KORG 1212IO User Manual
Systèmes intégrés d’enregistrement numérique
1212 I/O
INTERFACE AUDIO PCI
À CANAUX MULTIPLES
Manuel de l’utilisateur
Français
English
Canada
THIS APP ARATUS DOES NOT EXCEED THE “CLASS A” LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM
DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULA TIONS OF THE CANADIAN
DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.
LE PRÉSENT APPAREIL NUMÉRIQUE N’ÉMET PAS DE BRUITS RADIOÉLECTRIQUES DÉPASSANT
LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMÉRIQUES DE LA “CLASSE A” PRÉSCRITES DANS
LE RÈGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOÉLECTRIQUE ÉDICTÉ PAR LE MINISTRE DES
COMMUNICATIONS DU CANADA.
Symbole CE concernant l’harmonisation eudopéenne
Le symbole CE sur nos dispositifs électriques renvoie à la conformité avec les directives EMC et CE
(à savoir 89/336/CEE et 93/68/CEE). Ce symbole est valide jusqu’au 31 décembre 1996.
A partir du 1er janvier 1997, le symbole CE certifie la conformité avec les directives de la Communauté
Européenne concernant les dispositifs à basse tension (à savoir 89/336/CEE et 93/68/CEE).
Le symbole CE sur nos dispositifs alimentés par des piles renvoie à la conformité avec les directives
EMC et CE de la CEE (à savoir 89/336/CEE et 93/68/CEE).
Marques déposées
ADAT, ADAT XT et BRC sont des marques déposées par Alesis, Inc.; RD-8 et CX-8 sont des marques
déposées par Fostex, Inc.; MDA-1 est une marque déposée par Panasonic, Inc.; Apple et MacOS sont des
marques déposées par Apple Computer Inc.; Windows 95 est une marque déposée par Microsoft Corp.
Toutes les autres marques et noms de produits sont la propriété des sociétés respectives.
Produits d’autres fabricants
Toute référ ence à des pr oduits d’autres mar ques est faite à titre d’exemple et ne r eprésente en aucun cas une
préconisation ou suggestion de la part de Korg. Korg ne fournit aucune garantie quant à l’efficacité et la
compatibilité de ces produits.
Version du manuel: août 1997
Copyright © 1997 Korg Inc.
ii Korg 1212 I/O
Sommaire
Introduction............................................................................. 1
Série SoundLink DRS.............................................................................................................1
Installation ............................................................................... 3
Déballage..................................................................................................................................3
Manipuler avec prudence! .................................................................................................... 3
Niveaux analogiques: +4dBu ou –10dBV..........................................................................4
Installation de la carte 1212 I/O dans votre ordinateur................................................6
Installation des logiciels Korg (MacOS).............................................................................7
Installation des logiciels 1212 I/O (Windows 95)...........................................................8
Bornes audio ...........................................................................................................................9
Exemples de configurations................................................. 14
Synchronisation numérique (Word Clock)....................................................................14
Utilisation des entrées et sorties analogiques de la 1212 I/O ...................................14
Dispositifs S/PDIF (platine DAT, effets etc.)..................................................................14
Korg 880D/A.........................................................................................................................16
Korg 880A/D.........................................................................................................................16
Korg 880A/D et 880D/A....................................................................................................16
Korg 168RC...........................................................................................................................17
Korg 168RC et ADAT........................................................................................................17
Yamaha 02R...........................................................................................................................18
Utilisation de plusieurs cartes 1212 I/O .........................................................................18
Choix de la source de synchro au sein de votre logiciel............................................19
Connexion de la 1212 I/O à un système ADAT...........................................................20
Choix de la source Word Clock du système ADAT ..................................................21
A propos de la synchro numérique (Word Clock)......................................................23
Français
1212 I/O Utility...................................................................... 26
Current Card (carte sélectionnée) ..................................................................................27
Word Clock & Sample Rate (synchronisation numérique
et fréquence d’échantillonnage) ..............................................................................28
Analog Input Trim (Gain des entrées analogiques)......................................................29
Sound Manager Routing (Acheminement Sound Manager) – MacOS......................29
Channel Routing (Acheminement des canaux) .............................................................30
Mute All..................................................................................................................................31
Through All............................................................................................................................31
Menu File (Fichier) ...............................................................................................................31
Menu Edit (Edition)..............................................................................................................33
Menu View (Windows 95).................................................................................................34
Menu Help (aide) – Windows 95 .....................................................................................34
Toolbar (barre d’outils) – Windows 95..........................................................................34
Korg 1212 I/O iii
English
Status Bar (barre d’état) – Windows 95........................................................................ 35
Applications ........................................................................... 36
Auto-Routing (acheminement automatique)................................................................. 36
Connexion d’une entrée S/PDIF à une sortie ADAT ................................................. 37
Transmission d’une entrée ADAT à une sortie S/PDIF ............................................. 38
Traitement de données audio ADAT avec une unité S/PDIF ................................... 38
Fusion de pistes ADAT (ping-pong/copier)................................................................... 39
Synchronisation avec l’horloge ADAT ........................................................................... 40
Utilisation de Plug-Ins Première avec des logiciels
compatibles 1212 I/O (MacOS).............................................................................. 41
Utilisation de la BRC Alesis: Sortie 1212 I/O vers entrée ADAT ........................... 41
Utilisation de la 1212 I/O avec plusieurs ADAT mais sans BRC.............................. 42
Sound Manager (MacOS) ..................................................... 44
Introduction.......................................................................................................................... 44
Configuration du Sound Manager.................................................................................... 44
Périphériques Wave (Windows 95) .................................... 47
Utilisation de la Korg 1212 I/O comme plusieurs périphériques Wave................. 47
Numéros des périphériques Wave................................................................................. 48
Choix du périphérique d’enregistrement/de lecture par défaut .............................. 48
Korg 1212 I/O Wave Device Control............................................................................ 49
Vol/Bal On: Set All et Clear All........................................................................................ 52
Custom Synchronization.................................................................................................... 52
Premiers secours................................................................... 55
Problèmes généraux ........................................................................................................... 55
Audio...................................................................................................................................... 56
Problème des codes temporels........................................................................................ 59
Fiche technique ..................................................................... 61
iv Korg 1212 I/O
Introduction
Félicitations et merci d’avoir porté votre choix sur la carte interface audio
PCI à canaux multiples Sound Link DRS 1212 I/O.
La 1212 I/O propose des entrées et sorties optiques pour ADAT, une entrée
et une sortie S/PDIF ainsi que des entrées et sorties stéréo analogiques
pouvant être utilisées simultanément (moyennant un logiciel ad hoc).
L’entrée de synchronisation ADAT permet la synchronisation directe de
logiciels avec le code temporel ADAT, rendant ainsi superflue l’utilisation
de dispositifs externes. L’entrée et la sortie WordClock (horloge de mots)
permettent l’intégration de la 1212 I/O dans des systèmes audionumériques. Le processeur DSP incorporé se charge de la conversion du format
S/PDIF en format ADAT.
De nombreux logiciels tournant aussi bien sous MacOS que Windows 95
sont compatibles avec la 1212 I/O. De plus, la 1212 I/O supporte l’utilitaire
Sound Manager de MacOS et assumera le statut de plusieurs dispositifs
Wave sous Windows 95.
Série SoundLink DRS
La 1212 I/O fait partie de la ligne de produits Sound Link DRS développée
par Korg Professional Audio qui est constituée d’une série de dispositifs
d’enregistrement pouvant fonctionner aussi bien ensemble pour vous fournir un système complet qu’indépendamment, en synergie avec d’autres
dispositifs d’enregistrement.
La console d’enregistrement 168RC constitue la partie centrale de la série
DRS. La 168RC est un enregistreur entièrement numérique avec 24 entrées
et 22 interfaces de sortie en formats analogique, ADAT optique et S/PDIF.
La série Sound Link DRS comprend en outre les interfaces audio 880 A/D
et 880 D/A permettant d’étendre le nombre d’entrées et de sorties analogiques de la 168RC ainsi que de la 1212 I/O au moyen de câbles optiques
ADAT. Chaque interface audio constitue un dispositif à huit canaux et facilite le travail grâce à la possibilité d’acheminer les signaux de différentes
façons et à la fonction ADAT Thru.
L’amplificateur d’écoute constitue sans aucun doute une unité cruciale
dans l’acheminement du signal. C’est pourquoi la série Sound Link DRS
comprend aussi l’amplificateur d’écoute RMA240 qui préservera l’intégrité
de votre système. La philosophie de simplicité garantit une reproduction
de signal pure et sans souffle, tout en vous proposant toutes les fonctions
nécessaires pour que le RMA240 s’intègre dans n’importe quel système
audio.
T ous les pr oduits Sound Link DRS ont été conçus pour vous aider à réaliser
de meilleurs enregistrements. Grâce à l’utilisation d’une technologie numé-
Introduction
Français
Korg 1212 I/O 1
English
Introduction
rique de pointe, aux processeurs DSP développés par Korg et les nombreuses interfaces avec le monde extérieur, les produits de la série SoundLink
DRS constituent un système entièrement numérique, automatisé et modulaire pour les utilisateurs qui ne sont pas disposés à faire des concessions
en matière de qualité sonore.
Veuillez vous adresser à votre revendeur Korg pour en savoir plus sur les
systèmes d’enregistrement Sound Link.
2 Korg 1212 I/O
Installation
L’installation de la 1212 I/O ne devrait poser aucun problème. Veillez
cependant à ne pas endommager la carte ou votre ordinateur et veuillez
lire
toutes
les instructions en pages 3~12 avant de commencer l’installation.
Les instructions sont brèves, sympas et illustrées par un grand artiste. En
quelque sorte, elles constituent une lecture idéale pour votre pause-café.
Déballage
L’emballage de la 1212 I/O contient les éléments suivants:
• La carte audio PCI 1212 I/O (ne la retirez pas encore du sac!)
• Des disquettes avec le logiciel 1212 I/O pour MacOS et Windows 95
• Un câble de ramification S/PDIF
• Un câble de synchronisation ADAT et Word Clock
• Un rectificateur de code temporel ADAT
• Ce manuel
• La carte de garantie
Il se pourrait en outre que vous receviez un logiciel fourni comme bundle.
Manipuler avec prudence!
Evitez l’électricité statique
La carte est livrée dans une enveloppe anti-statique servant à éviter
l’endommagement des composants électroniques sensibles contre l’électricité statique. Ne jetez pas cette enveloppe après le déballage car vous risquez d’en avoir besoin pour transporter la carte ou pour l’entreposer en cas
de non usage.
Avant de sortir la carte de son enveloppe,
que présente dans votre corps ou sur vos vêtements en touchant un objet
métallique mis à la terre (exemple: le boîtier dans lequel se trouve l’alimentation de votre ordinateur)
saisissant la partie qui contient les connecteurs d’une main, tout en touchant l’alimentation de l’autre main. Evitez les déplacements lors de la
manipulation de la carte – le frottement de vos chaussures à une moquette
etc. produit en effet de l’électricité statique. Si vous devez vous déplacer
lors de l’installation de la carte (pour répondre au téléphone, par exemple),
répétez les étapes décrites plus haut avant de toucher la carte.
Ces simples consignes constituent la seule garantie que de petites décharges d’électricité statique (responsables du fait que vos chaussettes restent
“collées” l’une à l’autre lorsque vous les sortez du sèche-linge) n’endommagent pas votre carte.
Installation
Français
déchargez toute électricité stati-
. Ensuite, sortez la carte de l’enveloppe en
Korg 1212 I/O 3
Installation
Tenez la 1212 I/O par les extrémités
Avons-nous déjà dit que la 1212 I/O est dotée de bon nombre de composants électroniques sensibles? D’accord, nous venons donc de vous le rappeler. Pour éviter d’endommager ces merveilleux bijoux en silicone, vous
English
devez saisir la 1212 I/O par les bords
métal. Ne touchez jamais les composants électroniques, la borne PCI ou les
circuits imprimés (ces petites lignes conductrices qui relient les différents
composants).
Ouf, finies les recommandations!
Niveaux analogiques: +4dBu ou –10dBV
Les entrées et sorties analogiques de la 1212 I/O sont compatibles avec des
niveaux de signal +4 dBu ou -10 dBV, garantissant une compatibilité optimale avec bon nombre des dispositifs analogiques. Le niveau d’entrée/de
sortie peut être spécifié séparément pour les entrées et les sorties. Vous
pourriez donc enregistrer à -10 et reproduire à +4 et vice versa.
A la livraison, les entrées et sorties sont réglées à -10dBV. Si c’est là le
niveau que vous avez l’habitude d’utiliser, sautez directement au paragraphe suivant (“Installation de la carte 1212 I/O dans votre ordinateur” en
page 6). Dans le cas contraire, lisez ce qui suit pour régler le niveau à
+4dBu.
ou par la partie connecteurs en
Réglage du niveau analogique
Le niveau nominal des signaux analogiques peut être spécifié au moyen de
plusieurs
trique entre deux endroits. Il remplace en fait un câble soudé entr e ces deux
points. Contrairement à un fil, un cavalier peut être facilement enlevé et
placé ailleurs. L’illustration suivante vous montre à quoi ressemble un
cavalier.
Cavalier (installé et retiré)
La carte 1212 I/O contient six cavaliers portant chacun un numéro précédé
par “JP” (pour
cavaliers supérieurs “JP1”~”JP4” sert à spécifier le niveau d’entrée, tandis
cavaliers
Cavalier non installé (+4 dBu) Cavalier installé (–10dBV)
sur la carte. Un cavalier sert à établir une connexion élec-
jumper,
mot anglais pour cavalier). Le groupe des quatre
4 Korg 1212 I/O
que les cavaliers de la paire inférieure, “JP5” et “JP6”, permettent de spécifier le niveau de sortie. Voyez l’illustration suivante pour l’emplacement
des cavaliers.
IMPORTANT:
Retenez que le niveau du groupe désiré (entrées ou sorties)
doit toujours être le même pour toutes les bornes. Autrement dit: soit vous
installez tous les cavaliers du groupe en question, soit vous les retirez tous.
Lorsque les cavaliers sont installés, le niveau est égal à –10dBV. Si vous les
retirez, le niveau s’élève à +4dBu. A la livraison, tous les cavaliers de la
1212 I/O sont installés, ce qui signifie que le niveau d’entrée et de sortie est
égal à –10dBV.
La carte 1212 I/O et les cavaliers pour le niveau analogique.
Installation
Cavaliers des
entrées
Cavaliers des
sorties
JP3
JP1
JP6
JP5
LM1972
JP4
JP2
Voici comment changer le niveau d’entrée ou de sortie nominal:
1. Veillez à toucher un objet métallique (tel que l’alimentation de
votre ordinateur) avant de toucher à la 1212 I/O.Voyez les consignes
sous “Manipuler avec prudence!” en page 3.
2. Déposez la carte sur une surface propre.
3. Pour retirer un cavalier, il suffit de le saisir prudemment quoique
fermement et de le retirer de la carte.
Français
Korg 1212 I/O 5
Installation
OU:
Pour installer un cavalier, insérez-le dans les bornes prévues à cet
effet.
4. Répétez cette manipulation pour les autres cavaliers du même
English
groupe (soit trois pour la section entrée et un pour le bloc de sortie).
Souvenez-vous que le niveau nominal doit toujours être le même pour toutes les bornes d’un groupe: soit vous installez tous les cavaliers d’un
groupe, soit vous les retirez tous.
5. Veillez à conserver les cavaliers en lieu sûr car vous risquez d’en
avoir besoin ultérieurement.
Ces cavaliers vous serviront notamment lorsque vous désirez remettre le
niveau à –10dBV.
Installation de la carte 1212 I/O dans votre ordinateur
Voyez le manuel de votre ordinateur pour l’installation d’une carte. Les
consignes suivantes sont d’ordre général et ne contiennent donc pas tous
les renseignements s’appliquant à votre cas particulier.
1. Si vous ne l’avez pas encore fait, lisez d’abord le paragraphe
“Niveaux analogiques: +4dBu ou –10dBV” en page 4, et réglez le
niveau d’entrée et de sortie conformément aux autres dispositifs
que vous utilisez.
2. Mettez l’ordinateur hors tension.
3. Retirez le câble d’alimentation de votre ordinateur.
4. Retirez ou ouvrez le couvercle (principal) de votre ordinateur.
5. Choisissez un connecteur PCI disponible.
Chaque borne se trouve en face d’une petite ouverture donnant accès à un
côté de la carte installée. (Dans le cas de la 1212 I/O, il s’agit du panneau de
connecteurs auxquels vous pouvez relier vos dispositifs analogiques et
numériques.) Cette ouverture est sans doute obturée par un cache.
6. Retirez le cache de l’ouverture en face arrière de votre ordinateur.
7. Avant de toucher la carte 1212 I/O, il convient de toucher un objet
métallique (tel que l’alimentation de votre ordinateur). Voyez les
consignes sous “Manipuler avec prudence!” en page 3.
8. Veillez à bien aligner la carte avec le port PCI avant de la glisser
dans le port.
Il est clair que la face avec les connecteurs doit être dirigée vers la face
arrière de votre ordinateur. De plus, la partie avant du port PCI est muni
d’un support servant à maintenir la carte en place.
9. Faites glisser la carte dans le port en appuyant doucement mais
fermement jusqu’à ce qu’elle se trouve complètement dans le port.
6 Korg 1212 I/O
Evitez d’appuyer trop fort. Si la carte ne peut être logée dans le port, retirez-la et réessayez.
10. Vérifiez si la carte est correctement installée en tirant dessus.
Si la carte ne se déloge pas, elle bien installée.
Si elle sort du port PCI, retournez à l’étape 9 et insérez la carte complète-
ment dans le connecteur.
11. Remettez les couvercles de l’ordinateur et connectez le câble
d’alimentation.
Vous voilà désormais prêt à installer le logiciel pour la 1212 I/O.
Installation des logiciels Korg (MacOS)
La 1212 I/O est livrée avec trois logiciels importants pour ordinateurs compatibles au système d’exploitation MacOS. Les extensions 1212 I/O servent
à établir la communication entre les logiciels et la carte 1212 I/O et assurent
la compatibilité avec Apple Sound Manager. L’utilitaire 1212 I/O donne
accès aux fonctions de routage et de mixage de la carte et sert en outre à
configurer la carte pour la gestion via le Sound Manager. Ces trois logiciels
se trouvent sur la disquette
Voici comment installer les logiciels de la 1212 I/O.
1. Désactivez tout programme détecteur de virus.
Ce type d’utilitaire peut en effet entraver le démarrage lors du premier
chargement des extensions 1212 I/O.
2. Désactivez la mémoire virtuelle (tableau de bord Mémoire).
La 1212 I/O ne supporte pas l’utilisation de mémoire virtuelle.
3. Redémarrez votre ordinateur.
4. Insérez la disquette Korg 1212 I/O MacOS Software dans le lecteur
de disquettes de votre ordinateur.
L’icône de la disquette ainsi que sa fenêtre apparaissent sur le bureau.
5. Ouvrez le dossier “Install in System Folder.”
6. Sélectionnez les fichiers “1212 I/O” et “1212 I/O Sound Manager” et
glissez-les dans le Dossier Système de votre disque dur de
démarrage.
Le fait de glisser les fichiers sur le Dossier Système à partir du Finder
assure que ces fichiers seront placés dans les sous-dossiers ad hoc du Dossier Système. L’extension “1212 I/O” sera logée dans le sous-dossier Extensions du Dossier Système, tandis que le tableau de bord Sound sera copié
vers le dossier Tableaux de bord.
7. Copiez le dossier “Korg 1212 I/O Software” vers votre disque dur.
Ce dossier contient le logiciel 1212 I/O Utility ainsi qu’un fichier Read Me.
MacOS Software
Installation
livrée avec la carte 1212 I/O.
Français
Korg 1212 I/O 7
Installation
8. Ouvrez le dossier “Korg 1212 I/O Software” et double-cliquez sur le
fichier “1212 I/O Read Me”.
Il s’agit d’un fichier texte qui contient toutes les informations concernant la
carte et les logiciels qui n’ont pas pu être incluses dans ce manuel.
English
9. Lisez le contenu de ce fichier.
Pour une fois, faites ce qu’on vous dit afin d’être au courant des modifications effectuées à la dernière minute.
10. Redémarrez votre ordinateur avant de tenter d’utiliser votre carte
1212 I/O.
Ce n’est qu’en redémarrant que votre ordinateur chargera les extensions
que vous venez d’installer, sans quoi vous n’aurez pas accès à la carte.
11. Si tout se passe bien lors du redémarrage de votre ordinateur, vous
pouvez réactiver l’anti-virus.
Ce genre d’extensions ne peut causer du mal que lors du premier chargement des extensions 1212 I/O.
Installation des logiciels 1212 I/O (Windows 95)
La 1212 I/O est aussi livrée avec des logiciels pour Windows 95. Certains
d’entre eux sont des pilotes qu’il suffit d’installer et d’oublier ensuite. Deux
autres logiciels, par contre,
permettent de régler plusieurs paramètres de votre 1212 I/O.
L ’utilitair e 1212 I/O offre un accès rapide et facile aux fonctions de routage
et de mixage de la carte. Le logiciel 1212 I/O Wave Device Control contient
des commandes pour l’utilisation de la carte qui assume le rôle de plusieurs dispositifs Wave. Ces commandes permettent notamment de synchroniser les “périphériques” lors de la reproduction et de l’enr egistrement
ainsi que de régler le volume et la balance de chaque dispositif.
Les logiciels pour Windows 95 résident sur deux disquettes. La disquette
Windows 95 Drivers
dont 1212 I/O Wave Device Control. La disquette
contre, contient un logiciel d’installation pour 1212 I/O Utility et ajoute le
logiciel 1212 I/O au menu Démarrer.
Voici comment installer les logiciels:
1. Si vous ne l’avez pas encore fait, installez la carte 1212 I/O (voyez
“Installation de la carte 1212 I/O dans votre ordinateur” en page 6).
2. Mettez votre ordinateur sous tension.
Windows 95 détecte automatiquement que vous venez d’ajouter un nouveau périphérique. L’Assistant pour la mise à jour du matériel installé se
mettra alors en rapport avec vous.
contient tous les fichiers en rapport avec les pilotes,
1212 I/O Utility
et
1212 I/O Wave Device Control
Windows 95 Software
,
, par
8 Korg 1212 I/O
Bornes audio
Installation
3. Insérez la disquette Korg 1212 I/O Windows 95 Drivers dans le
lecteur de disquette (A).
4. Suivez les instructions qui apparaissent à l’écran pour installer les
pilotes pour la 1212 I/O.
Après l’installation, Windows 95 retourne au Bureau. Ensuite, vous devez
exécuter la mise en place des logiciels 1212 I/O pour installer l’utilitaire
1212 I/O ainsi qu’ajouter le logiciel 1212 I/O au menu Démarrer.
5. Ejectez la disquette Korg 1212 I/O Windows 95 Drivers.
6. Insérez la disquette Korg 1212 I/O Windows 95 Software dans le
lecteur.
7. Cliquez sur le bouton Démarrer et sélectionnez Exécuter.
8. Entrez la commande suivante dans la fenêtre Exécuter:
A:\setup.exe
9. Cliquez sur OK.
Apparaît alors la fenêtre de dialogue Korg 1212 I/O Software Welcome.
10. Suivez les instructions qui apparaissent à l’écran.
Ce faisant, vous compléterez l’installation de façon logique et intuitive.
Les ingénieurs Korg ont fait tout leur possible pour loger un nombre tout
de même impressionnant d’entrées et de sorties sur votre carte 1212 I/O.
Cela n’a été possible que grâce à la décision d’utiliser des bornes nécessitant l’utilisation de câbles multifiches d’un côté et à une seule fiche de
l’autre.
Les entrées et sorties analogiques se présentent comme bornes jack 1/4"
TRS (pointe-anneau-gaine) transmettant des signaux stéréo asymétriques.
De ce fait, vous pouvez utiliser des câbles “d’insertion” standard afin de
séparer ces canaux en deux fiches jack 1/4" mono. En ce qui concerne les
bornes S/PDIF et Word Clock & ADAT Sync, nous avons inclus les câbles
ad hoc, sans doute introuvables ailleurs.
Français
Korg 1212 I/O 9
English
Installation
Panneau de connexions de la 1212 I/O
Entrée analogique (stéréo)
❶
Sortie analogique (stéréo)
❷
Entrée optique ADAT
❸
Sortie optique ADAT
❹
Borne combinée S/PDIF
❺
Borne combinée Word Clock &
❻
ADAT Sync
❶
Entrée analogique stéréo
Voici la borne par laquelle entrent les signaux analogiques destinés à la
1212 I/O. Vous pouvez y connecter les sorties d’une console de mixage,
d’un pré-amplificateur pour microphones, d’un synthétiseur etc. Cette
borne peut être configurée de façon à accepter des signaux de niveau
+4dBu ou de –10dBV. Voyez “Niveaux analogiques: +4dBu ou –10dBV” en
page 4 pour savoir comment vous y prendre.
Notez que des micros ou une guitare électrique doivent transiter par une
console de mixage ou par un pré-ampli pour porter leur niveau de sortie à
–10dBV ou +4dBu, sans quoi les signaux seront trop faibles.
L’entrée analogique est configurée comme borne jack 1/4" TRS (pointe,anneau-gaine) et permet donc de recevoir deux signaux mono asymétriques. La pointe sert à recevoir le signal du canal droit, l’anneau celui du
canal gauche et la gaine est mise à la masse. Utilisez un câble “d’insertion”
standard pour combiner deux signaux mono en un signal stéréo (fiche stéréo à l’entrée de la 1212 I/O et deux fiches mono aux sorties de la source de
signal) en cas de besoin.
❷
Sortie analogique stéréo
Cette borne sert à transmettre les signaux analogiques de la 1212 I/O à un
amplificateur, une console de mixage etc. Ici aussi, vous pouvez vousmême spécifier le niveau de sortie (+4dBu ou –10dBV). Voyez “Niveaux
10 Korg 1212 I/O
Installation
analogiques: +4dBu ou –10dBV” en page 4 pour savoir comment vous y
prendre.
Comme pour l’entrée analogique décrite ci-dessus, il s’agit d’une borne
jack 1/4" TRS stéréo. La pointe transmet le signal du canal droit, l’anneau
celui du canal gauche et la gaine est mise à la masse. Utilisez un câble
“d’insertion” standard pour combiner deux signaux mono en un signal stéréo (fiche stéréo à la sortie de la 1212 I/O et deux fiches mono aux entrées
de la source de signal) en cas de besoin.
❸
Entrée optique ADAT
L’entrée optique ADAT sert à recevoir les signaux de huit canaux numériques. Reliez cette borne à la sortie numérique d’un enregistreur multipiste
numérique, d’une table de mixage numérique, d’un processeur d’effets ou
de tout autre dispositif audionumérique compatible au format optique
ADAT.
Vous pouvez en outre relier cette borne à l’interface audio SoundLink DRS
880 A/D afin de disposer de huit entrées analogiques supplémentaires.
❹
Sortie optique ADAT
La sortie optique ADAT transmet le signal de huit canaux numériques.
Vous pouvez relier cette borne à l’entrée numérique de n’importe quel dispositif audio, mélangeur, processeur d’effets ou autre appareil audionumérique compatible au format optique ADAT.
Vous pouvez en outre relier cette borne à l’interface audio SoundLink DRS
880 D/A afin de disposer de huit sorties analogiques supplémentaires.
Français
❺
Borne combinée S/PDIF
Cette borne peut uniquement être utilisée avec le câble S/PDIF fourni avec
la 1212 I/O. Ce câble est doté d’une fiche mini-DIN à quatre broches du
côté à relier à la 1212 I/O et présente deux bornes RCA (cinch) à l’autre
extrémité. La borne blanche s’appelle “In” (entrée) et la borne jaune
s’appelle “Out” (sortie).
Voici un peu de culture:
face”. Il s’agit d’un format permettant de transmettre deux canaux numériques très répandu sur les platines DAT, certains processeurs de signaux
numériques, les instruments de musique numériques etc.
Entrée S/PDIF.
l’entrée S/PDIF. Vous pouvez relier cette borne à la sortie d’une platine
DAT, d’un processeur d’effets, d’un échantillonneur etc. Pour obtenir le
meilleur résultat, il convient d’utiliser un câble de bonne qualité, destiné
aux applications audio/vidéo et présentant une impédance d’au moins
75Ω.
Vous pouvez transmettre des signaux 16 bits ou 20 bits à l’entrée S/PDIF
de la 1212 I/O.
Korg 1212 I/O 11
La borne RCA blanche du câble s’appelle “In” et r eprésente
S/PDIF
est le sigle de “Sony/Philips Digital Inter-
Installation
English
Sortie S/PDIF.
de sortie S/PDIF. Vous pouvez la relier à l’entrée S/PDIF de votre platine
DAT, du processeur d’effets, de votre échantillonneur etc. Pour obtenir le
meilleur résultat, il convient d’utiliser un câble de bonne qualité destiné à
des applications audio/vidéo et présentant une impédance d’au moins
75Ω.
La 1212 I/O est capable de transmettre des signaux 16 bits ou 20 bits à la
sortie S/PDIF de la 1212 I/O.
❻
Borne combinée Word Clock et ADAT Sync
Veillez à uniquement utiliser le câble Word Clock/ADAT Sync prévu pour
cette borne. Il s’agit d’une borne mini-DIN à six broches. Le câble fourni
sert à scinder les signaux en deux lignes qui débouchent sur deux bornes
BNC, une blanche et une jaune, ainsi qu’une borne de synchronisation
ADAT D-sub à neuf broches.
Entrée de synchronisation ADAT.
code de synchronisation du système ADAT. Tout logiciel compatible avec
la 1212 I/O utilise ce code pour la synchronisation de l’enregistrement et
de la reproduction au moyen d’un système ADAT. Reliez cette borne au
rectificateur fourni (voir plus loin) et ensuite à la borne Sync Out de
l’ADAT. Si vous utilisez plusieurs machines ADAT, vous devez relier cette
borne à la dernière unité de votre système.
Entrée Word Clock.
d’entrée Word Clock. Le signal Word Clock sert à contrôler la fréquence
d’échantillonnage, si bien que l’entrée Word Clock de la 1212 I/O permet
de gérer sa fréquence d’échantillonnage à partir d’une unité externe.
Connectez un câble vidéo de bonne qualité et avec une impédance de 75Ω
aux bornes BNC. Notez qu’il s’agit d’un autre type de câble que celui utilisé pour des applications audio analogiques. Vous aurez cependant peu de
mal à vous le procurer chez votre revendeur audio et vidéo.
Sortie Word Clock.
Clock. Elle permet de gérer la fréquence d’échantillonnage d’une unité
externe à partir de la 1212 I/O. Petit détail bien intéressant: cette borne
retransmet le signal de la source de synchronisation (Clock Source) sélectionnée (voyez “Word Clock & Sample Rate (synchronisation numérique et
fréquence d’échantillonnage)” en page 28). Il va sans dire que cette borne
du câble fourni doit être reliée à l’entrée de l’unité esclave.
En règle générale, vous connecterez cette borne à l’entrée Word Clock
d’une unité BRC Alesis, connexion qui s’impose lors du transfert de données audio de la sortie S/PDIF à l’entrée ad hoc d’une unité ADAT au sein
d’un système muni d’un BRC.
La borne RCA jaune du câble fourni s’appelle “Out” et sert
Cette borne à 9 broches sert à recevoir le
La borne BNC blanche s’appelant “In” fait office
La borne BNC jaune, libellée “Out”, sert de sortie W ord
12 Korg 1212 I/O
Rectificateur ADAT
Installation
Comme pour l’entrée Word Clock (voyez plus haut), la sortie Word Clock
doit être reliée à l’entrée de l’unité externe au moyen d’un câble vidéo de
bonne qualité présentant une impédance de 75Ω ou plus.
Rectificateur du code de synchronisation ADAT
Le rectificateur du code de synchronisation ADAT fourni avec la 1212 I/O
est un connecteur que vous devez insérer entre le câble de synchronisation
ADA T à neuf broches et la fiche du câble r elié à la borne de synchronisation
ADAT de la 1212 I/O. Le rectificateur est un dispositif qui modifie le code
de synchronisation ADAT de façon à améliorer la synchronisation de la
1212 I/O avec un code temporel.
Si vous comptez utiliser le code de synchronisation ADAT lors du travail
avec votre 1212 I/O, vous devez insérer ce rectificateur entre le câble de
synchronisation ADAT et l’entrée de synchronisation ADAT de la
1212 I/O.
Rectificateur du
code synchro ADAT
Fiche combinée 1212 I/OCâble de synchro ADAT
Korg 1212 I/O 13
Français
Exemples de configurations
Exemples de configurations
Ce chapitre présente plusieurs exemples pour vous aider à intégrer votre
English
Synchronisation numérique (Word Clock)
carte 1212 I/O dans votre système. Comme nous ne dirons que le strict
nécessaire, il se peut donc que vous deviez aussi consulter le manuel des
autres dispositifs utilisés.
En général, toute question posée à notre service technique quant au mauvais fonctionnement de la carte 1212 I/O trouve son origine dans un mauvais réglage de la synchronisation numérique. En effet, des problèmes de
synchronisation peuvent provoquer une perte de qualité audio tout comme
des plops ou des clics. Et passons les problèmes de vitesse de reproduction
ainsi que d’autres problèmes de synchronisation.
Bien que vous ayez parfois l’impression de ne pas savoir d’où vient le code
de synchronisation ni où il va, le système est relativement simple. Comme
pour le code SMPTE, il doit y avoir une seule unité maître qui émet le code
de synchronisation, tandis que toutes les autres unités suivent le code de
celle-ci. Autrement dit, il faut modifier le comportement de toutes les unités au sein de votre système – donc pas seulement celui de la 1212 I/O.
Utilisation des entrées et sorties analogiques de la 1212 I/O
La 1212 I/O peut aussi faire office de carte E/S analogique, dans quel cas
vous n’avez pas besoin de connexions numériques. Il suffit alors de régler
la carte de façon à ce qu’elle utilise son propre code de synchronisation
(Internal).
Dispositifs S/PDIF (platine DAT, effets etc.)
En gros, il existe deux types d’appareils S/PDIF: ceux capables de se synchroniser avec un code externe et ceux qui doivent nécessairement utiliser
leur propre code. Il va de soi que le réglage de synchronisation de la
1212 I/O dépendra du type d’appareil utilisé.
Appareils incapables de se synchroniser avec un code externe
Bien des appareils S/PDIF ne proposent pas de paramètre permettant de
spécifier la source de synchronisation. Ainsi, beaucoup de platines DAT
utilisent automatiquement le code de synchronisation numérique entrant
lors de l’enregistrement, alors qu’elles se servent de leur propre code lors
de la reproduction. Il arrive aussi que des convertisseurs A/N externes
soient incapables de se synchroniser avec le code numérique entrant.
Lors de l’enregistrement des signaux de ce type de dispositif, tous les
autres appareils doivent donc être synchronisés avec la source S/PDIF.
14 Korg 1212 I/O
Exemples de configurations
1. Reliez la sortie S/PDIF de la 1212 I/O à l’entrée du dispositif S/PDIF
et connectez l’entrée S/PDIF de la 1212 I/O à la sortie numérique de
l’unité S/PDIF.
2. Pour pouvoir transférer des données de la platine DAT etc. vers un
logiciel d’enregistrement numérique, il convient de choisir
S/PDIF•Word Clock comme source de synchronisation de la
1212 I/O.
Dans Deck, mettez
synchro au sein de votre logiciel” en page 19 pour plus de renseignements
concernant le réglage de la synchronisation numérique pour des logiciels
audio.
3. Pour transférer des données de votre logiciel audio vers une unité
S/PDIF, il convient de choisir
synchronisation de la 1212 I/O. (Si vous utilisez un système ADAT,
vous devrez opter pour
Dispositifs capables de se synchroniser avec des sources de synchro externes
Certains appareils S/PDIF sont munis d’une fonction permettant de sélectionner la source de synchronisation numérique. Certains d’entre eux proposent même une entrée Word Clock séparée, tandis que d’autres évaluent
le code reçu via leur entrée S/PDIF.
Si vous utilisez votre 1212 I/O avec ce type d’appareil, vous ne devez pas
changer la synchro entre l’enregistrement et la reproduction. Procédez plutôt comme suit:
1. Reliez la sortie S/PDIF de la 1212 I/O à l’entrée du dispositif S/PDIF
et connectez l’entrée S/PDIF de la 1212 I/O à la sortie numérique de
l’unité S/PDIF.
2. Si l’unité externe est munie d’une entrée Word Clock séparée, il
convient de relier la sortie Word Clock de la 1212 I/O à cette borne
de l’unité S/PDIF.
3. Faites le nécessaire pour que l’unité S/PDIF reçoive un code de
synchronisation externe.
4. Il vous reste alors à spécifier
synchronisation au sein de votre logiciel audionumérique.
Vous pouvez en outre utiliser une source de synchronisation externe (un
appareil qui ne fait que ça) pour la 1212 I/O. Dans ce cas, vous devez relier
la sortie Word Clock de cette unité à l’entrée Word Clock de la 1212 I/O et
choisir
S/PDIF•Word Clock
Sync Mode
comme source de synchronisation.
sur “Digital”. Voyez “Choix de la source de
ADAT
Internal
.)
Internal
comme source de
(ou
ADAT
) comme source de
Français
Korg 1212 I/O 15
Exemples de configurations
Korg 880D/A
English
Korg 880A/D
En connectant un 880D/A à la 1212 I/O, vous disposerez de huit sorties
analogiques de haute qualité. Le 880D/A doit être relié à la sortie optique
ADAT de la 1212 I/O.
1. Reliez la sortie optique de la 1212 I/O à l’entrée optique du 880D/A.
Vous ne devez faire aucun réglage Word Clock sur le 880D/A: il détectera
automatiquement le signal reçu via l’entrée optique ADAT.
2. Dans le logiciel audionumérique utilisé, vous pouvez alors choisir
la source de synchronisation désirée.
Si vous utilisez uniquement la 1212 I/O et un 880D/A, il convient de choisir
Internal
manuel de ces dispositifs pour en savoir plus sur la façon correcte d’établir
la synchro numérique.
Le 880A/D sert d’interface à la 1212 I/O pour la connexion de huit signaux
analogiques. Une fois de plus, il suffit de le relier à l’
pour pouvoir vous en servir.
Commencez par établir les connexions:
1. Reliez la sortie Word Clock de la 1212 I/O à l’entrée WordClock du
2. Reliez la sortie optique du 880A/D à l’entrée optique de la 1212 I/O.
Ensuite, il vous reste à organiser la synchronisation numérique:
3. Choisissez EXT.WCLK comme source de synchronisation
De cette façon, le 880A/D suivra le code de synchro numérique reçu de la
1212 I/O.
4. Dans le logiciel audionumérique utilisé, vous pouvez alors choisir
Si vous utilisez uniquement la 1212 I/O et un 880A/D, il convient de choisir
Internal
manuel de ces dispositifs pour en savoir plus sur la façon correcte d’établir
la synchro numérique.
. Si vous disposez aussi d’autres appareils numériques, voyez le
entrée
optique ADAT
880A/D.
(CLK.SOURCE) sur le 880A/D.
la source de synchronisation désirée.
. Si vous disposez aussi d’autres appareils numériques, voyez le
Korg 880A/D et 880D/A
Dans ce cas de figure, la 1212 I/O s’insère dans un système comprenant un
Korg Sound Link DRS 880A/D et un 880D/A, soit un système avec 10
entrées et sorties analogiques. La 1212 I/O fournit le code de synchronisation auquel le 880D/A et le 880A/D sont asservis.
16 Korg 1212 I/O
Loading...