка выполняется кнопками или или завер-
шением работы текущего устройства поминутного напомина-
ния.

• Выкл.: Сигнал устройства минутного напоминания неактивен.

Индикация "Блокировки от детей"

• Вкл.: Блокировка от детей активна.

• Выкл.: Блокировка от детей неактивна.

Индикация статуса автоматического приготовления

• Вкл.: Активно полное или полу-автоматическое приготовление.

• Мигание: Автоматическое приготовление завершено или

включено питание.

Кнопка

Minus

Кнопка

Plus

Настройка времени суток

Кнопка настройки

Если вы хотите использовать духовой шкаф в ручном режиме, поворачивайте регулятор (С) до по­явления символа «I» или напротив индикатора (D).

ВНИМАНИЕ! ДУХОВОЙ ШКАФ НЕ РАБОТАЕТ, КОГДА РЕГУЛЯТОР УСТАНОВЛЕН НА СИМВОЛ

«0».

ЭЛЕКТРОННЫЙ ДИСПЛЕЙ/ТАЙМЕР (3 КНОПКИ)

Электронный таймер позволяет запрограммировать духовой шкаф на нача­ло и окончание приготовления.

ВНИМАНИЕ! ТЕКУЩЕЕ ВРЕМЯ МОЖЕТ СПЕШИТЬ ИЛИ ОТСТАВАТЬ В ЗАВИСИМО­СТИ ОТ ИЗМЕНЕНИЯ ЧАСТОТЫ ЭЛЕКТРОСЕТИ. ЭТО НЕ ЯВЛЯЕТСЯ НЕИСПРАВНОСТЬЮ.

Уменьшение

значений

СИМВОЛЫ ДИСПЛЕЯ

Статус духового шкафа

Вкл: Идёт процесс приготовления.
Выкл: Процесс приготовления неактивен.

Индикация таймера

Вкл: Активирована функция таймера.
Мигает: Режим настройки таймера.
Выкл: Таймер неактивен.

Индикация блокировки (Защита от детей)

Вкл: Блокировка активна.
Выкл: Блокировка неактивна.

Установка длительности/времени окончания приготовления

Вкл: Активирована установка длительности/времени окончания

приготовления.

Мигает: Включено питание/Приготовление завершено.
Выкл: Процесс приготовления неактивен.

Настройка времени

Увеличение

значений

9