Korting OKB 5704 CN, OKB 5704 CW User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

ВСТРАИВАЕМЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ДУХОВОЙ ШКАФ

OKB5704CX
OKB5704CN

OKB5704CW

XX

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

Данное изделие соответствует Директиве EU 2002/96/EEC.
Символ перечеркнутого контейнера для отходов на изделии означает, что после
истечения его срока службы утилизация осуществляется отдельно от бытовых от­ходов; изделие необходимо сдать в специализированный пункт сбора электриче­ских и электронных приборов с истекшим сроком службы или передать дилеру во
время приобретения нового аналогичного прибора.
Во время утилизации пользователь несет ответственность за сдачу устройства на
соответствующий пункт сбора. Невыполнение этого условия повлечет санкции,

дельная утилизация необходима для того, чтобы вышедший из строя или устаревший прибор
можно было передать для экологически безопасной переработки, обработки и разборки, во
избежание возможного отрицательного воздействия на окружающую среду или угрозы здоровью,
а также для повторного использования составляющих материалов.
Более подробную информацию об имеющихся системах сбора можно получить в местных службах
по утилизации или в торговой точке, где прибор был приобретен.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ГРАЖДАНСКОЙ ИЛИ УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННО­СТИ В СЛУЧАЕ НЕКАЧЕСТВЕННОЙ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКИ ПРИБОРА.
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ВНЕСЕНИЕ ВСЕХ НЕОБХО­ДИМЫХ И ПОЛЕЗНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ В СВОИ ИЗДЕЛИЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО
УВЕДОМЛЕНИЯ.

Упаковочные материалы следует утилизировать в соответствии с действующими местными стан­дартами.
Перед установкой или эксплуатацией прибора следует внимательно ознакомиться с данной ин­струкцией для получения всей необходимой информации по установке, техническому обслужива­нию и эксплуатации.
Данную инструкцию следует хранить вместе с прибором в течение всего срока его службы, а также
на случай передачи прибора другим пользователям.
Данный прибор предназначен только для бытового использования, для приготовления и разогре­вания пищевых продуктов. Прочее применение, отличное от указанного в данном руководстве, счи­тается некорректным и – как следствие – опасным.
Настоящий прибор также соответствует требованиям Европейским директивам 89/336/CEE, 73/23/
CEE со всеми последующими поправками.

предусмотренные действующим законодательством по утилизации отходов. Раз-

Данное бытовое устройство соответствует положениям Директив
Европейского Союза

 2006/95/CE (низковольтное оборудование)
 2004/108/CE (электромагнитная совместимость)
 89/109/EC (материалы, предназначенные для контакта с пищевыми продуктами)
 2002/96/EC (утилизация отходов электрического и электронного оборудования)
 2005/32/CE (изделия для конечных пользователей)

2

Данные идентификации изделия указаны на соответствующей заводской табличке на передней
панели духовки. Снимать данную табличку запрещено.

Этот ярлык
снимать нельзя.
(а)

Установка выполняется только квалифицированным персоналом в соответствии с действующими
местными положениями и рекомендациями настоящего руководства.

ВА ЖНАЯ ИНФО РМАЦИЯ:
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОДНИМАТЬ ДУХОВКУ ЗА РУЧКУ ОТКРЫВАНИЯ ИЛИ ТЯНУТЬ ЗА НЕЕ.

При некорректной работе отключите прибор от электросети (при отключении от розетки запре­щается тянуть за шнур питания) и свяжитесь со специализированным центром послепродажного
обслуживания на предмет получения запасных частей от изготовителя.

ВЫ ПОЛН ЯТЬ ЛЮБ ЫЕ Р ЕМОН ТНЫЕ РАБОТЫ САМО СТОЯТ ЕЛЬН О – ЗАПР ЕЩЕ НО!

ПРАВИЛ ЬНАЯ ЭКСП ЛУАТАЦИЯ ДУХОВОГО ШКАФА

Этот прибор предназначен для бытового использования. Прибором могут пользоваться только дееспо-

собные взрослые люди. Во время использования прибора не следует подпускать к нему детей и лиц, чье
физическое или умственное состояние не позволяет им безопасно пользоваться прибором. Прибор на­гревается на рабочем этапе и инерционно даже после выключения. Запрещается касаться внутренних
компонентов духовки на этих этапах, а также следует максимально ограничить контакт с наружными
компонентами. Во время работы прибора ограничивайте нахождение детей вблизи него. Доступные
компоненты могут очень сильно нагреваться.

Для установки в духовой шкаф или извлечения из нее компонентов или принадлежностей следует всегда

пользоваться защитными перчатками (рукавицами).

Для приготовления пищи пользуйтесь только термостойкими контейнерами.
Не оставляйте прибор без присмотра во время работы; существует опасность выделения масла или

жира, которые могут воспламениться.
Запрещается накрывать духовой шкаф листами алюминия или ставить на нее другие предметы (сковороды,

подносы), опирать о стены или облокачиваться на нижнюю часть духовки; это может повредить изделие.

Запрещается использовать духовой шкаф для хранения различных предметов; могут возникнуть

повреждения как духовки, так и хранящихся в ней предметов при ее включении.
Запрещается сидеть или размещать грузы на открытой дверце, а также подвешивать грузы на рукоятку;

это может повредить изделие и вызвать сбои в работе.
Перед обслуживанием или чисткой духовой шкаф следует отключить от сети питания и при необ-

ходимости дать ей остыть.
Обращайте внимание на поток воздуха, выходящего из духовки при открытой дверце: он может быть

очень горячим.
Для чистки запрещается пользоваться паровыми пульверизаторами; это может повредить электриче-

ские компоненты.
При повреждении силового кабеля незамедлительно обратитесь в центр послепродажного техническо-

го обслуживания для замены.

3

ВНИМАН ИЕ! ДАННЫЙ ПРИБОР СЛЕДУЕТ ЗАЗЕМЛ ИТЬ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙ­СТВУЮЩИМИ СТАНДАРТАМИ.
ПО ВОП РОСАМ УСТАНО ВКИ ДУХОВ КИ СМ. РАЗДЕЛ «ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ».

ПРАВИЛ ЬНАЯ ЭКСП ЛУАТАЦИЯ ДУХОВОГО ШКАФА

Предварительный разогрев духовки следует осуществлять строго в течение обозначенного време-
ни.

Во избежание потерь тепла дверцу следует открывать только при необходимости.
Следует поддерживать чистоту прокладок и уплотнений во избежание распространения тепла;

в противном случае могут иметь место повреждения.
Если духовой шкаф не используется в течение продолжительного времени, ее следует отключать

от электросети.
Для снижения образования конденсата из-за влажности пищевых продуктов всегда следует

прогревать духовой шкаф перед помещением в нее продуктов. Однако, образование конденсата
на стекле дверцы или на стенках духовки не влияет на ее работу, и в процессе приготовления
влага испаряется.

ПЕРЕ Д ЗАПУСКОМ ДУХОВОГО ШКАФА:

1. Удалите из духовки все элементы внутренней упаковки и все принадлежности.

2. Тщательно протрите поверхности влажной тканью. Вымойте все принадлежности духовки и

тщательно просушите.

3.

Важная информация:

Перед первым использованием духовки дайте ей поработать на максимальной мощности, без
продуктов примерно в течение 1 часа. Следует хорошо проветрить помещение, открыв окна.

смолы.

еиксечинхет и ыриж ,алсам :яинелвотогзи елсоп ясеишватсо ,яинарогс ырап ястяладу мотэ ирП

ВНИМАН ИЕ!

-

ЗАПРЕЩ АЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРИ БОР ДЛЯ ОТОПЛЕНИ Я ПОМ ЕЩЕНИЙ.
НЕ ЗАГРОМОЖ ДАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ РЕШЕТКИ ПОСТУПЛЕНИЯ ОХЛ АЖДАЮ
ЩЕГО ВОЗДУХА НА ПРИБОРЕ И В ПО МЕЩЕНИИ.

-

ПЕРЕ Д УСТАНОВКОЙ УБ ЕДИТЕСЬ, ЧТО ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ СО ОТВЕТСТВУЕТ
ДАННЫ М, УКАЗАННЫМ НА Я РЛЫКЕ ИЗДЕЛИЯ.

-

ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕ ДОТРАГИВАЙТЕСЬ ДО НАГРЕВАЮЩИХСЯ ЭЛЕМЕНТОВ

ВНУТРИ ДУХОВКИ.

-

ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ МНОГИЕ ДОСТУПНЫЕ КОМПОНЕНТЫ СИЛЬНО НАГРЕВАЮТСЯ.

-

БЕРЕЧЬ ОТ ДЕТЕЙ!

4

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДУХОВОГО ШКАФА

РАБОТА С ПРОГ РАММАТОРОМ

C помощью ручки выбора функций А и ручки регулировки температуры В можно выбирать требу­емый режим приготовления духового шкафа и задавать оптимальную температуру приготовления.

Во время работы духового шкафа горит соответствующий индикатор.

B

Прибор выключен тогда когда все ручки включения установлены в
положение 0.

Лампа освещения

-

Конвекционная разморозка

-

Верхний и нижний нагрев

-

Включены нижний и верхний нагревательные элементы.
Температура регулируется от 50 градусов до максимума.

Верхний и нижний нагрев с конвекцией

Включена подсветка духовки, нагревательные элементы выключены.

Включен вентилятор, нагревательные элементы выключены.

A

Температура регулируется от 50 градусов до максимума.

-

Включены вентилятор, нижний и верхний нагревательные элементы.

5

Гриль

Гриль с конвектором (турбогриль)

Включены вентилятор, нижний и верхний нагревательные элементы.

-

Температура регулируется от 50 градусов до максимума.

-

Включен вентилятор и задний нагревательный элемент.
Температура регулируется от 50 градусов до максимума.

Включен гриль. Установите температуру 200 градусов.

-

Включен гриль и вентилятор. Установите температуру 200 градусов.

-

Дверца духовки должна быть закрытой при всех режимах приготовления.

6

Сенсорная панель управления

Настройка текущего времени

После включения питания на дисплее
замигают надпись "12.00" и индикатор

.

Если нажать любую кнопку ("+", "-" или
"SELECT"), загорится надпись "MAN", после

чего в течение пяти секунд можно начать
настраивать текущее время (кнопками "+" и

"-").

Чтобы настроить текущее время,
многократно нажимайте кнопку "SELECT",

SELECT

пока не загорится символ . Порядок
настройки времени описан ниже.

Общие замечания

 Включение функции настройки текущего времени во время исполнения программы

приведет к прерыванию программы.

 Громкость звукового сигнала можно регулировать. Для этого многократно нажимайте

кнопку "SELECT", пока не загорится индикатор текущей громкости (L1, L2 или L3). Для
изменения громкости нажимайте кнопки "+" и "-").

 Если звуковой сигнал не отключить, он будет подаваться в течение семи минут.
 Диапазон настройки времени: от 00:00 до 23:59.
 В случае сбоя электроснабжения все настройки сбрасываются. После возобновления

электроснабжения на дисплее мигает надпись "12.00". Для возобновления
использования изделия сбросьте текущее время и все программы.

Звуковой сигнал таймера

Чтобы использовать простой звуковой сигнал, многократно нажимайте кнопку "SELECT",
пока на замигает индикатор
через пять секунд индикатор

. Кнопками "+" и "-" задайте требуемое время. Примерно

погаснет, начнется обратный отсчет времени. Для

повторной настройки или обнуления времени воспользуйтесь кнопками "+" и "-".
После завершения обратного отсчета раздастся звуковой сигнал. Для выключения сигнала
нажмите любую кнопку. Максимальное время, которое можно задать с помощью таймера,
составляет 99 минут.

Настройка времени завершения приготовления

Чтобы начать приготовление немедленно (задав длительность приготовления), выполните
следующие действия:

 поместите блюдо в духовой шкаф, с помощью соответствующих ручек выберите

функцию приготовления и задайте температуру;

 многократно нажимайте кнопку "SELECT", пока на замигает индикатор

. В течение

пяти секунд можно задать длительность приготовления с помощью кнопок "+" и "-".

Через несколько секунд отобразится текущее время; будут гореть индикаторы и AUTO.
Чтобы узнать время до окончания приготовления, нажимайте кнопку "SELECT", пока не

загорится индикатор

. Для повторной настройки или обнуления времени воспользуйтесь

кнопками "+" и "-".
После завершения приготовления раздастся звуковой сигнал; при этом духовой шкаф
автоматически отключится. На дисплее попеременно мигают надписи "0.00" и "MAN". Для
выключения звукового сигнала нажмите любую кнопку. Для возврата в режим ручного
управления нажмите кнопку "SELECT". Надпись "MAN" перестанет мигать. Духовой шкаф
готов к дальнейшему использованию.

7

Настройка времени начала и завершения приготовления

Порядок настройки времени начала и завершения приготовления:

 нажимайте кнопку "SELECT", пока не загорится индикатор

. В течение пяти секунд

можно задать длительность приготовления с помощью кнопок "+" и "-";

 вновь нажимайте кнопку "SELECT", пока не загорится индикатор . Задайте время

завершения приготовления;

 поместите блюдо в духовой шкаф, с помощью соответствующих ручек выберите

функцию приготовления и задайте температуру.

Время начала приготовления определяется как разность между временем завершения
приготовления и длительностью приготовления. Если в течение пяти секунд не нажимать
кнопки, отобразится текущее время, загорится индикатор "AUTO". После начала

приготовления загорится индикатор

.

После завершения приготовления раздастся звуковой сигнал; при этом духовой шкаф
автоматически отключается. Для выключения сигнала нажмите любую кнопку. Для возврата
в режим ручного управления нажмите кнопку "SELECT". Надпись "MAN" перестанет мигать.
Духовой шкаф готов к дальнейшему использованию.
Для отмены программы обнулите длительность приготовления.

Блокировка клавиатуры

Электронная панель управления оснащена функцией блокировки. Когда блокировка
включена, нельзя настраивать программы и включать духовой шкаф.
Блокировку нельзя включить во время обратного отсчета таймера.
Включение: нажимайте кнопку "+" в течение примерно пяти секунд, пока не загорится

индикатор

.

Примечания:

 если блокировка включена, когда на дисплее отображается текущее время и не задано

ни одной программы (время завершения приготовления или время начала и завершения
приготовления), управление духовым шкафом блокируется;

 если блокировка включена, когда духовой шкаф работает либо когда задана программа

(время завершения приготовления или время начала и завершения приготовления),
блокируется возможность изменения программы.

Выключение: нажимайте кнопку "+" в течение примерно пяти секунд.

ПРИМЕЧАНИЕ: В случае сбоя электроснабжения после его возобновления блокировка

остается включенной.

8