Kopp infraCONTROL 2002 User guide [ml]

MMoonnttaaggee // AAnnsscchhlluußß::
RReeggeellnn ddeerr EElleekkttrrootteecchhnniikk bbeeaacchhtteenn

-Vor Einbau des GerätesStromkreis abschalten

-Spannungsfreiheit prüfen!

-Sensorteil und Rahmen abnehmen

-Elektrischer Anschluß
1 (

½) L bzw. P (stromführender Leiter)

2 (¼) Verbindungsdraht (zur Leuchte)
( ) = Leuchte, N = Neutralleiter

-Schaltbilder (siehe oben)

(S1) Grundschaltung
(S2) Parallelschaltung mehrerer infraCONTROL

(pro infraCONTROL Grundlast50W –

max. 5 St. infraCONTROL 2002)

(S3) Dauer-EIN mit Aus/Wechselschalter(n) ( )

(Nach Ausschalten läuft die eingestellte

Zeit nochmals ab)

(S4) Einschalten für die eingestellte Zeit mit

Öffner-Taster(n) ( )

-Sockel in Schalterdose einsetzen, ausrichten

und festschrauben

-Verzögerungszeit und Ansprechhelligkeit ein­stellen (siehe Einstellung)

-Sensorteil und Rahmen aufdrücken

-Umschalter in gewünschte Position einstellen

I = Dauer-EIN / A = Automatik / 0 = Dauer-AUS
(Nach Ausschalten läuft die eingestellte Zeit noch­mals ab)

BBeeaacchhtteenn::

-Der infraCONTROL kann keine Bewegungen durch

feste Gegenstände (z. B. Glas) erfassen

-Niemals direkten Druck auf die Linse ausüben

-Beim erstmaligen Betrieb erfolgt ein verlängertes

Einschalten (Formierungszeit)

-Kurzschlussschutz durch auswechselbare

Feinsicherung (F1)

-In der Schweiz muss dem Gerät ein mechanischer

Schalter vorgeschaltet werden

EEiinnsstteelllluunngg::
Auf der Rückseite des Sensorteils befinden sich
zwei Justierschrauben:
(E1)-Dämmerungssensor:

Tagbetrieb = Rechtsanschlag
Nachtbetrieb = Linksanschlag

(E2)-Verzögerungszeit:

MAX (ca. 240 s) = Rechtsanschlag
MIN (ca. 4 s) = Linksanschlag

TTeecchhnniisscchhee ÄÄnnddeerruunnggeenn vvoorrbbeehhaalltteenn!!

Anleitung infraCONTROL 2002

D

Heinrich Kopp GmbH · Alzenauer Str. 68 · 63796 Kahl (Germany)

Internet: http://www.heinrich-kopp.de · Email: [e-mail]

FFiittttiinngg // CCoonnnneeccttiioonn::
CCoommppllyy wwiitthh aallll eelleeccttrriiccaall eennggiinneeeerriinngg rreegguullaa--
ttiioonnss!!

-Disconnect from mains before fitting the unit

-Check that there is no voltage

-Take off sensor part and frame

-Electrical connection
1 (

½) L or P (current carrying conductor)

2 (¼) Connecting wire (to the lamp)
( ) = lamp, N = neutral conductor

-see above for circuit diagrams

(S1) Basic wiring
(S2) Parallel wiring of more than one

infraCONTROL (for each
infraCONTROL basic load 50W –
max. 5 x infraCONTROL2002)

(S3) Continually ON with off/changeover

switch(-es) ( )
(After switching off the set time runs once more)
(S4) Switching on for the set time with n/c

pushbutton(s) ( )

-Insert the lamp base in the switch box, align
and tighten screws

-Set the time delay and trigger brightness
(see setting)

-Press on the sensor part and the frame

-Set the changeover switch to the desired
position: I = continually ON / A = automatic /
0 = continually OFF

(After switching off the set time runs once more)
PPlleeaassee nnoottee::

-infraCONTROL is not able to register move­ments through solid objects (e.g. glass)

-Never exert direct pressure on the lens

-When the device is operated for the first
time, a protracted switching on will be effec­ted (formation time)

-Protection against short circuits by means of
a replaceable fine-wire fuse (F1)

-In Switzerland the device must have a
mechanical switch connected in series

SSeettttiinngg::
There are two adjusting screws on the back of the
sensor part:
(E1)-Twilight sensor:

day operation = to extreme right
night operation = to extreme left

(E2)-Time delay:

MAX (approx. 240 s) = to extreme right
MIN (approx. 4 s) = to extreme left

SSuubbjjeecctt ttoo tteecchhnniiccaall aalltteerraattiioonnss..

Instructions for infraCONTROL 2002

GB

MMoonnttaaggee // BBrraanncchheemmeenntt::
IImmppéérraattiivveemmeenntt rreessppeecctteerr lleess rrèègglleess ddee ll’’éélleecc--
ttrrootteecchhnniiqquuee

-Avant le montage de l’appareil, couper le
voltage d’alimentation

-S’assurer de l’absence du voltage !

-Enlever la partie détecteur et le cadre

-Branchements électriques

1 (

½) L ou P (conducteur de tension)

2 (¼) Fil de connexion (vers la lampe)
( ) = lampe, N = neutre

-schéma, voir ci-dessus

(S1) circuit de base
(S2) montage en parallèle de plusieurs

infraCONTROL (charge de base par
infraCONTROL 50W - 5 infraCONTROL
maximum)

(S3) connexion permanente avec interrupteur(s)

/commutateur(s) ( )

(après la mise hors-circuit, la durée réglée se

déroule de nouveau)
(S4) mise en circuit pour la durée réglée avec

interrupteur(s) à contact normalement
fermé ( )

-Mettre le socle dans le boîtier d’interrupteur,
mettre à niveau et visser à fond

-Régler temporisation et luminosité de réaction
(voir réglage)

-Presser dessus détecteur et cadre

-Placer le commutateur dans la position souhai-

tée: I = connexion permanente / A = Fonction­nement automatique / 0 = HORS circuit perma­nent
(après la mise hors-circuit, la durée réglée se
déroule une nouvelle fois)

TTeenniirr ccoommppttee qquuee::

-L’infraCONTROL n’est pas en mesure de
détecter les mouvements ayant lieu derrière un
objet solide (verre par exemple)

-Ne jamais exercer de la pression directe sur la
lentille

-Lors de la première mise en service, il y a une
mise en circuit prolongée (temps d’activation)

-Protection contre courts-circuits par fusible
interchangeable (F1)

-En Suisse, l’appareil doit être précédé d’un
interrupteur mécanique

RRééggllaaggee::
La face arrière du détecteur porte deux vis de rég­lage:
(E1)-détecteur de crépuscule:

Fonctionnement de jour = butée droite
fonctionnement de nuit = butée gauche

(E2)-temporisation:

MAXI (env. 240 s) = butée droite
MINI (env. 4 s) = butée gauche

SSoouuss rréésseerrvvee ddee mmooddiiffiiccaattiioonnss tteecchhnniiqquuees

s..

Mode d’utilisation d’infraCONTROL 2002

F

MMoonnttaajjee // CCoonneexxiióónn::
¡¡OObbsseerrvvaarr llaass rreeggllaass ddee llaa eelleeccttrrootteeccnniiaa!!

-¡Desconectar el circuito antes de proceder al mon­taje del aparato!

-Verificar la ausencia de voltaje

-Quitar la pieza del sensor y el marco

-Conexión eléctrica
1 (½) L resp. P (cable conductor de corriente)
2 (

¼) cable de conexión (a la lámpara)

( ) = Lámpara, N = conductor neutro

-ver arriba los esquemas de conexiones

(S1) conexión básica
(S2) conexión en paralelo de varios

infraCONTROL (por cada infraCONTROL
carga basica 50W – máx. 5 unid.
infraCONTROL)

(S3) Conexión continua con Desconectador(es)

/Conmutador(es) ( )
(Después de desconectar el tiempo ajustado
transcurre de nuevo)

(S4) Conectar para el tiempo puesto con

pulsador(es) de contacto de reposo ( )

-Introducir el zócalo en la caja de interruptores,
ajustar y atornillar firmemente

-Ajustar el tiempo de retardo y la luminosidad
de reacción (ver ajuste)

-Reponer la pieza del sensor y el marco

-Ajustar el conmutador en la posición deseada:
I = Conexión continua / A = Automático /
0 = Desconexión continua

(Después de desconectar el tiempo ajustado
transcurre de nuevo)

OObbsseerrvvaarr::

-El infraCONTROL no puede percibir movimien­tos a través de objetos sólidos (por ejemplo, el
vidrio)

-No ejercer nunca presión directa sobre el
lente.

-La primera vez que trabaje tendrá lugar una
conexión prolongada (tiempo de formación)

-Protección contra cortocircuito mediante fusible
sensible (F1)

-En Suiza hay que intercalar un interruptor
mecánico al equipo.

AAjjuussttee::
En la parte posterior de la pieza del sensor se
encuentran dos tornillos de ajuste:
(E1)-sensor del crepúsculo:

explotación diurna = tope hacia la derecha
explotación nocturna = tope hacia la izquierda

(E2)-tiempo de retardo:

MAX (aprox. 240 s) = tope hacia la derecha
MIN (aprox. 4 s) = tope hacia la izquierda

SSaallvvoo mmooddiiffiiccaacciioonneess ttééccnniiccaass..

Instrucción infraCONTROL 2002

E

MMoonnttaaggee // AAaannsslluuiittiinngg::
EElleekkttrrootteecchhnniisscchhee vvoooorrsscchhrriifftteenn iinn aacchhtt nneemmeenn
!!

-Voor inbouw van hetapparaat stroomkring
uitschakelen

-Spanningsvrijheid controleren

-Het sensordeel en het frame afnemen

-Elektrische aansluiting

1 (

½) L resp. P (stroomvoerende geleider)

2 (

¼) Verbindingsdraad (naar de lamp)

( ) = Lamp, N = Neutrale geleider

-Schakelschema zie boven

(S1) basisschakeling
(S2) Parallelle schakeling van meerdere

infraCONTROL (per infraCONTROL
grondlast 50W – max. 5 eenheden
infraCONTROL)

(S3) Constant-AAN met Uit/Wisselschake-

laar(s) ( )

(Na het uitschakelen loopt de ingestelde tijd nog-

maals af)
(S4) Inschakelen voor de ingestelde tijd met

openaar-toets(en) ( )

-De sokkel in de schakelaardoos steken,
uitlijnen en vastschroeven

-Vertragingstijd en lichtsterkte voor de activering
instellen (zie instelling)

-Sensordeel en frame opdrukken

-De commutator in de gewenste positie instellen: I

= Constant-AAN / A = Automatisch /
0 = Constant-UIT
(Na het uitschakelen loopt de ingestelde tijd nog­maals af)

IInn aacchhtt nneemmeenn::

-De infraCONTROL kan geen bewegingen door
vaste voorwerpen (bijvoorbeeld glas) registeren

-Nooit rechtstreekse druk op de lens uitoefenen

-Bij het eerste bedrijf vindt een langere inscha­keling plaats (formeertijd)

-Kortsluitingsbeveilging door uitwisselbare
miniatuurzekering (F1)

-In Zwitserland moet het toestel met een
mechanische schakelaar voorgeschakeld
worden

IInnsstteelllliinngg::
Aan de achterkant van het sensordeel bevinden
zich twee justeerschroeven:
(E1)-Dempsensor:

dagbedrijf = aanslag naar rechts
nachtbedrijf = aanslag naar links

(E2)-Vertragingstijd:

MAX (ca. 240 s) = aanslag naar rechts
MIN (ca. 4 s) = aanslag naar links

TTeecchhnniisscchhee vveerraannddeerriinnggeenn vvoooorrbbeehhoouudde

enn

Handleiding infraCONTROL 2002

NL

MMoonntteerriinngg // AAnnsslluuttnniinngg::
GGäällllaannddee iinnssttaallllaattiioonnssrreegglleerr mmååssttee aallllttiidd fföölljjaass!!

-Koppla ifrån strömmen innan du bygger in appa­raten

-Kontrollera att ingen spänning ligger an

-Ta bort sensordelen och ramen.

-Elanslutning
1 (

½) L resp. P (strömförande ledare)

2 (¼) Förbindningsledning (till lampan)
( ) = Lampa, N = Nolledare

-kopplingsscheman: se ovan

(S1) Grundkoppling
(S2) Parallellkoppling av flera infraCONTROL -

enheter (nominell belastning 50W per
infraCONTROL -enhet – max. 5 st.
infraCONTROL -enheter)

(S3) Kontinuerligt TILL via strömställare med

från/växlingsfunktion ( )
(Efter frånkoppling räknas den inställda tiden ned
från början)

(S4) Aktivering av timerfunktionen via tryc-

kknapp(ar) med öppningsfunktion. ( )

-Montera insatsen i dosan, justera in den och
skruva fast den.

-Ställ in fördröjningstid och ljuskänslighet
(se Inställning).

-Tryckpå sensordelen och ramen.

-Ställ omkopplaren i önskat läge:
I = Kontinuerligt TILL / A = Automatik /
0 = Kontinuerligt FRÅN.

(Efter frånkoppling räknas den inställda tiden ned
från början)

OObbsseerrvveerraa::

-infraCONTROL –enheten förmår inte registrera
rörelser genom fasta material (t.ex. glas).

-Utsätt aldrig linsen för direkt tryck.

-När apparaten tas i bruk för första gången är
inkopplingstiden förlängd (formeringstid).

-Kortslutningsskydd med utbytbar finsäkring

(F1)

-I Schweiz måste en mekanisk strömställare
vara inkopplad före apparaten.

IInnssttäällllnniinngg::
På sensordelens baksida sitter två justerskruvar:
(E1)-Ljusrelä:

Dagdrift = högerläge
Nattdrift = vänsterläge

(E2)-Fördröjningstid:

MAX (ca. 240 s) = högerläge
MIN (ca. 4 s) = vänsterläge

MMeedd rreesseerrvvaattiioonn fföörr tteekknniisskkaa fföörräännddrriinnggaar

r..

Monteringsanvisning för infraCONTROL 2002

S

MMoonnttaajjıı // BBaaggllaannmmaassii::
EElleekkttrrootteekknniikk kkuurraallllaarrıınnaa uuyyuunnuuzz!!

-Cihazın monte edilmesinden önce elektrik
akımını kesiniz.

-Gerilim olup olmadığını kontrol ediniz.

-Sensörü ve çerçeveyi yerinden çıkarınız.

-Elektrik bağlantısı

1 (

½) L veya P (Akim taşıyıcı kablo)

2 (¼) Bağlantı teli (lambaya)
( ) = Lamba, N = Nötür kablo

-Yukarıdaki bağlama şemasına bakınız.

(S1) Ana devre
(S2) Birden fazla infraCONTROL bağlantısın-

da paralel devre (Her infraCONTROL
için: temel yük 50 W – en fazla 5
infraCONTROL bağlanabilir)

(S3) Sürekli devrede bulunur, kapama/değiş-

tirme şalterli ( )
(Kapattıktan sonra ayarlanmış süre kadar devam
eder.)

(S4) Ayarlanmış süre için açma tuşlu dev-

reye sokma ( )

-Ayağı şalter kutusuna yerleştiriniz, ayarlayı­nız ve vidayla sabitleştiriniz.

-Bekleme süresi ve ışığın harekete geçme
derecesini ayarlayınız (şemaya bakınız).

-Sensörü ve çerçeveyi birbirine geçiriniz.

-Değiştirme şalterini arzu edilen pozisyona
getiriniz: I = Sürekli devrede bulunma /
A = Otomatik / 0 = Sürekli devre dışı

(Kapattıktan sonra ayarlanmış süre kadar devam
eder.)

DDiikkkkaatt::

-infraCONTROL sabit cisimlerin (örneğin
cam) hareketini yakalayamaz.

-Lens’e hiç bir ºekilde hiç bir basınç uygulan­mamalıdır.

-Cihazın ilk kez kullanmaya başlanmasında,
devreye girmesi normalden biraz daha uzun

sürer (verilerin işlemeye başlama süresi).

-Değiştirilebilir duyarlı sigorta (F1) sayesinde
kısa devre engellenmektedir.

-Cihazın İsviçre’de kullanımında bir ön meka­nik şalter devreye sokulmalıdır.

AAyyaarrllaannmmaa::
Sensörü arka yüzünde iki ayar vidası bulunur.
(E1)-Karartma sensörü:

Gündüz çalışma = Sağa döndürme
Gece çalışma = Sola döndürme

(E2)-Bekleme süresi:

Maksimum (240 s) = Sağa döndürme
Minimum (4 s) = Sola döndürme

TTeekknniikk ddeeğğiişşiikklliikklleerr yyaappııllaassıı oollaassııllıığğıı ssaak

kllııddıırr..

infraCONTROL 2002 Kullanım Kılavuzu

TR

MMoonnttaażż // PPooddłłąącczzeenniiee::
NNaalleeżżyy pprrzzeessttrrzzeeggaaćć zzaassaadd pprraaccyy zz uurrzząąddzzeenniiaa--
mmii eelleekkttrrootteecchhnniicczznnyymmii!!

-przed rozpoczęciem montażu należy wyłączyć
zasilanie

-sprawdzić, czy nie jest obecne napięcie

-zdjąć część sensorową i ramę

-połączenie elektryczne

1 (

½) L ew. P (przewód fazowy)

2 (¼) drut połączeniowy (do lampy)
( ) = oświetlenie, N = przewód neutralny

-schematy patrz powyżej

(S1) układ podstawowy
(S2) połączenie równoległe wielu infraCON-

TROL (na każdy infraCONTROL obciąże­nie podstawowe 50W – maks. 5 szt. Infra­CONTROL)

(S3) trwałe włączenie z wyłącznikiem lub prze-

łącznikiem schodowym ( )

(po wyłączeniu upływa jeszczeraz nastawiony

czas)
(S4) włączenie na nastawiony czas za pomocą

przycisku(ów) otwierających ( )

-wstawić cokół do puszki włącznika, nastawić i
przykręcić

-nastawić czas zwłoki i jasność rozruchową
(patrz ustawienie)

-wcisnąć część sensorową i ramę

-przełącznik ustawić według życzenia:
I = włącz. na stałe / A automatycznie /
0 = wyłącz. na stałe

(po wyłączeniu upływa jeszczeraz nastawiony
czas)

uuwwaaggaa::

-infraCONTROL nie może rejestrować ruchów
przedmiotów stałych (np. szkło)

-nigdy nie powodować bezpośredniego nacisku
na soczewkę

-w czasie pierwszego użytku nastąpi przedłużo-

ny czas włączania (czas f ormowania)

-Bezpiecznik (F1) zabezpiecza urządzenie
przed zwarciem.

-w Szwajcarii musi być do urządzenia dołączo­ny przełącznik mechaniczny

uussttaawwiieenniiee::
na stronie tylnej części sensorowej znajdują się
dwie śruby regulujące:
(E1)-sensor ściemniający:

użycie dzienne – do oporu w prawo
użycie w nocy – do oporu w lewo

(E2)-czas opóźnienia:

MAKS (ok. 240 s. ) = do oporu w prawo
MIN (ok. 4 s.) = do oporu w lewo

ZZmmiiaannyy tteecchhnniicczznnee zzaassttrrzzeeżżoonnee!!

Instrukcja infraCONTROL 2002

PL

MMoonntteerriinngg // ttiillkkoopplliinngg::
OOvveerrhhoolldd rreegglleennee eelleekkttrrootteekknniikkkk!!

-Kople fra strømkretsen før enheten monteres

-Kontroller at den er fri for spenning

-Fjern sensordel og ramme

-Elektrisk tilkopling
1 (

½) L hhv. P (strømførende leder)

2 (¼) Forbindelsesledning (til lampe)
( ) = lampe, N = nøytralleder

-koplingsdiagrammer, se ovenfor

(S1) Grunnkopling
(S2) Parallellkopling av flere infraCONTROLs

(pro infraCONTROL grunnlast 50 W –

maks. 5 timer infraCONTROL)
(S3) Konstant-PÅ med AV/valgbryter(e) ( )
(Når apparatet er slått på går den innstilte tiden en
gang til)
(S4) Åpner-knapp(er) som slår på apparatet for

den innstilte tiden ( )

-Sett sokkelen inn i bryterboksen, juster den og
skru den fast

-Still inn forsinkelsestid og reaksjonstid
(se „Innstilling“)

-Sett på sensordel og ramme

-Still bryteren i ønsket stilling: I = konstant-PÅ / A

= automatikk / 0 = konstant-AV
(Når apparatet er slått på går den innstilte tiden en
gang til)

VViikkttiigg::

-infraCONTROL kan ikke registrere bevegelser
gjennom faste gjenstander (f.eks. glass)

-Linsen må aldri utsettes for trykk

-Det tar lengre tid å slå på apparatet første gan­gen det tas i bruk (formeringstid)

-Kortslutningsvem ved hjelp av utskiftbar finsi­kring (F1)

-I Sveits må apparatet forhåndskoples med en
mekanisk kopling

IInnssttiilllliinngg::
A Det befinner seg to justerskruer på baksiden av
sensordelen:
(E1)-Skumringssensor:

dagdrift = minimalinnstilling (høyre)
nattdrift = maksimalinnstilling (venstre)

(E2)-Forsinkelsestid:

MAKS. (ca. 240 sek.) = høyrestilt
MIN. (ca. 4 sek.) = venstrestilt

MMeedd ffoorrbbeehhoolldd oomm tteekknniisskkee eennddrriinnggeerr..

Bruksanvisning – infraCONTROL 2002

N

AAsseennnnuuss // lliiiittäännttää::
NNoouuddaatteettttaavvaa ssäähhkköötteekknniiiikkaassssaa yylleeiissiiää ssäääännttöö--
jjää!!

-Kytke virtapiiri ennen asennukseen ryhtymistä

-Tarkasta että jännitettä ei ole

-Poista sensoriosa ja kehys

-Sähköliitäntä
1 (

½) L tai P (virrallinen johdin)

2 (

¼) Liitäntäjohto (lamppuun)

( ) = lamppu, N = nollajohdin

-kytkentäkaaviot katso ylempänä

(S1) Peruskytkentä
(S2) Useamman infraCONTROL:in rinnankyt-

kentä (pro infraCONTROL peruskuorma
50W – maks. 5 kpl. infraCONTROL)

(S3) Kesto-PÄÄLLE Pois/virrankääntimellä

(-kääntimillä) ( )
(Päältäpoiskytkennän jälkeen juoksee säädetty
aika vielä kerran läpi)

(S4) Kytkentä säädettyyn aikaan avaajapainik-

keella(-painikkeilla) ( )

-Aseta kanta kytkentärasiaan, suorista ja
ruuvaa kiinni

-Säädä viiveaika ja havahtumisvaloisuus (katso
Asetus)

-Paina sensoriosa ja kehys paikoilleen

-Vaihtokytkin säädetään haluttuun kohtaan:
I = Kesto-PÄÄLLE / A = Automatiikka /
0 = Kesto-POIS

(Päältäpoiskytkennän jälkeen juoksee säädetty
aika vielä kerran läpi)

HHuuoommiiooii::

-infraCONTROL ei pysty tunnistamaan
liikehdintää lujien esineiden (esim. lasi) läpi

-Linssiä ei saa koskaan painaa

-Ensimmäisen käyttökerran aikana on kytkentä
pidennetty (muotoiluaika)

-Oikosulkusuojauksena on vaihdettava
pienvirtavaroke (F1)

-Sveitsissä laitteen eteen on esikytkettävä
mekaaninen kytkin

AAsseettuuss::
Sensoriosan kääntöpuolella on kaksi tarkkuutus­ruuvia:
(E1)-Hämäräsensori:

Päiväkäyttö = vasteeseen oikealle
Yökäyttö = vasteeseen vasemmalle

(E2)-Viiveaika:

MAX (n. 240 s) = vasteeseen oikealle
MIN (n. 4 s) = vasteeseen vasemmalle

OOiikkeeuuss tteekknniissiiiinn mmuuuuttookkssiiiinn ppiiddäätteettäääänn..

Ohjeet infraCONTROL 2002

FI

E 2

E 1

S1

S4

S2

S3

058 362 020 / 20 / 04.05

MMoonnttáážž // ppřřiippoojjeennii::
DDooddrržžuujjttee pprraavviiddllaa eelleekkttrrootteecchhnniikkyy!!

-Před instalaci přistroje vypnete proudový
obvod

-Zkontrolujte, zda je odpojeno napeti

-Sejměte součást sčidlem a rámeček

-Elektrické připojeni

1 (

½) L popř. P (vodič vedouci proud)

2 (¼) Přípojný vodič (k žárovce)
( ) = lampa, N = neutrálni vodič

-schémata zapojeni viz nahoře

(S1) Základní zapojení
(S2) Paralelní zapojení několika zařízení

infraCONTROL 2002 (výkon 50 Wna
jedno zařízení infraCONTROL – max. 5 ks
zařízení infraCONTROL 2002)

(S3) Trvale zapnuto s jedním nebo několi ka

vypínači/přepínači ( )

(Po vypnutí uplyne nastavený čas ještě jednou)

(S4) Einschalten mit Öffner-Taster(n) ( )

-Vložte držák do krabice, vyrovnejte ho a
přišroubujte

-Nastavte dobu prodlevy a potřebný jas, při
kterém přístroj reaguje (viz nastavení)

-Natlačte součást s čidlem a rámeček

-Nastavte přepínač na zvolenou polohu:

I = trvale zapnuto / A = automatika /
0 = trvale vypnuto
(Po vypnutí uplyne nastavený čas ještě jednou)

UUppoozzoorrnněěnníí::

-Zařízení infraCONTROL nemůže zaznamenat
pohyb způsobený pevnými předměty (např.
skleněnými předměty)

-Nikdy netlačte přímo na čočku

-Zařízení infraCONTROL nemůže zaznamenat
pohyb způsobený pevnými předměty (např.
skleněnými předměty)

-Jako protizkratová ochrana slouži vymenitelná

jemná pojistka (F1)

-Ve Švýcarsku musí být přístroji předřazen
mechanický spínač

NNaassttaavveenníí::
Na zadní straně součásti s čidlem se nacházejí dva
justážní šrouby:
(E1)-Čidlo stmívání:

provoz za dne = pravý doraz
provoz v noci = levý doraz

(E2)-Doby prodlevy:

MAX (cca. 240 s) = pravý doraz
MIN (cca. 4 s) = levý doraz

TTeecchhnniicckkéé zzmméénnyy vvyyhhrraazzeennyy..

infraCONTROL 2002 Návod k použití

CZ

Heinrich Kopp GmbH · Alzenauer Str. 68 · 63796 Kahl (Germany)

Internet: http://www.heinrich-kopp.de · Email: [e-mail]

SSzzeerreellééss // bbeekkööttééss::
AAzz eelleekkttrrootteecchhnniikkaaii sszzaabbáállyyookkaatt bbee kkeellll ttaarrttaannii
!!

-A készülék beépitése elött az áramkört
szakitsa meg.

-A feszültségmentességet vizsgálja meg.

-Vegyük le az érzékelőrészt és a keretet

-Elektromos csatlakoztatás

1 (

½) L ill. P (áramvezetö, fázisvezeték)

2 (

¼) Összekötő huzal (a lámpához)

( ) = világitótest (lámpa), N = nullavezték

-kapcsolási ra jzot lásd fent

(S1) Alapkapcsolás
(S2) Több infraCONTROL párhuzamos kapcso-

lása (infraCONTROL egységenként 50W
alapterhelés – max. 5 db. infraCONTROL)

(S3) Állandóra bekapcsolás a ki/be ill.

váltókapcsolóval ( )
(A kikapcsolás után a beállított idő még egyszer
lefut)

(S4) Bekapcsolás a beállított időre a nyitógomb-

bal/gombokkal ( )

-Az aljzatot helyezzük a kapcso lódobozba,
állítsuk síkba, és rögzítsük csavaro kkal

-Állítsuk be a késleltetést és a bekapcso lási
fényerőt (ld. a beállításnál)

-Nyomjuk a helyére az érzékelőrészt és a
keretet

-Állítsuk a váltókapcsolót a kívánt helyzetbe:

I = állandóra bekapcsolva / A = automatika /
0 = állandóra kikapcsolva
(A kikapcsolás után a beállított idő még egyszer
lefut)

FFiiggyyeellmmeezztteettéésseekk::

-Az infraCONTROL nem képes szilárd tárgyak
(pl. üveg) mozgását érzékelni.

-Tilos a lencsét közvetlenül megnyomni!

-Az első üzembe helyezésnél hosszabb lesz a
bekapcsolás ideje (formázási idő)

-Zárlatvédelem a cserélhetö finombiztositó (F1)
révén.

-Svájcban akészülék elé mechanikus kapcsolót
kell beiktatni.

BBeeáállllííttááss::
Az érzékelőrész hátoldalán két beállító csavar
található:
(E1)-Fényviszonyok érzékelője:

nappali üzem = jobbolda li ütközésig
éjszakai üzem = balo ldali ütközésig

(E2)-Késleltetés:

MAX (kb. 240 s) = jobboldali ütközésig
MIN (kb. 4 s) = baloldali ütközésig

AA mmüüsszzaakkii vváállttoozzttaattáássookk jjooggaa ffeennnnttaarrttvva

a..

Az infraCONTROL 2002 kezelési utasítása

HU

MMoonnttaaaazzhh // üühheennddaammiinnee::
JJäärrggiiddaa eelleekkttrrootteehhnniikkaa rreeeegglleeiidd!!

-Enne seadme paigaldamist voo luvőrk välja
lülitada

-Kontrollida, et pinget pole

-Eemaldage sensori osa ja raam

-Elektriline ühendus

1 (

½) L vői P (voolujuht)

2 (

¼) Ühendustraat (lambi jaoks)

( ) = valgusti, N = maandus

-vt. lülitusjooniseid

(S1) Pőhilülitus
(S2) Paralleellülitus mitme infraCONTROL’i

kasutamisel (iga infraCONTROL’i vőimsus
50W – maks. 5 infraCONTROL seadet)

(S3) Pidev töörežiim-SISSE välja-/mitme

lüliti(te)ga ( )
(Pärast väljalülitamist läbib seade valitud aja veel­kord)

(S4) Lülitage valitud aeg sisse

avamislüliti(te)ga ( )

-Asetage alusplaat lülituspessa, paigaldage ja
kruvige kinni

-Valige viivi tusaeg ja reageerimise valgus
(vt häälestamist)

-Vajutage sensori osa ja raam peale

-Valige ümberlülitiga sobi v positsioon:

I = Pidev töörežiim-SISSE / A= Automaatika /
0 = Pidev töörežiim-VÄLJA
(Pärast väljalülitamist läbib seade valitud aja veel­kord)

TTäähheelleeppaannuu!!

-infraCONTROL ei tungi läbi kompaktsete
esemete (nt klaas)

-Läätse tuleb kaitsta otsese surve eest

-Esmakordsel kasutamisel viivitub seadme
sisselülitamine (formeerimisaeg)

-Lühisekaitsmeks on vahetatavad sulav

kaitsmed (F1)

-Šveitsis tuleb seadmele paigaldada
mehaaniline lüliti

HHäääälleessttaammiinnee..
Sensori tagaküljel on ka ks justeerimiskruvi:
(E1)-Hämarussensor:

päevarežiim = parempööre lőpuni
öörežiim = vasakpööre lőpuni

(E2)-Viivitusaeg:

MAKS. (ca. 240 sek.) = parempööre lőpuni
MIN. (ca. 4 sek.) = vasakpööre lőpuni

VVőőiibb eessiinneeddaa tteehhnniilliissii mmuuuuddaattuussii..

Kasutusjuhend infraCONTROL 2002

EE

Τοποθέτηση / σύνδεση:
Τηρείτε τους κανόνες ηλεκτροτεχνίας!

-Πριν την τοποθέτηση του µηχανισµού διακόψτε
την παροχή ρεύµατος!

-Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει τάαη.

-Αφαιρέστε το εξάρτηµα του αισθητήρα και το πλα­ίσιο

-Ηλεκτρική σύνδεση
1 (½) L ή P (ρευµατοφόρος αγωγός, φάση)
2 (¼) Καλώδιο σύνδεσης (προς λαµπτήρα),
( ) = Λαµπτήρας, N = ουδέτερος αγωγος

-βλέπε διαγράµµατα συνδεσµολογίας

(S1) Βασική σύνδεση
(S2) Παράλληλη σύνδεση πολλών συσκευών infra­CONTROL

(Βασικό φορτίο 50W ανά infraCONTROL –
µέγιστος αριθµός τεµαχίων infraCONTROL: 5)
(S3) Συνεχής ενεργοποίηση µε απλό/αλλέ ρετούρ
διακόπτη(-ες) ( )

(Οταν τίθεται εκτός λειτουργίας ενεργοποιείτ­αι µία φορά για το επιλεγµένο χρονικό διάστηµα)
(S4) Θέση σε λειτουργία για το επιλεγµένο χρονι-

κό διάστηµα µε διακόπτη(ες) µπουτόν που έχουν
κανονικά κλειστή επαφή (n/c) ( )

-Τοποθετήστε τη βάση στο κουτί διακοπτών, ευθυ­γραµµίστε την και στερεώστε την µε τις βίδες

-Ρυθµίστε το χρόνο ενεργοποίησης φορτίου και τον
αισθητήρα φωτεινότητας (βλ. ρύθµιση)

-Ανοίξτε πιέζοντας το εξάρτηµα αισθητήρα και το
πλαίσιο

-Ρυθµίστε το µεταγωγέα στην επιθυµητή θέση: I =
συνεχής ενεργοποίηση / A = αυτόµατη λειτουργία
/ 0 = συνεχής απενεργοποίηση

(Οταν τίθεται εκτός λειτουργίας ενεργοποιείται

µία φορά για το επιλεγµένο χρονικό διάστηµα)

Λάβετε υπόψη:

-Η συσκευή infraCONTROL δεν µπορεί να εντοπίζει
κινήσεις µέσα από στερεά αντικείµενα (π.χ. γυαλί)

-Μην ασκείτε ποτέ πίεση επί του φακού

-Οταν τίθεται σε λειτουργία για πρώτη φορά, ενερ­γοποιείται για παρατεταµένο χρόνο (χρόνος ρύθµι­σης)

-Προστασία βραχυκυκλώµατος µέσω αντικαθιστου-

µενης µικροασφάλειας (F1)

-Στην Ελβετία, της συσκευής πρέπει να προηγείται
σε σειρά µηχανικός διακόπτης

Ρύθµιση:
Στην πίσω πλευρά του εξαρτήµατος του αισθητήρα
υπάρχουν δύο σηµεία ρύθµισης:
(E1)-Αισθητήρας φωτεινότητας (ήλιος-φεγγάρι):
Λειτουργία ηµέρας= γυρίστε τη βίδα στην ακραία
δεξιά θέση. Λειτουργία νυκτός= γυρίστε τη βίδα
στην ακραία αριστερή θέση
(E2)-Χρόνος ενεργοποίησης φορτίου (I-O): Μέγ.
(περίπου 240 sec) = γυρίστε τη βίδα στην ακραία
δεξιά θέση. Ελάχ.(περίπου 4 sec) = γυρίστε τη
βίδα στην ακραία αριστερή θέση

∆ιατηρούµε το δικαίωµα τεχνικών αλλαγών.

Οδηγίες χρήσης infraCONTROL 2002

GR

ММооннттaaжж // ппооддккллююччееннииее::
ССооббллююддaaттьь ппррaaввииллaa ээллееккттррооттееххннииккии !!

-перед yстановкой прибора отключить
электропитание

-убедиться в том, что система не под
напряжением

-Снять сенсорную часть и рамку

-Электрическое подключение:

1 (

½) L или P (линия-фаза)

2 (

¼) Соединительный провод (к лампочке)

( ) = лампа, N = нулевой провод

-схему см. выше

(S1) Основная схема подключения
(S2) Параллельное подключение нескольких

приборов (Номинальная нагрузка на кажд­ый infraCONTROL - 50Вт, макс. количество
подключаемых infraCONTROL – 5 шт.)

(S3) Режим постоянного включения потреби-

теля с использованием переключателя ( )
(После отключения режима, потребитель еще
раз включается на установленное время)
(S4) Включение потребителя на установлен-

ное время кнопочным выключателем
(выключателями) ( )

-Вставить цоколь в коробку выключателя,
выровнять и закрепить шурупами

-Установить время задержки выключения и
настроить уровень освещенности для
включения (см. установки)

-Вставить сенсорную часть и рамку

-Установить переключатель на желаемую
позицию: I = режим постоянного включения /
A = автоматический режим / 0 = режим пост
оянного отключения

(После отключения режима, потребитель еще
раз включается на установленное время)

ППррииммееччааннииее::

-infraCONTROL не регистрирует движение
через твердые преддметы (напр. стекло)

-Избегайте механических воздействий непос­редственнно на линзу

-При первом включении прибора происходит
задержка срабатывания (время формирова-

ния реакции)

-infraCONTROL защищен от короткого замы­кания при помощи заменяемого предохран­ителя (F1)

-В Швейцарии необходимо установить перед
прибором механический выключатель

ННаассттррооййккаа::
На задней стороне сенсорной части находятся
два винта настройки:
(E1)-Сенсор сумерек:

в дневное время = правое положение
в ночное время = левое положение

(E2)-Время задержки выключения:

МАКС. (ок. 240 сек) = правое положение
МИН (ок. 4 сек) = левое положение

ППррооииззввооддииттеелльь ооссттааввлляяеетт ззаа ссооббоойй ппррааввоо ннаа
ттеех

хннииччеессккииее ииззммееннеенниияя

Инструкция infraCONTROL 2002

RUS

ММооннттаажж // ппііддккллююччеенннняя::
ДДооттррииммууввааттииррьь ппррааввиилл ееллееккттррооттееххннііккии!!

-перед установкой приладу відключіти
електроживления

-Проконаеься в тім, що система не під
напругою

-Зняти сенсорну частину і рамку

-Електричне підключення

1 (

½) L або P (лінія-фаза)

2 (

¼) З’єднувальний провід (до лампочки)

( ) = лампа, N = нульовой провід

-схему див. вище

(S1) Базове підключення
(S2) Паралельне відключення декількох

infraCONTROL (Базове навантаження
на кожний infraCONTROL 50 Вт – макс.
5 год. роботи у режимі infraCONTROL)

(S3) Режим подовженого включення з реле

відключення ( )
(Після відключення ще раз проходить встановл­ений час)

(S4) Включення на встановлений час
кнопочним вимикачем (вимикачами) ( )

-Вставити цоколь в коробку вимикача,
вирівняти і закріпити шурупами

-Встановити час очікування та яскравість дії
(див. установки)

-Вставити сенсорну частину і рамку

-Встановити перемикач на бажану позицію: I =
режим подовженого включення / A = автома­тичний режим / 0 = режим подовженого
відключення

(Після відключення ще раз проходить встанов-

лений час)
ППррииммііттккаа::

-infraCONTROL не реагує на рух через тверді
предмети (напр. скло)

-Ніколи не надавлювати безпосередньо на лінзу

-При першому користуванні приладом
виконується подовжене включення (час форму­вання)

-Захист від короткого замикання здійснюється

за допомогою замінніх слабкострумових
запобіжников (F1)

-В Швейцарії необхідно встановити перед прил­адом механічний вимикач

ННаассттррооййккаа::
На задній стороні сенсорної частини знаход­яться два гвинта настройки:
(E1)-Сенсор смеркання:

у денний час = праве положення
у нічний час = ліве положення

(E2)-Час очікування:

МАКС. (близько 240 с) = праве

положення

МІН (близько 4 с) = ліве положення

ВВииррооббнниикк ззааллиишшааєє ззаа ссооббооюю ппррааввоо ннаа
ттееххннііччнніі ззммііннии..

Вступ infraCONTROL 2002

UA

MMoonnttaavviimmaass // pprriijjuunnggiimmaass::
LLaaiikkyykkiittėėss eelleekkttrrootteecchhnniikkooss ttaaiissyykklliiųų!!

-Prieš montuoja nt prietaisą, išjunkit e srov ės
grandinę

-Patikrinkite, ar nėra įtampos

-Nuimti sensoriaus dalį ir rėmus

-Elektros prijungimas

1 (½) L arba P (elektros laidas)
2 (¼) Sujungimo laidas (prie vie stu vo)
( ) = viestuvas, N = neutralusis laidas

-schemos – ˛r. aukčia u

(S1) Pagrindinis sujungimas
(S2) Keleto infraCONTROL lygiagretus

sujungimas (vieno infraCONTROLpagr.
apkrovimas 50W – maks. 5 vnt. infraCON­TROL)

(S3) Trukmės-Įjungimas su išjun gimo/kaitos

jungikliu (iais) ( )
(P o ijun gim o nu staty tas la ikas d ar kar t¹ p asi bai ­gia)

(S4) Nustatyto laiko įjungimas su atidariklio

mygtuku(-ais) ( )

-Įsta tyti cokol į į el. Rozetę, ištiesinti ir pr isukti

-Nust atyti uždelsimo laiką ir reagavimo švie sumą
(žiūrėk nu statymą)

-Įspausti sensoriaus dalį ir rėmus

-Perjungėją nustatyti į norimą poziciją:
I = Trukmės-ĮJUN/ A = Automatika /
0 = Trukmės IŠJUNGIMAS

(P o ijun gim o nu staty tas la ikas d ar kar t¹ p asi bai ­gia)

AAttkkrreeiippkkiittee ddėėmmeessįį::

-infraCONTROL negali apimti jokių judesių per
kietus daiktus (pvz. Stikl¹)

-Niekada nedaryti tiesioginio spaudimo lźiui

-Pirmą kartą naudojant prietaisą įjungimas yra
uždelstas ( Formav imosi laikas )

-Nuo trumpo sujungimo yra saugojama pakeiči­amu jautriu saugikliu (F1)

-Šveicarijoje turi būti prie prietaiso pajungtas
mechaninis jungiklis

NNuussttaattyymmaass::
Sensoriaus dalies užpakalinėje pusėje yra du regu­liavimo varžtai :
(E1)-Prieblandos sensorius:

Eksploatacija dieną = sukti į dešinę,

kol užsifiksuoja

Eksploatacija naktį = sukti į kairę,

kol užsifiksuoja

(E2)-Uždelsimo laikas:

MAKS (apie 240 sek.) = sukti į dešinę
MIN (apie 4 sek.) = sukti į kairę,

kol užsifiksuoja

GGaallii bbūūttii tteecchhnniin

niiųų ppaakkeeiittiimmųų..

infraCONTROL 2002 instrukcija

LT

MMoonnttāāžžaa // ppiieessllēēggššaannaa::
IIeevvēērroojjiieett eelleekkttrrootteehhnniisskkooss nnootteeiikkuummuuss!!

-Pirms iekārtas montāžas izslēdziet strāvu
kēdē

-Pārbaudiet, vai nav sprieguma

-Noņemt sensoru daļu un rāmi

-Elektriskais saslēgums

1 (

½) L, resp. P (elektrovadītājs)

2 (¼) Savienojoais v a d s (ar lampu)
( ) = gaismeklis, N = neitrālais vadītājs

-shēmu skat. augstāk

(S1) Pamatslēgums
(S2) Vairāku infraCONTROL paralēlais

slēgums (pro infraCONTROL pamats­lodze 50W – max.5 st. InfraCONTROL)

(S3) Pastāvīgi ieslēgts ar izslēgšanas -maiņ-

as slēdzi (slēdžiem) ( )
(Pēc izslēgšanās ies tādītais laiks paiet vēlreiz)
(S4) Ieslēgt uz iestādīto laiku ar atvērējtaustiņu

(taustiņiem) ( )

-Cokolu ievietot slēdža kārbā, nofiks ēt un
pieskrūvēt ar klātpieliktajām skrūvēm.

-Iestādīt kavējuma laiku un vēlamo gaišumu
(sk. re gulēšanu)

-Nofiksēt sensoru daļu un rāmi

-Pārslēdzēju noregulēt vēlamajā pozīcijā:

I =pastāvīgi ieslēgts / A= automātika /
0= pastāvīgi izslēgts
(Pēc izslēgšanās ies tādītais laiks paiet vēlreiz)

UUzzmmaannīībbuu::

-infraCONTROL nespēj fiksēt cietu priekšmetu
kustības (piem., stikla)

-Nekad neizdarīt spiedienu tieši uz lēcu

-Pirmoreiz ieslēdzot, notiek ilgāka ieslēgšanās
(veidošanās laiks )

-Aizsardzību pret īssavienojumu nodrošina
maināmais jūtīgais drošinātājs (F1)

-Šveicē aparātam jābūt mehāniskā slēdža
priekšslēgumam

RReegguullēēššaannaa::
Sensoru daļas aizmugurē atrodas divas regulē­šan a s s k r ū v e s :
(E1)-Krēslas sensors:

dienas režīms = maksimāli pa labi
nakts režīms = maksimāli pa kreisi

(E2)-Kavējuma laiks:

MAX (apm. 240 sek) = maksimāli pa labi
MIN (apm. 4 sek) = maksimāli pa kreisi

IIeessppēējjaammaass tteehhnniisskkaass iizzmmaaiin

naass..

infraControl 2002 instrukcija

LV

MMoonnttaažžaa // pprriikklljjuuččiivvaannjjee::
UUvvaažžiittii pprraavviillaa eelleekkttrrootteehhnniikkee!!

-prije ugradnje dimera isključiti strujni krug

-ispitati beznaponsko stanje

-Skinuti senzorni dio i okvir

-Električki priključak
1 (

½) L odn. P (fazni vodič)

2 (¼) Žica za spoj/vezu (ka svijetlu)
( ) = svjetljka, N = neutralni vodič

-sheme spoja vidi gore

(S1) osnovna izvedba/oprema
(S2) Paralelno uključivanje više infraCONTROL

(po infraCONTROLI osnovno opterećenje

50W – maksimalno 5 St. infraCONTROL)

(S3) Promjenjivi šalter ta trajno uključenje –

isključenje (n) ( )
(Nakon isključivanja još jednom ističe podešeno
vrijeme)
(S4) Uključenje za podešeno vrijeme s

otvorenom tipkom (n) ( )

-Podnožje staviti u utičnicu, ispraviti i čvrsto
zašarafiti

-Podesiti usporavanje/odugovlačenje vremena
s odgovarajučum svijetlosti (vidi podešavanje)

-Pritisnuti senzorni dio i okvir/ramu

-Prekidač podesiti u željenu poziciju:

I = trajanje –EIN = uključi / A = Automatika /
0 = trajno –AUS = isključi
(Nakon isključivanja još jednom ističe podešeno
vrijeme)

PPaazziittii//pprriiddrržžaavvaattii ssee::

-infraCONTROL ne može obuhvatiti pokretanje
kroz čvrste predmete (npr. staklo)

-Nikada ne vršite direktan pritisak na leću

-Kod prvog rada slijedi jedno produženo uključi­vanje (vrijeme f ormiranja/o blikovanja)

-Zaštita od kratkog spoja izmjenjivim finim
osiguračem (F1)

-U Švicarskoj se uređaju mora pred-uključiti
jedan mehanički prekidač

PPooddeeššaavvaannjjee::
Na stražnjoj strani senzornog dijela nalaze se dva
šarafa za podešavanje :
(E1)-Senzor za sumrak:

dnevni rad = okretaj na desno
noćni rad = okretaj na lijevo

(E2)-Vrijeme odugovlačenja/usporavanja:

MAX (ca. 240 s) = okretaj na desno
MIN (ca. 4 s) = okretaj na lijevo

PPrriiddrržžaavvaammoo pprraavvoo nnaa tteehhnniiččkkee iizzmmjjeenne

e..

infraCONTROL 2002 upute

HR

MMoonnttaažžaa // pprriikklljjuuččiitteevv::
UUppoošštteevvaajjttee eelleekkttrroonnsskkaa pprraavviillaa!!

-Pred montažo naprave izključite tokokrog

-Preverite, če je tokokrog brez napetosti

-Snemite senzor in okvir

-Priključtev na električno omrežji
1 (

½) L oziroma P (električni prevodnik)

2 (¼) Vezalna žica (k svetilki)
( ) = svetilka, N = nevtralni prevodnik

-sheme glej zgoraj

(S1) Osnovna vezava
(S2) Paralelna vezava več infraCONTROL

(na infraCONTROL osnovna obremenitev

50W – max. 5 kom. infraCONTROL)

(S3) Trajni VKLOP z izklopnim(i)/menjalnim(i)

stikalom/stika li ( )
(Po izklopu nastavljen čas še enkrat preteče)
(S4) Vklop za nastavljen čas z odpiralno/odpi-

ralnimi tipko/tipkami ( )

-Vznožekvstavite v vtičnico stikala, ga
naravnajte in privijačite

-Nastavite zakasnilni čas in vklopno svetlobo
(glej nastavitev)

-Nanj pritisnite senzor in okvir

-Preklopnik nastavite v želenem položaju:

I = trajni VKLOP / A = Avtomatsko/
0 = trajni IZKLOP
(Po izklopu nastavljen čas še enkrat preteče)

UUppoošštteevvaajjttee::

-infraCONTROL lahko zajame premike skozi
trdne predmete (npr. steklo)

-Nikdar ne pritiskajte direktno na lečo

-Pri prvem delovanju sledi podaljšani vklop
(čas formiranja)

-Zaščito pred kratkim stikom nudi zamenljiva
fina vaovalka ( F1)

-V Švici je potrebno pred napravo predvklopiti
mehansko stika lo

NNaassttaavviitteevv::
Na hrbtni strani senzorja se nahajata dva vijaka za
nastavitev:
(E1)-Senzor za mrak:

dnevno delovanje = desno omejilo
nočno delovanje = levo omejilo

(E2)-Zakasnilni čas:

MAX (ca. 240 s) = desno omejilo
MIN (ca. 4 s) = levo omejilo

TTeehhnniiččnnee sspprreemmeemmbbee ssoo pprriiddrržžaannee..

Navodila infraCONTROL 2002

SLO

E 2

E 1

S1

S4

S2

S3

058 362 020 / 20 / 04.05