Kopp PRCD-S User guide [cs]

Bezpečnostní prodlužovací kabel PRCD-S

Obj. č. 62 03 92

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup kabelového proudového chrániče.
Tento návod k obsluze je nedílnou součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení

výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod k obsluze.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst.

Důležitá bezpečnostní opatření

Tento výrobek vykazuje velmi vysokou kvalitu a bezpečnost. Před jeho použitím se však podrobně
seznamte se všemi pokyny uvedenými v tomto návodu k obsluze. Instalaci tohoto výrobku smí
provádět výhradně kvalifikovaný odborník! V případě neodborné instalace hrozí riziko zkratu, požáru
a vzniku škod. Zároveň přitom hrozí riziko úrazu elektrickým proudem! Pro instalaci tohoto výrobku
se proto obraťte vždy na elektrikáře. Pouze kvalifikovaný odborník má potřebné znalosti v oblasti
elektrických instalací, vhodného elektroinstalačního materiálu a typů používaných sítí (systémy TN, IT,
TT), jejich uzemnění (uzemnění bez zvláštního zemnícího vodiče, ochranné uzemnění) a provedení
nezbytného měření.

Při instalaci dbejte 5. hlavních bezpečnostních zásad: odpojte síťový zdroj, zamezte neoprávněné
manipulaci s hlavním vypínačem, dostatečně se přesvědčte o beznapěťovém stavu, ověřte tento stav
zkratováním vodičů a zajistěte dostatečnou ochrannou všechny živé části instalace. K instalaci vyberte
pouze vhodné nářadí, kvalitní elektroinstalační materiál, měřicí přístroje a osobní ochranné pomůcky.
Vyhodnoťte výsledky všech provedených měření. Tento výrobek splňuje vysoké nároky na ochranu
krytím (IP). Při instalaci výrobku postupujte výhradně podle přiložených zapojovacích schémat.
Výrobek nepoužívejte v případě, že vykazuje viditelná poškození. Dbejte všech aktuálně platných
bezpečnostních předpisů a norem na úseku elektroinstalace (DIN VDE 0100).

Účel použití

PRCD-S (Portable Residual Current Device – Safety) je bezpečnostní a přenosný proudový chránič
(RCD) s elektronickým vyhodnocováním reziduálního proudu, který propojuje a stejně tak i odpojuje
všechny póly zdroje. Toto zařízení bylo vyrobeno pro integraci do pohyblivého přívodního kabelu.
Výrobek byl konstruován na základě doporučení a bezpečnostních opatření pro připojení různých
elektrických spotřebičů k neznámým elektrickým zásuvkám a zdrojům. Zajišťuje tak maximální
provozní bezpečnost a ochranu před neznámými zdroji napětí. Zařízení dokáže ověřit, zda jsou fázový
(L), neutrální (N) a ochranný vodič (PE) v síti správně instalovány a nedošlo při jejich instalaci
k přepólování (přehození). Ochranný vodič je během provozu propojený a neustále monitorovaný.

Toto zařízení dokáže rozpoznat poruchy v elektrické instalaci. Při nebezpečných závadách v instalaci
pak toto zařízení není možné aktivovat. V případě detekce závady (například přerušení ochranného
vodiče PE) tak dojde k automatickému vypnutí celého zařízení. Svou funkcí tak tento výrobek přispívá
ke zvýšení ochrany před nebezpečným dotykovém napětí a úrazem elektrickým proudem.

Pokud PRCD-S nezajistí vypnutí obvodu v případě, že bude aplikováno externí napětí na zemnící
vodič, například po navrtání vodičů kabelu, zareaguje pak v této situaci nadproudová ochrana (jistič),
která zajistí odpojení chráněného obvodu.

PRCD-S je určené pro detekci:

• Poruchových AC proudů.

• Pulzních DC proudů.

• Poruchových proudů u obvodů spínaných fázovým vodičem.

Oblast použití PRCD-S

Tento přenosný proudový chránič je vhodný zejména pro použití na menších stavbách a stejně tak
i pro připojení různých elektrických spotřebičů. Pro maximální účinnost ochrany tohoto zařízení navíc
doporučujeme připojit PRCD-S do nejbližší elektrické zásuvky (bez dalších prodlužovacích přívodů,
co nejblíže k síťovému zdroji). V případě použití prodlužovacích přívodů (například kabelových bubnů)
musíte PRCD-S připojit na cestě mezi elektrickou zásuvku (pevně instalovanou) a prodlužovací
přívod.

PRCD-S není vhodný pro připojení mrazniček a lednic. Při přerušení napájení ze síťového zdroje
odpojuje tento proudový chránič všech póly a brání automatickému restartu systému po obnovení
napájení. Nepoužívejte tento PRCD-S k zapínání a vypínání spotřebičů s vysokým náběhovým
proudem!

Prodlužovací kabel je vybaven následujícími funkcemi:

• Proudový chránič (RCD).

• Detekce ochranného vodiče (test před uvedení do provozu).

• Monitoring ochranného vodiče (nepřetržité sledování během provozu).

• Vybavení systému při detekci podpětí.

• Detekce síťového napětí na ochranném vodiči během uvádění do provozu stiskem tlačítka

I-ON (7). Více informací o této funkci získáte v části „Uvedení PRCD-S do provozu“.

• Zajištění ochrany při aplikaci externího síťového napětí na vodič PE během provozu.

Vyhledávání poruch v elektroinstalaci

Prodlužovací kabel detekuje poruchy a chrání elektrické obvody při následujících závadách v síti:

• Přerušení pracovního (N) vodiče.

• Detekce síťového napětí na ochranném vodiči během aktivace tlačítkem I-ON (7).

Více informací o této funkci získáte v části „Uvedení PRCD-S do provozu“.

• Detekce chybějícího ochranného (PE) vodiče.

• Zajištění ochrany při aplikaci externího síťového napětí na ochranný vodič PE během provozu.

• Detekce přepólování fázového (L) a ochranného vodiče (PE).

• Detekce přepólování fázového (L) a ochranného a neutrálního vodiče (PEN).

• Detekce fázového napětí na vodičích PE a PEN.

• Detekce poruchového proudu (jmenovitý proud 10 mA nebo 30 mA = v závislosti na použitém

modelu PRCD-S).

• Ochrana obvodu a připojené zátěže při výpadku síťového zdroje / přerušení napájení.

Popis jednotlivých částí

Uvedení do provozu

• Zapojte prodlužovací kabel do řádně instalované a uzemněné elektrické zásuvky.

• Po připojení prodlužovacího kabelu k elektrické síti, dojde k okamžitému napájení jeho

elektronického obvodu. Systém přitom automaticky zjišťuje poruchy v instalaci a stejně tak
i použití ochranného vodiče v použité síti.

• Aktivujte systém stiskem tlačítka I-ON (7). Nepoužívejte přitom žádné ochranné rukavice nebo jiné
izolační prostředky. Tímto procesem dojde k manuální aktivaci prodlužovacího kabelu.

Nikdy prodlužovací kabel neaktivujte s použitím bezpečnostních rukavic! V opačném případě
systém nemůže zajistit detekci beznapěťového stavu na ochranném vodiči, poté co dojde k aktivaci
prodlužovacího kabelu prostřednictvím stisku tlačítka I-ON (7). Ke správnému uvedení prodlužovacího
kabelu do provozu může dojít pouze tímto uváděným způsobem. Aktivace systému a stisk tlačítka I­ON (7) proto musí být proveden jen přímým dotykem holých rukou (prstů) bez použití izolačních
prostředků. Vždy proto dodržujte tento postup. V opačném případě systém nemůže být správně
uveden do provozu!

Důležité! V případě použití ochranných, izolačních rukavic nemůže systém správně odhalit případnou
poruchu – přítomnost nebezpečného napětí na ochranném (PE) vodiči! Tlačítko I-ON (7) přitom slouží
jako testovací elektroda, při jejíž propojení dojde k vyhodnocení stavu na ochranném vodiči a jeho
připojení k síťovému zdroji. Použití ochranných rukavic tak brání aktivaci systému a zapnutí
prodlužovacího kabelu.

Popis a zapojení

1. Kryt pouzdra

2. Instalační pouzdro

3. Šroubky pro připevnění krytu

4. Ochranné gumové návleky

5. Kabelové úchyty pro odlehčení v tahu

6. Šroubky pro kabelové úchyty
PRCD-S vyžaduje pro svou správnou funkci použití ochranného vodiče. Pakliže systém zaznamená

poruchu na ochranném vodiči během provozu, PRCD-S zajistí odpojení všech pólů zdroje. PRCD-S
není možné použít ve dvouvodičové instalaci (například pro bezpečnostní transformátor, síťový
generátor a podobně).

4. Ochranné gumové návleky

5. Kabelové úchyty pro odlehčení v tahu

6. Šroubky pro kabelové úchyty

7. Tlačítko I-ON

8. Červená provozní kontrolka

9. Tlačítko 0-TEST

A – Ochranný vodič (PE)
B – Pracovní (neutrální) vodič (N)
C – Fázový vodič (L)