Korting OKB 770 CFX User Manual [ru]

				OKB 470 CMW/CMX/CMGB
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ДУХОВОЙ ШКАФ
				OKB 770/771 CFX/CFW/CFN/CFGB

Поздравляем Вас с приобретением продукции KÖRTING!

ПередиспользованиемновойтехникивнимательноизучитеРуководствоПользователя.Соблюдение правил безопасности, эксплуатации и профилактики, обеспечит длительный срок использования прибора,а также позволит сэкономить Ваше время и деньги.

Пожалуйста, сохраните данное Руководство Пользователя, и используйте в течение всего срока службы.

Нам очень важно Ваше мнение о нашем продукте.

Мы будем признательны, если Вы пришлете свои наблюдения по работе, качеству исполнения и удобству пользования купленного Вами товара на адрес: [e-mail]

ВНИМАНИЕ!

ДАННЫЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ТОЛЬКО ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИИ ПИЩИ В ДО - МАШНИХ УСЛОВИЯХ И НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ИНЫХ,В ТОМ ЧИСЛЕ,КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ И ПУБЛИЧНЫХ МЕСТАХ.ГАРАНТИЯ СОХРАНЯЕТСЯ ТОЛЬКО ПРИ СЛЕДОВАНИИ ЭТИМ УСЛОВИЯМ.

ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМ РУКОВОДСТВОМ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ДАННОГО ПРИБОРА. В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ СОДЕРЖИТСЯ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНО - СТИ ВО ВРЕМЯ УСТАНОВКИ, ЭКСПЛУАТАЦИИ, РЕМОНТА,УХОДА,А ТАКЖЕ ПЕРЕМЕ - ЩЕНИЯ ДАННОГО ПРИБОРА.

Информация о приборе.

ПРИМЕЧАНИЕ: НА КОРПУСЕ ДУХОВОГО ШКАФА ИМЕЕТСЯ СЕРВИСНАЯ ТАБЛИЧКА, ИНФОРМА - ЦИЯ ИЗ КОТОРОЙ МОЖЕТ ПОНАДОБИТЬСЯ ПРИ СЕРВИСНОМ СЛУЧАЕ.НЕ ОТРЫВАЙТЕ ЕЕ!

Сервисная линия KÖRTING может уточнить у вас информацию:

Название моделиСерийный номер прибора

Артикульный номер прибора

2

ОБЩИЕРЕКОМЕНДАЦИИ

	Данное изделие соответствует Директиве EU 2002/96/EEC.
	Символ перечеркнутого контейнера для отходов на изделии означает, что после
	истечения его срока службы утилизация осуществляется отдельно отбытовыхотхо-
	дов; изделие необходимо сдатьв специализированный пункт сбора электрических
	и электронныхприборов с истекшим сроком службы или передатьдилеруво время
	приобретения нового аналогичного прибора.
	Во время утилизации пользователь несет ответственность за сдачу устройства на
	соответствующий пункт сбора. Невыполнение этого условия повлечет санкции,
	предусмотренные действующим законодательством по утилизации отходов. Раз-
	дельная утилизация необходима для того, чтобы вышедший из строя или
устаревший	прибор	можно было	передать для экологически безопасной переработки,
обработки	и разборки,	во избежание	возможного отрицательного воздействия на окружающую

среду или угрозы здоровью,а также для повторного использования составляющих материалов. Более подробную информацию об имеющихся системахсбора можно получитьв местных службах по утилизации или в торговой точке, где прибор был приобретен.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ГРАЖДАНСКОЙ ИЛИ УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННО - СТИ В СЛУЧАЕ НЕКАЧЕСТВЕННОЙ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКИ ПРИБОРА. ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ВНЕСЕНИЕ ВСЕХ НЕОБХО - ДИМЫХ И ПОЛЕЗНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ В СВОИ ИЗДЕЛИЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.

Упаковочные материалы следует утилизировать в соответствии с действующими местными стандартами.

Перед установкой или эксплуатацией прибора следует внимательно ознакомиться с данной инструкцией для получения всей необходимой информации по установке, техническому обслуживанию и эксплуатации.

Данную инструкцию следует хранить вместе с прибором в течение всего срока его службы,а также на случай передачи прибора другим пользователям.

Данный прибор предназначен только для бытового использования, для приготовления и разогревания пищевых продуктов.Прочее применение,отличное отуказанного в данном руководстве,считается некорректным и–как следствие–опасным.

Настоящий прибор также соответствует требованиям Европейским директивам 89/336/CEE,73/23/ CEE со всеми последующими поправками.

Данное бытовое устройство соответствует положениям Директив Европейского Союза

2006/95/CE (низковольтное оборудование)

2004/108/CE (электромагнитная совместимость)

89/109/EC (материалы,предназначенные для контакта с пищевыми продуктами)2002/96/EC (утилизация отходов электрического и электронного оборудования)2005/32/CE (изделия для конечных пользователей)

3

ПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ДУХОВОГО ШКАФА

Этот прибор предназначен для бытового использования. Прибором могут пользоваться только дееспособные взрослые люди. Во время использования прибора не следует подпускать к нему детей и лиц,чье физическое или умственное состояние не позволяет им безопасно пользоваться прибором. Прибор нагревается на рабочем этапе и инерционно даже после выключения. Запрещается касаться внутренних компонентов духовки на этих этапах, а также следует максимально ограничить контакт с наружными компонентами. Во время работы прибора ограничивайте нахождение детей вблизи него.Доступные компоненты могут очень сильно нагреваться.

Для установки в печь или извлечения из нее компонентов или принадлежностей следует всегда пользоваться защитными перчатками (рукавицами).

Для приготовления пищи пользуйтесь только термостойкими контейнерами.

Не оставляйте прибор без присмотра во время работы; существует опасность выделения масла или жира,которые могут воспламениться.

Запрещается накрыватьпечьлистами алюминия или ставитьна неедругие предметы (сковороды, подносы), опирать о стены или облокачиваться на нижнюю часть духовки; это может повредить изделие.

Запрещается использовать печь для хранения различных предметов; могут возникнуть повреждения как духовки,так и хранящихся в ней предметов при ее включении.

Запрещается сидеть или размещать грузы на открытой дверце,а также подвешивать грузы на рукоятку; это может повредить изделие и вызвать сбои в работе.

Перед обслуживанием или чисткой печьследуетотключитьотсети питания и при необходимости дать ей остыть.

Обращайте внимание на поток воздуха, выходящего из духовки при открытой дверце: он может быть очень горячим.

Для чистки запрещается пользоваться паровыми пульверизаторами; это может повредить электрические компоненты.

При повреждении силового кабеля незамедлительно обратитесь в центр послепродажного технического обслуживания для замены.

ВНИМАНИЕ!

ДАННЫЙ ПРИБОР СЛЕДУЕТ ЗАЗЕМЛИТЬ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМИ СТАНДАРТАМИ.

ПО ВОПРОСАМ УСТАНОВКИ ДУХОВКИ СМ.РАЗДЕЛ «ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ».

4

Предварительный разогрев духовки следует осуществлять строго в течение обозначенного времени.

Во избежание потерь тепла дверцу следует открывать только при необходимости.

Следует поддерживать чистоту прокладок и уплотнений во избежание распространения тепла; в противном случае могут иметь место повреждения.

Если печь не используется в течение продолжительного времени, ее следует отключать от электросети.

Для снижения образования конденсата из-за влажности пищевых продуктов всегда следует прогревать печь перед помещением в нее продуктов. Однако, образование конденсата на стекле дверцы или на стенках духовки не влияет на ее работу, и в процессе приготовления влага испаряется.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ЗАПУСКОМ ДУХОВОГО ШКАФА:

1.Удалите из духовки все элементы внутренней упаковки и все принадлежности.

2.Тщательно протрите поверхности влажной тканью. Вымойте все принадлежности духовки и тщательно просушите.

3.Важная информация:

Перед первым использованием духовки дайте ей поработать на максимальной мощности,без продуктов примерно в течение 1 часа.Следует хорошо проветрить помещение,открыв окна.

При этом удалятся пары сгорания,оставшиеся после изготовления: масла,жиры и технические смолы.

ВНИМАНИЕ!

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРИБОР ДЛЯ ОТОПЛЕНИЯ ПОМЕЩЕНИЙ. НЕ ЗА - ГРОМОЖДАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ РЕШЕТКИ ПОСТУПЛЕНИЯ ОХЛАЖДАЮЩЕГО ВОЗДУХА НА ПРИБОРЕ И В ПОМЕЩЕНИИ.

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ УБЕДИТЕСЬ,ЧТО ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ СООТВЕТСТВУЕТДАН - НЫМ,УКАЗАННЫМ НА ЯРЛЫКЕ ИЗДЕЛИЯ.

ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕ ДОТРАГИВАЙТЕСЬ ДО НАГРЕВАЮЩИХСЯ ЭЛЕМЕН - ТОВ ВНУТРИ ДУХОВКИ.

ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ МНОГИЕ ДОСТУПНЫЕ КОМПОНЕНТЫ СИЛЬНО НАГРЕВАЮТСЯ.

БЕРЕЧЬ ОТДЕТЕЙ!

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ГРАЖДАНСКОЙ ИЛИ УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННО - СТИ, ЗА ПОВРЕЖДЕНИЯ, ПРИЧИНОЙ КОТОРЫХ БЫЛО ИГНОРИРОВАНИЕ ПРИВЕ - ДЕННЫХ УКАЗАНИЙ ПО БЕЗОАСНОСТИ И УСТАНОВКЕ ПРИБОРА.

5

РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИДУХОВОГОШКАФА

РАБОТА С ПРОГРАММАТОРОМ

С помощью ручки выбора функций (1) и регулятора температуры (3) можно выбирать требуемый режим приготовления духового шкафа и задавать оптимальную температуру приготовления.

Во время работы духового шкафа светится соответствующий индикатор (4), при достижении заданной температуры индикатор погаснет.

4.Индикатор работы термостата

1.Выбор режимов		2.Механический		/ Электронный
					3.Выбор температуры
		таймер

ВНИМАНИЕ!

ДВЕРЦА ДУХОВОГО ШКАФА ДОЛЖНА БЫТЬ ЗАКРЫТОЙ ПРИ ВСЕХ РЕЖИМАХ ПРИГОТОВЛЕНИЯ!

Конвекционная разморозка. Воздух комнатной температуры циркулирует в духовке для разморозки продуктов в ускоренном режиме без воздействия на него излишнего тепла.

Кольцевой нагревательный элемент + конвекция. Равномерная циркуляция горячего воздуха обеспечивает медленное и равномерное выпекание.Данный тип приготовления рекомендуетсядля блюд помещенныхна разные уровни; блюда могутразличаться.

Нижний нагрев + конвекция. Равномерная циркуляция горячеговоздуха обеспечивает медленное и равномерное выпикание. Подходит для стерилизации фруктов, овощей, посуды для консервирования и приготовления выпечки.

Верхний + нижний нагревательный элементы.Данная функция предназначена для вы-

печки,требующей медленного приготовления при постоянном добовлении жидкости. Идеально для любых видов поджаривания мяса, хлеба, пирогов и бисквитов. Для

данного типа приготовления пользуются одной полкой.

6

Верхний + нижний нагрев + конвекция.Равномерное распределение генерируемого жара.Горячий воздух,циркулирующий внутри духовки,обеспечивает равноменое приготовление и подрумянивание разных блюд.

Верхний нагрев + конвекция. Работает верхний нагревательный элемент. Прекрасно походит для конечного запекания сверху пищевых продуктов, приготовленных «изнутри».

Гриль.При этом режиме включается верхний нагревательный элементи элементгриля. Оптимален для приготовления больших блюд из мяса, рыбы, которые размещаются на всем пространстве.

ЗНАЧКИ МЕНЮ И ИХ ЗНАЧЕНИЕ (ДЛЯ МОДЕЛЕЙ С ДИСПЛЕЕМ)

Процесс приготовления окончен.

Активирована функция блокировки.

Отображает текущее время.Индикатор мигает при настройке часов.

Отображает время таймера.

Отображает остаток времени приготовления в минутах,индикатор при этом мигает.

Отображает время окончания приготовления,индикатор при этом мигает.

1.Ручной режим. В данном режиме электронное управление отключено. Духовой шкаф работает на выставленных вручную температуре и времени.

2.Ручной режим с напоминанием. В данном режиме электронное управление отключено, работает звуковой сигнал напоминания. Духовой шкаф работает на выставленных вручную температуре и времени. Звуковой сигнал начинает работать по истечении установленного времени, но нагревательные элементы продолжают работать. Для того чтобы прекратить работу нагревательных элементов,пользователь должен нажать кнопку «сброс».

3.Режим с предустановленным временем приготовления. В данном режиме следует установить время приготовления. Пользователь выбирает температуру и режим работы перед началом приготовления. По окончании приготовления нагревательные элементы перестают работать и раздается звуковой сигнал.Звуковой сигнал перестает работать по истечении 10 сек.

В данном режиме на дисплее отображаются значки и , на дисплее также отображается оставшееся время приготовления.

4. Отложеный старт. Пользователь заранее выставляет таймер и время окончания приготовления. Согласно данным установкам духовой шкаф работает до установленного времени окончания приготовления.

7

ТАЙМЕР ДУХОВОГО ШКАФА

Механический таймер

Вы можете установить время приготовления - до 90 минут. Для этого поверните регулятор таймера по часовой стрелке, выбрав необходимое вам время приготовления; по истечении данного срока духовой шкаф подаст звуковой сигнал и выключится.

Если вы хотите использовать духовой шкаф в ручном режиме, поверните регулятор против часовой стрелки, установив его на символ

ВНИМАНИЕ!

ДУХОВОЙ ШКАФ НЕ РАБОТАЕТ, КОГДА РЕГУЛЯТОР УСТАНОВЛЕН НА СИМВОЛ «O».

Электронный таймер

Внешний вид электронного таймера.

Элетронный таймер имеет 4 сенсорных кнопки управления.

Функции кнопок различаются в зависимости от длительности нажатия (короткое / продолжительное).

1.Кнопка «Подтверждение»

При коротком нажатии кнопки начинают мигать по выбору: часы, продолжительность приготовления и значки меню. Когда значек мигает, настройка значения осуществляется кнопками и. Продолжительное нажатие кнопки меняет тональность сигнала напоминания.

2.Кнопка «Сброс»

Короткое нажатие сбрасывает настройки,после чего можно вновь осуществить их выбор.

3.Кнопка

Короткое нажатие увеличивает значение выбранных настроек. Продолжительное нажатие изменяет громкость сигнала напоминания.

4.Кнопка

Короткое нажатие уменьшает значение выбранных настроек.Продолжительное нажатие изменяет яркость дисплея.

Блокировка управления.
Когда кнопки	и нажаты одновременно,происходитблокировка управления и надисплее за-
горается значок	.Повторное нажатие кнопок и	снимает блокировку управления и значок

блокировки гаснет.

8