Konstsmide 7923 Instructions [ml]

7923 Instruction - Pole lamp / Gatepost

www.konstsmide.se

Monteringsanvisning Stolplykta / Grindstolplykta

SE

OBS

Armaturen skall installeras av behörig elektriker.
Innan installationen påbörjas skall huvudströmmen vara bruten.
Att endast slå av strömbrytaren är inte tillräckligt.

Montering och installation

1. Montera och gjut fast markfäste för armaturen. Detta är ej
nödvändigt för grindstolpsarmatur.

2. Montera ihop armaturen i förekommande fall.

3. Utför el installationen.
Blå kabel = Nolla (N)
Brun kabel = Fas (L)

Max 2,5 mm² kan användas.

Gul/grön kabel = Jord (ej klass II armaturer).

4. Montera lyktan på markfästet/grindstolpen.

5. Återmontera armaturens tak (i förekommande fall).

6. Slå på huvudströmmen och lyktan är klar för användning.

För armatur tillverkad av rostfritt stål

Armaturen är försedd med skyddslack. Vi rekommenderar att den
smörjs in med neutral olja och därefter torkas av med en mjuk trasa,
för att undvika att fläckar bildas. Detta bör ske minst 4 ggr. / år.

Aufbauanleitung Mastleuchte / Sockelleuchte

DE

ACHTUNG

Die Leuchte ist von einem qualifizierten Elektriker zu installieren.
Vor Beginn der Installation muss der Hauptstrom unterbrochen
sein. Es reicht nicht aus, nur den Schalter auszuschalten.

Montage und Installation

1. Die Bodenbefestigung für die Leuchte montieren und festgießen.
Bei Torpfostenleuchten ist dies nicht notwendig.

2. Bauen Sie die Einzelteile korrekt zusammen.

3. Kabel anschließen:
Blaues Kabel = Null (N)
Braunes Kabel = Phase (L)

Max 2,5 mm² kann verwendet werden

Gelbgrünes Kabel = Erde (nicht bei doppelter Isolierung).

4. Montieren Sie die Leuchte auf dem Leuchtenmast/Sockelfuß.

5. Dach der Leuchte wieder anbringen (falls vorhanden).

6. Hauptstrom einschalten, und die Leuchte ist einsatzbereit.

Für Beleuchtungskörper aus rostfreiem Edelstahl

Der Beleuchtungskörper ist mit einem Schutzlack beschichtet. Um
Verfärbungen zu vermeiden wird empfohlen, die Oberfläche mit
einem neutralen Öl einzufetten und dann mit einem weichen Tuch
abzuwischen. Dies sollte mindestens viermal jährlich durchgeführt
werden.

Installation instructions Pole Lamp / Gatepost

GB

NOTE

The light fitting must be installed by a qualified electrician.
The mains supply must be disconnected at the fuse box before
starting installation. It is not sufficient just to turn off the power at
the switch.

Assembly and installation

1. Assemble and secure the anchor bracket for the fitting in place.
This is not necessary for gatepost fittings.

2. Assemble the fitting where applicable.

3. Carry out electrical installation.
Blue lead = Neutral (N)
Brown lead = Live (L)

Max 2,5 mm² can be use.

Yellow/green lead = Earth (not on class II light fittings).

4. Mount the light on the anchor bracket/the gatepost.

5. Refit the cover over the light fitting (where applicable).

6. Switch on the mains supply. The light is now ready for use.

For light fitting made from stainless steel

The light fitting is coated with a protective varnish. We recommended
that the surface is coated with a neutral oil and then wiped with
a soft cloth to prevent staining. This should be done at least four
times a year.

Istruzioni d’installazione della lampada a palo /

IT

Montante del cancello

ATTENZIONE

L’armatura dev’essere installata da un elettricista qualificato.
Prima di dare inizio all’esecuzione dell’impianto staccare la corren­te principale. Non è sufficiente spegnere l’interruttore di corrente.

Montaggio ed esecuzione dell’impianto

1. Montare e cementare l’attacco a terra del lampione. Questo
punto non è necessario per lampioni con sostegno a cancello.

2. Assemblare l’accessorio, ove necessario.

3. Eseguire l’allacciamento dell’impianto elettrico.
Cavo blu = Zero (N)
Cavo marrone = Fase (L)

Utilizzo max 2,5 mm²

Cavo Giallo/verde = Terra (escluse armature classe II).

4. Montare la luce sulla staffa di ancoraggio/montante del cancello.

5. Rimontare il tetto dell’armatura (quando necessario).

6. Riallacciare la corrente principale e il lampione è pronto per
l’uso.

Per portalampada in acciaio inossidabile

Il portalampada è rivestito con una vernice protettiva. Si raccomanda
di applicare un olio neutro sulla superficie e strofinarla con un
panno morbido per prevenire la formazione di macchie. Questa
operazione dovrebbe essere svolta almeno quattro volte all’anno.

Asennusohje pylväs- / portinpylväsvalaisimille

FI

HUOM

Valaisimen saa asentaa vain ammattitaitoinen sähkömies.
Ennen asennuksen aloittamista on virta katkaistava pääkatkaisi­mesta. Pelkkä virrankatkaisu koskettimesta ei riitä.

Kokoaminen ja asennus

1. Kokoa ja vala maahan kiinteä perusta valaisimelle. Tätä ei tarvita
aitatolppavalaisimille.

2. Kokoa kyseinen valaisin ohjeen mukaisesti.

3. Tee sähköasennus.
Sininen johto = Nolla (N)
Ruskea johto = Vaihe (L)

Max 2,5 mm² voi käyttää.

Keltainen/Vihreä johto = Maadoitus (ei luokka II:n valaisimet).

4. Kiinnitä valaisin pylväsperustaan/alustaansa.

5. Asenna valaisimen katto (mikäli sellainen kuuluu malliin).

6. Kytke virta pääkatkaisimesta ja valaisin on valmis käyttöön.

Jos valaisin on valmistettu ruostumattomasta teräksestä

Valaisin on suojalakattu. Suosittelemme pinnan käsittelyä neutraalilla
öljyllä; öljyä pinta kevyesti ja pyyhi pehmeällä liinalla. Näin vähenne­tään pinnan tummumista. Käsittely tulee tehdä väh. 4 kertaa vuodessa.

Montagevoorschrift paal/sokkel armatuur

NL

LET OP

Een armatuur moet geïnstalleerd worden door een erkend elektriciën.
Alvorens met de installatie te beginnen, dient de stroomtoevoer in
de meterkast zijn afgesloten. Uitsluitend een schakelaar omzetten
is onvoldoende.

Montage en installatie

1. Plaats indien aanwezig een fundament voor het armatuur in de
grond en fixeer deze.

2. Assembleer het armatuur voor zover nodig en plaats deze nabij
een lus in de grondkabel.

3. Voer de elektrische installatie uit en isoleer deze water- en stofdicht.

Blauwe kabel = Neutraal (N)

Bruine kabel = Fase (L)

Max 2,5mm² kabel gebruiken.

Geel/groene kabel = Aarde (niet bij armaturen met klasse II)

4. Plaats het paal- of sokkelarmatuur op fundament en plaats lichtbron
in fitting.

5. Controleer of na installatie het armatuur volledig geassembleerd
is geplaatst.

6. Schakel de netstroom weer in. Armatuur is nu gereed voor gebruik.

Onderhoudsinstructies voor RVS armaturen

RVS armaturen zijn gecoat met een beschermende lak. Het is
noodzakelijk het gecoate oppervlak van het armatuur te beschermen
door middel van een neutrale olie die met een zachte doek
gelijkmatig over het oppervlak verdeeld dient te worden. Dit om
aanslag te voorkomen. Dit dient ten minste eenmaal per kwartaal
te worden herhaald.

7923 Instruction - Pole lamp / Gatepost

www.konstsmide.se

Instalační pokyny pro stojanové svítidlo /

CZ

sloupek vrat

POZNMKA

Montáž osvětlovacího tělesa smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář.
Před zapoetím montáže je nutné odpojit přívod elektrického proudu
pomocí jističe. Vypnutí světla vypínač em je nedostač ující.

Sestavení a montáž

1. Sestavte a připevněte kotvu pro objímku na místro. Toto není nutné
úchyty sloupku vrat.

2. Sestavte úchyt, kde je to možné.

3. Připojte vodič e.
Modrý vodič = Neutrál (N)
Hnědý vodič = Fáze (F)

Lze použít max. 2,5 mm²

Žlutozelený vodič = Uzemnění (neplatí pro osvětlovací tělesa třídy II).

4. Připevněte světlo na kotvu/sloupek vrat.

5. Nasaďte na svítidlo kryt (je-li použit).

6. Zapněte přívod elektrického proudu. Svítidlo je připraveno k použití.

Pro osvětlovací těleso z nerezové oceli

Osvětlovací těleso je natřeno ochranným lakem. Doporučuje se natřít jeho
povrch neutrálním olejem a poté otřít měkkým hadrem, aby se předešlo
vzniku skvrn. Mělo by se provádět alespoň čtyřikrát ročně.

Monteringsanvisning stolpelykt / havelykt

NO

OBS

Armaturen skal installeres av en autorisert elektriker.
Før installasjon skal hovedstrøm være koblet av. Kun å slå av strøm­bryter er ikke tilstrekkelig.

Montering og installasjon

1. Monter og støp fast markfeste for armaturen. Dette er ikke nød­vendig for havelykter.

2. Monter armaturen etter gjeldende tilfelle.

3. Utfør el installasjonen.
Blå kabel = Null (N)
Brun kabel = Fase (L)

Maks 2,5 mm² kan brukes

Gul/grønn kabel = Jord (ikke klasse II armaturer).

4. Monter lykten på markfestet/havelykten.

5. Monter armaturens tak (når det er aktuelt).

6. Koble på hovedstrømmen og lykten er klar til bruk.

For armatur som er tilverket i rustfritt stål

Armaturen er behandlet med beskyttelseslakk. Vi anbefaler at lyk­ten smøres inn med en nøytral olje og deretter tørkes av med en
myk fille, for å unngå flekker. Dette bør skje minst 4 ganger per år.

Instrucciones de instalación de Lámpara de Poste /

ES

Poste de Puerta

NOTA

El acople de la lámpara debe ser instalado por un electricista
calificado.
El flujo eléctrico debe interrumpirse en la caja de fusibles antes de
empezar la instalación. No basta con desconectar el interruptor de
la lámpara.

Ensamblaje e instalación

1. Monte y asegure el sujetador del acople en su lugar. Esto no es
necesario para acoples de poste de puerta.

2. Ensamble el acople donde sea posible.

3. Efectúe la instalación eléctrica.
Cable azul = Neutro (N)
Cable marrón = conductor de fase (L)

Se puede utilizar un de 2,5mm² máximo

Amarillo/verde = tierra (no en conexiones de luz de clase II).

4. Monte la lámpara en el sujetador del acople/poste de puerta.

5. Ponga la cubierta del acople de la lámpara (donde sea necesario).

6. Vuelva a conectar el flujo eléctrico. La lámpara está lista para su uso.

Para accesorio eléctrico fabricado en acero inoxidable

El accesorio eléctrico está revestido con un barniz protector. Se
recomienda que la superficie se cubra con aceite neutral y que
después se seque con un paño suave para evitar manchas. Esto
debería hacerse al menos cuatro veces al año.

Monteringsvejledning til standerlampe / lågestolpe

DK

BEMÆRK

Armaturet skal installeres af en autoriseret elektriker.
Hovedstrømmen skal være afbrudt, før installationen påbegyndes.
Det er ikke tilstrækkeligt blot at slukke for strømmen på kontakten.

Montering og installation

1. Saml og fastgør forankringsbeslaget for det monterede armatur.
Dette er ikke nødvendigt for lågestolpearmaturet.

2. Monter armaturet hvor det er relevant.

3. Udfør el-installationen.
Blå ledning = Nul (N)
Brun ledning = Fase (L)

Maks 2,5 mm² kan benyttes.

Gul/grøn ledning = Jord (ikke klasse-II-armaturer).

4. Monter lampen på forankringsbeslaget/lågestolpen.

5. Monter armaturets tag (eventuelt).

6. Tænd for hovedstrømmen, og lampen er klar til brug.

Vedrørende armaturer fremstillet af rustfrit stål

Armaturet er forsynet med en beskyttende lak. Vi anbefaler at det
behandles med syrefri neutral olie og derefter tørres af med en blød
klud, for at undgå at der dannes pletter. Dette bør ske mindst 4
gange om året.

Instrukcja montażu latarni / owietlenia na słupku od furtki

PL

UWAGA

Instalację elektryczną armatury oświetleniowej naley wykonać przez
kwalifikowanego elektryka.
Przed rozpoczęciem instalacji trzeba wyłączyć prąd w skrzynce
bezpiecznikw. Nie wystarczy wyłączyć prądu tylko przełącznikiem.

Montaż i instalacja

1. Zmontuj i zacementuj podstawę latarni w ziemi. Tego nie potrzeba
robić jeżeli lampa będzie montowana na słupku od furtki.

2. Jeżeli zachodzi potrzeba, zmontuj armaturę oświetleniową.

3. Dokonaj instalacji elektrycznej
Niebieski przewd = Zero (N)
Brązowy przewd = Faza (L)

Można użyć przewodu o przekroju maksymalnie 2,5 mm

Żłto-zielony przewd = Uziemienie (nie w armaturach klasy II).

4. Zamontuj oświetlenie na podstawie ziemnej lub słupku od furtki.

5. Zamontuj daszek armatury (jeżeli taki jest w składzie).

6. Włącz prąd i oświetlenie jest gotowe do użytku.

Dla armatura oświetleniowa jest wykonana ze stali nierdzewnej

Armatura oświetleniowa jest pokryta lakierem ochronnym. Zalecamy aby
powierzchnię nasmarować neutralnym olejem a następnie wytrzeć miękką
szmatką w celu zabezpieczenia przed powstawaniem plam. Tę operację
powinno się wykonywać co najmniej 4 razy w roku.

Instructions d’installation pour lampadaire / poteau

FR

REMARQUE

L’armature doit être installée par un électricien professionnel.
Couper le courant principal avant de commencer l’installation.
Mettre l’interrupteur sur la position d’arrêt ne suffit pas.

Montage et installation

1. Monter le socle de l’armature et le fondre en place. Ceci n’est
pas nécessaire pour les armatures montées sur grille.

2. Assemblez les pièces correctement.

3. Effectuer l’installation électrique.
Câble bleu = Zéro (N)
Câble brun = Phase (L)

2,5 mm² max. peuvent être utilisés.

Câble jaune/vert = Terre (les armatures ne sont pas de classe II).

4. Monter le luminaire sur la fondation / le poteau.

5. Remonter le toit de l’armature (dans les cas concernés).

6. Brancher le courant principal. La lanterne est maintenant prête
à être utilisée.

Pour tout luminaire en acier inoxydable

Le luminaire est recouvert d’un vernis protecteur. Afin d’éliminer
les poussières métalliques, il est recommandé de nettoyer la surface
avec une huile neutre, puis essuyer avec un chiffon doux pour éviter
les taches. Cela devrait être fait au moins quatre fois par an.