Koo-di Sun Sleep Pop-Up Travel Bubble Cot User Manual [en, de, fr]

IMPORTANT: Please read

instructions carefully and

keep for future reference.

Page 8 Page 1

OPEN FRONT

SUN & SLEEP BLINDS

This product has been tested to:

PD CEN/TR 13387:2004 Hazard Analysis

KD177 Koo-di Sun & Sleep Pop-Up Travel

Bubble Cot - Instructions

GB

FR

IT

NL

Safety

WARNING: Do not place the cot on a surface above floor level to keep your
child safe from a fall
WARNING: For your child’s comfort do not place the cot on a hard or uneven
surface to protect your child from an impact. Use extra padding under
mattress if necessary
WARNING: Affix the Corner Fastenings to a fixed object to increase cot
stability
WARNING: Keep the carry bag while the cot is in use in a safe distance for
the child, due to danger of strangulation

Your baby should always wear high factor UVA and UVB protection from the
sun The Sun & Sleep blinds are not an alternative to sunscreen but an
additional way to protect your baby from the harmful rays of the sun

ATTENTION! Ne pas placer le lit de bébé sur une surface au-dessus du
sol pour garder votre enfant à l'abri d'une chute.
ATTENTION! Pour le confort de votre enfant à ne pas placer le lit sur un
disque ou de surface inégale pour protéger votre enfant à partir d'un
impact. Utilisez le rembourrage supplémentaire si nécessaire.
ATTENTION! Fixez le virage de fixation à un objet fixe à accroître la
stabilité bébé.
Votre enfant n’est protégé du soleil que lorsque la capotte Soleil et

Sommeil est entièrement installée.
La capotte Soleil et Sommeil n’est pas une alternative pour la crème
solaire, mais une protection supplémentaire contre les dangers du soleil.

ATTENZIONE: Non collocare il lettino su superfici sopraelevate rispetto
al piano pavimento per evitare il pericolo di cadute del bambino.
ATTENZIONE: Per il confort del bambino e per proteggerlo da urti
accidentali non collocate il lettino su superfici dure o irregolari. Se
necessario utilizzate imbottiture aggiuntive
ATTENZIONE: Allacciate le fascette sugli angoli a un oggetto fisso per
aumentare la stabilità del lettino.

Il vostro bambino è protetto dall’esposizione ai raggi solari solo quando
la tenda oscurante Sun & Sleep è completamente chiusa.
Le tende oscuranti Sun & Sleep non sono un’alternativa alle creme
solari ma un accessorio aggiuntivo per proteggere il bambino dai raggi
solari dannosi.

WAARSCHUWING! Niet in de wieg op een oppervlak boven de vloer te
houden van uw kind veilig van een daling.
WAARSCHUWING! Voor uw kind comfort niet plaats het bed op een
harde of oneffen oppervlak ter bescherming van uw kind van een effect.
Gebruik indien nodig extra padding.
WAARSCHUWING! Brengt de Corner Bevestigingen op een vast object
te verhogen bed stabiliteit.

Uw baby is pas beveiligd tegen zonnestralen wanneer de slaap- en
zonneblind volledig is geïnstalleerd.
De Slaap- en zonneblinden zijn geen alternatief voor zonnemelk, maar
een bijkomende bescherming voor uw baby tegen de gevaren van de
zon.

DE

Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt
WARNUNG: Verwenden Sie Dieses Produkt nicht mehr, wenn einzelne
Teile gebrochen, zerrissen oder beschädigt sind, oder fehlen.
Verwenden Sie nuur Ersatzteile. Die vom Hersteller geliefert sind
WARNUNG: Stellen Sie das Kinderbett immer auf eine waagrechte
und trockene Fläche
WARNUNG: Lassen Sie andere Kinder nie unbeaufsichtigt in der
Nähe dieses Produktes spielen
WARNUNG: um den Komfort zu gewährleisten, stellen Sie das Bett
nur auf waagrechte ebene und trockene Flächen. Legen Sie ggf eine
zusätzliche flache Einlage oder Matratze unter das Reisebett
WARNUNG: max Belastbarkeit 15kg
enden Sie dieses Produkt niemals auf einem Ständer oder jeglichen
erhöhten Flächen, wie beispielsweise Sofas, Tische oder Betten
WARNUNG: Halten Sie die Tasche während der Benutzung des
Reisebettes in sicherer Entfernung von Ihrem Kind. Achtung
Strangulationsgefahr

Ihr Baby ist nur sicher vor Sonneneinstrahlung, wenn die Sonnen und
Schlafblende vollständig installiert ist
Die Sonnen und Schlafblende ist keine Alternative zum Sonnenschutz­mittel, aber es schützt Ihr Baby zusätzlich vor schädlicher
Sonneneinstrahlung

ES

© Weybury Hildreth Ltd. W|H|L 2009

¡ADVERTENCIA! No coloque la cuna en una superficie por encima del
nivel del suelo para mantener a su hijo a salvo de una caída.
¡ADVERTENCIA! Para la comodidad de su hijo, o para proteger a su hijo
de un impacto, no coloque la cuna en una superficie dura . Uso adicional
de relleno en caso necesario.
¡ADVERTENCIA! Colocar la esquina de fijación a un objeto fijo para
aumentar la estabilidad de la cuna.

Tu bebé sólo esta a salvo de la exposición al sol cuando la cortina “sol y
sueño” está completamente instalada.
La cortina Sol & Sueño no es una alternativa al protector solar sino una
forma adicional de proteger a tu bebé de los dañinos rayos del sol.

WARNING
KEEP AWAY FROM FIRE AND OTHER HEAT SOURCES. THIS
PRODUCT IS MADE WITH FLAME RESISTANT FABRIC. THIS

PRODUCT IS NOT FIREPROOF AND WILL BURN IF LEFT IN
CONTINUOUS CONTACT WITH A FLAME SOURCE. INITIAL

POSITIONING OF COT SHOULD NOT BE LOCATED NEAR A HEAT

SOURCE. WARNING IF CHILD ROLLS OR MOVES COT NEAR TO A

HEAT OR FIRE SOURCE.

ATTENTION

A TENIR ELOIGNE DU FEU ET DE TOUTE SOURCE DE CHALEUR. CET

ARTICLE EST FAIT AVEC DES COMPOSANTS RESISTANT AUX
FLAMMES. CET ARTICLE N’EST PAS A L’EPREUVE DU FEU ET

BRULERAI AU CONTACT CONTINU D’UNE FLAMME. INITIAL DE

POSITIONNEMENT DE COT NE DOIT PAS ÊTRE SITUÉ PRÈS D’UNE

SOURCE DE CHALEUR. ATTENTION, SI L'ENFANT OU ROULEAUX

MOVES COT PROCHE DE CHALEUR OU D'UNE SOURCE D'INCENDIE.

AVVERTENZE

TENERE LONTANO DAL FUOCO O DA ALTRE FONTI DI CALORE.

QUESTO PRODOTTO È FABBRICATO IN TESSUTO RESISTENTE AL

FUOCO. QUESTO PRODOTTO NON È IGNIFUGO E BRUCERÀ SE

LASCIATO A CONTATTO PROLUNGATO CON UNA FONTE DI FUOCO.

IL LETTINO NON DEVE ESSERE POSIZIONATO IN PROSSIMITÀ DI

FONTI DI CALORE. SORVEGLIATE CON ATTENZIONE CHE IL

BAMBINO MUOVENDOSI O ROTOLANDO NEL LETTINO NON SI

AVVICINI A FONTI DI FUOCO O CALORE.

WAARSCHUWING

HOUD HET PRODUCT NIET IN DE BUURT VAN VUUR OF ANDERE
HITTEBRONNEN. DIT PRODUCT IS GEMAAKT VAN VUURRESISTENT
MATERIAAL. DIT PRODUCT IS NIET VUURBESTENDIG EN ZAL VLAM

VATTEN WANNEER HET GEDURENDE ENIGE TIJD IN CONTACT

WORDT GEHOUDEN MET EEN VLAMMENBRON. INITIËLE

POSITIONING VAN COT SHOULD NOT BE DE BUURT VAN EEN

WARMTEBRON. WAARSCHUWING ALS KIND ROLLS OF MOVES COT

NABIJHEID VAN EEN HITTE OF BRAND BRON.

VON OFFENEM FEUER UND ANDEREN HITZEQUELLEN

FERNHALTEN. DAS PRODUKT IST AUS FLAMMHEMMENDEN

MATERIALIEN, JEDOCH NICHT FEUERFEST UND WIRD IN

VERBINUNG MIT EINER FEUERQUELLE WEITERBRENNEN.

VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DAS KINDERBETT NICHT IN DER

NÄHE VON OFFENEM FEUER ODER STARKEN HITZEQUELLEN , Z.B

ELEKTRONISCHE HEIZSTRAHLER, GASÖFEN, AUFGESTELLT IST

ADVERTENCIA

MANTÉNGALO ALEJADO DEL FUEGO U OTRAS FUENTES DE

CALOR. ESTE PRODUCTO NO ES ANTINFLAMABLE Y PODRÍA

ARDER SI SE LE DEJA MUCHO TIEMPO EN CONTACTO CON

UNA LLAMA. LA POSICIÓN INICIAL DE LA CUNA NO DEBE

ESTAR UBICADA CERCA DE UNA FUENTE DE CALOR.

TENER CUIDADO DE QUE EL NIÑO NO DE LA VUELTA A LA

CUNA O LA MUEVA CERCA DE UNA FUENTE DE CALOR O FUEGO.

Weybury Hildreth Ltd. W | H | L
Bay 1, Building 47 Second Avenue,
The Pensnett Estate, Kingswinford,

West Midlands, DY6 7UZ. UK.

Email:[e-mail]

Tel: [phone]

www.koo-di.com

Page 2 Page 7

PRODUCT FEATURES

WARNING! IMPORTANT - PLEASE KEEP FOR FUTURE
REFERENCE

The correct use and maintenance of your travel cot will ensure it gives long and trouble­free use. When other carers are supervising a child using your travel cot, ensure they
know how to use it and are aware of potential hazards. The safety of your child is your
responsibility.

BEFORE USE

WARNING! Read the instructions thoroughly before use.
WARNING! Follow each stage of operation step-by-step.
WARNING! Do not discard any packaging until you have all of the components.
WARNING! Do not place the cot on a surface above floor level to keep your child safe from
a fall
WARNING! For your child’s comfort do not place the cot on a hard or uneven surface to
protect your child from an impact. Use extra padding if necessary.
WARNING! If you find any components missing or damaged please do not use the prod­uct.
WARNING! Your baby should always wear high factor UVA and UVB protection from the sun
WARNING! The Sun & Sleep blinds are not an alternative to sunscreen but an additional
way to protect your baby from the harmful rays of the sun

CAUTION: THE COT SPRINGS OPEN QUICKLY. TAKE CARE WHEN FOLDING/UNFOLDING.
KEEP AWAY FROM FACE. AND BODY. DO NOT LET A CHILD UNFOLD OR FOLD.

PRODUCT INFORMATION

Suitable for use until approximately 18 months old. Maximum weight 15kg. Maximum height
90cm.

GB

Top Fabric

Panel

Strut

Sleeves

Integrated

Pockets

Sun & Sleep Front Blind

Panel

Corner

Fastenings

Mosquito

Net

ES

IMPORTANT! GARDEZ POUR USAGE FUTUR
L’utilisation et l’entretien correct de votre lit de voyage vous garantit un usage

prolongé sans problèmes. Lorsque vous laissez votre enfant dans ce lit sous surveillance
d’un autre adulte, assurez-vous qu’il connaisse bien le fonctionnement du produit et
qu’il soit conscient des dangers potentiels. La sécurité de votre enfant est votre
responsabilité.
AVANT USAGE

- Lisez attentivement le mode d’emploi avant usage

- Suivez une à une les etape du mode d’emploi

- Avant de jeter l’emballage, assurez vous que vous ayez trouvé toutes les pièces

- Ne placez pas le lit en hauteur

- Pour le confort de votre enfant, ne placez pas le lit sur une surface dure ou inégale

- N’utilisez pas le produit s’il y a des pièces endommagées ou manquantes

ATTENTION: LA CAPE S’OUVRE VITE? FAITES ATTENTION EN LA PLIANT ET LA
DEPLIANT, TENEZ-LA ELOIGNEE DE VOTRE VISAGE

PRODUCT INFORMATION
Peut être utilisé jusqu’à ce que votre enfant ait +/- 18 mois. Poids maximal 15 kg.

Taille maximale 90 cm

WICHTIG!FÜR SPÄTERE VERWENDUNG AUFBEWAHREN – SORGFÄLTIG LESEN!

EINE KOREKTE ANWENDUNG DIESES KINDERREISEBETTES WIRD EINE LANGE UND
STÖRUNGSFREIE VERWENDUNG SICHERSTELLEN. WENN SIE IHR KIND IN DIE OBHUT
DRITTER GEBEN, STELLEN SIE SICHER, DASS DIESE ÜBER DIE HANDHABUNG UND
SICHERHEITSHINWEISE UNTERRICHTET IST. SIE SIND FÜR DIE SICHERHEIT IHRES
KINDES VERANTWORTLICH

VOR GEBRAUCH BITTE BEACHTEN
WARNUNG: Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollständig und sorgfältig durch
WARNUNG: Folgen Sie jedem Arbeitsgang Schritt für Schritt
WARNUNG: Bewahren Sie die Verpackung auf, bis Sie sicherstellen können. Dass alle
Komponenten für das Bett vollständig sind. Wegen Erstickungsgefahr muss das Verpack­ungsmaterial dringend von Ihrem Kind ferngehalten werden!
WARNUNG: Stellen Sie das Reisebett nicht auf erhöhte Flächen oder Ständer , wie Sofa,
Tisch oder Betten
WARNUNG: Falls Komponenten nicht vollständig vorhanden sind oder Fehler aufweisen,
Reisebett nicht benutzen!

- Um den Komfort zu gewährleisten, stellen Sie das Bett nur auf waagrechte, glatte
Ebenen und trockene Flächen

ACHTUNG: BETT UND VERDECK ÖFFNET SICH SELBSTSTÄNDIG, GEBEN SIE ACHT
BEIM ÖFFNEN/ ZUSAMMENFALTEN

PRODUKT INFORMATION
Dieses Produkt ist bis zu einem Alter von ca 18 Monaten geeignet, Max. Belastbarkeit:
15kg Max. Größe: 90 cm

DE

© Weybury Hildreth Ltd. W|H|L 2009