Kopp 297000013 User Manual [de]

Free-control®

Das Funksystem zum

Schalten, Steuern
und Sichern

The RF system for switching, controlling and securing

Clever sein.

Kopp einschalten.

Free-control® Inhaltsverzeichnis

Free-control® Table of Content

Free-control® im Detail

Free-control® in detail

Wandschalter

Wall transmitter

Abdeckungen, Sender und Empfänger

Cover plate, remote control and receiver flush-mounted

Sets und Adapter

Sets and adapter

Home Gateway

Home Gateway

Technische Informationen

Technical Informaion

Planungstipps

Planning tips

Ansteuermöglichkeiten

Activation options

4 – 7

8 – 9

10 – 11

12 – 13

14 – 16

17

18

19

3

Free-control® im Detail

Free-control® in detail

Erleben Sie Freiheit. Kontrolliert.

Experience freedom. In control.

Die Vorteile auf einen Blick

The benefits at a glance

Komfortable Installation: Kein
Netzanschluss, kein Schmutz

Quick installation, without dirt and
without new cables

Das ganze Haus mit dem
Handsender im Gri

Taking full control of the entire house
with a handheld transmitter

Gemeinsamer Betrieb von kamingebundenen
Feuerstellen & Abluft-Dunstabzugshauben

Joint operation of chimney bound fireplace
and exhaust hoods

Empfänger mit Feldstärkenerkennung

Receiver with field strength recognition

Frei platzierbar

Placeable where needed

4

Empfänger mit 5-Draht-Anschluss

Receiver with 5-wire connection

Auf Draht beim Renovieren – mit Komfort

Refurbishing with convenience

• Alt-Installationen zu niedrigen Kosten modernisieren

• Schnell installiert – ohne Schmutz, ohne neue Leitungen

• Ausschaltungen ohne neue Leitungen zu Wechsel­schaltungen erweitern

• Schalter versetzen – ohne UP-Dose, ohne neue Leitung

• Wandsender passend zum UP-Schalterprogramm – ein­fach aufkleben oder in Mehrfach-Rahmen einclipsen

• Motorantrieb für Rollläden nachrüsten mit Funk-Steue­rung – nur Netzleitung zum Rollladenkasten legen

Komfortabel in der Anwendung

Easy-to-use application

• Das ganze Haus mit dem Handsender im Gri

• Dimmen, schalten und steuern vom Sessel aus: ideal auch
für Personen mit eingeschränkter Bewegungsmöglichkeit

• Schalter ohne Einschränkungen dort platzieren, wo sie
benötigt werden

• Modernizing old installations at low cost

• Quick installation, without dirt and without new cables

• Extending on-o circuits to two-way circuits without new
cables

• Displacing switches – without a flush-mounting box and
without new cables

• Wall radio transmitters fitting to the flush switch portfolio –
simply to stick on or clip onto multiple frames

• Upgrading roller shutters with radio-controlled motor
drives: only laying a main cable to the shutter box

• Taking full control of the entire house with a handheld
transmitter

• Dimming, switching and controlling right from the armchair:
also ideal for people with limited mobility

• Placing switches where they are needed, without any
restrictions

5

Free-control® im Detail

Free-control® in detail

Schalter platzieren, wo sie nötig sind

Placing switches where needed

Auf Glas, Granit, sogar neben der Dusche – ohne
UP-Dose, ohne Kabel! Einfach auleben! Ideal für
denkmalgeschützte Gebäude!

On glass, on granite, even next to the shower –
without a flush-mounting box and without any
cables! Simply to stick on. Ideal for listed buildings.

Rollladenantrieb einfach nachrüsten!
230 V-Netzversorgung in den Rollladenkasten
legen. Mehr Leitungen sind nicht erforderlich!
Der Funk-Rollladenaktor wird vom Wandsender
aus per Funk angesteuert.

Easy retrofitting a roller shutter drive!
Placing a 230V power cord in the shutter box. No
need for additional cables! The radio-controlled
shutter actuator is triggered by a wall-mounted
radio transmitter.

Feuerstellen & Dunstabzugshauben

Fireplace and exhaust hoods

Wenn der Schornsteinfeger eine Frischluftzufuhr für das Betreiben einer
oenen Feuerstelle fordert, gibt es zwei Möglichkeiten:

• Die Wand zu durchbrechen

• Die Dunstabzugshaube über einen an Außenfenster oder Außentür instal­lierten Free-control® Funk-Magnetkontakt zu sichern. Ohne Leitung!

When the chimney sweeper requires an air inlet, there are two options:

• To break-through the wall

• To lock the exhaust hood via a Free-control® radio magnetic contact at the
window. Without any cable!

6

Empfänger mit Feldstärkenerkennung

Receiver with field strength recognition

Vorteile:

• Optische Anzeige der ankommenden Signalstärke

• Somit kann das Funksignal bereits im Laufe der Installation als Fehlerquelle
unmittelbar ausgeschlossen werden

Advantages:

• Optical display of the signal strength

• The radio signal can be ruled during installation out immediately as a source of error

Empfänger mit 5-Draht-Anschluss

Receiver with 5-wire-connection

Vorteile:

• Einfache Integration in herkömmliche Schaltungen –
mit minimalem Installationsaufwand

• Eingangsspannung 230 V~ / Schaltspannung
von 12–230 V~ möglich

• Potentialfreier Wechselkontakt

• Kombination herkömmlicher (verdrahteter) Schaltung
mit Funk damit möglich

Advantages:

• Easy integration in existing circuits – with minimum installa­tion eort

• Input voltage 230 V~ / switching voltages from 12–230 V~
possible

• Potential-free change-over contact

• Combination with conventional wired switches possible

7

Free-control® Wandschalter

Free-control® wall transmitter

Beschreibung, description, beschrijving

Variante variant variant PG BE Art.-Nr.

EAN-Code

Funk-Wandschalter PARIS, 1/2 Funktionen -
bis zu 2 Empfängergruppen steuerbar,
inkl. Montage- und 1-fach Abdeckrahmen

Wireless-wall-switch PARIS, 1/2 functions-
up to 2 receiver groups controlable,
incl. 1-fold cover frame

Draadloze-wandschakelaar PARIS,
voor 1-2 ontvangergroepen,
incl. 1-voudig montage- en afdekraam

150 m | 868 MHz | CR2032 | IP20
arktisweiß arctic white arctic wit 120 2 822202125

4008224611411

Funk-Wandschalter PARIS, 2/4 Funktione-
bis zu 4 Empfängergruppen steuerbar,
inkl. Montage- und 1-fach Abdeckrahmen

Wireless-wall-switch PARIS, 2/4 functions ­up to 4 receiver groups controllable,
incl. 1-fold cover frame

Draadloze-wandschakelaar PARIS,
voor 2/4 functie tot 4 ontvanger groepen,
incl. 1-voudig montage- en afdekraam

150 m | 868 MHz | CR2032 | IP20
arktisweiß arctic white arctic wit 120 2 822302128

4008224611428

Beschreibung, description, beschrijving

Variante variant variant PG BE Art.-Nr.

Funk-Wandschalter STANDARD, 1/2 Funktio­nen- bis zu 2 Empfängergruppen steuerbar,
inkl. Montage- und 1-fach Abdeckrahmen

Wireless-wall-switch STANDARD, 1/2 functions-
up to 2 receiver groups controllable,
incl. 1-fold cover frame

Draadloze-wandschakelaar STANDARD,
voor 1/2 functie tot 2 ontvanger groepen,
incl. 1-voudig montage- en afdekraam

150 m | 868 MHz | CR2032 | IP20
cremeweiß cream

white

Funk-Wandschalter STANDARD, 2/4 Funktio­nen- bis zu 4 Empfängergruppen steuerbar,
inkl. Montage- und 1-fach Abdeckrahmen

Wireless-wall-switch STANDARD, 2/4 functions-
up to 4 receiver groups controllable,
incl. 1-fold cover frame

Draadloze-wandschakelaar STANDARD,
voor 2/4 functie tot 4 ontvanger groepen,
incl. 1-voudig montage- en afdekraam

150 m | 868 MHz | CR2032 | IP20
cremeweiß cream

white

crème wit 120 2 822701129

crème wit 120 2 822801122

EAN-Code

4008224611466

4008224611473

Funk-Wandschalter ATHENIS, 1/2 Funktionen­bis zu 2 Empfängergruppen steuerbar,
inkl. Montage- und 1-fach Abdeckrahmen

Wireless-wall-switch ATHENIS, 1/2 functions ­up to 2 receiver groups controllable,
incl. 1-fold cover frame

Draadloze-wandschakelaar ATHENIS,
voor 1/2 functie tot 2 ontvanger groepen,
incl. 1-voudig montage- en afdekraam

150 m | 868 MHz | CR2032 | IP20
reinweiß pure white helder wit 120 2 822902023

4008224611503

Funk-Wandschalter ATHENIS, 2/4 Funktionen­bis zu 4 Empfängergruppen steuerbar,
inkl. Montage- und 1-fach Abdeckrahmen

Wireless-wall-switch ATHENIS, 2/4 functions ­up to 4 receiver groups controllable,
incl. 1-fold cover frame

Draadloze-wandschakelaar ATHENIS,
voor 2/4 functie tot 4 ontvanger groepen,
incl. 1-voudig montage- en afdekraam

150 m | 868 MHz | CR2032 | IP20
reinweiß pure white helder wit 120 2 823002027

4008224611510

Funk-Wandschalter STANDARD, 1/2 Funktio­nen- bis zu 2 Empfängergruppen steuerbar,
inkl. Montage- und 1-fach Abdeckrahmen

Wireless-wall-switch STANDARD, 1/2 functions­up to 2 receiver groups controllable,
incl. 1-fold cover frame

Draadloze-wandschakelaar STANDARD,
voor 1/2 functie tot 2 ontvanger groepen,
incl. 1-voudig montage- en afdekraam

150 m | 868 MHz | CR2032 | IP20
alpinweiß alpine

white

Funk-Wandschalter STANDARD, 2/4 Funktio­nen- bis zu 4 Empfängergruppen steuerbar,
inkl. Montage- und 1-fach Abdeckrahmen

Wireless-wall-switch STANDARD, 2/4 functions-
up to 4 receiver groups controllable,
incl. 1-fold cover frame

Draadloze-wandschakelaar STANDARD,
voor 2/4 functie tot 4 ontvanger groepen,
incl. 1-voudig montage- en afdekraam

150 m | 868 MHz | CR2032 | IP20
alpinweiß alpine

white

alpine wit 120 2 822702120

alpine wit 120 2 822802123

4008224611480

4008224611497

Preisliste auf An frage / Price list on reque st

8

Beschreibung, description, beschrijving

Beschreibung, description, beschrijving

Variante variant variant PG BE Art.-Nr.

EAN-Code

Funk-Wandschalter HK 05, 1/2 Funktionen-
bis zu 2 Empfängergruppen steuerbar,
inkl. Montage- und 1-fach Abdeckrahmen

Wireless-wall-switch HK 05, 1/2 functions-
up to 2 receiver groups controllable,
incl. 1-fold cover frame

Draadloze-wandschakelaar HK 05,
voor 1/2 functie tot 2 ontvanger groepen,
incl. 1-voudig montage- en afdekraam

150 m | 868 MHz | CR2032 | IP20
arktisweiß arctic white arctic wit 120 2 822002026

4008224611442

Funk-Wandschalter HK 05, 2/4 Funktionen-
bis zu 4 Empfängergruppen steuerbar,
inkl. Montage- und 1-fach Abdeckrahmen

Wireless-wall-switch HK 05, 2/4 functions-
up to 4 receiver groups controllable,
incl. 1-fold cover frame

Draadloze-wandschakelaar HK 05,
voor 2/4 functie tot 4 ontvanger groepen,
incl. 1-voudig montage- en afdekraam

150 m | 868 MHz | CR2032 | IP20
arktisweiß arctic white arctic wit 120 2 822102029

4008224611459

Funk-Wandschalter HK 07, 1/2 Funktionen-
bis zu 2 Empfängergruppen steuerbar,
inkl. Montage- und 1-fach Abdeckrahmen

Wireless-wall-switch HK 07, 1/2 functions -
up to 2 receiver groups controllable,
incl. 1-fold cover frame

Draadloze-wandschakelaar HK 07,
voor 1/2 functie tot 2 ontvanger groepen,
incl. 1-voudig montage- en afdekraam

150 m | 868 MHz | CR2032 | IP20
reinweiß pure white helder wit 120 2 823102020

4008224611527

Funk-Wandschalter HK 07, 2/4 Funktionen -
bis zu 4 Empfängergruppen steuerbar,
inkl. Montage- und 1-fach Abdeckrahmen

Wireless-wall-switch HK 07, 2/4 functions -
up to 4 receiver groups controllable,
incl. 1-fold cover frame

Draadloze-wandschakelaar HK 07,
voor 2/4 functie tot 4 ontvanger groepen,
incl. 1-voudig montage- en afdekraam

150 m | 868 MHz | CR2032 | IP20
reinweiß pure white helder wit 120 2 823202023

4008224611534

Variante variant variant PG BE Art.-Nr.

EAN-Code

Flächenwippe HK 07 für Funk-Wandschalter
Elektronikmodul

Rocker pad HK 07 for wireless-wall-switch elec­tronic module

Bedieningswip enkel HK 07 voor draadloze­wandschakelaar elektronische module

IP20
reinweiß pure white helder wit 120 5 826929004

4008224592376

Flächendoppelwippe HK 07 für Funk­Wandschalter Elektronikmodul

Double rocker pad HK 07 for wireless­wall-switch electronic module

Bedieningswip dubbel HK 07 voor draadloze­wandschakelaar elektronische module

IP20
reinweiß pure white helder wit 120 5 827029008

4008224592383

Flächenwippe HK 05 für Funk-Wandschalter
Elektronikmodul

Rocker pad HK 05 for wireless-wall-switch elec­tronic module

Bedieningswip enkel HK 05 voor draadloze­wandschakelaar elektronische module

IP20
arktisweiß arctic white arctic wit 120 4 826302005

4008224591263

Flächendoppelwippe HK 05 für Funk­Wandschalter Elektronikmodul

Double rocker pad HK 05 for wireless-wall­switch electronic module

Bedieningswip dubbel HK 05 voor draadloze­wandschakelaar elektronische module

IP20
arktisweiß arctic white arctic wit 120 4 826402008

4008224591270

Preisliste auf An frage / Price list on reque st

9

Free-control® Abdeckungen, Sender und Empfänger

Free-control® cover plate and remote control

Beschreibung, description, beschrijving

Variante variant variant PG BE Art.-Nr.

Flächenwippe STANDARD
für Funk-Wandschalter Elektronikmodul

Rocker pad STANDARD
for wireless-wall-switch electronic module

Bedieningswip enkel STANDARD
voor draadloze-wandschakelaar elektronische
module

IP20
cremeweiß cream

white

Flächendoppelwippe STANDARD
für Funk-Wandschalter Elektronikmodul

Double rocker pad STANDARD for wireless-wall­switch electronic module

Bedieningswip dubbel STANDARD
voor draadloze-wandschakelaar
elektronische module

IP20
cremeweiß cream

white

Flächenwippe STANDARD
für Funk-Wandschalter Elektronikmodul

Rocker pad STANDARD
for wireless-wall-switch electronic module

Bedieningswip enkel STANDARD
voor draadloze-wandschakelaar
elektronische module

IP20
arktisweiß arctic white arctic wit 120 4 825902002

Flächendoppelwippe STANDARD
für Funk-Wandschalter Elektronikmodul

Double rocker pad STANDARD
for wireless-wall-switch electronic module

Bedieningswip dubbel STANDARD
voor draadloze-wandschakelaar
elektronische module

IP20
arktisweiß arctic white arctic wit 120 4 826002006

Funk-Handsender Mini, 4 Kanäle, Master-Taste
„AUS“, schwarz/silber, 2. Generation

Radio remote control Mini, 4 channels,
Master-button “OFF”, black/silver, 2. generation

Draadloze handzender Mini, 4 kanaals, master
toets „uit”, zwart/zilver, 2e generatie

crème wit 120 4 825901001

crème wit 120 4 826001005

EAN-Code

4008224591225

4008224591232

4008224591249

4008224591256

Beschreibung, description, beschrijving

Variante variant variant PG BE Art.-Nr.

EAN-Code

Funk-Schalter Elektronikmodul inkl. Montage­rahmen (zum Einbau in Funk-Wandschalter)

RF-switch electronic module incl. mounting
frame (installation in wireless-wall-switch
transmitter)

Draadloze-schakelaar electronische module,
incl. montageraam

150 m | 868 MHz | CR2032 | IP20

120 2 825602027

4008224591423

Funk-Universalsender, 2 Kanal, Batterie­betrieb zum Anbau an bzw. hinter her­kömmlichen Tastern, Schaltern oder Meldern
mit potentialfreiem Ausgang

RF-universal transmitter, 2 channel, battery
powered for mounting on standard switches,
push buttons

Draadloze-universeel zender, 2 kanaals, werkt
op batterij voor uitbreiding op bijv. standaard
schakelaars met potentiaal vrij contact

150 m | 868 MHz | CR2032 | IP20

120 4 826100021

4008224589819

Funk-Empfänger: 1 Kanal/3-Draht,
1 Schaltkontakt, max. 3.600 W für Leuchtstoff­und Energiesparlampen geeignet, Feldstärken­anzeige

RF-receiver: 1 channel/3-wire, 1 switch
contact (relays), max. 3,600 W integrated
field strength recognition

Draadloze-ontvanger: 1 kanaal/3-draads,
1 schakelcontact, max. 3.600 W voor gloei- en
spaarlampen

IP20 | 868 MHz | 50 Hz | 3.600 W | 16 A | 230 VAC
Unterputz flush mounted inbouw

120 4 808001223

4008224605328

Funk-Empfänger mit Dimmfunktion für elektr.
Trafos (Phasenabschnitt): 1 Kanal/2-Draht für
Glüh-, NV-Halogenlampen, Feldstärkenanzeige

RF-dimmer receiver for electronic transformers:
1 channel/2-wire for bulls/LV-halogen lamps,
integrated field strength recognition

Draadloze-ontvanger met dimfunctie (fase
afsnijding) voor electronische transformator:
1 kanaal/2-draads voor gloei- en halogeenlamp

IP20 | 868 MHz | 50 Hz | 40-300 W/VA | 230 VAC
Unterputz flush mounted inbouw

120 1 801100321

4008224603140

150 m | 868 MHz | 2xCR2016 | IP20

10

120 4 811407324

4008224618311

Preisliste auf An frage / Price list on reque st

Beschreibung, description, beschrijving

Beschreibung, description, beschrijving

Variante variant variant PG BE Art.-Nr.

EAN-Code

Funk-Empfänger mit Dimmfunktion für
konventionelle Trafos (Phasenabschnitt):
1-Kanal/2-Draht für Glüh-, NV-Halogen­lampen, Feldstärkenanzeige

RF-dimmer receiver for conventional trans­formers: 1 channel/2-wire for bulls/LV-halogen
lamps, integrated field strength recognition

Draadloze-ontvanger met dimfunctie (fase
afsnijding )voor, conventionele transformator:
1 kanaal/2-draads voor gloei- en halogeenlamp

IP20 | 868 MHz | 50 Hz | 40-300 W/VA | 230 VAC
Unterputz flush mounted inbouw

120 1 801200324

4008224603157

Funk-Empfänger: 1 Kanal/2-Draht für Glüh-,
NV-Halogenlampen mit elektronischem Trafo,
Feldstärkenanzeige

RF-dimmer receiver: 1 channel/2-wire, for bulls/
LV-halogen lamps electronic transformer, inte­grated field strength recognition

Draadloze-ontvanger: 1 kanaal/2-draads, voor
gloei- en halogeenlamp electronische transfor­mator

IP20 | 868 MHz | 50 Hz | 40-300 W/VA | 230 VAC
Unterputz flush mounted inbouw

120 4 808003328

4008224603133

Variante variant variant PG BE Art.-Nr.

EAN-Code

Funk-Empfänger: 2 Kanal/4-Draht, Serien­schalter, Jalousie, Rollladen, Markise, Funktion
wählbar, 2 Kontakte, 2 ⊗ 1.80 0 W, 2 ⊗ 8 A,
Feldstärkenanzeige

RF-receiver 2 channel/4-wire, serial switch/shut­ter control, 2 × 1, 800 W, 2 × 8 A , integrated field
strength recognition

Draadloze-ontvanger: 2 schakelcontacten,
2 kanaals/4-draads, omschakelbaar op 2 ka­naals schakel ontvanger, 2 × 1.800 W, 2 × 8 A

IP20 | 868 MHz | 50 Hz | 2 × 1. 800 W | 230 VAC
Unterputz flush mounted inbouw

120 4 808002224

4008224605311

Funk-Empfänger: 1 Kanal/5-Draht, potential­freier Wechselkontakt für Schaltspannungen
6-230 VAC/DC, max. 3.600 W, Feldstärkenan­zeige

RF-receiver 1 channel/5-wire, 1 × switch contact,
potential free, switch voltage 6-230 VAC/DC,
3,600 W, field strength recognition

Draadloze- ontvanger: 1 kanaal/5-draads,
6-230 VAC/DC, max. 3.600 W

IP20 | 868 MHz | 50 Hz | 3.600 W | 16 A | 230 VAC
Unterputz flush mounted inbouw

120 4 808005128

4008224605366

Funk-Empfänger: 1 Kanal/3-Draht, Taster-/
Zeitfunktion, Funktionen wählbar, potentialfr.
Kontakt, auch für Leuchtstoff-/Energiespar­lampen, Feldstärkenanzeige

RF-receiver push button or time function option,
1 channel/3-wire, 1 potential-free contact, inte­grated field strength recognition

Draadloze- ontvanger: drukschakelaar
1 kanaal/3-draads, voor gloei- & spaarlampen

IP20 | 868 MHz | 50 Hz | 3600 W | 16 A | 230 VAC
Unterputz flush mounted inbouw

120 4 808004123

Funk-Set für Wechselschaltung:
1 × Funk-Empfänger 2-Draht und
2 × Funk-Wandschalter PARIS

RF-Set for toggle-switches:
1 × RF-receiver 2-wire,
2 × wireless-wall-switch PARIS

Draadloze-Set voor wissel-schakeling:
1 × draadloze-ontvanger 2-draads,
2 × draadloze-wandschakelaar PARIS

IP20 | 868 MHz | 150 m
arktisweiß arctic white arctic wit 120 2 822408024

4008224548045

4008224605373

Funk-Set für Taster- und
Treppenhausschaltung:
1 × Funk-Tastempfänger, 1 × Funk-Wandschalter
PARIS, inkl. Montageclip für Hutschiene

RF-Set for push-button and/or staircase
control: 1 × RF-receiver push button, 1 × wireless­wall-switch PARIS, incl. mounting clip

Draadloze-Set voor drukschakelaar:
1 × draadloze-druk-ontvanger, 1 × draadloze­wandschakelaar PARIS, incl. montageclip

IP20 | 868 MHz | 150 m
arktisweiß arctic white arctic wit 120 2 822410023

4008224548090

Preisliste auf An frage / Price list on reque st

11

Free-control® Sets und Adapter

Free-control® sets and adapter

Beschreibung, description, beschrijving

Variante variant variant PG BE Art.-Nr.

Funk-Set für Rollladen-/Serienschalter:
1 × Funk-Empfänger 2 Kanal,
1 × Funk-Wandschalter PARIS,
inkl. Montageclip für Hutschiene

RF-Set for serial/shutter: 1 × RF-receiver
2 channel, 1 × wireless-wall-switch PARIS,
incl. mounting clip

Draadloze-Set voor rolluikschakelaar/serie­schakelaar: 1 × draadloze-ontvanger 2 kanaal,
1 × wandschakelaar PARIS, incl. montageclip

IP20 | 868 MHz | 150 m
arktisweiß arctic white arctic wit 120 2 822412025

Funk-Set für Wechselschaltung:
1 × Funk-Empfänger 2-Draht und 2 × Funk­Wandschalter STANDARD

RF-Set for toggle-switches: 1 × RF-receiver
2-wire, 2 × wireless-wall-switch STANDARD

Draadloze-Set voor wissel-schakeling:
1 × draadloze-ontvanger 2-draads,
2 × draadloze-wandschakelaar STANDARD

IP20 | 868 MHz | 150 m
cremeweiß cream

white

crème wit 120 2 822414027

EAN-Code

4008224548137

4008224548434

Beschreibung, description, beschrijving

Variante variant variant PG BE Art.-Nr.

Funk-Set für Rollladen-/Serienschalter:
1 × Funk-Empfänger 2 Kanal,
1 × Funk-Wandschalter STANDARD,
inkl. Montageclip für Hutschiene

RF-Set for serial/shutter: 1 × RF-receiver
2 channel, 1 × wireless-wall-switch STANDARD,
incl. mounting clip

Draadloze-Set voor rolluikschakelaar/serie­schakelaar: 1 × draadloze-ontvanger 2 kanaal,
1 × wandschakelaar STANDARD, incl. montageclip

IP20 | 868 MHz | 150 m
cremeweiß cream

white

Funk-Dunstabzugshauben-Set: Funk-Magnet­kontakt/Funk-Adapter (Schalter) zum Schalten
von Abluft-Dunstabzugshauben gemäß Feuer­stättenverordnung

RF set kitchen hood: RF adapter and RF
magnetic sensor

Draadloze-set: magneet contact en
wandcontactdoos

IP20 | 868 MHz
arktisweiß arctic white arctic wit 120 1 825802023

crème wit 120 2 822413026

EAN-Code

4008224548168

4008224591430

Funk-Set für Wechselschaltung: 1 × Funk­Empfänger 2-Draht und 2 × Funk-Wandschalter
STANDARD

RF-Set for toggle-switches: 1 × RF-receiver
2-wire, 2 × wireless-wall-switch STANDARD

Draadloze-Set voor wissel-schakeling:
1 × draadloze-ontvanger 2-draads,
2 × draadloze-wandschakelaar STANDARD

IP20 | 868 MHz | 150 m
alpinweiß alpine

white

Funk-Set für Taster- und
Treppenhausschaltung:
1 × Funk-Tastempfänger, 1 × Funk-Wandschalter
STANDARD, inkl. Montageclip für Hutschiene

RF-Set for push-button and/or staircase
control: 1 × RF-receiver push button, 1 × wireless­wall-switch STANDARD, incl. mounting clip

Draadloze-Set voor drukschakelaar:
1 × draadloze-druk-ontvanger, 1 × draadlo­ze-wandschakelaar STANDARD, incl.
montageclip

IP20 | 868 MHz | 150 m
cremeweiß cream

white

alpine wit 120 2 822415028

crème wit 120 2 822411024

Funk-Dunstabzugshauben-Set: Free-control®
Funk-Empfänger 3-Draht und Free-control®
Funk-Magnetsensor

RF set kitchen hood: Free-control® RF-receiver
3-wire and Free-control® magnetic sensor

Draadloze-set: Free-control® draadloze-ontvan­ger 3-draads en Free-control® magneet contact

IP20 | 868 MHz
arktisweiß arctic white arctic wit 120 1 827102024

4008224597135

4008224548441

Montageclip zur Aufnahme von Funk­Empfängern (Unterputz) zur Montage auf
Hutschienen

Clip for DIN rail mounting for fastening of
wireless receiver (flush-mounting) installation
on DIN rails

Montageclip voor din-rail voor de opname van
draadloze inbouwontvangers op din-rails

120 4 341701024

4008224547543

4008224548113

Preisliste auf An frage / Price list on reque st

12

Beschreibung, description, beschrijving

Variante variant variant PG BE Art.-Nr.

Free-control® Adapter

Free-control® adapter

Free-control® adapter

16 A | 230 V | 50 Hz | IP20 | 868 MHz
arktisweiß arctic white arctic wit 120 4 297000013

Free-control® Adapter Dimmer

Free-control® adapter dimmer

Free-control® adapter met dimfunctie

16 A | 230 V | 50 Hz | IP20 | 40-300 W/VA | 868 MHz
arktisweiß arctic white arctic wit 120 4 297001014

EAN-Code

4008224610711

4008224610728

Diese Gefahrensituation vermeiden!

Der gleichzeitige Betrieb einer raumluftabhängigen Feuerstätte und
einer raumluftabsaugenden Anlage (Dunstabzugshaube, Lüftungs­oder Warmluftheizungsanlage, Abluft-Wäschetrockner, etc.) beein­trächtigt gemäß Feuerstättenverordnung die Betriebssicherheit! Im
Abluftbetrieb eingesetzte Geräte (z.B. Dunstabzugshaube in Küche)
entziehen den Wohnräumen die benötigte Raumluft.
Ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck.

Giftige Verbrennungsgase, u.a. giftiges Kohlenmonoxid können aus
dem Kamin oder Abzugsschacht in die Wohnräume gezogen werden.

Es besteht Lebensgefahr!

Avoid this dangerous situation!

According to the German Fireplace Ordinance (Feuerstättenverord­nung), operating an open-flue fireplace at the same time as a system
that extracts room air (extractor hood, ventilation or hot air heating
system, vented tumble dryer, etc.) impairs operational safety! Appli­ances used to extract air (e.g. extractor hoods in the kitchen) draw the
necessary room air from the living area. If there is insucient fresh
air, a partial vacuum will arise. Poisonous combustion gases such as

deadly carbon monoxide can be drawn into living areas from the flue
or chimney.

This presents a danger to life!

Preisliste auf An frage / Price list on reque st

Free-control® macht’s einfach sicher!

Die im Set enthaltenen Geräte sorgen dafür, dass raum­luftabsaugende Anlagen nur bei gekipptem Fenster/
geöneter Tür eingeschaltet werden können.

Der Magnetkontakt überwacht permanent die korrekte
Önung und schaltet nur in diesem Fall den Funk­Empfänger und das daran angeschlossene Gerät zum
Betrieb frei.

Ein sicherer Betrieb ist gewährleistet!

Free-control® makes it so much simpler!

The devices contained in the set ensure that systems
that extract room air can only be switched on if a win­dow or door is open. The magnetic contact continuously

monitors the correct opening and only enables the RF
receiver and the device connected to it if the opening is
correct.

Safe operation is guaranteed!

13

Free-control® Home Gateway

Free-control® Home Gateway

ALL-IN-ONE

– ein Konzept, das verbindet.

ALL-IN-ONE – a connecting concept.

Das Home Gateway ist ein modernes und extrem flexibles
Haussteuerungs- und Automatisierungs-System mit dem
Sie Ihre Wohn- und Büroumgebung im Handumdrehen und
ohne lästigen Verkabelungsaufwand in ein zentral zu bedie­nendes Smart Home verwandeln können.

Einzigartiger Vorteil ist die übergreifende Einbindung
von Geräten und Funktionen unterschiedlicher Hersteller
in einer homogenen vom Benutzer selbst gestaltbaren
Bedienungs-App.

Das Home Gateway erreicht dies, indem es viele unter­schiedliche Standards durch den Einsatz cleverer Ver­bindungs- und Schnittstellentechnologien einfach auf
einer höheren Ebene zusammenführt, so dass sie wie
ein System bedient werden können

Mit Software, App und Gateway wird der Traum vom Smart
Home endlich einfach und für jedermann realisierbar.

The Home Gateway is a modern and extremely flexible home
hub and automation system that allows you to transform
your living and oce environment into a centrally operated
Smart Home in a matter of moments without the hassle of
cables everywhere.

One of the unique advantages is that devices and functions of
a whole range of manufacturers can be integrated in a control
app that users themselves can configure.

The Home Gateway achieves this simply by using clever con­nection and interface technologies to bring many dierent
standards together on a higher plane, allowing them to be
operated as a single system.

The software, app and Gateway finally make the dream of a
Smart Home simple and achievable for anyone.

14

Das Home Gateway – kleiner Funktions-Gigant

Home Gateway – the small device with huge functionality

Beschreibung, description, beschrijving

Unser universeller IP-Konverter, das HOME GATEWAY, wurde
mit einer einzigartigen Hybrid-Technologie ausgestattet,
die Funk- und Infrarotsteuerung mit IP-Technik verbindet.
Auf diese Weise sorgt das kleine Gerät als Zentraleinheit
dafür, dass sowohl per Infrarot bedienbare Geräte wie TV, Hifi,
etc. als auch ein breites Sortiment an Funk-Haustechnik für
Licht, Rollladen, Heizung, etc. bequem mit iPhone, iPad, IOS,
Android & Co. gesteuert werden können.
So richtig smart wird das System schließlich durch den Ein­satz von Sensoren in Verbindung mit einfachen Automati­sierungsfunktionen wie One-Touch-Szenen, Zeit-, Astro- und
Eventsteuerung oder dem Benachrichtungsdienst.

Variante variant variant PG BE Art.-Nr.

EAN-Code

Free-control® Home Gateway, L × B × H
100 × 105 × 115 mm, Funk-Sendereichweite
> 100 m (Freifeld), Web-Server integriert

Free-control® Home Gateway, L × W × H
100 × 105 × 115 mm, Transmission distance
> 100 m, Web-Server integrated

Free-control® ”Huis centrale“ TBV Smartphone
of tablet bediening, L × B × H 100 × 105 × 115 mm,
bereik: 100 m

230 V | IP20 | 5 VDC | 868 MHz
schwarz black zwart 199 1 293714011

4008224610025

Our universal IP converter, the HOME GATEWAY, was con­figured with unique hybrid technology that combines the
RF and infrared control with IP technology.
This enables the little device to serve as a central unit
enabling both infrared-controlled appliances such as TVs
and hifi systems and a wide range of RF domestic systems
for lighting, roller shutters, heating, etc. to be operated
conveniently using an iPhone, Android or the like.
The system becomes really smart when sensors are used
in combination with simple automation functions such as
one-touch scenes, time, astro- and event-triggered actions
or a notification service.

Die Vorteile auf einen Blick

The benefits at a glance

Einzigartiger herstellerüber­greifender Steuerungsansatz

The only cross-manufacturer
control solution

Über den Einsatz von Kameras und
Sensorik erhöhen Sie Ihre Sicherheit

The use of cameras and sensors enhances
your safety and security

Die Steuerung kann jederzeit
und flexibel erweitert werden

The control be flexibly expanded
at any time

Sie können Ressourcen wie
Energie und Wasser sparen

Cut down on your use of resources
such as energy and water

Das bequeme zentrale Bedienungs­system steigert Ihre Wohnqualität

The convenient central control system significantly
enhances the quality of your life

Ob Apple oder Android Geräte – Sie
wählen Ihre mobilen Steuereinheiten

Whether Apple or Android devices –
you can choose your mobile control units

15

Free-control® Home Gateway

Free-control® Home Gateway

Das Home Gateway – passt unter anderem zu:

Home Gateway – compatible with the following, among others:

Alle Logos / Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

All logos and trade marks are the property of the respective owner.

Software & Apps:

Zur Einrichtung und Gestaltung Ihrer individuellen Steuerungs-App gibt es zwei unterschiedliche Lösungen:

There are two dierent solutions for the design and configuration of your individual control app:

IQONTROL

• Sensationell einfache Handhabung

• Besonders einfach und komfortabel ein­zurichten – speziell für Menschen ohne
technischen Background.

• Sensationally simple to use

• Particularly easy and convenient to set
up – specifically designed for people with no
technical background

AIO CREATOR / AIO REMOTE

• Smart Home für Individualisten

• Extrem leistungsstark

• Noch mehr Möglichkeiten

• Noch flexibler

• Ob einfach und ezient oder individuell und
leistungsstark, der zusätzliche Komfort von
mediola® Produkten wird Sie überzeugen.

• Smart Home for individualists

• Extremely powerful

• Even more options

• Even more flexible

• Whether simple and ecient or individual and
powerful, you’ll be attracted by the added convenience
of mediola® products

16

Funk-System Free-control®

Radio-system Free-control®

Technische Informationen

Technical informations

Der Einsatz von Free-control® bietet sich überall dort an,
wo das nachträgliche Ergänzen und Erweitern von bestehen­den Installationen nicht oder nur schwierig möglich ist. Die
Anwendungsmöglichkeiten vom Free-control® Funksystem
sind daher sehr vielseitig. Jedoch kann eine 100 %-ige Übertra­gung zwischen Sender und Empfänger nie garantiert werden.
Mit entsprechender Planung lässt sich die Übertragungssi­cherheit dennoch deutlich erhöhen. Die Angaben der Funk­Reichweite ist immer ein Freifeldwert und ausschließlich als
Richtwert zu verstehen.
In der Praxis ist eine Aussage zur Funkreichweite innerhalb
Gebäuden unmöglich, da diese sehr stark von den individu­ellen Installationsbedingungen und einer Vielzahl weiterer
Faktoren abhängt. Jedes Objekt zwischen Sender und Emp-

Free-control® can be used wherever it is very dicult or im­possible to supplement and expand existing installations.
That means the possible uses of the Free-control® RF system
are wide and varied.
However, 100 % transmission between transmitter and receiver
can never be guaranteed. Even so, transmission reliability can
be improved markedly with the appropriate planning. The
RF range figures given are always free-field values and
are provided as a guide only.
In practice it is impossible to give a definitive RF range within
buildings, as this depends heavily on the individual installation
conditions and a large number of other factors. Every object
between the transmitter and the receiver contributes to reduc­ing the transmission range.

fänger trägt zur Reduktion der Übertragungsreichweite bei.

Übertragungsreichweite – abhängig von:

Transmission range – depending on:

1. der zu durchdringenden Materialbeschaenheit
(z. B. Holz, Mauerwerk, Glas, …)

2. der zu durchdringenden Materialstärke
(Wanddicken)

3. den klimatischen Bedingungen
(trockene Umgebung, Regen, Schnee, …)

4. von vorhandenen lokalen Funkstörungen
(ev. lokale Funkmasten, hausinterne Funkrouter, …)

5. von eventuell vorhandenem Funkschatten – Empfänger
abgeschottet durch funkundurchlässigen Bereiche)

1. the property of the material to be penetrated
(e.g. wood, brickwork, glass, …)

2. the thickness of the material to be penetrated
(wall thicknesses)

3. the climatic conditions (dry environment, rain, snow, …)

4. any local radio interference
(e.g. local radio masts, routers within the building, …)

5. any radio pockets (the receiver is partitioned by areas that
radio signals cannot penetrate)

Material

Material

Regen, Schnee

Rain, snow

Metall, Me tallgitter, Alukaschierung

Metal, metal mesh, aluminium cladding

Armierter Beton

Reinforced concrete

Backstein , Pressspanplatten

rick, chipbo ard

Holz, Gips, Glas unb eschichtet

Wood, plas ter, glass uncoated

Funkschat ten

Radio shadow

Empfänger

Receiver

Eektiv e Wandstärke

Eective wal l thickness

24 cm

geringe Dämpfung

low attenua tion

Empfänger

Receiver

Sender

Transmitter

Empfänger

Receiver

mind. 20 cm

min. 20 cm

Signalreduzierung

Signal reduction

ca. 60 – 100 %

ca. 90 %

ca. 75 %

ca. 30 %

ca. 10 %

Sender

Transmitter

Eektiv e Wandstärke

Eective wal l thickness

55 cm

hohe Dämpfung

high attenua tion

Empfänger

Receiver

Die oben genannten Faktoren können sich unerwartet verändern und die Übertragungsreichweite stark beeinflussen.

The above factors can vary unexpectedly and have a significant eect on the transmission range.

17

Funk-System Free-control®

Radio-system Free-control®

Planungstipps

Planning tips

• Vor Montage eine Ortsbesichtigung durchführen, um die
Installation bestmöglich planen zu können. Beantworten
Sie die Frage für sich: Was muss/soll wo installiert werden?

• Versuchen Sie eventuelle Störquellen zu finden und neh­men sie eine Abschätzung der Übertragungssicherheit vor.

• Nutzen Sie die in jedem Free-control® Funk-Empfänger
integrierte Feldstärkeerkennung zur Ermittlung und Beur­teilung der Funk-Empfangsgüte bevor Sie die Installation
abschließen.

• Wenn Sie durch die Anzeige der Feldstärkeerkennung
feststellen, dass das Funk-Signal den Empfänger nicht in
ausreichender Stärke erreicht, wählen Sie einen anderen
Montageort.

• Führen Sie einen Funktest unter Praxisbedingungen durch.
(oene/geschlossene Fenster/Türen; elektrische Verbrau­cher ein-/ausschalten; etc. …)

• Erst nach erfolgreich durchgeführtem Funktest die ge­wünschte Installation abschließen.

• Beachten Sie, dass Free-control® Funkempfänger nicht
parallel mit herkömmlichen Schaltern/Tastern geschaltet
werden können.

Wartungsfrei

• Before installing, visit the site to plan the best possible
installation. Ask yourself the question: What should/must be
installed where?

• Try to locate any sources of interference and estimate
the transmission reliability.

• Use the field strength detector integrated into every
Free-control® RF receiver to determine and assess the RF data
signal quality before completing the installation.

• If the field strength detector indicates that the RF signal
does not reach the RF receiver in sucient strength, select
a dierent location for installation.

• Carry out an RF test transmission under field conditions
(windows/doors open/closed; electrical consumers switched
on/o; etc. …).

• Only complete the installation if the RF test was successful.

• Note that Free-control® RF receivers cannot be switched
parallel with traditional switches/pushbuttons.

Maintenance free

Eine Free-control®-Installation ist war­tungsfrei. Es reicht lediglich von Zeit zu
Zeit die Batterien der batteriebetriebe­nen Teilnehmer zu wechseln.

Empfehlung: Bei komplexen Schal­tungen/Installationen empfehlen wir
die Batterien sämtlicher Funk-Sender
gleichzeitig zu tauschen, sobald die
Batterie des ersten Teilnehmers wegen
„leerer Batterie“ getauscht werden
muss.

A Free-control®-installation is mainte­nance free. All you need to do is replace
the batteries in the battery-operated par­ticipants from time to time.

With complex circuits/installations, we
recommend replacing the batteries of all
RF transmitters at the same time as soon
as the battery of the first participant has
to be replaced because it has run out.

18

Ansteuermöglichkeiten

Activation options

Mit Free-control® Funk-Sendern können folgende Free-control® Empfänger angesteuert werden:

Free-control® RF transmitters can be used to activate the following Free-control® receivers:

Funk-Adapter

RF adapter

• SCHALTER, 1-Kanal

• DIMMER für konventionelle Trafos (Phasenanschnittdimmer)

• RF adapter, SWITCH, 1-channel

• RF adapter, DIMMER for conventional transformers (leading-edge phase dimmer)

Funk-Empfänger

RF receiver

• SCHALTER, 2-Draht, 1-Kanal (elektronischer Schalter)

• SCHALTER, 3-Draht, 1-Kanal

• WECHSELSCHALTER, 1-Kanal

• ROLLLADEN- oder SERIEN-Schalter, 2-Kanal

• TASTER oder ZEITSTEUERUNG, 1-Kanal

• DIMMER für elektronische Trafos (Phasenabschnittdimmer)

• DIMMER für konventionelle Trafos (Phasenanschnittdimmer)

• SWITCH, 2-wire, 1-channel (electronic switch)

• SWITCH, 3-wire, 1-channel

• TWO-WAY SWITCH, 1-channel

• ROLLER SHUTTER or SERIES switch, 2-channel

• PUSHBUTTON or TIMER, 1-channel

• DIMMER for electronic transformers (trailing-edge phase dimmer)

• DIMMER for conventional transformers (leading-edge phase dimmer)

19

Clever sein.

Kopp einschalten.

Heinrich Kopp GmbH

Alzenauer Straße 68

63796 Kahl/Main

DEUTSCHLAND

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.kopp.eu

Art.-Nr. 3699.9952.8/05.2017