Konstsmide Wall Lamp Instructions [ml]

Instruction - Wall lamp

www.konstsmide.se

Monteringsanvisning Vägglykta

OBS

Armaturen skall installeras av behörig elektriker. Innan installationen påbörjas skall huvudströmmen vara bruten. Att endast slå av strömbrytaren är inte tillräckligt.

Montering och installation

1. Montera kopplingsdosan på väggen.

2. Utför el installationen. Blå kabel = Nolla (N) Brun kabel = Fas (L) Gul/grön kabel = Jord (ej klass II armaturer).

3. Skruva fast lykthuset på kopplingsdosan.

Se till att inga kablar kläms.

4. Återmontera armaturens tak (i förekommande fall).

5. Slå på huvudströmmen och lyktan är klar för användning.

För armatur tillverkad av rostfritt stål

Armaturen är försedd med skyddslack. Vi rekommenderar att den smörjs in med neutral olja och därefter torkas av med en mjuk trasa, för att undvika att ﬂäckar bildas. Detta bör ske minst 4 ggr. / år.

Montageanleitung Wandleuchte

Installation instructions – Wall light

NOTE

The light ﬁtting must be installed by a qualiﬁed electrician. The mains supply must be disconnected at the fuse box before starting installation. It is not sufﬁcient just to turn off the power at the switch.

Assembly and installation

1. Mount the junction box on the wall.

2. Carry out electrical installation. Blue lead = Neutral (N) Brown lead = Live (L) Yellow/green lead = Earth (not on class II light ﬁttings).

3. Screw the light housing to the junction box. Make sure that none of the leads are trapped.

4. Reﬁt the cover over the light ﬁtting (where applicable).

5. Switch on the mains supply. The light is now ready for use.

For light ﬁtting made from stainless steel

The light ﬁtting is coated with a protective varnish. We recommended that the surface is coated with a neutral oil and then wiped with a soft cloth to prevent staining. This should be done at least four times a year.

Asennusohje Seinävalaisin

HUOM

Valaisimen saa asentaa vain ammattitaitoinen sähkömies. Ennen asennuksen aloittamista on virta katkaistava pääkatkaisimesta. Pelkkä virrankatkaisu koskettimesta ei riitä.

Kokoaminen ja asennus

1. Asenna kytkinrasia seinään.

2. Tee sähköasennus. Sininen johto = Nolla (N) Ruskea johto = Vaihe (L) Keltainen/Vihreä johto = Maadoitus (ei luokka II:n valaisimet).

3. Kierrä valaisinpesä kytkinrasiaan. Varmista, etteivät johdot jää

puristukseen.

4. Asenna valaisimen katto (mikäli sellainen kuuluu malliin).

5. Kytke virta pääkatkaisimesta ja valaisin on valmis käyttöön.

Jos valaisin on valmistettu ruostumattomasta teräksestä

Valaisin on suojalakattu. Suosittelemme pinnan käsittelyä neutraalilla öljyllä; öljyä pinta kevyesti ja pyyhi pehmeällä liinalla. Näin vähennetään pinnan tummumista. Käsittely tulee tehdä väh. 4 kertaa vuodessa.

Montagevoorschrift Wandlamp

ACHTUNG

Die Leuchte ist von einem qualiﬁzierten Elektriker zu installieren. Vor Beginn der Installation muss der Hauptstrom unterbrochen sein. Es reicht nicht aus, nur den Schalter auszuschalten.

Montage und Installation

1. Anschlussdose an der Wand montieren.

2. Kabel anschließen: Blaues Kabel = Null (N) Braunes Kabel = Phase (L) Gelbgrünes Kabel = Erde (nicht bei doppelter Isolierung)

3. Leuchtengehäuse an der Anschlussdose festschrauben.

Darauf achten, dass keine Kabel eingeklemmt werden.

4. Dach der Leuchte wieder anbringen (falls vorhanden).

5. Hauptstrom einschalten, und die Leuchte ist einsatzbereit.

Für Beleuchtungskörper aus rostfreiem Edelstahl

Der Beleuchtungskörper ist mit einem Schutzlack beschichtet. Um Verfärbungen zu vermeiden wird empfohlen, die Oberﬂäche mit einem neutralen Öl einzufetten und dann mit einem weichen Tuch abzuwischen. Dies sollte mindestens viermal jährlich durchgeführt werden.

Instructions de montage Lanterne

REMARQUE

L’armature doit être installée par un électricien professionnel. Couper le courant principal avant de commencer l’installation. Mettre l’interrupteur sur la position d’arrêt ne sufﬁt pas.

Montage et installation

1. Monter la boîte de raccordement sur le mur.

2. Effectuer l’installation électrique. Câble bleu = Zéro (N) Câble brun = Phase (L) Câble jaune/vert = Terre (les armatures ne sont pas de classe II).

3. Visser le corps de la lanterne sur la boîte de raccordement.

Vériﬁer qu’aucun câble n’est coincé.

4. Remonter le toit de l’armature (dans les cas concernés).

5. Brancher le courant principal. La lanterne est maintenant

prête à être utilisée.

Pour tout luminaire en acier inoxydable

Le luminaire est recouvert d'un vernis protecteur. Aﬁn d'éliminer les poussières métalliques, il est recommandé de nettoyer la surface avec une huile neutre, puis essuyer avec un chiffon doux pour éviter les taches. Cela devrait être fait au moins quatre fois par an.

Let op

Een armatuur moet geïnstalleerd worden door een erkend elektriciën. Alvorens met de installatie te beginnen, dient de stroomtoevoer in de meterkast zijn afgesloten. Uitsluitend een schakelaar omzetten is onvoldoende.

Montage en installatie

1. Monteer het armatuur aan de wand met de kroonsteen dichtbij kabeldoorvoer.

2. Voer de elektrische installatie uit en isoleer deze water- en stofdicht.

Blauwe kabel = Neutraal (N) Bruine kabel = Fase (L) Geel/groene kabel = Aarde (niet bij armaturen met klasse II).

3. Monteer het armatuur op het onderdeel met de kroonsteen. Let op dat er geen kabels klem komen te zitten.

4. Plaats lichtbron en controleer of na installatie het armatuur volledig geassembleerd is geplaatst.

5. Schakel de netstroom weer in. Armatuur is nu gereed voor gebruik.

Onderhoudsinstructies voor RVS armaturen

RVS armaturen zijn gecoat met een beschermende lak. Het is noodzakelijk het gecoate oppervlak van het armatuur te beschermen door middel van een neutrale olie die met een zachte doek gelijkmatig over het oppervlak verdeeld dient te worden. Dit om aanslag te voorkomen. Dit dient ten minste eenmaal per kwartaal te worden herhaald.

Instruction - Wall lamp

www.konstsmide.se

Monteringsanvisning til væglampe

Bemærk

Armaturet skal installeres af en autoriseret elektriker. Hovedstrømmen skal være afbrudt, før installationen påbegyndes. Det er ikke tilstrækkeligt blot at slukke for strømmen på kontakten.

Montering og installation

1. Monter samledåsen på væggen.

2. Udfør el-installationen. Blå ledning = Nul (N) Brun ledning = Fase (L) Gul/grøn ledning = Jord (ikke klasse-II-armaturer).

3. Skru lampehuset fast på samledåsen.

Sørg for, at ledningerne ikke kommer i klemme.

4. Monter armaturets tag (eventuelt).

5. Tænd for hovedstrømmen, og lampen er klar til brug.

Vedrørende armaturer fremstillet af rustfrit stål

Armaturet er forsynet med en beskyttende lak. Vi anbefaler at det behandles med syrefri neutral olie og derefter tørres af med en blød klud, for at undgå at der dannes pletter. Dette bør ske mindst 4 gange om året.

Monteringsanvisning vegglykt

OBS

Armaturen skal installeres av en autorisert elektriker. Før installasjon skal hovedstrøm være koblet av. Kun å slå av strømbryter er ikke tilstrekkelig.

Montering och installasjon

1. Monter koblingsboksen på veggen.

2. Utfør el installasjonen.

Blå kabel = Null (N) Brun kabel = Fase (L) Gul/grønn kabel = Jord (ikke klasse II armaturer).

3. Skru fast lyktehuset på koblingsboksen.

Sørg for at ingen kabler kommer i klem.

4. Monter armaturens tak (når det er aktuelt).

5. Koble på hovedstrømmen og lykten er klar til bruk.

For armatur som er tilverket i rustfritt stål

Armaturen er behandlet med beskyttelseslakk. Vi anbefaler at lykten smøres inn med en nøytral olje og deretter tørkes av med en myk ﬁlle, for å unngå ﬂekker. Dette bør skje minst 4 ganger per år.

Instrucciones de instalación – Lámpara de pared

NOTA

El acople de la lámpara debe ser instalado por un electricista caliﬁcado. El ﬂujo eléctrico debe interrumpirse en la caja de fusibles antes de empezar la instalación. No basta con desconectar el interruptor de la lámpara.

Ensamblaje e instalación

1. Fije la caja de soporte en la pared.

2. Efectúe la instalación eléctrica. Cable azul = Neutro (N) Cable marrón = conductor de fase (L) Amarillo/verde = tierra (no en conexiones de luz de clase II).

3. Atornille la lámpara a la caja de soporte. Asegúrese de que ningún cable quede atrapado.

4. Ponga la cubierta del acople de la lámpara (donde sea necesario).

5. Vuelva a conectar el ﬂujo eléctrico. La lámpara está lista para su uso.

Para accesorio eléctrico fabricado en acero inoxidable

El accesorio eléctrico está revestido con un barniz protector. Se recomienda que la superﬁcie se cubra con aceite neutral y que después se seque con un paño suave para evitar manchas. Esto debería hacerse al menos cuatro veces al año.

Pokyny pro mont·æ n·stÏnnÈho svÌtidla

POZN¡MKA

Mont·æ osvÏtlovacÌho tÏlesa smÌ prov·dÏt pouze kvalifikovan˝ elektrik·¯. P¯ed zapoËetÌm mont·æe je nutnÈ odpojit p¯Ìvod elektrickÈho proudu pomocÌ jistiËe. VypnutÌ svtÏla vypÌnaËem je nedostaËujÌcÌ.

SestavenÌ a mont·æ

1. UpevnÏte p¯Ìpojnou krabici na stÏnu.

2. P¯ipojte vodiËe. Modr˝ vodiË = Neutr·l (N) HnÏd˝ vodiË = F·ze (F) Ælutozelen˝ vodiË = UzemnÏnÌ (neplatÌ pro osvÏtlovacÌ tÏlesa t¯Ìdy II).

3. Naπroubujte kryt svÌtidla na p¯Ìpojnou krabici. UjistÏte se, æe æ·dn˝ z vodiË˘ nenÌ p¯isk¯Ìpnut˝.

4. NasaÔte na svÌtidlo kryt (je-li pouæit).

5. ZapnÏte p¯Ìvod elektrickÈho proudu. SvÌtidlo je p¯ipraveno k pouæitÌ.

Pro osvÏtlovacÌ tÏleso z nerezovÈ oceli

OsvÏtlovacÌ tÏleso je nat¯eno ochrann˝m lakem. DoporuËuje se nat¯Ìt jeho povrch neutr·lnÌm olejem a potÈ ot¯Ìt mÏkk˝m hadrem, aby se p¯edeπlo vzniku skvrn. MÏlo by se prov·dÏt alespoÚ Ëty¯ikr·t roËnÏ.

Istruzioni per il montaggio Lampione a muro

ATTENZIONE

L’armatura dev’essere installata da un elettricista qualiﬁcato. Prima di dare inizio all’esecuzione dell’impianto staccare la corrente principale. Non è sufﬁciente spegnere l’interruttore di corrente.

Montaggio ed esecuzione dell’impianto

1. Montare la scatola di giunzione al muro.

2. Eseguire l’allacciamento dell’impianto elettrico. Cavo blu = Zero (N) Cavo marrone = Fase (L) Cavo giallo/verde = Terra (escluse armature classe II).

3. Avvitare la sede del lampione alla scatola di giunzione.

Accertarsi che i cavi non siano incastrati.

4. Rimontare il tetto dell’armatura (quando necessario).

5. Riallacciare la corrente principale e il lampione è pronto per l’uso.

Per portalampada in acciaio inossidabile

Il portalampada è rivestito con una vernice protettiva. Si raccomanda di applicare un olio neutro sulla superﬁcie e stroﬁnarla con un panno morbido per prevenire la formazione di macchie. Questa operazione dovrebbe essere svolta almeno quattro volte all’anno.

Instrukcja montaøu lampy sciennej

Uwaga

InstalacjÍ armatury o∂wietleniowej naleøy dokonaÊ przez kwalifikowanego elektryka. Zanim rozpocznie siÍ instalacjÍ, naleøy wy≥±czyÊ pr±d g≥Ûwnym wy≥±cznikiem w skrzynce bezpiecznikÛw. Nie wystarczy wy≥±czyÊ pr±du tylko prze≥±cznikiem.

Montaø i instalacja

1. Zamontuj na scianie skrzynkÍ ≥±cznikow±.

2. Dokonaj instalacji elektrycznej.

Niebieski przewÛd = Zero (N) Br±zowy przewÛd = NapiÍcie (L) ØÛ≥to-zielony przewÛd = Uziemienie (nie w armaturach klasy II).

3. PrzykrÍÊ os≥onÍ skrzynki po≥±czeniowej.

Uwaøaj øeby nie przyci±Ê przewodÛw elektrycznych.

4. Zamontuj os≥aniaj±cy daszek armatury (jeøeli taki jest w zestawie).

5. W≥±cz pr±d i o∂wietlenie jest gotowe do uøytku.

Dla armatura o∂wietleniowa jest wykonana ze stali nierdzewnej

Armatura o∂wietleniowa jest pokryta lakierem ochronnym. Zalecamy aby powierzchniÍ nasmarowaÊ neutralnym olejem a nastÍpnie wytrzeÊ miÍkk± szmatk± w celu zabezpieczenia przed powstawaniem plam. TÍ operacjÍ powinno siÍ wykonywaÊ co najmniej 4 razy w roku.