Konstsmide 2398, 2399 User guide [ml]

Technical Information 2398/2399

SE

Slingan kan användas såväl utomhus som inomhus.
Ljusslingan är avsedd för svagström 24V och ska
anslutas till medföljande transformator. Transfor­matorn kan anslutas så väl inomhus som utomhus.
Engelsk och schweizisk transformator måste
anslutas inomhus.

OBS!

1. Undvik skada på kablarnas isolering.

2. Anslut ej ljuskedjan till elnätet då den befinner
sig i förpackningen.

3. Till startset 2398-XXX får endast tilläggsslinga
2399-XXX kopplas, max 4 slingor per startset.

4. Denna ljusarmaturs anslutningssladd kan inte bytas
ut. Om sladden är skadad skall armaturen kasseras.

5. Ljuskällorna är ej utbytbara.

6. Tilläggsslinga 2399-XXX får endast kopplas till
startset 2398-XXX.

GB

Light set can be used both outdoors and indoors.
The lightset must only be used when connected
to a 24 volt low voltage transformer with the
same output as the one provided and must never
be connected directly to the mains supply. The
transformer can be connected indoors and out­doors.
connected indoors.

ATTENTION!

1.

2. Do not connect fitting to electricity supply

3.

4. The external flexible cable or cord of this light

5.

6.

English and Swiss transformer must be

Avoid damage to the wire insulation.

while still in it’s packing.
The starter Kit 2398-XXX can only be
connected to the extendable LED Add on set
2399-XXX, max 4 light sets per starter Kit.

set cannot be replaced; if the cord is damaged,
the light set should be destroyed.
Light source (lamps) is not replaceable.
The extendable LED Add on set 2399-XXX can
only be connected to the starter Kit 2398-XXX

FI

Valosarjaa voi käyttää sekä sisällä että ulkona.
Valosarja on matalajännitteinen 24 V ja se tulee
liittää mukana toimitettavaan muunta­jaan. Muuntaja on hyväksytty ulkokäyttöön.
Englannin ja Sveitsin muuntaja sijoitettava
sisälle kuivaan tilaan.

HUOM!

1. Älä vahingoita kaapeleiden eristystä.

2. Älä kytke sarjaan virtaa sen ollessa pakkauksessaan.

3. Aloitussarjaa 2398-XXX voidaan laajentaa
lisäsarjalla 2399-XXX, max 4 sarjaa yhteen
muuntajaan.

4. Tämän sarjan liitosjohtoa ei voi vaihtaa. Jos
liitosjohto vaurioituu, sarja on hävitettävä
tai annettava valtuutetun sähköasentajan
korjattavaksi.

5. Polttimot eivät ole vaihdettavissa.

6.

LED Lisäsarja 2399-XXX voidaan liittää aino-

astaan perussarjaan 2398-XXX.

DE

Lichterkette kann sowohl im Innen- als auch
im Aussenbereich benutzt werden. Die Lich­terkette darf nur in Verbindung mit dem
beigelegten Transformator oder einem Trans­formator mit den gleichen Anschlusswerten
betrieben werden. Der Transformator kann
im Außenbereich angeschlossen werden.
Englische und Schweizer Transformatoren
müssen Innen angeschlossen werden.

Achtung!

1. Beschädigung der Kabelisolierung vermeiden.

2. Bitte die Lichterkette nicht in der Verpack­ung betreiben.

3. An das Startset 2398-XXX kann nur die
Erweiterungs-LED-Kette 2399-XXX angeschlossen
werden, max. 4 Lichterketten pro Startset.

4. Sowohl das Zuleitungskabel als auch die
Lichterkette sind nicht austauschbar. Sollte
ein Teil davon beschädigt sein, ist dafür
Sorge zu tragen, dass die beschädigte Lich­terkette entsorgt wird.

5. Die Birnen sind nicht austauschbar.

6. Das LED-Erweiterungsset 2399-XXX kann nur an
das Basis-Set 2398-XXX angeschlossen werden.

Technical Information 2398/2399

Technical Information 2398/2399

FR

Illumination à utilisation intérieur et extérieur.
L'illumination est conçue pour un courant de
faible puissance de 24 V et doit être branchée
sur le transformateur avec lequel elle est
livrée, ou tout autre transformateur avec les
même caractéristiques techniques. Ne jamais
brancher l'illumination directement sur le
courant sans utiliser de transformateur. Véri­fier que toutes les lampes sont correctement
enfoncées avant d’installer la guirlande. Le
transformateur peut être connecté à l’intérieur
ou à l’extérieur sur une prise IPX4 mini­mum. Les transformateurs à connecteurs
suisses ou anglais doivent êtres branchés à
l’intérieur.

ATTENTION!

1. Éviter d’endommager l’isolation des câbles.

2. Ne pas brancher l'illumination au le réseau
électrique tant qu’elle se trouve dans son
emballage.

3. Au kit de démarrage 2398-XXX on peut con­necter uniquement la rallonge guirlande LED
2399-XXX, max. 4 guirlandes par kit de d
émarrage.

4. Le cordon de branchement de la guirlande
lumineuse ne peut pas être remplacé. Si le
cordon est abîmé, la guirlande doit être mise
au rebut.

5. Les lampes ne sont pas échangeables.

6. La rallonge LED 2399-XXX peut uni­quement être raccordé au kit de base
2398-XXX.

DK

Kæden kan bruges både uden- og indendørs.
Kæden er beregnet til lav-volt 24V og skal tilsluttes
til medfølgende transformer. Transformeren kan
tilsluttes både inden- og udendørs.
Schweizer Transformatoren müssen Innen
angeschlossen werden.

OBS!

1. Undgå skader på kablernes isolering.

2. Tilslut ikke kæden mens den stadig ligger i
emballagen.

3. Til startsæt 2398-XXX må kun tillægskæden
2399-XXX tilkobles, og max 4 kæder pr. startsæt.

4. Denne kædes tilslutningsledning kan ikke
udskiftes. Hvis tilslutningsledningen bliver
skadet skal hele kæden kasseres.

5. Pærerne er ikke udskiftelige.

6. Tillægskæden 2399-XXX må kun
forbindes til startsættet 2398-XXX.

Englische und

NO

Slyngen kan benyttes både ute og inne.
Slyngen er for svakstrøm 24v og skal tilslut-

tes vedlagte transformator. Vedlagte trafo kan
ansluttes innendørs og utendørs. Engelsk
og Sveitsisk transformator må tilsluttes
innendørs.

OBS!

1. Unngå å skade kabelens isolering.

2. Tilslutt ikke slyngen til strøm, når slyngen
er i emballasjen.

3. Startpakken 2398-XXX kan bare kobles til
den utvidbare LED tilleggspakken 2399-XXX,
maks. 4 lyssett per startpakke.

4. Tilslutningsledningen kan ikke byttes. Om
ledningen blir skadd skal slyngen kastes.

5. Lyskilden er ikke utskiftbar.

6. Tilleggsslynge 2399-XXX skal kunkobles til
startsett 2398-XXX.

NL

Dit product kan binnen- en buitenshuis gebruikt
worden. Dit product mag alleen worden aangesloten
op een 24 V. transformator metdezelfde uitgangs­waarde als meegeleverd en mag nooit direct op het
lichtnet worden aangesloten. De transformator
kan zowel binnen als buiten worden aangesloten.
Engelse en Zwitserse transformator binnenshuis
aansluiten.

LET OP:

1. Voorkom beschadiging van de isolatie van het snoer.

2. Sluit het product niet aan op het lichtnet,
als het zich nog in de verpakking bevindt.

3. De startset 2398-XXX kan uitsluitend
worden gekoppeld aan de verlengset LED
2399-XXX, max 4 lichtsnoeren op 1 startset.

4. Het aansluitsnoer of kabel van dit product kan
niet vervangen worden, als de kabel beschadigd
is, moet het product vernietigd worden.

5. Lichtbron (lampje) is niet vervangbaar.

6. Het LED verlengsnoer 2399-XXX kan uit sluitend
worden gekoppeld aan startset 2398-XXX.