Инструкция по эксплуатации
ВСТРАИВАЕМЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ДУХОВОЙ ШКАФ
OKB5704CX
OKB5704CN
OKB5704CW
XX
ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
Данное изделие соответствует Директиве EU 2002/96/EEC.
Символ перечеркнутого контейнера для отходов на изделии означает, что после
истечения его срока службы утилизация осуществляется отдельно от бытовых отходов; изделие необходимо сдать в специализированный пункт сбора электрических и электронных приборов с истекшим сроком службы или передать дилеру во
время приобретения нового аналогичного прибора.
Во время утилизации пользователь несет ответственность за сдачу устройства на
соответствующий пункт сбора. Невыполнение этого условия повлечет санкции,
дельная утилизация необходима для того, чтобы вышедший из строя или устаревший прибор
можно было передать для экологически безопасной переработки, обработки и разборки, во
избежание возможного отрицательного воздействия на окружающую среду или угрозы здоровью,
а также для повторного использования составляющих материалов.
Более подробную информацию об имеющихся системах сбора можно получить в местных службах
по утилизации или в торговой точке, где прибор был приобретен.
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ГРАЖДАНСКОЙ ИЛИ УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СЛУЧАЕ НЕКАЧЕСТВЕННОЙ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКИ ПРИБОРА.
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ВНЕСЕНИЕ ВСЕХ НЕОБХОДИМЫХ И ПОЛЕЗНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ В СВОИ ИЗДЕЛИЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО
УВЕДОМЛЕНИЯ.
Упаковочные материалы следует утилизировать в соответствии с действующими местными стандартами.
Перед установкой или эксплуатацией прибора следует внимательно ознакомиться с данной инструкцией для получения всей необходимой информации по установке, техническому обслуживанию и эксплуатации.
Данную инструкцию следует хранить вместе с прибором в течение всего срока его службы, а также
на случай передачи прибора другим пользователям.
Данный прибор предназначен только для бытового использования, для приготовления и разогревания пищевых продуктов. Прочее применение, отличное от указанного в данном руководстве, считается некорректным и – как следствие – опасным.
Настоящий прибор также соответствует требованиям Европейским директивам 89/336/CEE, 73/23/
CEE со всеми последующими поправками.
предусмотренные действующим законодательством по утилизации отходов. Раз-
Данное бытовое устройство соответствует положениям Директив
Европейского Союза
2006/95/CE (низковольтное оборудование)
2004/108/CE (электромагнитная совместимость)
89/109/EC (материалы, предназначенные для контакта с пищевыми продуктами)
2002/96/EC (утилизация отходов электрического и электронного оборудования)
2005/32/CE (изделия для конечных пользователей)
2
Данные идентификации изделия указаны на соответствующей заводской табличке на передней
панели духовки. Снимать данную табличку запрещено.
Этот ярлык
снимать нельзя.
(а)
Установка выполняется только квалифицированным персоналом в соответствии с действующими
местными положениями и рекомендациями настоящего руководства.
ВА ЖНАЯ ИНФО РМАЦИЯ:
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОДНИМАТЬ ДУХОВКУ ЗА РУЧКУ ОТКРЫВАНИЯ ИЛИ ТЯНУТЬ ЗА НЕЕ.
При некорректной работе отключите прибор от электросети (при отключении от розетки запрещается тянуть за шнур питания) и свяжитесь со специализированным центром послепродажного
обслуживания на предмет получения запасных частей от изготовителя.
ВЫ ПОЛН ЯТЬ ЛЮБ ЫЕ Р ЕМОН ТНЫЕ РАБОТЫ САМО СТОЯТ ЕЛЬН О – ЗАПР ЕЩЕ НО!
ПРАВИЛ ЬНАЯ ЭКСП ЛУАТАЦИЯ ДУХОВОГО ШКАФА
Этот прибор предназначен для бытового использования. Прибором могут пользоваться только дееспо-
собные взрослые люди. Во время использования прибора не следует подпускать к нему детей и лиц, чье
физическое или умственное состояние не позволяет им безопасно пользоваться прибором. Прибор нагревается на рабочем этапе и инерционно даже после выключения. Запрещается касаться внутренних
компонентов духовки на этих этапах, а также следует максимально ограничить контакт с наружными
компонентами. Во время работы прибора ограничивайте нахождение детей вблизи него. Доступные
компоненты могут очень сильно нагреваться.
Для установки в духовой шкаф или извлечения из нее компонентов или принадлежностей следует всегда
пользоваться защитными перчатками (рукавицами).
Для приготовления пищи пользуйтесь только термостойкими контейнерами.
Не оставляйте прибор без присмотра во время работы; существует опасность выделения масла или
жира, которые могут воспламениться.
Запрещается накрывать духовой шкаф листами алюминия или ставить на нее другие предметы (сковороды,
подносы), опирать о стены или облокачиваться на нижнюю часть духовки; это может повредить изделие.
Запрещается использовать духовой шкаф для хранения различных предметов; могут возникнуть
повреждения как духовки, так и хранящихся в ней предметов при ее включении.
Запрещается сидеть или размещать грузы на открытой дверце, а также подвешивать грузы на рукоятку;
это может повредить изделие и вызвать сбои в работе.
Перед обслуживанием или чисткой духовой шкаф следует отключить от сети питания и при необ-
ходимости дать ей остыть.
Обращайте внимание на поток воздуха, выходящего из духовки при открытой дверце: он может быть
очень горячим.
Для чистки запрещается пользоваться паровыми пульверизаторами; это может повредить электриче-
ские компоненты.
При повреждении силового кабеля незамедлительно обратитесь в центр послепродажного техническо-
го обслуживания для замены.
3
ВНИМАН ИЕ! ДАННЫЙ ПРИБОР СЛЕДУЕТ ЗАЗЕМЛ ИТЬ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМИ СТАНДАРТАМИ.
ПО ВОП РОСАМ УСТАНО ВКИ ДУХОВ КИ СМ. РАЗДЕЛ «ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ».
ПРАВИЛ ЬНАЯ ЭКСП ЛУАТАЦИЯ ДУХОВОГО ШКАФА
Предварительный разогрев духовки следует осуществлять строго в течение обозначенного време-
ни.
Во избежание потерь тепла дверцу следует открывать только при необходимости.
Следует поддерживать чистоту прокладок и уплотнений во избежание распространения тепла;
в противном случае могут иметь место повреждения.
Если духовой шкаф не используется в течение продолжительного времени, ее следует отключать
от электросети.
Для снижения образования конденсата из-за влажности пищевых продуктов всегда следует
прогревать духовой шкаф перед помещением в нее продуктов. Однако, образование конденсата
на стекле дверцы или на стенках духовки не влияет на ее работу, и в процессе приготовления
влага испаряется.
ПЕРЕ Д ЗАПУСКОМ ДУХОВОГО ШКАФА:
1. Удалите из духовки все элементы внутренней упаковки и все принадлежности.
2. Тщательно протрите поверхности влажной тканью. Вымойте все принадлежности духовки и
тщательно просушите.
3.
Важная информация:
Перед первым использованием духовки дайте ей поработать на максимальной мощности, без
продуктов примерно в течение 1 часа. Следует хорошо проветрить помещение, открыв окна.
смолы.
еиксечинхет и ыриж ,алсам :яинелвотогзи елсоп ясеишватсо ,яинарогс ырап ястяладу мотэ ирП
ВНИМАН ИЕ!
-
ЗАПРЕЩ АЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРИ БОР ДЛЯ ОТОПЛЕНИ Я ПОМ ЕЩЕНИЙ.
НЕ ЗАГРОМОЖ ДАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ РЕШЕТКИ ПОСТУПЛЕНИЯ ОХЛ АЖДАЮ
ЩЕГО ВОЗДУХА НА ПРИБОРЕ И В ПО МЕЩЕНИИ.
-
ПЕРЕ Д УСТАНОВКОЙ УБ ЕДИТЕСЬ, ЧТО ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ СО ОТВЕТСТВУЕТ
ДАННЫ М, УКАЗАННЫМ НА Я РЛЫКЕ ИЗДЕЛИЯ.
-
ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕ ДОТРАГИВАЙТЕСЬ ДО НАГРЕВАЮЩИХСЯ ЭЛЕМЕНТОВ
ВНУТРИ ДУХОВКИ.
-
ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ МНОГИЕ ДОСТУПНЫЕ КОМПОНЕНТЫ СИЛЬНО НАГРЕВАЮТСЯ.
-
БЕРЕЧЬ ОТ ДЕТЕЙ!
4
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДУХОВОГО ШКАФА
РАБОТА С ПРОГ РАММАТОРОМ
C помощью ручки выбора функций А и ручки регулировки температуры В можно выбирать требуемый режим приготовления духового шкафа и задавать оптимальную температуру приготовления.
Во время работы духового шкафа горит соответствующий индикатор.
B
Прибор выключен тогда когда все ручки включения установлены в
положение 0.
Лампа освещения
-
Конвекционная разморозка
-
Верхний и нижний нагрев
-
Включены нижний и верхний нагревательные элементы.
Температура регулируется от 50 градусов до максимума.
Верхний и нижний нагрев с конвекцией
Включена подсветка духовки, нагревательные элементы выключены.
Включен вентилятор, нагревательные элементы выключены.
A
Температура регулируется от 50 градусов до максимума.
-
Включены вентилятор, нижний и верхний нагревательные элементы.
5
Гриль
Гриль с конвектором (турбогриль)
Включены вентилятор, нижний и верхний нагревательные элементы.
-
Температура регулируется от 50 градусов до максимума.
-
Включен вентилятор и задний нагревательный элемент.
Температура регулируется от 50 градусов до максимума.
Включен гриль. Установите температуру 200 градусов.
-
Включен гриль и вентилятор. Установите температуру 200 градусов.
-
Дверца духовки должна быть закрытой при всех режимах приготовления.
6
Сенсорная панель управления
Настройка текущего времени
После включения питания на дисплее
замигают надпись "12.00" и индикатор
.
Если нажать любую кнопку ("+", "-" или
"SELECT"), загорится надпись "MAN", после
чего в течение пяти секунд можно начать
настраивать текущее время (кнопками "+" и
"-").
Чтобы настроить текущее время,
многократно нажимайте кнопку "SELECT",
SELECT
пока не загорится символ . Порядок
настройки времени описан ниже.
Общие замечания
Включение функции настройки текущего времени во время исполнения программы
приведет к прерыванию программы.
Громкость звукового сигнала можно регулировать. Для этого многократно нажимайте
кнопку "SELECT", пока не загорится индикатор текущей громкости (L1, L2 или L3). Для
изменения громкости нажимайте кнопки "+" и "-").
Если звуковой сигнал не отключить, он будет подаваться в течение семи минут.
Диапазон настройки времени: от 00:00 до 23:59.
В случае сбоя электроснабжения все настройки сбрасываются. После возобновления
электроснабжения на дисплее мигает надпись "12.00". Для возобновления
использования изделия сбросьте текущее время и все программы.
Звуковой сигнал таймера
Чтобы использовать простой звуковой сигнал, многократно нажимайте кнопку "SELECT",
пока на замигает индикатор
через пять секунд индикатор
. Кнопками "+" и "-" задайте требуемое время. Примерно
погаснет, начнется обратный отсчет времени. Для
повторной настройки или обнуления времени воспользуйтесь кнопками "+" и "-".
После завершения обратного отсчета раздастся звуковой сигнал. Для выключения сигнала
нажмите любую кнопку. Максимальное время, которое можно задать с помощью таймера,
составляет 99 минут.
Настройка времени завершения приготовления
Чтобы начать приготовление немедленно (задав длительность приготовления), выполните
следующие действия:
поместите блюдо в духовой шкаф, с помощью соответствующих ручек выберите
функцию приготовления и задайте температуру;
многократно нажимайте кнопку "SELECT", пока на замигает индикатор
. В течение
пяти секунд можно задать длительность приготовления с помощью кнопок "+" и "-".
Через несколько секунд отобразится текущее время; будут гореть индикаторы и AUTO.
Чтобы узнать время до окончания приготовления, нажимайте кнопку "SELECT", пока не
загорится индикатор
. Для повторной настройки или обнуления времени воспользуйтесь
кнопками "+" и "-".
После завершения приготовления раздастся звуковой сигнал; при этом духовой шкаф
автоматически отключится. На дисплее попеременно мигают надписи "0.00" и "MAN". Для
выключения звукового сигнала нажмите любую кнопку. Для возврата в режим ручного
управления нажмите кнопку "SELECT". Надпись "MAN" перестанет мигать. Духовой шкаф
готов к дальнейшему использованию.
7
Настройка времени начала и завершения приготовления
Порядок настройки времени начала и завершения приготовления:
нажимайте кнопку "SELECT", пока не загорится индикатор
. В течение пяти секунд
можно задать длительность приготовления с помощью кнопок "+" и "-";
вновь нажимайте кнопку "SELECT", пока не загорится индикатор . Задайте время
завершения приготовления;
поместите блюдо в духовой шкаф, с помощью соответствующих ручек выберите
функцию приготовления и задайте температуру.
Время начала приготовления определяется как разность между временем завершения
приготовления и длительностью приготовления. Если в течение пяти секунд не нажимать
кнопки, отобразится текущее время, загорится индикатор "AUTO". После начала
приготовления загорится индикатор
.
После завершения приготовления раздастся звуковой сигнал; при этом духовой шкаф
автоматически отключается. Для выключения сигнала нажмите любую кнопку. Для возврата
в режим ручного управления нажмите кнопку "SELECT". Надпись "MAN" перестанет мигать.
Духовой шкаф готов к дальнейшему использованию.
Для отмены программы обнулите длительность приготовления.
Блокировка клавиатуры
Электронная панель управления оснащена функцией блокировки. Когда блокировка
включена, нельзя настраивать программы и включать духовой шкаф.
Блокировку нельзя включить во время обратного отсчета таймера.
Включение: нажимайте кнопку "+" в течение примерно пяти секунд, пока не загорится
индикатор
.
Примечания:
если блокировка включена, когда на дисплее отображается текущее время и не задано
ни одной программы (время завершения приготовления или время начала и завершения
приготовления), управление духовым шкафом блокируется;
если блокировка включена, когда духовой шкаф работает либо когда задана программа
(время завершения приготовления или время начала и завершения приготовления),
блокируется возможность изменения программы.
Выключение: нажимайте кнопку "+" в течение примерно пяти секунд.
ПРИМЕЧАНИЕ: В случае сбоя электроснабжения после его возобновления блокировка
остается включенной.
8
Индикатор термореле
Этот индикатор загорается каждый раз, когда термореле выполняет регулирование температуры внутри
духового шкафа, и выключается, когда температура достигает заданного значения.
Предохранительное выключение
Предохранительное термореле отключает питание прибора в случае перегрева, вызванное нарушением
правил эксплуатации или возможной неисправностью компонентов. Если термореле сработало в
результате нарушения правил эксплуатации духового шкафа, следует дождаться его охлаждения, после
чего можно продолжать пользоваться духовым шкафом. В случае же срабатывания из-за неисправности
компонентов необходимо обратиться в сервисный центр.
ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ
ЖАРКА
Перед жаркой лучше всего прогреть духовой шкаф до температуры приготовления блюда. Без
предварительного прогрева можно жарить только очень жирное мясо. Не используйте для жарки
противни и поддоны с низкими стенками, чтобы избежать разбрызгивания жира по стенкам, подгорания соуса и образования дыма.
Вместо этого используйте глубокие поддоны
(желательно керамические); устанавливайте
их примерно в средней части духового шкафа.
Ниже в таблице приведены примеры Настройки
температуры и времени приготовления.
Время приготовления зависит от типа блюда, его
однородности и объема. Разумеется, приготовив
то или иное блюдо несколько раз, вы можете корректировать значения, приведенные в таблице.
Советы по экономии электроэнергии
Духовой шкаф можно выключить за несколько минут до окончания приготовления пищи; температура
внутри шкафа достаточна, чтобы завершить приготовление. Открывайте дверцу шкафа лишь в случае
крайней необходимости; степень готовности блюда можно определить сквозь стеклянное окно дверцы
(лампа подсветки духового шкафа включена постоянно).
9
Приготовление пищи с использованием конвекции
В этом режиме внутри духового шкафа циркулир
одновременное приготовление двух блюда на разных полках. Максимальная температура для режима
конвекции ниже максимальной температуры традиционного режима.
Используя режим конвекции, можно достичь наилучших результатов в приготовлении пищи: например,
на разных уровнях можно жарить мясо и печь пироги либо в один прием готовить целый обед, экономя
время и электроэнергию.
Приготовление пищи традиционным способом
Этот способ лучше всего использовать для жарки птицы и выпекания хлеба и бисквитных пирогов.
Желательно помещать блюдо в духовой шкаф после достижения заданной температуры внутри шкафа
(индикатор термореле не горит).
ГРИЛЬ
Перед приготовлением блюда на гриле необходимо прогревать духовой шкаф в течение пяти минут.
Когда духовой шкаф работает в режиме гриля, тепло подается сверху. В этом режиме можно жарить
нежирное мясо и тосты. Куски рыбы или мяса следует немного смазать маслом и положить на решетку.
Выбор полки, на которую следует установить решетку (ближе к нагревательному элементу гриля
или дальше или дальше от него), зависит от толщины кусков. Ниже в таблице указаны примеры времени
приготовления и положения решетки в духовом шкафу. Время приготовления зависит от типа блюда, его
однородности и объема.
ует горячий
воздух. Благодаря этому возможно
ВЫПЕКАНИЕ
Циркуляция воздуха внутри духового шкафа обеспечивает быстрое и равномерное распределение
тепла. Необходимость в предварительном прогреве отсутствует. Однако перед выпеканием кондитерских
изделий необходимо прогреть духовой шкаф.
В духовой шкаф можно ставить несколько противней для выпечки. Нельзя использовать только самый
верхний уровень. Одновременно можно готовить и другие блюда (птицу, мясо и т. д.); при этом блюда
не будут поглощать чужие ароматы и запахи. Хотя длительность приготовления разных блюд
и различается, одновременное приготовление разных блюд возможно за счет одинаковой температуры
приготовления.
РАЗМОРАЖИВАНИЕ
Размораживание происходит при комнатной температуре. В духовом шкафу оно происходит быстрее.
Так, для размораживания килограмма мяса в холодильнике требуется десять часов, а в духовом шкафу
– всего один час. Поместите мясо в упаковке на тарелку, а тарелку – в шкаф.
10
ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ РАЗЛИЧНЫХ БЛЮД
Ниже в таблице приведены примеры настройки температуры и времени приготовления. Время
приготовления зависит от типа блюда, его однородности и объема. Разумеется, приготовив то или иное
блюдо несколько раз, вы можете корректировать значения, приведенные в таблице.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Время приготовления мясных рулетов и жаркого из говядины, телятины, свинины и индейки на
кости следует увеличить на 20 минут;
Номера уровней, указанные в таблице, относятся к случаю одновременного приготовления не-
скольких блюд;
Значения времени приготовления, указанные в таблице, относятся к случаю
лишь одного блюда. Время приготовления комплексных блюд следует увеличить на 5–10 минут.
Таблица. Время приготовления различных блюд в духовом шкафу.
приготовления
11
Таблица. Время приготовления различных блюд на гриле.
ПОЛОЖЕНИЕ ВНУТРЕННИХ РЕШЕТОК ГРИЛЯ ДЛЯ
ОСОБОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ
Положение 1 и 2 снизу.
Хорошо готовится замороженная выпечка, бефстроганов, индейка, пироги, мясной стейк.
Положение 2 снизу.
Пироги, сэндвичи, тосты, запеканка, отрубной хлеб, мясо.
Положение 2 и 3 снизу.
Печенье, тонко нарезанное мясо.
Положение 3 снизу.
Для поджаривания на гриле.
Информация, относящаяся к положениям приготовления, является справочной, и ее следует интерпретировать, исходя из кулинарного опыта.
ТАНГЕНЦИАЛЬНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР
Данный прибор оборудован тангенциальным вентилятором для охлаждения панели управления
и рукоятки дверцы духовки. Вентилятор начинает работать через несколько минут после начала
приготовления, когда температура в духовки достигает определенного значения (время варьируется в зависимости от модели), а также предотвращает перегрева корпуса духового шкафа. Горячий
воздух, выходящий из-под панели управления, продолжает вытягиваться также после отключения
духовки до тех пор, пока температура не опустится до нормального уровня.
12
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
Перед началом любых операций по обслуживанию прибора рекомендуется отключить питание.
Запрещается чистить прибор паровыми моечными установками.
Чтобы надолго сохранить яркость эмалированных поверхностей, чистите духовой шкаф после
каждого использования.
После охлаждения духового шкафа удалите с его поверхностей жир.
Используйте для этого губку или ткань, смоченную в мыльной воде или растворе обычного
моющего средства.
Во избежание невосстановимого повреждения эмали не используйте абразивные губки или
ткань.
Необходимо чистить все поверхности духовых шкафов, даже панель управления, ручки и ин-
дикаторы. В противном случае они изменят свой цвет из-за оседающих на них мельчайших
капель жира.
После использования духового шкафа тщательно сполосните водой все стальные детали и вы-
сушите их сухой тканью или замши.
Для удаления стойких загрязнений используйте обычные неабразивные чистящие средства,
специальные ср
Для чистки стекла дверцы используйте мягкую ткань, смоченную в теплой воде.
Не используйте абразивные средства.
Запрещается использовать кислотные продукты (например, для удаления накипи), поскольку
они могут повредить эмалированные компоненты.
Отключите нагрев, дождитесь, пока внутренние компоненты духовки остынут, перед тем как
дотрагиваться до них или чистить.
При чистке влажной губкой или мягкой тканью принимайте меры предосторожности, если по-
верхность горячая: может образовываться пар и причинить ожог. Кроме того, некоторые мою-
щие средства выделяют пары при попадании на разогретые поверхности.
едства для чистки изделий из нержавеющей стали или теплый уксус.
13
ДУХОВЫЕ ШКАФЫ С ОТКИДНЫМ В ЕРХНИМ НАГ РЕВАТЕЛЬНЫМ
ЭЛ ЕМЕНТОМ
1. Важно! Духовой шкаф должен быть выключен. Нагревательный элемент не должен быть горячим.
2. Придерживая нагревательный элемент для гриля за
переднюю часть, отверните гайки монтажных болтов.
3. Аккуратно опустите переднюю часть нагревательного элемента до упора.
4. Не прикладывайте чрезмерного усилия к нагревательному элементу.
5. После чистки тщательно удалите с нагревательного
элемента остатки воды и моющего раствора.
6. Поднимите переднюю часть нагревательного элемента и затяните гайки монтажных болтов.
Обязательно поднимите нагревательный элемент перед использованием духового шкафа!
ПЕРИ ОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Следует регулярно проверять состояние резиновой прокладки по краям камеры духовки. Она гарантирует нормальную работу прибора. Если отмечается повреждение прокладки, обратитесь в
ближайший сервисный центр.
УХОД ЗА ДВЕРЦО Й ДУХОВКИ
Снятие дверцы с петель:
1) Полностью открыть дверцу духовки.
2) Переместить фиксаторы петель, в зависимости от модели, как показано на
рисунке A1 или A2.
чтобы пружина петель заблокировалась.
Продолжая закрывать дверцу, необходимо вынуть нижние петли из внутренних фиксаторов и
подняв вверх, снять ее с корпуса (рис. B).
Чтобы установить дверцу следует выполнить приведенные действия в обратном порядке.
,мозарбо микат ,ыротаскиф ан ясьтарипо тедуб ен ано акоп ,роп хет од уцревд ьтавырказ онвалП )3
A
14
A
B
Демонтаж стекла дверцы
ВАЖНО! В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕД ДЕМОН ТАЖ ЕМ СТЕКЛА ДВЕР ЦЫ СНИМИТЕ ДВЕ РЦУ C ДУХОВОГО ШКАФА.
Для облегчения чистки можно снять стекло с дверцы. Снимите верхний фиксатор (рис. С), после
этого можно снять стекло (рис. D). После завершения чистки установите стекло на место и закрепите
его фиксатором. Убедитесь в правильности сборки. Затем установите дверцу на духовой шкаф.
КАТАЛИТИЧЕСКАЯ ПАНЕЛЬ
Ваша духовка оснащена специальной микропористой панелью с каталитическими свойствами, расположенной на задней стенке духовки, которая постепенно окисляет и удаляет жир. Самоочистка
происходит при температуре свыше 200 °С. Если после завершения приготовления пищи на стенках духового шкафа осталось много жира, включите пустой духовой шкаф на максимальной температуре и дайте ему поработать в течение одного часа. Самоочищающиеся панели нельзя чистить
абразивными и едкими чистящими средствами. Их следует регулярно протирать влажной тканью.
Снимать заднюю самоочищающуюся панель рекомендует ся только мастеру сервисного центра.
15
ЗАМЕНА ЛАМПЫ ПОДСВЕТКИ ДУХОВОГО ШКАФА
Во избежание поражений электрическим током и/или
нижеописанными процедурами и следуйте
ВНИМАНИЕ: П ЕРЕД ЗАМЕНОЙ ЛАМ ПЫ ПОДСВ ЕТКИ УБЕ ДИТЕСЬ, ЧТО
ПОЛНОСТ Ь Ю ОТКЛЮ ЧЕНО: ОСНОВНОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ С ЛЕДУЕ Т
УБ ЕДИТ ЕСЬ, ЧТО ДУХ ОВОЙ ШКА Ф И ЛАМ ПА О СТЫЛ И, П ОСЛЕ ЧЕГ О СН ИМИ ТЕ
ЗА ЩИТНУЮ КРЫШКУ A
Не касайтесь лампы влажной тканью: она может
Замените лампочку новой пригодной
Е14).
При повреждении или выходе из строя защитного колпачка не пользуйтесь
колпачка или его правильной
ВНИМАН ИЕ! ДЛЯ ПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКИ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ДАННО ГО ПР ИБОРА
СМ.
ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ, УКАЗАННЫЕ СЕРИЙНОМ ЯРЛЫКЕ
установки.
им:
для
травматизма
разбиться.
эксплуатации при высоких
внимательно ознакомьтесь с
ПИ ТАНИЕ
РАЗ ОМК НУТ Ь.
температурах (300 °C,
печью
до замены
ИЗДЕЛИ Я.
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
Установка и техническое обслуживание должно выполняться только квалифицированным пер-
соналом. Перед эксплуатацией духовки внимательно ознакомьтесь с данным руководством.
Неправильная установка, техническое обслуживание и эксплуатация могут причинить значи-
тельный ущерб имуществу или травмы.
Данное изделие следует устанавливать в точном соответствии с инструкциями настоящего ру-
ководства и с действующими государственными и местными стандартами и нормативами.
Не поднимайте и не тяните духовой шкаф за ручку дверцы, не применяйте силу и не подвергайте откры -
тую дверцу воздействию грузов.
Покупатель несет ответственность за установку прибора. Помощь, оказываемая компанией -
производителем вследствие некорректной у
становки, не включается в гарантию.
16
ОПИСАНИЕ ПРОСТРАНСТВА
ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ ДУХОВОГО ШКАФА
ТЕХН И ЧЕСКИЕ ПАРАМЕ Т РЫ ПРОСТРАН СТВА:
Пространство и установленные в нем компоненты должны выдерживать температуры до 90 °C
без деформирования и/или образования дефектов поверхностей.
В этом месте должны быть предусмотрены пространства для свободного подсоединения ком-
понентов духовки.
Все кухонные бытовые приборы должны быть защищены огнеупорными материалами в соот-
ветствии с действующими стандартами.
УСТАНОВКА ДУХОВОГО ШКАФА
Установите духовой шкаф в мебельный модуль, осторожно поставьте
его на основание и подвиньте до задней стенки модуля.
Откройте дверцу и зафиксируйте духовку к мебельному модулю
четырьмя шурупами, как показано на рисунке.
Духовка должна быть надежно установлена в мебельном модуле.
Сетевой кабель не должен соприкасаться с частями оборудования,
подверженным нагреву.
Используемый в производстве мебели клей должен выдерживать
нагрев до 90 градусов во избежание деформации внешнего
покрытия.
25
596
(mm)
450
510
410
571
15
575
414
575
414
560
560
17
УКАЗАНИЯ ПО УСТАНО В КЕ
Для обеспечения необходимой циркуляции воздуха, место установки прибора должно отвечать условиям
по размерам, указанным на верхних рисунках. При необходимости удалите заднюю стенку модуля
кухонной мебели, в который устанавливается прибор, чтобы воздух мог свободно циркулировать. Сзади
прибора должно быть достаточно свободного места (около 70 мм) для нормальной циркуляции воздуха.
Встраивание духовки с газовой конфоркой
Если духовой шкаф комбинируется с конфоркой, важно соблюдать все указания, представленные в руководстве к этой конфорке.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ НАДЛЕЖАЩЕЙ РАБОТЫ ВСТРАИВАЕМОГО ДУХОВОГО ШКАФА НУЖНО, ЧТОБЫ МОДУЛЬ КУХОННОЙ МЕБЕЛИ СООТВЕТСТВОВАЛ НАДЛЕЖАЩЕМУ ТИПУ.
СТЕНКИ СОСЕДНЕГО МОДУЛЯ МЕБЕЛИ ДОЛЖНЫ
БЫТЬ ИЗГОТОВЛЕНЫ ИЗ ЖАРОСТОЙКОГО МАТЕРИАЛА. ЕСЛИ СТЕНКИ СОСЕДНЕГО МОДУЛЯ МЕБЕЛИ
ИЗГОТОВЛЕНЫ ИЗ ШПОНИРОВАННОЙ ДСП, УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ОНА ВЫДЕРЖИВАЕТ ТЕМПЕРАТУРУ ДО
90°С. В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ ПЛАСТИКОВЫЕ ДЕТАЛИ
МЕБЕЛИ ИЛИ КЛЕЙ ПОД ВОЗДЕЙСТВИЕМ ВЫСОКОЙ
ТЕМПЕРАТУРЫ БУДУТ ДЕФОРМИРОВАТЬСЯ И ОТКЛЕИВАТЬСЯ.
Во время монтажа прибора убедитесь, что после установки к его корпусу не будут прикасаться какие-либо провода или части приборов находящиеся под напряжением - в соответствии с правилами техники безопасности.
При необходимости закрепите провода и части приборов так, чтобы невозможно было их переместить
без использования инструмента.
18
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА К
ЭЛЕКТРОСЕТИ
Перед подключением духовки к электросети убедитесь в том, что
разомкнуты.
Для духовки необходим однофазный переменный ток 220-230-240 Вт ~ 50-60
мый по гибкому кабелю. Убедитесь, что бытовые силовые
нагрузку (см. табличку с серийным
Электробезопасность прибора обеспечивается только в случае
системе, имеющей надежное заземление в соответствии сдействующими законодательными
стандартами.
При постоянном подключении к электросети применяйте
танный на соответствующую нагрузку с отверстием
ветствии с действующими
В некоторых моделях гибкий кабель поставляется без вилки. Используемая
ветствовать электрической нагрузке изделия и
Специалист по установке должен убедиться, что электрическая розетка
соответствующего духовки, как указано на табличке с
Запрещено использовать удлинители и переходники, которые
могут стать причиной перегрева и возгорания.
Если духовой шкаф планируется установить под варочной па-
нелью, подключение этих двухприборов к электросети следует
выполнять раздельно; это облегчит их отсоединение и повысит
электробезопасность.
Когда все провода присоединены, духовой шкаф можно вклю-
чать лишь после встраивания в мебель.
Розетка должна быть
легкодоступной.
номером).
минимум
законодательными нормативами.
действующим
все
электрические цепи прибора
розетки
поддерживают электрическую
правильного
двухполюсный
3 мм для каждого контакта в соот-
нормативным
серийным номером.
выключатель, рассчи-
вилка
положениям.
подходит
Гц,
передавае-
подключения к
должна соот-
для питания,
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ
ПОВРЕЖДЕНИЯ, ВЫЗВАННЫЕ НАРУШЕНИЕМ ПРАВИЛ УСТАНОВКИ ИЛИ ПОДКЛЮЧЕ-
НИЯ. ВСЕ РАБОТЫ ПО УСТАНОВКЕ И ПОДКЛЮЧЕНИЮ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВА-
ЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТОМ С СОБЛЮДЕНИЕМ ВСЕХ ПРИМЕНИМЫХ НОР-
МАТИВНЫХ ДОКУМЕНТОВ.
НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБЫЕ ПРЯМЫЕ И КОСВЕННЫЕ
19
СБОРКА / ЗАМЕНА СИЛОВОГО КАБЕЛЯ
Электрический кабель должен быть надежно закреплен на клеммной
винтами.
Подсоедините линейный кабель к клемме L
ный кабель к клемме
два минимум на 20
Убедитесь, что кабель не проходит рядом и не контактирует с
температуры выше 75
заземления
мм.
°C.
,
нейтральный кабель – к клемме N, а желтый/зеле-
Желтый/зеленый кабель должен быть длиннее, чем другие
поверхностями,
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
Установка, подсоединение и заземление электрической системы
ниям европейских стандартов, а также
Данный бытовой прибор требует заземления для защиты от
рассеивания. Поэтому, прибор
Кабель
заземления
не должен прерываться
должен
действующим
подключаться к соответствующей электрической розетке.
выключателем.
местным
должны
нормативам.
коротких
замыканий и электрического
коробке
специальными
достигающими
соответствовать положе-
ВНИМАНИ Е!
ПЕРЕД ТЕХНИЧЕСКИ М ОБСЛУЖИВАНИЕМ П РИБОРА
КЛЮЧИ ТЬ ЭЛЕКТРИ Ч ЕСКОЕ
Важная информация: производитель не несет ответственности за нанесение материального ущерба
или ущерба здоровью людей, возникшего вследствие ненадлежащего заземления прибора.
При замене электрического кабеля убедитесь, что он соответствует
ходит по техническим характеристикам
Пользуйтесь только гибкими
Тип кабеля: H05RR-FH 3 x
02
ПИ ТАНИЕ.
изделия.
кабелями:
1.5
СЛ ЕДУЕТ
действующим
ПО ЛН О СТЬЮ ОТ-
стандартам и под-
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТ
Для обслуживания бытовых приборов следует использовать только
теля. Запрещается ремонт или замена любых
руководством. Все
уполномоченным техническим
Для запроса запасной части укажите
1. Модель духовки (MOD.) и заводской номер (N.L.) на заводской
ней части спереди духовки и на первой странице
2. Описание и номер запасной части, техническая информация, доступная
ванной технической
3. Следует указать информацию о дистрибьюторе, продавшем духовой шкаф и
центра послепродажного
И
технические
службе.
обслуживания.
запасные
компонентов
вмешательства и ремонтные работы должны проводиться
персоналом.
следующее:
духовки, не рекомендуемых настоящим
табличке,
буклета.
части от производи-
размещенной в ниж-
только
данные
специализиро-
ближайшего
только
ТЕХ НИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Если духовой шкаф требует технического обслуживания и/или запасных частей,
или в ближайший авторизованный центр технического
При этом необходимо указать все данные прибора с алюминиевого ярлыка на
номер
партии (N.L.) и т.д. на нижней части передней
обслуживания.
панели
обратитесь
нем:
модель (MOD),
к дилеру
СПРАВОЧНАЯ ТАБЛИЦА
Данный духовой шкаф работает на однофазном переменном токе напряжением 220 - 230 В, 50 Гц.
Перед тем, как включить прибор, рекомендуется убедиться в том, что технические характеристики, указанные на ярлыке, прикрепленном к внешней задней части прибора, совпадают с параметрами электросети.
Многофункциональный духовой шкаф
Верхний нагревательный элемент + гриль 600 + 1400 Вт
Нижний нагревательный элемент 800 Вт
нагревательный элемент
Задний
Подсветка духового шкафа 25 Вт
Полезный объем камеры
Производитель оставляет за собой право без предупреждения вносить изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшающие эффективность работы оборудования. Некоторые параметры, приведенные в
этой инструкции, являются приблизительными. Производитель не несет ответственности за незначительные отклонения от указанных величин.
1600 Вт
43 литров
21
РУС
099210009963 Rev.0 del 10/14
-
По всем вопросам технического обслуживания, приобретения аксессуаров, а также по вопросам,
связанным с региональным сервисным обслуживанием техники Körting просим вас
обращаться в головной сервисный центр ООО “ПУЛЬСАР”:
Москва, ул. Олеко Дундича , д. 21 к. 2, тел.: (495) 987–10–43, 987–13–19, ООО «Пульсар»,
e-mail: service@pulsarbt.ru, www.pulsarbt.ru
Наши специалисты помогут вам в кратчайшие сроки.
Dis.L506 679 Cod.
Loading...