Konig XER 10 User Manual [en, de, fr, it, cs, es]

UUSSEERR GGUUIIDDEE

T

Professional 2 Channel DJ Mixer

KN-DJMIXER10

DJ MIXER 10 UG 23-05-2006 13:20 Pagina 1

ER 10

DJ MIXER 10 UG 23-05-2006 13:20 Pagina 2

DJMIXER 10

FRONT

BACK

CAUTION!

DO NOT OPEN! - RISK OF ELECTRIC SHOCK

Do not open the product to prevent the risk of electric shock. There are no serviceable parts inside.
Servicing by qualied personnel only!

DO NOT EXPOSE TO MOISTURE OR RAIN!

CONNECTING THE MIXER:

- This DJ Mixer is equipped with a 12V AC adapter (02).

- Make sure the POWER SWITCH (01) is in OFF position before connecting equipment to mixer.

- Connect to main amplier with AMP unbalanced output jacks (03).

- There are 2 LINE/PHONO inputs (04) , with the LINE/PHONO button (06) you can set the

input to LINE or PHONO.

- When connecting turntables, use GROUND (05) to avoid background noise.

- There is 1 CD (LINE) input (07).

- Microphone input for 6,35mm (08).

- Headphone input is located on the front panel (09).

OPER

ATION:

Numbers correspond with numbers on drawing

01. ON/OFF SWITCH
LED (10) will burn when power is ON.

11. LED MASTER OUTPUT LEVEL METER
For left and right channel

12. STEREO/MONO SWITCH
For making the overall output signal mono

13. CHANNEL LEVEL CONTROL
For adjusting the input level for each individual channel

14. CROSSFADER
Slide switch that allows mixing the signals of channel A and channel B (13).

15. VOLUME CONTROL
Controls volume on headphone output (03).

16. Microphone TALKOVER
When this button in ON position, the DJ MIC signal will reduce the volume of the
music. Music volume automatically increases again when there is no signal on the micro
phone.

17. DJ MIC VOLUME CONTROL
For adjusting volume level of DJ MIC (05)

DJ MIXER 10 UG 23-05-2006 13:20 Pagina 3

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

KN-DJMIXER10

!

Italiano

ykseCimouSegirevSraygaMloñapsEsiaçnarFhcstueD sdnalredeNhsilgnE

18. DJ MIC BALANCE (05)

SPECIFIC

A

TIONS:

INPUT:

- DJ Mic: 1.5mV / 10KΩ

- Phono: 3mV / 47KΩ

- Line/CD: 150mV / 22KΩ

- Talkover attenuation: -12dB

OUTPUT:

- Master: 775mV (max. 1.5V)

- Headphone output: 300mV/8/16Ω

GENERAL:

- Frequency response: 20Hz-20KHz +/-2dB

- Distortion: 0,02%

- S/N Ratio: >80dB

- Power source: 12V AC adapter

DJ MIXER 10 UG 23-05-2006 13:20 Pagina 4

ACHTUNG!

GERÄT NICHT ÖFFNEN! - STROMSCHLAG GEFAHR

Önen Sie das Gerät nicht, da die Gefahr eines Stromschlags besteht. Es gibt keine servicelastigen
Teile im Inneren. Nur durch qualizierte Fachleute zu önen!

SETZEN SIE DAS GERÄT KEINER FEUCHTIGKEIT AUS!

ANSCHLUSS DES MISCHPULTS:

- Dieses DJ Mischpult ist mit einem 12V AC Adapter (02) ausgerüstet.

- Stellen Sie sicher, dass der POWER Schalter (Netzschalter) (01) sich in Position OFF (AUS)
bendet, bevor Sie das Equipment am Mischpult anschließen.

- Stellen Sie die Verbindung zum Hauptverstärker über den AMP unsymmetrischen Ausgang
(03) her.

- Es gibt 2 LINE/PHONO Eingänge (04) , mit der LINE/PHONO Taste (06) können Sie den
Eingang auf LINE oder PHONO stellen.

- Wenn ein Plattenspieler angeschlossen ist, verwenden Sie GROUND (Masse) (05) um ein
Brummen zu verhindern.

- 1 CD (LINE) Eingang (07).

- Mikrofoneingang für 6,35mm (08).

- Kopfhörereingang an der Vorderseite (09).

OPER

ATION:

Die Nummern entsprechen den Nummern in der Zeichnung

01. ON/OFF SCHALTER
LED (10) leuchtet wenn das Gerät eingeschalten ist.

11. LED MASTER AUAGANGSPEGEL METER
Für linken und rechten Kanal

12. STEREO/MONO SCHALTER
Zum Umschalten des Ausgangssignals in Mono

13. KANAL PEGEL KONTROLLE
Zur Einstellung des Eingangspegels für jeden einzelnen Kanal

14. CROSSFADER
Schieberegler zum Mischen der Signale von Kanal A und Kanal B (13).

15. LAUTSTÄRKEREGLER
Lautstärkeregler für Kopfhörerausgang (03).

16. MIKROFON TALKOVER
Wenn diese Taste in ON Position steht, reduziert das DJ MIC Signal die Lautstärke der Musik.
Die Musiklautstärke steigt automatisch wieder an, wenn kein Signal vom Mikrofon kommt.

KN-DJMIXER10

DJ MIXER 10 UG 23-05-2006 13:20 Pagina 5

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

!

Italiano

ykseCimouSegirevSraygaMloñapsEsiaçnarFhcstueD sdnalredeNhsilgnE

17. DJ MIC LAUTSTÄRKE REGLER
Zur Einstellung der Lautstärke des DJ MIC (05)

18. DJ MIC BALANCE (05)

SPEZIFIK

ATION:

EINGANG:

- DJ Mikrofon: 1,5mV / 10KΩ

- Phono: 3mV / 47KΩ

- Line/CD: 150mV / 22KΩ

- Talkover Dämpfung: -12dB

A

USGANG:

- Master: 775mV (max. 1.5V)

- Kopfhörerausgang: 300mV/8/16Ω

ALLGEMEIN:

- Frequenzbereich: 20Hz-20KHz +/-2dB

- Verzerrung: 0,02%

- S/R Verhältnis: >80dB

- Spannungsversorgung: 12V AC Adapter

DJ MIXER 10 UG 23-05-2006 13:20 Pagina 6

AVERTISSEMENT !

NE PAS OUVRIR ! - RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE !

N'ouvrez pas ce dispositif, ainsi vous éviterez le choc électrique. Aucune pièce susceptible d'être
réparée par vos soins ne se trouve à l'intérieur. Tout dépannage doit être eectué par un technicien
qualié !

NE PAS EXPOSER Á L'HUMIDITÉ OU Á LA PLUIE !

BRANCHEMENT DE LA TABLE DE MIXAGE :

- Cette table de mixage DJ est équipée d'un adaptateur 12V AC (02).

- Vériez avant le branchement des appareils à la table de mixage que l'interrupteur (01) se
trouve en position OFF.

- Branchez les jacks asymétriques de sortie (03) à l'amplicateur principal à l'aide d'AMP.

- Ici se trouvent deux entrées LINE/PHONO (04), vous pouvez régler l'entrée dans LINE ou
PHONO à l'aide du bouton LINE/PHONO (06).

- Lors du branchement d'un phono, utilisez la connexion de mise à la terre GROUND (05), ainsi
vous éviterez le bruit de fond.

- 1 entrée CD (LINE) (07).

- Entrée du micro 6,35mm (08).

- L'entrée du casque est placée à l'avant du panneau (09).

COMMANDE :
Les numéros correspondent aux numéros indiqués sur le dessin.

01. ON/OFF SWITCH (INTERRUPTEUR ON/OFF)
Lors de la mise en marche (ON) la LED (10) s'allume.

11. LED MASTER OUTPUT LEVEL METER (INDICATEUR LED DU NIVEAU PRINCIPAL DE SORTIE)
Pour le canal gauche et droit.

12. STEREO/MONO SWITCH (COMMUTATEUR STÉRÉO/MONO)
Pour la mise en marche du signal global MONO de sortie.

13. CHANNEL LEVEL CONTROL (COMMANDE DU NIVEAU DES CANAUX)
Pour le réglage du niveau d'entrée pour chaque canal individuellement.

14. CROSSFADER
Potentiomètre à glissière permettant le mixage des signaux des canaux A et B (13).

15. VOLUME CONTROL (COMMANDE DU VOLUME)
Commande le volume à la sortie des écouteurs (03).

16. Microphone TALKOVER (Atténuation lors d'utilisation du micro)
Lorsque ce bouton se trouve en position ON, le signal MIC DJ baisse le volume de la musique.
Le volume de la musique augmente à nouveau automatiquement lorsqu'il n'y a plus de
signal sur le micro.

KN-DJMIXER10

DJ MIXER 10 UG 23-05-2006 13:20 Pagina 7

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

!

Italiano

loñapsEsiaçnarFhcstueD sdnalredeNhsilgnE

ykseCimouSegirevSraygaM

17. DJ MIC VOLUME CONTROL (COMMANDE DU VOLUME DU MIC DJ)
Pour le réglage du niveau du volume du MIC DJ (05)

18. DJ MIC BALANCE (05) (ÉQUILIBRAGE DU MIC DJ)

SPÉCIFIC

ATIONS :

ENTRÉE :

- DJ Mic: 1.5mV / 10KΩ

- Phono: 3mV / 47KΩ

- Line/CD: 150mV / 22KΩ

- Atténuation lors d'utilisation du micro : -12dB

SOR

TIE :

- Master : 775mV (max. 1.5V)

- Sortie des écouteurs : 300mV/8/16Ω

GÉNÉR

ALITÉS :

- Réponse en fréquences : 20Hz-20KHz +/-2dB

- Distorsion 0,02%

- Rapport signal/bruit : >80dB

- Source d'alimentation : 12V AC adaptateur

DJ MIXER 10 UG 23-05-2006 13:20 Pagina 8

WAARSCHUWING!

OPEN HET APPARAAT NIET! - RISICO OP EEN ELECTRISCHE SCHOK!

Open het apparaat niet om het risico op een elektrische schok te voorkomen. In het apparaat bevin­den zich geen onderdelen voor reparatie. Reparaties dienen uitgevoerd te worden door gekwali­ceerd personeel.

STEL HET APPARAAT NIET BLOOT AAN VOCHT OF WATER!

HET AANSLUITEN VAN DE MIXER:

- Deze DJ Mixer wordt geleverd met een 12V AC adapter (02).

- Zorg ervoor dat de POWER SWITCH (01) in de OFF positie staat voordat de mixer op
apparatuur aangesloten wordt.

- Sluit de hoofdversterker aan op de ongebalanceerde AMP uitgang (03).

- Er zijn 2 LINE/PHONO aansluitingen (04) , met de LINE/PHONO knop (06) kunt u voor de
ingang LINE of PHONO kiezen.

- Sluit bij het aansluiten van draaitafels de GROUND aan (05) om achtergrondruis te
voorkomen.

- Er is 1 CD (LINE) ingang (07).

- Microfoon aansluiting voor 6,35mm plug (08).

- De hoofdtelefoonaansluiting bevindt zich voor op het paneel (09).

WERKING:

De nummers komen overeen met de nummers op de afbeelding van de mixer.

01. ON/OFF SWITCH
LED (10) indicator licht op waneer de mixer ON is.

11. LED MASTER OUTPUT LEVEL METER
Voor de regeling van het linker- en rechterkanaal.

12. STEREO/MONO SWITCH
Schakelaar om het gehele uitgangssignaal om te schakelen naar mono of stereo.

13. CHANNEL LEVEL CONTROL
Regeling voor het ingangsniveau van elk kanaal individueel in te stellen.

14. CROSSFADER
Schuifregelaar om het signaal van kanaal A en B door elkaar te mixen (13).

15. VOLUME CONTROL
Volumeregeling voor de hoofdtelefoonuitgang (03).

16. Microphone TALKOVER
Wanneer deze toets zich in de ON positie bevindt zal het DJ MIC signaal het geluid van de
muziek reduceren. Het volume van het geluid neemt automatisch toe wanneer er geen
signaal afkomstig is van de microfoon.

KN-DJMIXER10

DJ MIXER 10 UG 23-05-2006 13:20 Pagina 9

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

!

Italiano

ykseCimouSegirevSraygaMloñapsEsiaçnarFhcstueD sdnalredeNhsilgnE

17. DJ MIC VOLUME CONTROL
Volumeregeling voor de DJ MIC (05)

18. DJ MIC BALANCE (05)

SPECIFIC

ATIES:

INGANG:

- DJ Mic: 1.5mV / 10KΩ

- Phono: 3mV / 47KΩ

- Line/CD: 150mV / 22KΩ

- Talkover attenuation: -12dB

UIT

GANG:

- Master: 775mV (max. 1.5V)

- Hoofdtelefoonuitgang: 300mV/8/16Ω

AL

GEMEEN

:

- Frequentiebereik: 20Hz-20KHz +/-2dB

- Vervorming: 0,02%

- S/N verhouding: >80dB

- Voeding: 12V AC adapter

DJ MIXER 10 UG 23-05-2006 13:20 Pagina 10

ATTENZIONE!

NON APRIRE! - RISCHIO DI SCARICA ELETTRICA!

Non aprire il prodotto per prevenire il rischio di scarica elettrica. Non ci sono parti che possano
essere riparate all'interno. Manutenzione solo da parte di personale qualicato!

NON ESPORRE AD UMIDITA' O PIOGGIA!

COLLEGARE IL MIXER:

- Questo Mixer DJ è dotato di un alimentatore 12V AC (02).

- Assicuratevi che il TASTO DI ACCENSIONE(01) sia nella posizione OFF prima di collegare

l'equipaggiamento al mixer.

- Collegare l'amplicatore principale con jack di uscita non bilanciati AMP (03).

- Ci sono 2 ingressi LINEA/SUONO (04), con il pulsante LINEA/SUONO (06) potete impostare

l'ingresso su LINEA o SUONO.

- Quando si collegano delle piastre, utilizzare TERRA(05) per evitare suoni di sottofondo.

- Vi è un ingresso CD (LINEA) (07).

- Ingresso microfono per 6,35mm (08).

- Ingresso cue situato nel pannello anteriore (09).

FUNZIONAMENTO:

I numeri corrispondono con i numeri sul disegno.

01. IL LED DELL'INTERRUTTORE ON/OFF
(10) si accenderà quando vi è alimentazione.

11. LED MISURATORE DI LIVELLO USCITA GENERALE

Per il canale destro e sinistro

12. SELETTORE STEREO/MONO
Per rendere il segnale generale d'uscita mono.

13. CONTROLLO LIVELLO CANALE
Per regolare il livello di ingresso per ogni canale individuale.

14. ATTENUATORE
Selettore a scorrimento che permette il missaggio del canale A e canale B (13).

15. CONTROLLO VOLUME
Controlla il volume sull'uscita cue (03).

16. SOVRAPPOSITORE microfono
Quando questo tasto è in posizione ON, il MIC del DJ ridurrà il volume della musica. Il volume
si rialzerà automaticamente di nuovo quando non vi è segnale nel microfono.

KN-DJMIXER10

DJ MIXER 10 UG 23-05-2006 13:20 Pagina 9

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

!

Italiano

ykseCimouSegirevSraygaMloñapsEsiaçnarFhcstueD sdnalredeNhsilgnE

17. CONTROLLO VOLUME MIC DJ
Per regolare il livello del volume del MIC DJ (05)

18. BILANCIAMENTO MIC DJ (05)

SPECIFICHE:

INGRESSO:

- Mic DJ: 1.5mV / 10KΩ

- Suono: 3mV / 47KΩ

- Linea/CD: 150mV / 22KΩ

- Attenuazione sovrapposizione voce: -12dB

USCITA:

- Master: 775mV (max. 1.5V)

- Uscita cue: 300mV/8/16Ω

GENERALE:

- Risposta di frequenza: 20Hz-20KHz +/-2dB

- Distorsione: 0.02%

- Rateo S/N: >80dB

- Alimentazione: Alimentatore 12V AC

DJ MIXER 10 UG 23-05-2006 13:20 Pagina 10

¡ATENCION!

¡NO ABRIR! - ¡PELIGRO DE SACUDIDA ELECTRICA!

¡No abrir el aparato para evitar el riesgo de sacudidas eléctricas! No hay componentes recambiables
en el interior. ¡Cualquier reparación debe ser realizada por personal cualicado!

¡NO EXPONER A LA LLUVIA O A HUMEDAD!

CONEXION DEL MEZCLADOR:

- Este mezclador DJ está equipado con un adaptador de 12 V CA (02).

- Asegúrese de que el INTERRUPTOR DE ALIMENTACION (01) está en posición de OFF antes de
conectar el equipo al mezclador.

- Conectar al amplicador principal con enchufes AMP de salida asimétrica (03).

- Hay 2 entradas LINE/PHONO (Línea/Fono) (04). Con el botón LINE/PHONO (06) se puede
ajustar la entrada en LINE o PHONO.

- Para conectar tocadiscos, utilice CONEXION A TIERRA (05) para evitar ruido de fondo.

- Hay 1 entrada CD (LINE) (07).

- Entrada de micrófono para 6,35 mm (08).

- La entrada para auriculares se encuentra en el panel frontal (09).

FUNCIONAMIENT

O:

Los números se corresponden con los números de los dibujos.

01. INTERRUPTOR ON/OFF (CONEXION / DESCONEXION)
El indicador LED (10) se enciende cuando el equipo está conectado (ON).

11. MEDIDOR DE NIVEL DE SALIDA MAESTRA
Para canal izquierdo y derecho

12. INTERRUPTOR ESTEREO/MONO
Ajuste de la señal de salida global en mono.

13. CONTROL DE NIVEL DE CANAL
Ajuste del nivel de entrada para cada uno de los canales.

14. CROSSFADER
Conmutador deslizante para mezclar las señales de los canales A y B (13).

15. CONTROL DE VOLUMEN
Control del volumen de la salida del auricular (03).

16. Función TALKOVER para micrófono
Con el botón en posición de ON, la señal de micrófono DJ MIC reduce el volumen de la
música. El volumen vuelve a subir automáticamente cuando no hay señal del micrófono.

17. CONTROL DE VOLUMEN DEL MICROFONO DJ MIC
Ajuste del nivel del volumen del DJ MIC (05)

KN-DJMIXER10

DJ MIXER 10 UG 23-05-2006 13:20 Pagina 11

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

!

Italiano

ykseCimouSegirevSraygaMloñapsEsiaçnarFhcstueD sdnalredeNhsilgnE

18. BALANCE DEL MICROFONO DJ MIC (05)

ESPECIFIC

A

CIONES

:

ENTR

ADA:

- Micrófono DJ Mic: 1,5 m V / 10 KΩ

- Fono: 3 m V / 47 KΩ

- Línea/CD: 150 m V / 22 KΩ

- Atenuación de Talkover: -12 dB

SALID

A:

- Maestra: 775 mV (máx. 1,5 V)

- Salida de auriculares: 300 mV/8/16 Ω

GENER

AL:

- Respuesta de frecuencia: 20 Hz-20 KHz +/-2 dB

- Distorsión: 0,02%

- Relación sonido/ruido: >80 dB

- Fuente de alimentación: Adaptador 12 V CA

DJ MIXER 10 UG 23-05-2006 13:20 Pagina 12

FIGYELEM!

FELNYITNI TILOS! - ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

Soha ne nyissa fel, ellenkező esetben áramütés veszélyének teszi ki magát. A készülék belsejében
nem található olyan alkatrész, amelynek javítása házilag is elvégezhető lenne. A készülék javítását
kizárólag megfelelő szakképesítéssel rendelkező szakember végezheti!

SOHA NE TEGYE KI NEDVESSÉG VAGY ESŐ HATÁSÁNAK!

A KEVERŐPULT CSATLAKOZTATÁSA:

- Ez a DJ keverőpult 12 V-os hálózati tápegységgel (02) használható.

- Készülékek keverőpulthoz csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati főkapcsoló

(POWER SWITCH) (01) OFF állásba van-e kapcsolva.

- Csatlakoztassa a pultot a főerősítőhöz az aszimmetrikus AMP kimeneti csatlakozókról (03).

- A pulton két LINE/PHONO (04) bemenet található; a PHONO/LINE (07) kapcsoló segítségével

állíthatók LINE-ra vagy PHONO-ra.

- Lemezjátszó csatlakoztatásakor használja a GROUND (05) földelőkapcsolót, így elkerülhető

a háttérzaj.

- 1 CD (LINE) bemenet (07).

- 6,35mm (08) mikrofonbemenet

- A fejhallgató-bemenet az elülső panelen található (09).

VEZÉRLÉS:

A számok megfelelnek a rajzon szereplő számoknak.

01. ON/OFF SWITCH (ON/OFF KAPCSOLÓ)
Bekapcsoláskor (ON) kigyullad a LED dióda (10).

11. LED MASTER OUTPUT LEVEL METER (FŐ KIMENETI SZINT LED KIJELZŐ)
Bal és jobb csatorna

12. STEREO/MONO SWITCH (SZTEREÓ/MONO VÁLASZTÓKAPCSOLÓ)
A komplex kimeneti MONO jel bekapcsolásához

13. CHANNEL LEVEL CONTROL (CSATORNASZINT VEZÉRLÉS)
Minden egyes csatorna bemeneti szintjének beállításához

14. CROSSFADER
Tolópotenciométer, amely lehetővé teszi az A és B csatorna keverését (13).

15. VOLUME CONTROL (HANGERŐSZABÁLYZÓ)
A fejhallgató-kimenet hangerejét vezérli (03).

16. Microphone TALKOVER (lehalkító kapcsoló mikrofonhasználathoz)
Ha a gomb ON állásba van állítva, a DJ MIC jel lehalkítja a zenét. A zene ismét automatikusan
felhangosodik, amint a mikrofonban nincs semmilyen jel.

KN-DJMIXER10

DJ MIXER 10 UG 23-05-2006 13:20 Pagina 13

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

!

Italiano

raygaMloñapsEsiaçnarFhcstueD sdnalredeNhsilgnE

ykseCimouSegirevS

17. DJ MIC VOLUME CONTROL (DJ MIC HANGERŐSZABÁLYZÓ)
A DJ MIC hangerősség-szintjének beállításához (05)

18. DJ MIC BALANCE (05) (DJ MIC BALANCE)

M_SZAKI PARAMÉTEREK:

BEMENET:

ΩK01 / Vm5,1:ciM JD -

ΩK74 / Vm3:onohP -

ΩK22 / Vm051:DC/eniL -

- lehalkítás mikrofonhasználatkor: -12dB

KIMENE

T:

)V5,1 .xam( Vm577: retsaM -

- Fejhallgató kimenet: 300mV/8/16Ω

LEGFONTOSABB ADATOK:
Frekvenciatartomány: 20Hz - 20KHz +/-2dB

%20,0:sátízroT

Jel-zaj távolság: >80dB

tenemeb CA V21Táplálás:

DJ MIXER 10 UG 23-05-2006 13:20 Pagina 14

VARNING!

ÖPPNA INTE ! - RISK FÖR OLYCKSFALL FRÅN ELEKTRISK STRÖM !

Öppna inte den här produkten, ni riskerar elektisk chock. Inuti nns inte några delar, (komponenter)
ni kan reparera själva. Service kan utföras bara av berättigad och kvalicerad tekniker!

SKYDDA ANORDNINGEN MOT FUKT!

ANSLUTNING AV MIXER :

- Den här DJ mixerdisk (Mixer) är utrustad för adapter 12V AC (02).

- Innan ni kopplar in anordningen till mixerdisk, försäkra er om att strömbrytaren (POWER
SWITCH) (01) är i position OFF.

- Koppla in huvudförstärkare med hjälp av AMP (unbalanced output jacks) (03).

- Här nns två ingångar LINE/PHONO (04) , med hjälp av tryckknappen LINE/PHONO (06) kan
ni ställa in (justera) ingång i LINE eller PHONO.

- När ni kopplar in grammofonen, använd tryckknappen GROUND (05), så undviker ni
bakrundsljud.

- Här nns 1 CD (LINE) ingång (07).

- Ingång för mikrofon 6,35mm (08).

- Ingången för hörlurar är placerad på främre panelen (09).

FUNK

TIONER:

Numren överenstämmer med skissen.

01. ON/OFF STRÖMBRYTARE
Genom att sätta på (ON) , tänds indikatorlampan (LED) (10).

11. LED MASTER OUTPUT LEVEL METER (LED INDIKATOR FÖR HUVUD-UTGÅNGSNIVÅ)
För vänster och höger kanal.

12. STEREO/MONO SWITCH (OMKOPPLARE STEREO/MONO)
För att sätta på helhet-utgång MONO signal.

13. CHANNEL LEVEL CONTROL (REGLERING/STYRNING AV KANALER)
För inställning av ingångs-nivån för varje enskild kanal.

14. CROSSFADER
Skjutomkopplare (Slide switch), som möjliggör blandning av signalen för kanal A och B (13).

15. VOLUME CONTROL (VOLYMKONTROLL - LJUDSTYRKAN)
Styr ljudstyrkan i utgången av hörljurar (headphone output) (03).

16. Microphone TALKOVER (Dämpning av ljudet vid användningen av mikrofon)
Om den här tryckknappen är i position ON, DJ MIC signalen minskar (sänker) ljudstyrkan.
Ljudstyrkan ökar automatiskt, om mikrofonen inte sänder någon signal.

KN-DJMIXER10

DJ MIXER 10 UG 23-05-2006 13:20 Pagina 15

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

!

Italiano

ykseCimouSegirevSraygaMloñapsEsiaçnarFhcstueD sdnalredeNhsilgnE

17. DJ MIC VOLUME CONTROL (ATT STYRA LJUDSTYRKAN DJ MIC)
För inställning/justering av nivån av ljudstyrkan DJ MIC (05).

18. DJ MIC BALANCE (05) (BALANCERING mellan DJ och MIC)

SPECIFIK

ATION:

INGÅNG:

- DJ Mic: 1.5mV / 10KΩ

- Phono: 3mV / 47KΩ

- Line/CD: 150mV / 22KΩ

- Ljuddämpning vid användning av mikrofon

(Talkover attenuation): -12dB

UT

GÅNG:

- Master : 775mV (max. 1.5V)

- Utgång för hörlurar:

(Headphone output): 300mV/8/16Ω

ALLM

ÄNT

:

- Frekvens omfattning:

(Frequency response): 20Hz-20KHz +/-2dB

- Distortion: 0,02%

- S/N Ratio: >80dB

- Källa energitillförsel:

(Power source): 12V AC adapter

DJ MIXER 10 UG 23-05-2006 13:20 Pagina 16

VAROITUS!

ÄLÄ AVAA! - SÄHKÖISKUVAARA

Älä avaa tätä laitetta sähköiskuvaaran vuoksi. Laitteen sisällä ei ole mitään osia, jotka käyttäjä voisi itse
korjata. Huollon voi suorittaa vain ammattitaitoinen valtuutettu asentaja!

ÄLÄ JÄTÄ LAITETTA ALTTIIKSI KOSTEUDELLE TAI SATEELLE!

MIKSAUSPÖYDÄN LIITTÄMINEN:

- Tämä DJ miksauspöytä on varustettu 12V AC muuntajalla (02).

- Varmista ennen laitteiden liittämistä miksauspöytään, että virtakytkin (POWER SWITCH) (01)
on asennossa OFF.

- Liitä laite päävahvistimeen balansoimattomien AMP ulostuloliittimien avulla (03).

- Laitteessa on kaksi sisääntuloa LINE/PHONO (04), painikkeella LINE/PHONO (06) voit asettaa
sisääntulon LINE tai PHONO.

- Levysoitinta liittäessäsi käytä maadoituspainiketta GROUND (05) taustakohinan
välttämiseksi.

- Laitteessa on 1 CD (LINE) sisääntulo (07).

- Mikrofonisisääntulo 6,35mm (08).

- Kuulokesisääntulo on sijoitettu etupaneeliin (09).

K

ÄYTTÖ:

Numerot vastaavat piirroksen numeroita

01. ON/OFF SWITCH (ON/OFF KYTKIN)
Kytkettäessä virta päälle (ON) syttyy LED (10).

11. LED MASTER OUTPUT LEVEL METER (PÄÄULOSTULOTASON LED OSOITIN)
Vasemmalle ja oikealle kanavalle

12. STEREO/MONO SWITCH (STEREO/MONO VAIHTOKYTKIN)
MONO kokonaisulostulosignaalin päälle kytkemiseen

13. CHANNEL LEVEL CONTROL (KANAVIEN TASON SÄÄTÖ)
Sisääntulotason säätö jokaiselle kanavalle

14. CROSSFADER
Liukusäädin, joka mahdollistaa kanavien A ja B signaalien sekoituksen (13).

15. VOLUME CONTROL (ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ)
Kuulokeulostulon äänenvoimakkuuden säätö (03).

16. Microphone TALKOVER (Vaimennus käytettäessä mikrofonia)
Tämän painikkeen ollessa asennossa ON vaimentaa DJ MIC signaali musiikin äänenvoimakku
utta. Musiikin äänenvoimakkuus nousee taas automaattisesti heti kun mikrofonista ei tule
signaalia.

KN-DJMIXER10

DJ MIXER 10 UG 23-05-2006 13:20 Pagina 17

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

!

Italiano

imouSegirevSraygaMloñapsEsiaçnarFhcstueD sdnalredeNhsilgnE

ykseC

17. DJ MIC VOLUME CONTROL (DJ MIC ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ)
DJ MIC äänenvoimakkuuden tason säätö (05)

18. DJ MIC BALANCE (05) (DJ MIC BALANSOINTI)

ERIT

TELY:

SISÄÄNTULO:

- DJ Mic: 1.5mV / 10KΩ

- Phono: 3mV / 47KΩ

- Line/CD: 150mV / 22KΩ

- Vaimennus käytettäessä

mikrofonia: -12dB

UL

OSTULO:

- Pääulostulo : 775mV (max. 1.5V)

- Kuulokeulostulo: 300mV/8/16Ω

Y

LEIST

Ä:

- Taajuusvaste: 20Hz-20KHz +/-2dB

- Vääristymä: 0,02%

- Signaali/kohina suhde: >80dB

- Virtalähde: 12V AC muuntaja

DJ MIXER 10 UG 23-05-2006 13:20 Pagina 18

VÝSTRAHA!

NEOTEVÍRAT! - RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

Neotevírejte tento produkt, zabráníte tak riziku úrazu elektrickým proudem. Vevnitř se nenachází žádné
součásti, které byste mohli opravit sami. Servis může provádět pouze oprávněný kvalikovaný technik!

NEVYSTAVUJTE VLHKOSTI NEBO DEŠTI!

PŘIPOJENÍ MIXÁŽNÍHO PULTU:

- Tento DJ mixážní pult je vybaven adaptérem 12V AC (02).

- Před připojením zařízení k mixážnímu pultu se ujistěte, že síťový vypínač (POWER SWITCH)

(01) je v pozici OFF.

- Připojte k hlavnímu zesilovači pomocí AMP nesymetrické výstupní konektory (03).

- Jsou zde dva vstupy LINE/PHONO (04), pomocí tlačítka LINE/PHONO (06) můžete nastavit

vstup do LINE nebo PHONO.

- K připojování gramofonu použijte zemnící tlačítko GROUND (05), vyhnete se tak šumu v

pozadí.

- Je zde 1 CD (LINE) vstup (07).

- Vstup na mikrofon 6,35mm (08).

- Vstup na sluchátka je umístěn na předním panelu (09).

OVLÁDÁNÍ:

Čísla odpovídají příslušným na náčrtu

01. ON/OFF SWITCH (VYPÍNAČ ON/OFF)
Při zapnutí (ON) se LED (10) rozsvítí.

11. LED MASTER OUTPUT LEVEL METER (LED INDIKÁTOR HLAVNÍ VÝSTUPNÍ ÚROVNĚ)
Pro levý a pravý kanál

12. STEREO/MONO SWITCH (PŘEPÍNAČ STEREO/MONO)
Pro zapnutí celkového výstupního MONO signálu

13. CHANNEL LEVEL CONTROL (OVLÁDÁNÍ ÚROVNĚ KANÁLU)
Pro nastavení vstupní úrovně pro každý jednotlivý kanál

14. CROSSFADER
Posuvný potenciometr, který umožňuje míchání signálu kanálu A a B (13).

15. VOLUME CONTROL (OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI)
Ovládá hlasitost na výstupu sluchátek (03).

16. Microphone TALKOVER (Ztlumení při použití mikrofonu)
Když je toto tlačítko v pozici ON, DJ MIC signál sníží hlasitost hudby. Hlasitost hudby se
automaticky opět zvýší, jakmile není na mikrofonu žádný signál.

KN-DJMIXER10

DJ MIXER 10 UG 23-05-2006 13:20 Pagina 19

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

!

Italiano

ykseCimouSegirevSraygaMloñapsEsiaçnarFhcstueD sdnalredeNhsilgnE

17. DJ MIC VOLUME CONTROL (OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI DJ MIC)
Pro nastavení úrovně hlasitosti u DJ MIC (05)

18. DJ MIC BALANCE (05) (VYVÁŽENÍ DJ MIC)

SPECIFIKACE:

VSTUP:

ΩK01 / Vm5,1:ciM JD -

ΩK74 / Vm3:onohP -

ΩK22 / Vm051:DC/eniL -

- Ztišení při použití mikrofonu: -12dB

VÝSTUP

:

)V5,1 .xam( Vm577: retsaM -

- Sluchátkový výstup: 300mV/8/16Ω

OBECNÉ:

- Frekvenční rozsah: 20Hz-20KHz +/-2dB

- Zkreslení: 0,02%

- Odstup signálu od šumu: >80dB

- Zdroj napájení: 12V AC adapter

DJ MIXER 10 UG 23-05-2006 13:20 Pagina 20