Konig Wireless headphones 863 Mhz User Manual [en, de, es, fr, it, cs]

HAV-TRHP20KN

MANUAL (p. 2)
Wireless Headphones

MODE D’EMPLOI (p. 10)

Casque sans l

MANUALE (p. 19)

Cufe senza li

BRUKSANVISNING (s. 35)
Trådlösa hörlurar

MANUAL DE UTILIZARE (p. 43)

Căşti wireless

BRUGERVEJLEDNING (p. 51)

Trådløse hovedtelefoner

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 27.)

Vezeték nélküli fejhallgató

KÄYTTÖOHJE (s. 31)

Langattomat kuulokkeet

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 14)

Draadloze Hoofdtelefoon

ANLEITUNG (s. 6)
Kabellose Kopfhörer

MANUAL DE USO (p. 23)

Audífonos inalámbricos

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 39)
Bezdrátová sluchátka

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 47)
Ασύρματα Ακουστικά

VEILEDNING (p. 55)

Trådløse hodetelefoner

2

ENGLISH

Introduction:

The König wireless headphones are the perfect solution for enjoying music in and around the house.
The closed headphones ensure a great listening experience. Equipped with PLL technology for optimal
reception of the signal. Auto detecting system for automatic power on or off. Integrated charging circuit
for charging the batteries inside the headphone and auto tuning for the audio signal. Suitable for use
with TV, CD, PC, MP3, RADIO, etc.

How to begin:

Before the wireless headphones can be used the following has to be done rst.

Step 1:

Open the battery compartment on the *right
side to insert the rechargeable batteries.
Make sure the positive (+) and negative (-)
poles are correctly aligned.

*Note: the right side of the headphone is
marked with R in the headband and also
recognizable as the shell with the power
button.

Step 2:

Close the battery compartment after inserting
the rechargeable batteries.

3

Step 3:

Insert the antenna into the antenna socket of
the transmitter.

Step 4:

Connect the audio cable of the transmitter, tted with a 3.5 mm jack plug, to the headphones (audio)

output of an audio providing appliance, like TV, audio equipment, PC, etc.

TV

AUDIO

PC

Step 5:

Connect the plug on the AC/DC mains adapter
cable to the DC IN socket at the back of the
transmitter. Then plug the adapter into a wall
outlet.

Note: the power LED will not light up if the
receiver is not receiving an audio signal.

4

Step 6:

Before using the headphones, the batteries need to be charged. Take the charging cable with the

2.5 mm power jack and plug it into the recharging socket of the right shell of the headphones.
Note: Leave the headphones to charge for 24 hours before rst use. Second and subsequent

charges take about 10 hours.
The red charge LED will light up indicating that charging is in progress.

Operation:

Switch on the audio providing appliance and adjust its volume to roughly a quarter of the maximum
setting. The transmitter will switch on automatically. When the audio appliance is switched off the

transmitter will automatically switch off after 4~5 minutes.

Note: If the volume output is too low the transmitter will switch off or switch to standby mode and
the SIGNAL/POWER LED will not light up. It is not possible to charge and listen at the same time.
Charging has priority.

Step 1:

Switch on the headphones and the POWER LED
will light up.

Do not turn the volume
to maximum when
switching on the
headphones.

5

Step 2:

Select a channel with the channel switch at the back of the transmitter. Adjust the headphones
reception by pressing the AUTO TUNE button at the left shell of the headphones.

Note: if the sound is poor, change to a
different channel on the transmitter and
press the AUTO TUNE button once more.

Note: When using the headphones at a maximum volume level, the batteries will run empty in a
shorter time. It will also increase the possibility of hearing noise due to the wireless connection.
Therefore it is recommended to increase the volume level of the audio providing appliance and
decrease the volume level of the headphones. This will improve the performance of the wireless
headphones.

Specications:



Transmission frequency: 863 MHz



Frequency response: 20 - 20.000Hz



S/N ratio: 54 dB



Range: 100 m (open area), 30 m (indoors)



Power supply: 12 V DC, 200 mA



Batteries: 2 x AAA, NiMH, 650 mAh (included)



Charging time: ± 10hrs



Playing time: ± 15hrs

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician
when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should
occur. Do not expose the product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage

caused due to incorrect use of this product.

6

General:

Designs and specications are subject to change without notice.

All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.

Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system
for these products.

DEUTSCH

Einleitung:

Die kabellosen Kopfhörer von König sind die perfekte Lösung für den Musikgenuss zuhause. Die
geschlossenen Kopfhörer garantieren hervorragenden Musikgenuss. Ausgestattet mit PLL-Technologie
für optimalen Signalempfang, automatischer Erkennung des Betriebsmodus, integriertem Ladeschaltkreis
für die Akkus im Kopfhörer und automatischer Einstellung des Audiosignals. Die Kopfhörer eignen sich
für alle Audioquellen wie Fernseher, CD-Player, PC, MP3-Player, Radio usw.

Erste Schritte:

Vor der Benutzung der kabellosen Kopfhörer folgen Sie zunächst diesen Schritten.

Schritt 1:

Öffnen Sie das Batteriefach auf der *rechten
Seite und setzen Sie die Akkus ein. Achten
Sie auf die Polarität (+/-).
*Hinweis: Der rechte Kopfhörer ist mit R
gekennzeichnet und hat den Ein-/Ausschalter.

7

Schritt 2:

Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Schritt 3:

Setzen Sie die Antenne in den
Antennenanschluss des Senders ein.

Schritt 4:

Schließen Sie das Audiokabel des Senders über 3,5-mm-Klinkenstecker am Kopfhörerausgang

(Audio) eines Audiogeräts an, wie Fernseher, Audioplayer, PC usw.

TV

AUDIO

PC

8

Schritt 5:

Schließen Sie den Netzteilstecker am
Netzteileingang auf der Rückseite des
Senders an. Stecken Sie das Netzteil nun in
die Steckdose.

Bitte beachten Sie: Die Status-LED leuchtet
nicht auf, wenn kein Audiosignal anliegt.

Schritt 6:

Vor der Benutzung der Kopfhörer müssen die Akkus geladen werden. Schließen Sie das Ladekabel

mit 2,5-mm-Klinkenstecker an der Ladebuchse auf der rechten Seite der Kopfhörer an.

Bitte beachten Sie: Laden Sie die Kopfhörer für 24 Stunden vor Erstgebrauch. Nachfolgende
Ladungen dauern etwa 10 Stunden.
Die rote Lade-LED leuchtet während des Ladevorgangs auf.

Bedienungshinweise:

Schalten Sie das angeschlossene Audiogerät mit etwa 1/4 der Lautstärkeeinstellung ein. Der Sender
schaltet sich automatisch ein. Wird das Audiogerät ausgeschaltet, so schaltet sich der Sender nach

4 bis 5 Minuten automatisch aus.

Bitte beachten Sie: Ist der Signalausgang zu gering, so schaltet sich der Sender aus oder in
Stand-by-Modus und die Status-/Signal-LED erlischt. Sie können nicht gleichzeitig Musik hören und
laden. Laden hat Vorrang.

9

Schritt 1:

Schalten Sie die Kopfhörer ein, die Status-LED
leuchtet auf.

Regeln Sie die
Lautstärke nicht ganz
hoch, wenn Sie die
Kopfhörer einschalten.

Schritt 2:

Wählen Sie auf der Rückseite des Senders einen Kanal. Stellen Sie den Empfang der Kopfhörer mit
Tastendruck auf AUTO TUNE auf dem linken Kopfhörer ein.

Bitte beachten Sie: Bei schlechtem
Empfang schalten Sie auf dem Sender auf
einen anderen Kanal um und drücken Sie
dann erneut AUTO TUNE.

Bitte beachten Sie: Bei voller Lautstärke verkürzt sich die Spieldauer der Kopfhörer. Hierdurch
werden auch Störgeräusche aufgrund der Funkübertragung möglich. Aus diesem Grund empfehlen
wir, die Lautstärkeeinstellung auf dem Audiogerät zu erhöhen und auf den Kopfhörern zu verringern.
Dies verbessert die Leistung der kabellosen Kopfhörer.

10

Spezikationen:



Sendefrequenz: 863 MHz



Frequenzgang: 20 Hz - 20.000 Hz



Rauschabstand: 54 dB



Reichweite: 100 m (im Freien), 30 m (im Gebäude)



Spannungsversorgung: 12 V DC, 200 mA



Akkus: 2 x AAA, NiMH, 650 mAh (mitgeliefert)



Ladezeit: ± 10 Stunden



Spielzeit: ± 15 Stunden

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH
von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von
der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit
Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts

oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen

Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll
entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur
Verfügung.

FRANÇAIS

Introduction :

Le casque sans l de König représente une solution parfaite pour apprécier la musique à la maison,
partout dans la maison. Le casque fermé garantit une qualité d’écoute exceptionnelle. Doté de la
technologie PLL pour une réception optimale du signal. Système de détection automatique pour une
mise en marche et un arrêt automatiques. Circuit de recharge intégré pour la recharge des piles à
l’intérieur du casque et réglage automatique du signal audio. Peut être utilisé avec un téléviseur, un

CD, un ordinateur, un lecteur MP3, une radio, etc.

11

Pour démarrer :

Avant de pouvoir utiliser le casque sans l, il est nécessaire de procéder aux étapes suivantes.

Etape 1:

Ouvrez le compartiment des piles sur le côté
droit* pour insérer les piles rechargeables.
Vériez que les pôles positifs (+) et négatifs (-)
sont insérés dans le bon sens.

*Remarque : le côté droit du casque est
indiqué par la lettre R sur l’arceau et est
également reconnaissable grâce à sa plaque
métallique.

Etape 2 :

Refermez le compartiment des piles après

avoir mis les piles en place.

Etape 3 :

Insérez l’antenne sur la prise antenne de
l’émetteur.

12

Etape 4 :

Branchez le câble audio de l’émetteur, équipé d’une prise 3,5 mm, sur la sortie (audio) écouteurs
d’un appareil audio, un téléviseur, une chaîne audio ou un ordinateur par exemple.

TV

AUDIO

PC

Etape 5 :

Branchez la prise du câble de l’adaptateur
secteur sur la prise DC IN à l’arrière de
l’émetteur. Branchez ensuite l’adaptateur sur

une prise secteur.

Remarque : le voyant lumineux ne s’allumera
pas si le récepteur ne reçoit aucun signal

audio.

Etape 6 :

Avant d’utiliser le casque, les piles doivent être rechargées. Prenez le câble de recharge doté d’une
prise électrique 2,5 mm et branchez-le sur la prise de recharge sur la plaque métallique droite du

casque.

Remarque : au moment de la première utilisation, laissez le casque se recharger pendant
24 heures. A partir de la deuxième utilisation, il faut compter environ 10 heures pour que le casque
se recharge entièrement.
Le voyant lumineux de recharge rouge s’allume pour indiquer que le processus de recharge est en cours.

13

Fonctionnement :

Allumez la source audio et réglez son niveau de volume sur environ un quart du volume maximum.
L'émetteur se mettra en marche automatiquement. Lorsque la source audio est éteinte, l'émetteur
s'éteint lui-même automatiquement au bout de 4 à 5 minutes.
Remarque : si le volume est trop bas, l'émetteur s'éteindra et se mettra sur veille et le voyant
SIGNAL/MARCHE ne s'allumera pas. Il est impossible de recharger le casque et d'écouter en même

temps. La recharge est prioritaire.

Etape 1 :

Mettez le casque en marche : le voyant lumineux

s’allume.

Ne mettez pas le
volume au maximum
lorsque vous mettez le
casque en marche.

Etape 2 :

Utilisez l’interrupteur canal au dos de l’émetteur pour sélectionner un canal. Réglez la réception du
casque en appuyant sur la touche AUTO TUNE (réglage automatique) sur la plaque métallique de

gauche du casque.

Remarque : Si la qualité du son est

mauvaise, changez de canal sur

l’émetteur et appuyez de nouveau

sur la touche AUTO TUNE.

14

Remarque : Si le casque est réglé sur un volume élevé, les piles se déchargeront plus rapidement. La
possibilité d’interférences est accrue en raison de la connexion sans l. Il est par conséquent conseillé
d’augmenter le volume sur l’appareil de la source audio et de diminuer le volume du casque. Cela
permet d’améliorer les performances du casque sans l.

Caractéristiques techniques :

• Fréquence de transmission : 863 MHz

• Fréquence en réponse : 20 - 20 000 Hz

• Rapport signal / bruit : 54 dB

• Plage de transmission : 100 m (zone ouverte), 30 m (en intérieur)

• Alimentation électrique : 12 V CC, 200 mA

• Piles : 2 x AAA, NiMH, 650 mAh (fournies)

• Temps de recharge : ± 10 heures

• Durée de fonctionnement : ± 15 heures

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un technicien qualié
si une réparation s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un
problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont

leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent

pour ce genre de produits.

NEDERLANDS

Inleiding:

De König draadloze hoofdtelefoon is de perfecte oplossing voor het beluisteren van muziek thuis en
dichtbij huis. De gesloten hoofdtelefoon verzekert een fantastische luisterervaring. Uitgerust met
PLL-technologie voor een optimale signaalontvangst. Automatisch detectiesysteem voor automatische
aan- en uitschakeling. Geïntegreerd laadcircuit om de batterijen in de hoofdtelefoon op te laden en
automatische afstemming van het audiosignaal. Geschikt om gebruikt te worden met TV, CD, PC,
MP3, RADIO, enz.

15

Hoe te starten:

Alvorens u de draadloze hoofdtelefoon kan gebruiken, dient u eerst de volgende stappen te ondernemen:

Stap 1:

Open het batterijcompartiment op de
*rechterzijde en voer de oplaadbare batterijen
in. Zorg ervoor dat de postieve (+) en
negatieve (-) polen juist geplaatst zijn.

*Opmerking: de rechterzijde van de
hoofdtelefoon is gemarkeerd met R op de
hoofdband en is ook herkenbaar door de
aan/uitknop op de schelp.

Stap 2:

Sluit het batterijcompartiment, nadat u de
oplaadbare batterijen ingevoerd heeft.

Stap 3:

Steek de antenne in de antenne-ingang van
de transmitter.

16

Stap 4:

Sluit de audiokabel van de transmitter, uitgerust met een 3.5 mm plug, aan op de hoofdtelefoon- (audio)

uitvoer van de audiobron, zoals een TV, CD-speler, PC, enz.

TV

AUDIO

PC

Stap 5:

Sluit de plug van de AC/DC-adapterkabel aan
op de DC IN-ingang op de achterkant van de
transmitter. Steek vervolgens de adapter in
een stopcontact.

Opmerking: de aan/uit-indicator zal niet
oplichten als de ontvanger geen audiosignaal
ontvangt.

Stap 6:

Alvorens de hoofdtelefoon te gebruiken, dienen de batterijen opgeladen te worden. Steek de

oplaadkabel met de 2.5 mm vermogensaansluiting in de oplaadaansluiting op de rechterschelp van

de hoofdtelefoon.
Opmerking: Laat de hoofdtelefoon voor 24 uren opladen, alvorens het voor de eerste keer te

gebruiken. De tweede en de volgende oplaadbeurten zullen ongeveer 10 uur duren.
De oplaad-INDICATOR zal rood oplichten om aan te geven dat de hoofdtelefoon aan het opladen is.

17

Bediening:

Schakel de audiobron aan en zet het volume ervan op ongeveer één vierde van de maximale

instelling. De transmitter zal automatisch aanschakelen. Wanneer het audiotoestel uitgeschakeld

wordt, zal de transmitter na 4~5 minutes automatisch uitschakelen.

Opmerking: Als de volume-uitvoer te laag is, zal de transmitter uitschakelen of overgaan naar de
standby-modus en de SIGNAAL/AAN/UIT-INDICATOR zal niet oplichten. Het is niet mogelijk de
hoofdtelefoon tegelijkertijd op te laden en te beluisteren. Het opladen heeft prioriteit.

Stap 1:

Schakel de hoofdtelefoon aan en de
AAN/UIT-INDICATOR zal oplichten.

Zet het volume niet
op het maximale
niveau, wanneer u
de hoofdtelefoon
inschakelt.

Stap 2:

Selecteer een kanaal met behulp van de kanaalschakelaar op de achterkant van de transmitter. Pas
de ontvangst van de hoofdtelefoon aan door op de AUTOMATISCHE AFSTEMMINGS-knop op de
linkse schelp van de hoofdtelefoon te drukken.

Opmerking: als het geluid zwak is, ga
naar een ander kanaal op de transmitter
en druk nogmaals op de AUTOMATISCHE
AFSTEMMINGS-knop.

18

Opmerking: Als u de hoofdtelefoon op het maximale volumeniveau beluistert, zullen de batterijen
sneller leeg raken. Het kan ook de mogelijkheid op het horen van storing vergroten, veroorzaakt
door de draadloze verbinding. Daarom is het aan te raden het volumeniveau van de audiobron te
verhogen en het volumeniveau van de hoofdtelefoon te verlagen. Dit zal de prestatie van de draadloze
hoofdtelefoon verbeteren.

Specicaties:

• Transmissiefrequentie: 863 MHz

• Frequentiereactie: 20 - 20.000Hz

• S/N-verhouding: 54 dB

• Bereik: 100 m (open gebied), 30 m (binnenshuis)

• Vermogenstoevoer: 12 V DC, 200 mA

• Batterijen: 2 x AAA, NiMH, 650 mAh (bijgeleverd)

• Oplaadtijd: ± 10 uren

• Werkingstijd: ± 15 uren

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door
een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische
voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water
of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.

Algemeen:

Wijziging van ontwerp en specicaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de

respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische
en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor
dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

19

ITALIANO

Introduzione:

Le cufe senza li König sono la soluzione perfetta per godersi la musica in casa e nei dintorni. Le
cufe chiuse assicurano un ottimo ascolto. Sono equipaggiate con la tecnologia PLL per un’ottima
ricezione del segnale. Sistema di auto riconoscimento per l’accensione e lo spegnimento automatico.
Circuito di caricamento integrato per caricare le batterie all’interno delle cufe e auto sintonizzazione
per il segnale audio. Adatte all’uso con TV, CD, PC, MP3, RADIO, etc.

Per iniziare:

Prima di utilizzare le cufe senza li, seguite i passi qui sotto.

Fase 1:

Aprite lo scomparto delle batterie sul lato
*destro per inserire le batterie ricaricabili.
Assicuratevi di allineare correttamente il polo
positivo (+) e il polo negativo (-).

*Nota: Il lato destro della cufa è marcato
con una R nel supporto da testa ed è
riconoscibile perché è il coperchio con il tasto

di accensione.

Fase 2:

Chiudete lo scomparto delle batterie dopo
aver inserito le batterie ricaricabili

20

Fase 3:

Inserite l’antenna nella presa della

trasmittente.

Fase 4:

Collegate il cavo audio della trasmittente, adatto ad uno spinotto da 3,5 mm, all’uscita (audio) delle
cufe di un dispositivo audio, come un televisore, uno stereo, un PC, etc.

TV

AUDIO

PC

Fase 5:

Collegate la spina del cavo dell’alimentatore

AC/DC alla presa sul retro della trasmittente.
Quindi collegatelo alla presa di corrente

Nota: Il LED di indicazione di accensione

non si accenderà se il ricevitore non ha un

segnale audio.

21

Fase 6:

Prima di usare le cufe, le batterie devono essere caricate. Prendete il cavo di alimentazione con lo
spinotto da 2.5 mm e inseritelo nella presa di ricarica nella parte destra delle cufe.

Nota: Lasciate le cufe sotto carica per 24 ore prima del primo utilizzo. Nella seconda e nelle
seguenti cariche, essa impiegherà circa 10 ore

Il LED di caricamento rosso si accenderà indicando che l’apparecchio è sotto carica.

Operatività:

Accendete la sorgente audio e regolatene il volume circa ad un quarto del massimo possibile. La

trasmittente si accenderà automaticamente. Quanto l’apparecchio audio viene spento, la trasmittente
si spegnerà automaticamente in 4-5 minuti.
Nota: Se il volume in uscita è troppo basso, la trasmittente si spegnerà o passerà in standby e il LED
di SEGNALE/ALIMENTAZIONE non si accenderà. Non è possibile caricare ed ascoltare allo stesso
tempo. Il caricamento ha la priorità.

Fase 1:

Accendete le cufe e il LED di alimentazione si
accenderà.

Non portate il volume
al massimo quando

accendete le cufe.

22

Fase 2:

Selezionate un canale con il selezionatore posto sul retro della trasmittente. Regolate la ricezione

delle cufe premendo il tasto di auto sintonizzazione sul lato sinistro delle cufe.

Nota: Se il suono è basso, cambiate il

canale sulla trasmittente e premete il tasto
di auto sintonizzazione ancora una volta.

Nota: Quando si utilizzano le cufe al massimo volume, le batterie si esauriscono in un tempo più
breve. Aumenterà anche la possibilità di udire disturbi dovuti alla connessione senza li. Quindi si
raccomanda di aumentare il volume della sorgente audio e abbassare il volume delle cufe. Questo
migliorerà la performance delle cufe senza li.

Speciche:

• Frequenza di trasmissione: 863 MHz

• Frequenza di risposta 20 - 20.000Hz

• Rapporto S/N: 54 dB

• Raggio d'azione: 100 m (All’aperto), 30 m (Al chiuso)

• Alimentazione: 12 V DC, 200 mA

• Batterie: 2 x AAA, NiMH, 650 mAh (incluse)

• Tempo di caricamento ± 10 ore

• Durata di riproduzione ± 15 ore

Precauzioni di sicurezza:

Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico

autorizzato quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri
apparecchi se dovesse esserci un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modiche del
prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.

23

Generalità:

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modica senza necessità di preavviso.

Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
sono riconosciuti come tali in questo documento.

Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici
ed elettronici non devono essere gettati insieme ai riuti domestici. Per questi prodotti

esiste un sistema di raccolta differenziata.

ESPAÑOL

Introducción:

Los audífonos inalámbricos de König son la solución perfecta para el disfrute de la música dentro
de la casa y en sus alrededores. Estos audífonos, por su construcción cerrada, garantizan una gran
experiencia auditiva. Equipados con tecnología PLL para una recepción óptima de la señal. Sistema
de auto detección para el encendido y el apagado automáticos. Circuito de carga incorporado para
cargar las baterías que están dentro de los audífonos y la sintonización automática de la señal de
audio. Adecuados para usarlos con TV, CD, computadora, MP3, RADIOS, etc.

Cómo empezar:

Antes de poder utilizar los audífonos inalámbricos hay que hacer lo siguiente.

Paso 1:

Abra el compartimiento de las baterías que
está en el lado derecho* para insertar las
baterías recargables. Asegúrese de que

los polos positive (+) y negativo (-) estén

correctamente alineados.
*Nota: el lado derecho de los audífonos

está marcado con la letra “R” en la cinta de

cabeza y también se puede reconocer por la

ubicación del botón de encendido.

24

Paso 2:

Cierre el compartimiento de las baterías

después de insertar las baterías recargables.

Paso 3:

Inserte la antena en el receptáculo de antena
del transmisor.

Paso 4:

Conecte el cable de audio del transmisor, equipado con un enchufe de 3.5 mm a la salida (de audio)
para audífonos de un electrodoméstico que proporcione audio, tal como un TV, equipamiento de

audio, computadora, etc.

TV

AUDIO

PC

25

Paso 5:

Conecte el enchufe del cable del adaptador
de alimentación CA/CC en el receptáculo
DC IN de la parte trasera del transmisor. A
continuación enchufe el adaptador en un
tomacorriente de pared.

Nota: el LED de alimentación no se iluminará
si el receptor no está recibiendo una señal de
audio.

Paso 6:

Antes de usar los audífonos hay que cargar las baterías. Tome el cable del cargador con el enchufe

de alimentación de 2.5 mm e insértelo en el receptáculo de carga de la cubierta derecha de los

audífonos.
Nota: Deje que los audífonos se carguen durante 24 horas antes del primer uso. Las cargas

subsiguientes tomarán alrededor de 10 horas.
El LED rojo de carga se iluminará indicando que la carga está en progreso.

Operación:

Encienda el equipo que suministra al audio y ajuste su volumen a aproximadamente una cuarta
parte del nivel máximo. El transmisor se encenderá automáticamente. Cuando se apague el

electrodoméstico que suministra el audio, el transmisor se apagará automáticamente después de
4 o 5 minutos.

Nota: Si el volumen de la salida es demasiado bajo, el transmisor se apagará o pasará al estado
de espera y el LED de SEÑAL/ALIMENTACIÓN no se iluminará. No es posible cargar las baterías y
escuchar los audífonos al mismo tiempo. La carga tiene prioridad.

26

Paso 1:

Encienda los audífonos y el LED DE
ALIMENTACIÓN se iluminará.

No ajuste el volumen
al máximo al encender
los audífonos.

Paso 2:

Seleccione un canal con el selector de canales de la parte trasera del transmisor. Ajuste la recepción
de los audífonos presionando el botón AUTO TUNE (Sintonía Automática) que está en la cubierta
izquierda de los audífonos.

Nota: Si el sonido es débil, cambie a un

canal diferente en el transmisor y presione
una vez más el botón AUTO TUNE.

Nota: Cuando se usan los audífonos a un nivel de volumen máximo, las baterías se descargan

en un tiempo más corto. Esto también incrementará la posibilidad de escuchar ruidos inherentes

a la conexión inalámbrica. Por lo tanto, recomendamos incrementar el nivel del volumen del audio

proporcionado por el equipo electrodoméstico y disminuir el nivel del volumen del los audífonos. Esto

mejorará el desempeño de los audífonos inalámbricos.

27

Especicaciones:

• Frecuencia de transmisión: 863 MHz

• Respuesta de Frecuencia: 20 - 20.000Hz

• Relación Señal/Ruido: 54 dB

• Alcance: 100 m (área abierta), 30 m (interiores)

• Fuente de alimentación: 12 VCC, 200 mA

• Baterías: 2 x AAA, NiMH, 650 mAh (incluidas)

• Tiempo de carga: ± 10hrs

• Tiempo de funcionamiento: ± 15hrs

Medidas de seguridad:

Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir un técnico

autorizado cuando necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros
equipos si ocurriera algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad.

Mantenimiento:

Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

Garantía:

No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modicaciones

realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.

General:

Las ilustraciones y las especicaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.

Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a
nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.

Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.

Atención:

Este producto está señalizado con este símbolo. Esto signica que los productos eléctricos
y electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales.

Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos.

MAGYAR

Bevezetés:

A König vezeték nélküli fejhallgató tökéletes megoldás a házban és környezetében történő
zenehallgatáshoz. A zárt fejhallgató nagyszerű zenehallgatási élményt biztosít. PLL technológiával van
ellátva a jel optimális vételéhez. Automatikus észlelési rendszer a be- és kikapcsoláshoz. Beépített
töltőáramkör az akkumulátorok fejhallgatón belül történő töltéséhez és automatikus hangolás az
audiojelhez. Használható TV, CD, PC, MP3, RÁDIÓ stb. készülékekhez.

28

Használatba vétel:

A vezeték nélküli fejhallgató használata előtt először végre kell hajtani az alábbiakat.

1. lépés:

Nyissa ki az akkumulátortartót a jobb oldalon*

a tölthető akkumulátorok behelyezéséhez.
Ügyeljen a pozitív (+) és negatív (-) pólusok
megfelelő elhelyezésére.

*Megjegyzés: a fejhallgató jobb oldalán a
fejpánt R betűvel van jelölve és a bekapcsoló
gombbal ellátott fülhallgatóról is felismerhető.

2. lépés:

Zárja le az akkumulátortartót a tölthető
akkumulátorok behelyezését követően.

3. lépés:

Helyezze az antennát a jeladón található
aljzatba.

29

4. lépés:

Csatlakoztassa a jeladó 3,5 mm-es csatlakozódugóval ellátott audiokábelét egy audiojelet
szolgáltató készülék, például TV, zenelejátszó, számítógép stb. fejhallgató (audio) kimenetéhez.

TV

AUDIO

PC

5. lépés:

Csatlakoztassa az AC/DC hálózati adapter
csatlakozódugóját a DC IN aljzatba a jeladó
hátulján. Ezután csatlakoztassa az adapter
egy fali csatlakozóaljzatba.

Megjegyzés: a bekapcsolt állapotot jelző
LED nem fog világítani, ha a vevő nem fogad

audiojelet.

6. lépés:

A fejhallgató használata előtt az akkumulátorokat fel kell tölteni. Csatlakoztassa a 2,5 mm-es
csatlakozódugóval ellátott töltőkábelt a jobb oldali fülhallgatón található töltőaljzatba.
Megjegyzés: Hagyja 24 órán keresztül töltődni az akkumulátorokat az első használat előtt. A
második és ezt követő töltések körülbelül 10 órát vesznek igénybe.
A piros töltést jelző LED világít, jelezve, hogy a töltés folyamatban van.

30

Használat:

Kapcsolja be az audiokészüléket és állítsa azt körülbelül egynegyed hangerő értékre. A jeladó
automatikusan bekapcsol. Amikor az audiokészüléket kikapcsolja, akkor a jeladó körülbelül 4~5 perc
elteltével automatikusan kikapcsol.
Megjegyzés: Ha a hangerő kimenet túl alacsony, akkor a jeladó kikapcsol, vagy készenléti
üzemmódba kapcsol és a SIGNAL/POWER (JEL/TÁPELLÁTÁS) LED nem világít. A fejhallgató
hallgatása és a töltés egyidejűleg nem lehetséges. A töltés elsőbbséget élvez.

1. lépés:

Kapcsolja be a fejhallgatót és a TÁPELLÁTÁS

LED kigyullad.

Ne állítsa maximum

értékre a hangerőt

a fejhallgató
bekapcsolásakor.

2. lépés:

Válasszon egy csatornát a jeladó hátulján található csatornakapcsolóval. Állítsa be a fejhallgató vételt

a bal oldali fülhallgatón található AUTO TUNE (automatikus hangolás) gomb megnyomásával.

Megjegyzés: ha a hangminőség gyenge,

akkor váltson egy másik csatornára a jeladón

és nyomja meg még egyszer az AUTO TUNE

(automatikus hangolás) gombot.

31

Megjegyzés: Amikor maximális hangerőn használja a fejhallgatót, akkor az akkumulátorok rövidebb
idő alatt lemerülnek. Ez a vezeték nélküli kapcsolat zajosságának a lehetőségét is növeli. Ezért
ajánlatos az audiojelet szolgálató készülék hangerejét növelni és a fejhallgató hangerejét csökkenteni.
Ez javítja a vezeték nélküli fejhallgató teljesítményét.

Műszaki adatok:

• Átviteli frekvencia: 863 MHz

• Frekvencia-felvétel: 20 – 20 000Hz

• Jel-zaj viszony: 54 dB

• Hatósugár: 100 m (nyílt területen), 30 m (beltérben)

• Tápellátás: 12 V DC, 200 mA

• Akkumulátorok: 2 db AAA, NiMH, 650 mAh (része a csomagnak)

• Töltési idő: ± 10óra

• Használati idő: ± 15óra

Biztonsági óvintézkedések:

Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz
képviselője nyithatja fel. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más
berendezésekről. Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség.

Karbantartás:

Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

Jótállás:

Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék
helytelen használata miatt bekövetkező károkért.

Általános tudnivalók:

A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.
Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve,

azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.

Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.

Figyelem:

Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és
elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket
külön begyűjtő létesítmények végzik.

SUOMI

Johdanto:

Langattomat kuulokkeet Königiltä ovat täydellinen vaihtoehto musiikin kuunteluun kotona. Korvan
peittävät kuulokkeet varmistavat erinomaisen kuuntelukokemuksen. PLL-teknologia varmistaa parhaan
mahdollisen vastaanottotason. Automaattinen virran käynnistys/katkaisujärjestelmä. Sisäänrakennettu
laturi lataa akkuparistoja ja sisäänrakennettu vastanotin hakee automaattisesti äänisignaalin.
Yhteensopivuus: TV,CD, PC, MP3, RADIO, jne.

32

Käyttöönotto:

Suorita seuraavat toimenpiteet ennen kuin otat kuulokkeet käyttöön.

Vaihe 1:

Avaa oikeassa kuulokkeessa sijaitseva
paristopesä asentaaksesi ladattavat paristot.
Muista noudattaa paristojen napaisuutta (+/-).
*Huomaa: Oikea kuuloke on merkitty pantaan
R-merkinnällä. Tällä puolella sijaitsee myös
virtapainike.

Vaihe 2:

Aseta kuulokkeen pehmuste takaisin
paikoilleen kun olet asentanut paristot.

Vaihe 3:

Asenna antenni lähettimen
antennipistokkeeseen.

33

Vaihe 4:

Liitä lähettimen äänijohto (3,5 mm liittinosa) äänilähteen, kuten television, soittimen tai tietokoneen,

audio/korvakuulokeliitäntään.

TV

AUDIO

PC

Vaihe 5:

Liitä laturin johto DC IN-liittimeen lähettimen
takaosassa. Työnnä sitten laturin pistoke
verkkovirtapistokkeeseen.
Huomaa: LED-valo ei syty mikäli lähetin ei
vastaanota signaalia.

Vaihe 6:

Ennen kuin käytät kuulokkeita, paristojen tulee olla ladattuja. Ota 2,5 mm:n liittimellä varustettu

latausjohto ja liitä se oikeanpuoleisessa kuulokkeessa sijaitsevaan latauspistokkeeseen.

Huomaa: Jätä kuulokkeet lataukseen 24 tunniksi ennen ensimmäistä käyttökertaa. Toinen ja kolmas

latauskerta kestää noin 10 tuntia.
Punainen LED-latausvalo syttyy latauksen ajaksi.

34

Käyttö:

Kytke äänilähteeseen virta ja säädä sen äänenvoimakkuustaso noin ¼ maksimitasosta. Lähetin
kytkeytyy päälle automaattisesti. Kun äänilaite sammutetaan, lähetin sammuu automaattisesti

4-5 minuutin kuluttua.

Huomaa: Mikäli äänenvoimakkuus on liian alhainen, lähetin sammuu tai menee valmiustilaan ja
SIGNAL/POWER LED -merkkivalo sammuu. Et voi ladata ja ja kuunnella kuulokkeilla samanaikaisesti.
Lataminen ohittaa kuuntelun.

Vaihe 1:

Kytke kuulokkeisiin virta; POWER
LED -merkkivalo syttyy.

Älä käännä
äänenvoimakkuutta
täysille kun kytket
kuulokkeisiin virran.

Vaihe 2:

Valitse kanava kanavakytkimellä, joka sijaitsee lähettimen takaosassa. Säädä kuulokkeiden
vastaanottotaajuutta painamalla AUTO TUNE -painiketta, joka sijaitsee vasemmassa kuulokkeessa.

Huomaa: Mikäli äänenlaatu on heikko,
vaihda lähettimen kanavaa ja paina
AUTO TUNE -painiketta uudelleen.

35

Huomaa: Kuulokkeiden käyttö täydellä äänenvoimakkuudella lyhentää kuunteluaikaa. Tämä voi
myös aiheuttaa häiriöitä johtuen langattomasta yhteydestä. On suositeltavaa lisätä äänilähteen
äänenvoimakkuutta ja laskea kuulokkeiden äänenvoimakkuutta. Tämä parantaa langattomien
kuulokkeiden suorituskykyä.

Tekniset tiedot:

• Lähetystaajuus: 863 MHz

• Taajuusvaste: 20 - 20,000Hz

• Häiriöetäisyys: 54 dB

• Käyttöalue: 100 m (avoimessa tilassa), 30 m (sisätiloissa)

• Virransyöttö: 12 V DC 200 mA

• Paristot: 2 x AAA, NiMH, 650 mAh (sisältyy pakkaukseen)

• Latausaika: ± 10 t

• Kuunteluaika: ± 15 t

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:

Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen

huoltoa varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista. Älä altista laitetta

vedelle äläkä kosteudelle.

Huolto:

Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

Takuu:

Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen
väärinkäytön takia.

Yleistä:

Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä

tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.

Huomio:

Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia
tuotteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen
keräysjärjestelmä.

SVENSKA

Inledning:

König trådlösa hörlurar är den idealiska lösningen för att njuta av musik i och kring hemmet. De slutna
hörlurarna ger en fantastisk ljudupplevelse. De har PLL-teknik för optimal mottagning av signal.
Automatiskt avkänning för att automatiskt sätta igång/stänga av. Integrerad laddningskrets för laddning
av batterierna i hörlurarna och autoinställning för ljudsignalen. Passar till TV, CD, PC, MP3, RADIO, etc.

36

Börja så här:

Innan du kan ansluta de trådlösa hörlurarna måste detta vara klart.

Steg 1:

Öppna batterifacket på *höger sida och sätt i
de laddningsbara batterierna. Var noga med
att de positiva (+) och negativa (-) polerna är
korrekt placerade.

*OBS: Höger sida av hörlurarna är markerad
med R och kan också kännas igen på
strömbrytarknappen.

Steg 2:

Stäng batterifacket efter att du satt i de
uppladdningsbara batterierna.

Steg 3:

Sätt i antennen i antennuttaget på sändaren.

37

Steg 4:

Anslut ljudkabeln på sändaren (3,5 mm kontakt) till hörlursutgången (audio) på någon ljudkälla som

TV, ljudanläggning, PC, etc.

TV

AUDIO

PC

Steg 5:

Anslut kontakten på strömadaptern till DC IN på
sändarens baksida. Anslut sedan adaptern till
ett vägguttag.

OBS: Strömindikatorn tänds inte om
mottagaren inte tar emot någon ljudsignal.

Steg 6:

Innan du kan använda hörlurarna måste batterierna laddas. Anslut laddningskabeln med 2,5 mm

kontakt till laddningsuttaget på den högra hörluren.
OBS: Låt hörlurarna laddas i 24 timmar före första användning. Kommande laddningar tar cirka

10 timmar.
Laddningsindikatorn (röd) tänds och lyser under laddning.

38

Användning:

Sätt igång ljudkällan och justera dess volym till ungefär en fjärdedel av full volym. Sändaren startar

automatiskt. När ljudkällan stängs av kommer också sändaren att stängas av efter 4 - 5 minuter.

OBS: Om volymen är för låg kommer sändaren att stängas av eller gå till standbyläge och signal/
strömindikatorn tänds inte. Det går inte att ladda och lyssna samtidigt. Laddning prioriteras.

Steg 1:

Sätt igång hörlurarna så tänds strömindikatorn.

Vrid inte upp volymen
till max då hörlurarna
sätts igång.

Steg 2:

Välj kanal med kanalväljaren på baksidan av sändaren. Ställ in hörlurarnas mottagning genom att
trycka AUTO TUNE på den vänstra hörluren.

OBS: Om ljudet är dåligt kan du prova med
att byta kanal på sändaren och trycka på
AUTO TUNE på nytt.

OBS: Om du använder hörlurarna på max volym kommer batterierna att laddas ur snabbare. Det
kommer också att öka risken för störningsljud från den trådlösa överföringen. Vi rekommenderar därför
att volymen höjs på ljudkällan och sänks i hörlurarna. Det förbättrar prestanda för hörlurarna.

39

Specikationer:

• Sändningsfrekvens: 863 MHz

• Frekvensomfång: 20 - 20 000Hz

• S/N ratio: 54 dB

• Räckvidd: 100 m (utomhus), 30 m (inomhus)

• Strömförsörjning: 12 V DC/200 mA

• Batterier: 2 x AAA, NiMH, 650 mAh (medföljer)

• Laddningstid: ± 10 timmar

• Uppspelningstid: ± 15 timmar

Säkerhetsanvisningar:

För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST öppnas av behörig tekniker när
service behövs. Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem
skulle uppstå. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.

Underhåll:

Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller
slipmedel.

Garanti:

Ingen garanti gäller vid ändringar eller modieringar av produkten eller för skador som har uppstått på

grund av felaktig användning av denna produkt.

Allmänt:

Utseende och specikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.

Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare
och är härmed erkända som sådana.

Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.

Obs!

Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller

elektroniska produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det nns särskilda

återvinningssystem för dessa produkter.

ČESKY

Úvod:

Bezdrátová sluchátka rmy König jsou nejlepším řešením pro velmi kvalitní poslech hudby v místnosti i
okolo domu. Uzavřená sluchátka zajišťují skvělý poslech. K optimálnímu příjmu signálu jsou vybavena
PPL technologií (fázového závěsu). Sluchátka mají automatický detekční systém k samočinnému
zapnutí nebo vypnutí. Rovněž disponují funkcí integrovaného nabíjecího okruhu k dobíjení baterií
umístěných uvnitř sluchátek a mají automatické ladění audio signálu. Sluchátka jsou vhodná k

poslechu TV, CD, PC, MP3, rádia apod.

40

Začínáme:

Před použitím sluchátek je třeba provést následující kroky.

Krok 1:

Otevřete prostor pro baterie *na pravé straně
a vložte do něj dobíjitelné baterie. Dbejte na
správné zachování polarity (+) a (-).

*Poznámka: Pravá strana sluchátek je

označena písmenem R na sluchátkovém
pásku a lze ji také rozpoznat podle strany, kde
je umístěno tlačítko zapnutí/vypnutí sluchátek.

Krok 2:

Po vložení dobíjitelných baterií uzavřete

prostoru pro baterie.

Krok 3:

Vložte anténu do konektoru pro anténu ve
vysílači.

41

Krok 4:

Připojte audio kabel vysílače s 3,5 mm zástrčkou do výstupu (audio) pro sluchátka zařízení, odkud
budete poslouchat jako např. TV, audio zařízení, PC apod.

TV

AUDIO

PC

Krok 5:

Připojte zástrčku kabelu AC/DC adaptéru do
zásuvky DC IN v zadní části vysílače. Poté
připojte adaptér k síťové zásuvce.

Poznámka: LED indikátor zapnutí se nerozsvítí,

jestliže přijímač nepřijímá audio signál.

Krok 6:

Před použitím sluchátek musí být baterie nabity. Připojte nabíjecí kabel s 2,5 mm napájecím
konektorem do zásuvky pro dobíjení v pravé části sluchátek.
Poznámka: Před prvním použitím sluchátek ponechte baterii dobíjet 24 hodin. Všechna další

dobíjení trvají asi 10 hodin.

Probíhající dobíjení baterie je indikováno červenou LED.

42

Použití sluchátek:

Zapněte zdrojové audio zařízení a nastavte na něm hlasitost zhruba do 1/4 maximální hlasitosti.
Vysílač se zapne automaticky. Po vypnutí zdrojového audio zařízení se vysílač vypne automaticky po
4 - 5 minutách.

Poznámka: Je-li hlasitost výstupu příliš nízká, vysílač se vypne nebo přejde do pohotovostního
režimu, indikátor příjmu signálu/zapnutí (SIGNAL/POWER) bude zhasnut. Není možné dobíjet baterii
a zároveň poslouchat zdrojové zařízení. Dobíjení má přednost.

Krok 1:

Zapněte sluchátka, LED indikátor zapnutí

POWER se rozsvítí.

Při zapnutí sluchátek

nenastavujte hlasitost
na maximální hodnotu.

Krok 2:

Zvolte kanál přepínačem kanálů v zadní části vysílače. Nastavte příjem sluchátek stiskem tlačítka
AUTO TUNE v levé části sluchátek.

Poznámka: Není-li poslech kvalitní,

přepněte na jiný kanál vysílače a stiskněte
znovu tlačítko AUTO TUNE.

Poznámka: Jestliže nastavíte na sluchátkách maximální hlasitost, baterie se dříve vybijí. Tím také
může dojít k možnosti výskytu šumu bezdrátového připojení. Proto je doporučeno raději zvýšit
hlasitost zdrojového audio zařízení a snížit hlasitost sluchátek. Tím se poslech ze sluchátek zkvalitní.

43

Technické specikace:

• Vysílací frekvence: 863 MHz

• Frekvenční odezva: 20 - 20 000 Hz

• Poměr signálu k šumu: 54 dB

• Přijímací vzdálenost: 100 m (otevřené prostranství), 30 m (v budově)

• Napájení: 12 V DC, 200 mA

• Baterie: 2 ks AAA, NiMH, 650 mAh (jsou součástí balení)

• Čas potřebný k dobití baterie: ± 10 hodin

• Provozní doba: ± 15 hodin

Bezpečnostní opatření:

Abyste snížili riziko úrazu elektrickým šokem, měl by být tento výrobek otevřen POUZE autorizovaným
technikem, je-li to nezbytné. V případě, že dojde k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných
zařízení. Výrobek nevystavujte vodě nebo vlhkosti.

Údržba:

K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky.

Záruka:

Jakékoli změny, modikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením
ruší platnost záruční smlouvy.

Obecné upozornění:

Design a specikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění.
Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou

chráněny zákonem.
Pro budoucí použití uschovejte tento návod a obal.

Upozornění:

Tento výrobek je označen tímto symbolem. To znamená, že se s výrobkem musí zacházet
jako s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení
životnosti vyhazovat s běžným domácím odpadem. Pro likvidaci těchto výrobků existují
zvláštní sběrná střediska.

ROMÂNĂ

Introducere:

Căştile wireless König sunt soluţia perfectă pentru audiţii muzicale în casă şi în jurul său. Căştile
închise asigură o audiţie de o calitate excelentă. Sunt prevăzute cu tehnologie PLL pentru recepţia
optimă a semnalului. Sistem de detectare automată pentru pornire sau oprire automate. Circuit de
încărcare integrat destinat încărcării bateriilor din cască şi autoacord pentru semnalul audio. Adecvate
utilizării cu TV, CD, PC, MP3, RADIO, etc.

44

Primii paşi:

Înainte de utilizarea căştilor, trebuie să se urmeze paşii de mai jos.

Pasul 1:

Desfaceţi compartimentul bateriilor pe
partea dreaptă* pentru a introduce bateriile
reîncărcabile. Asiguraţi-vă că bornele pozitivă
(+) şi negativă (-) sunt aliniate corect.

*Observaţie: partea dreaptă a căştii este
marcată cu un R pe bandă şi se poate
recunoaşte datorită prezenţei butonului de

pornire/oprire.

Pasul 2:

Închideţi compartimentul bateriilor după
introducerea bateriilor reîncărcabile.

Pasul 3:

Introduceţi antena în mufa de antenă a
transmiţătorului.

45

Pasul 4:

Conectaţi cablul audio al transmiţătorului, prevăzut cu mufă jack de 3,5 mm, la ieşirea (audio) pentru
căşti a unui aparat cu semnal audio, cum ar  un televizor, echipamente muzicale, un calculator etc.

TV

AUDIO

PC

Pasul 5:

Conectaţi mufa din adaptorul de reţea CA/CC

la priza DC IN (Intrare CC) din partea spate

a transmiţătorului. Apoi, cuplaţi adaptorul la o
priză de perete.

Observaţie: ledul de alimentare nu se va

aprinde dacă receptorul nu primeşte semnal

audio.

Pasul 6:

Înainte de a utiliza căştile, bateriile necesită încărcare. Luaţi cablul de încărcare cu mufa de
alimentare de 2,5 mm şi cuplaţi-l la mufa de reîncărcare din casca dreaptă.

Observaţie: Lăsaţi căştile să se încarce timp de 24 de ore înaintea primei utilizări. A doua încărcare
şi încărcările ulterioare durează în jur de 10 ore.

Ledul de încărcare roşu se va aprinde, indicând că încărcarea este în curs.

46

Funcţionare:

Porniţi aparatul cu semnal audio şi reglaţi-i volumul la aproximativ un sfert din valoarea maximă.
Transmiţătorul va porni automat. Când aparatul audio este oprit, transmiţătorul se va opri automat
după 4-5 minute.
Observaţie: Dacă volumul de ieşire este prea scăzut, transmiţătorul se va închide sau va trece în mod
de aşteptare, iar ledul SIGNAL/POWER (semnal/alimentare) nu se va aprinde. Încărcarea căştilor şi
audiţia nu sunt posibile simultan. Încărcarea are prioritate.

Pasul 1:

Porniţi căştile, iar ledul POWER (alimentare) se

va aprinde.

Nu aduceţi volumul
la maxim când porniţi
căştile.

Pasul 2:

Selectaţi un canal cu comutatorul de canal din partea din spate a transmiţătorului. Reglaţi recepţia
căştilor prin apăsarea butonului AUTO TUNE (autoacord) din casca stângă.

Observaţie: dacă sunetul este de calitate
proastă, schimbaţi pe un alt canal de pe
transmiţător şi apăsaţi butonul AUTO TUNE
încă o dată.

47

Observaţie: La utilizare căştilor la nivel de volum maxim, bateriile se vor epuiza mai repede. De
asemenea, creşte posibilitatea să auziţi zgomote datorate conexiunii wireless. Prin urmare, se
recomandă să creşteţi volumul aparatului cu semnal audio şi să reduceţi volumul căştilor. Astfel, veţi
îmbunătăţi performanţele căştilor wireless.

Date tehnice:

• Frecvenţa de transmisie: 863 MHz

• Răspuns în frecvenţă: 20 - 20.000 Hz

• Raport S/N (semnal/zgomot): 54 dB

• Rază: 100 m (spaţiu deschis), 30 m (interior)

• Sursă de alimentare: 12 V CC, 200 mA

• Baterii: 2 x AAA, NiMH, 650 mAh (incluse)

• Durată de încărcare: ± 10ore

• Durată de redare: ± 15ore

Măsuri de siguranţă:

Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va  desfăcut NUMAI de către un tehnician
avizat, când este necesară depanarea. Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente
în cazul apariţiei unei probleme. Nu expuneţi produsul apei sau umezelii.

Întreţinere:

Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

Garanţie:

Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau
modicărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a produsului.

Generalităţi:

Designul şi specicaţiile produsului pot  modicate fără o noticare prealabilă.
Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate

ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.
Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare.

Atenţie:

Pe acest produs se aă acest marcaj. Acesta semnică faptul că produsele electrice şi
electronice nu trebuie eliminate odată cu gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem

separat de colectare.

ΕΛΛΗΝΙΚA

Εισαγωγή:

Τα ασύρματα ακουστικά König είναι η τέλεια λύση για να απολαμβάνετε μουσική μέσα και έξω από
το σπίτι. Τα κλειστά ακουστικά διασφαλίζουν μια σπουδαία ακουστική εμπειρία. Εξοπλισμένα με
τεχνολογία PLL για βέλτιστη λήψη του σήματος. Διαθέτει Σύστημα αυτόματης ανίχνευσης για αυτόματη
ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (power on ή off). Ολοκληρωμένο σύστημα φόρτισης για φόρτιση
των μπαταριών δίχως να πρέπει να τις αφαιρέσετε από τα ακουστικά και αυτόματο συντονισμό με το
ηχητικό σήμα. Κατάλληλο για χρήση με TV, CD, PC, MP3, RADIO, κ.λπ.

48

Πώς να ξεκινήσετε:

Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε τα ασύρματα ακουστικά, πρώτα πρέπει να γίνουν τα ακόλουθα.

Βήμα 1:

Ανοίξτε το τμήμα μπαταριών στην *δεξιά
πλευρά για να εισάγετε τις επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες. Βεβαιωθείτε ότι οι θετικοί
(+) και αρνητικοί (-) πόλοι είναι σωστά
ευθυγραμμισμένοι.

*Σημείωση: η δεξιά πλευρά του ακουστικού
έχει επισήμανση R στην στεφάνη κεφαλής
(headband) και επίσης είναι αναγνωρίσιμο
από το κέλυφος με το κουμπί ισχύος.

Βήμα 2:

Κλείστε το τμήμα μπαταριών αφού εισάγετε
τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

Βήμα 3:

Εισάγετε την κεραία στην υποδοχή κεραίας
του πομπού.

49

Βήμα 4:

Συνδέστε το καλώδιο ήχου του πομπού, που εφαρμόζει με καρφί 3.5 mm, στην έξοδο ακουστικών
(ήχου) της συσκευής που παρέχει ήχο, όπως τηλεόραση, εξοπλισμός ήχου, ηλεκτρονικός
υπολογιστής, κ.λπ.

TV

AUDIO

PC

Βήμα 5:

Συνδέστε το βύσμα στο καλώδιο
προσαρμογέα δικτύου AC/DC στην υποδοχή
DC IN στο πίσω μέρος του πομπού. Στην
συνέχεια βάλτε στο βύσμα τον προσαρμογέα
σε επιτοίχια έξοδο.

Σημείωση: η LED ισχύος δεν θα ανάψει αν ο
δέκτης δεν λαμβάνει σήμα ήχου.

Βήμα 6:

Πριν χρησιμοποιήσετε τα ακουστικά, οι μπαταρίες πρέπει να φορτισθούν. Χρησιμοποιήστε το
καλώδιο φόρτισης με το βύσμα 2.5 mm και συνδέστε το στην ειδική υποδοχή του δεξιού κελύφους
των ακουστικών.
Σημείωση: Αφήστε τα ακουστικά να φορτίσουν για 24 ώρες πριν την πρώτη χρήση. Η δεύτερη και οι
επόμενες φορτίσεις διαρκούν περίπου 10 ώρες.
Το κόκκινο LED φόρτισης θα ανάψει υποδηλώνοντας ότι η φόρτιση είναι σε εξέλιξη.

50

Λειτουργία:

Ενεργοποιήστε την συσκευή με την οποία θα χρησιμοποιήσετε τα ακουστικά και ρυθμίστε την έντασή
της προς περίπου το εν τέταρτο της μέγιστης. Ο πομπός θα ανοίξει αυτόματα. Όταν η συσκευή σβήσει,
ο πομπός θα σβήσει αυτόματα μετά από 4~5 λεπτά.
Σημείωση: Εάν η ένταση της εξόδου είναι υπερβολικά χαμηλή, ο πομπός θα σβήσει ή θα μεταβεί
στην κατάσταση αναμονής (standby) και το LED σήματος/λειτουργίας δεν θα ανάψει. Δεν μπορείτε να
φορτίζετε τα ακουστικά και να τα χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα. Προτεραιότητα έχει η φόρτιση.

Βήμα 1:

Ανοίξτε τα ακουστικά και το LED λειτουργίας θα
ανάψει.

Μην στρέψετε την
ένταση στο μέγιστο
όταν ανοίγετε τα
ακουστικά.

Βήμα 2:

Επιλέξτε κανάλι με το διακόπτη καναλιών στο πίσω μέρος του πομπού. Ρυθμίστε την λήψη των
ακουστικών πιέζοντας το κουμπί AUTO TUNE (ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ) στο αριστερό κέλυφος
των ακουστικών.

Σημείωση: αν ο ήχος δεν είναι καλής
ποιότητας, αλλάξτε σε διαφορετικό κανάλι
στον πομπό και πιέστε το κουμπί AUTO
TUNE (ΑΥΤΜΑΤΟΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ) άλλη
μια φορά.

51

Σημείωση: Όταν χρησιμοποιείτε τα ακουστικά σε επίπεδο μέγιστης έντασης, οι μπαταρίες θα
εξαντληθούν πολύ πιο γρήγορα. Επίσης θα αυξήσει η πιθανότητα θόρυβο λόγω της ασύρματης
σύνδεσης. Ως εκ τούτου συνιστάται να αυξήσετε το επίπεδο έντασης της συσκευής που παρέχει ήχο
και να μειώσετε το επίπεδο έντασης των ακουστικών. Αυτό θα βελτιώσει την απόδοση των ασύρματων
ακουστικών.

Προδιαγραφές:

• Συχνότητα μετάδοσης: 863 MHz

• Απόκριση συχνότητας: 20 - 20.000 Hz

• Λόγος σήματος προς θόρυβο: 54 dB

• Εύρος: 100 m (ανοικτός χώρος), 30 m (σε εσωτερικό χώρο)

• Τροφοδοσία ισχύος: 12 V DC, 200 mA

• Μπαταρίες: 2 x AAA, NiMH, 650 mAh (περιλαμβάνονται)

• Χρόνος φόρτισης: ± 10 ώρες

• Χρόνος αναπαραγωγής: ± 15 ώρες

Οδηγίες ασφαλείας:

Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί ΜΟΝΟ από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις). Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα
και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα. Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

Συντήρηση:

Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

Εγγύηση:

Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή
βλάβης που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος.

Γενικά:

Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση.
Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματα

κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.
Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο και τη συσκευασία για μελλοντική αναφορά.

Προσοχή:

Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί με αυτό το σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι οι
μεταχειρισμένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν πρέπει να αναμειγνύονται με τα
κοινά οικιακά απορρίμματα. Υπάρχει ξεχωριστό σύστημα συλλογής για αυτά τα αντικείμενα.

DANSK

Indledning:

König trådløse hovedtelefoner er den perfekte løsning til at nyde musik i hele hjemmet. De lukkede
hovedtelefoner sikrer en fantastisk lydoplevelse. Udstyret med PLL teknologi til optimal modtagelse af
signalet. Auto-påvisningssystem til automatisk tænd og sluk. Indbygget ladekredsløb til opladning af
batterier inden i hovedtelefonerne og auto-indstilling af lydsignalet. Velegnet til brug med TV, CD, PC,
MP3, RADIO, osv.

52

Sådan begynder du:

Før de trådløse hovedtelefoner kan tages i brug, skal følgende operationer først udføres.

Trin 1:

Åben batteriaukket på den *højre side, for at

isætte de genopladelige batterier. Sørg for at
den positive (+) og negative (-) pol indstilles
korrekt.

*Bemærk: den højre side af hovedtelefonen er
markeret med R på hovedbøjlen og kan også
genkendes på skjoldet med strømknappen.

Trin 2:

Luk batteriaukket efter at have isat de

genopladelige batterier.

Trin 3:

Sæt antennen ind i antennestikket på
senderen.

53

Trin 4:

Tilslut senderens lydkabel, udstyret med et 3,5 mm stik, til hovedtelefonernes (lyd) udgang, til en

lydenhed, som TV, lydudstyr, PC, osv.

TV

AUDIO

PC

Step 5:

Tilslut stikket på AC/DC lysnet adapterkablet
til DC IN stikket, på bagsiden af senderen.
Tilslut derefter adapteren til en stikkontakt.
Bemærk: effekt LED lampen tændes ikke
hvis modtageren ikke modtager et lydsignal.

Trin 6:

Før hovedtelefonerne tages i brug, skal batterierne oplades. Tag ladekablet med det 2,5 mm stik og

tilslut det til genopladningsstikket på det højre skjold på hovedtelefonerne.
Bemærk: Lad hovedtelefonerne oplade i 24 timer før første brug. Den anden og efterfølgende
opladninger tager cirka 10 timer.
Den røde opladnings LED lampe lyser, for at angive at opladning er i gang.

54

Betjening:

Tænd for lydenheden og juster lydstyrken til omkring 1/4 af den maksimale indstilling. Senderen

tænder automatisk. Når lydenheden slukkes, vil senderen automatisk slukke efter 4-5 minutter.

Bemærk: Hvis lydeffekten er for lav slukker senderen eller skifter til standby tilstand og SIGNAL/
POWER LED lampen tændes ikke. Det er ikke muligt at oplade og lytte på samme tid. Opladningen
prioriteres.

Trin 1:

Tænd for hovedtelefonerne og POWER LED
lampen tændes.

Drej ikke volumen
knappen til maksimum,
når hovedtelefonerne
tilsluttes.

Trin 2:

Vælg en kanal med kanalkontakten på bagsiden af senderen. Juster hovedtelefonernes modtagelse,

ved at trykke på knappen AUTO TUNE, på hovedtelefonernes venstre skjold.

Bemærk: hvis lyden er dårlig, skal du skifte
til en anden kanal på senderen og trykke på
knappen AUTO TUNE en gang til.

55

Bemærk: Når hovedtelefonerne bruges ved det maksimale lydniveau, vil batterierne hurtigere blive

ade. Det vil også øge muligheden for at høre støj, på grund af den trådløse forbindelse. Derfor

anbefales det at øge volumenniveauer på lydenheden og sænke hovedtelefonernes volumenniveau.
Dette vil forbedre de trådløse hovedtelefoners ydeevne.

Specikationer:

• Frekvensoverføring: 863 MHz

• Frekvenssvar: 20 - 20.000 Hz

• S/N forhold: 54 dB

• Rækkevidde: 100 m (åbent område), 30 m (indendørs)

• Strømforsyning: 12 V DC, 200 mA

• Batterier: 2 x AAA, NiMH, 650 mAh (medfølgende)

• Opladningstid: ± 10 tim

• Afspilningstid: ± 15 tim

Sikkerhedsforholdsregler:

For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt, f.eks. når der kræves service, KUN
åbnes af en autoriseret tekniker. Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et
problem. Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

Vedligeholdelse:

Rengør kun med en tør klud. Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

Garanti:

Ingen garanti og ikke noget ansvar kan påtages for ændringer af produktet eller for skade på grund af
forkert brug af dette produkt.

Generelt:

Design og specikationer kan ændres uden varsel.

Alle bomærker og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres
respektive ejere og anses herved som sådan.

Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug.

Bemærk:

Dette produkt er mærket med dette symbol. Det betyder, at brugt elektrisk og elektronisk

udstyr ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Der ndes særlige

indsamlingssystemer for disse produkter.

NORSK

Innledning:

Disse trådløse hodetelefonene fra König er den perfekte løsning for å nyte musikk inne i og rundt

huset. De lukkede hodetelefonene sikrer en ott lytteopplevelse. Utstyrt med PLL-teknologi for optimalt

signalmottak. Automatisk oppdagelsessystem for automatisk av-/påslåing. Integrert ladekrets for lading
av batterier inni hodetelefonene og automatisk innstilling for lydsignalet. Egnet for bruk med TV, CD,
PC, MP3, radio osv.

56

Hvordan begynne:

Før de trådløse hodetelefonene kan brukes, må følgende gjøres.

Trinn 1:

Åpne batterirommet på høyre* side for å sette
inn de oppladbare batteriene. Pass på at
batteriene innsettes i overensstemmelse med
positive (+) og negative (-) poler.

*Merk: høyre side av hodetelefonene er
merket med R på hodestangen og også
gjenkjennbar som skallet med på-knappen.

Trinn 2:

Lukk batterirommet etter at de oppladbare
batteriene er satt inn.

Trinn 3:

Sett inn antennen inn i antennekontakten til
senderen.

57

Trinn 4:

Koble lydkabelen til senderen, utstyrt med en 3.5 mm jack-plugg, til hodetelefonen-/lydutgangen til

en lydkilde, som TV, musikkspiller, PC, osv.

TV

AUDIO

PC

Trinn 5:

Koble pluggen til strømadapterkabelen til DC­IN-kontakten bak på senderen. Plugg deretter
adapteret inn i en veggkontakt.
Merk: Strøm-LED-lampen vil ikke lyse opp
hvis mottakeren ikke mottar et lydsignal.

Trinn 6:

Før hodetelefonene brukes, må batteriene lades. Plugg ladekabelen med 2,5 mm strømkontakt og

plugg den inn i ladekontakten på høyre skall av hodetelefonene.
Merk: La hodetelefonene lade i 24 timer før første bruk. Andre og påfølgende ladinger tar rundt 10 timer.
Det røde LED-lyset vil lyse opp og indikere at ladingen er i gang.

58

Bruk:

Skru på lydkilden og juster volumet til omtrent en fjerdedel av maksimum. Senderen vil automatisk

skrus på. Når lydenheten er skrudd av, vil senderen automatisk skrus av etter 4-5 minutter.

Merk: Hvis volumet er for lavt vil senderen skrus av eller gå over til standby-modus og
SIGNAL/POWER LED-lyset vil ikke lyse. Det er ikke mulig å lade og lytte samtidig. Lading har prioritet.

Trinn 1:

Skru på hodetelefonene, og LED-lampen POWER vil
lyse.

Skru ikke volumet
til maksimum når
hodetelefonene skrus på.

Trinn 2:

Velg en kanal med kanalvelgeren bak på senderen. Juster hodetelefonenes mottak ved å trykke på

knappen AUTO TUNE på venstre skall til hodetelefonene.

Merk: hvis lyden er dårlig kan du skifte til
en annen kanal på senderen og trykke på
knappen AUTO TUNE igjen.

Merk: Når hodetelefonene brukes på maksimalt volumnivå, vil batteriene gå tomme raskere. Det
vil også øke muligheten for å høre støy pga. den trådløse tilkoblingen. Derfor anbefales det at
volumet økes på lydkilden og reduseres på hodetelefonene. Dette vil forbedre ytelsen til de trådløse
hodetelefonene.

59

Spesikasjoner:

• Overføringsfrekvens: 863 MHz

• Frekvensrespons: 20 - 20.000Hz

• S/N-forhold: 54 dB

• Rekkevidde: 100 m (åpent område), 30 m (innendørs)

• Strømforsyning: 12 V DC, 200 mA

• Batterier: 2 x AAA, NiMH, 650 mAh (inkludert)

• Ladetid: ± 10 timer

• Avspillingstid: ± 15 timer

Sikkerhetsforholdsregler:

For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet BARE åpnes av en autorisert tekniker når
vedlikehold er nødvendig. Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.
Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

Vedlikehold:

Rens bare med en tørr klut. Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

Garanti:

Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modiseringer av produktet eller

skade forårsaket av uriktig bruk av dette produktet.

Generelt:

Utforming og spesikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel.

Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne,
og skal behandles som dette.

Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse.

Forsiktig:

Dette produktet er markert med dette symbolet. Det betyr at brukte elektriske og

elektroniske produkter ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall. Det nnes egne

innsamlingssystem for slike produkter.

60

Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité /

Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad /

Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring /

Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας /

Overensstemmelseserklæring / Samsvarserklæring

We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, / Εμείς

Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, ’s-Hertogenbosch

The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Países Bajos / Hollandia / Alankomaat /

Holland / Nizozemí / Olanda / Ολλανδία / Holland
Tel. / Tél / Puh / Τηλ. : 0031 73 5991055

Email / Couriel / Sähköposti / e-post: [e-mail]

Declare that product: / erklären, dass das Produkt: / Déclarons que le produit: / verklaren dat het product: /
Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: / Vakuutamme,
että: / Intygar att produkten: / prohlašuje, že výrobek: / Declarăm că acest produs: / Δηλώνουμε ότι το
προϊόν: / Erklærer, at produkt: / Erklærer at produktet:

Brand: / Marke: / Marque: / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: / Mærke: /

Merke: KÖNIG ELECTRONIC

Model: / Modell: / Modèle: / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: HAV-TRHP20KN

Description: Wireless Headphones Beschreibung: Kabellose Kopfhörer
Description : Casque sans l Omschrijving: Draadloze Hoofdtelefoon
Descrizione: Cufe senza li Descripción: Audífonos inalámbricos
Megnevezése: Vezeték nélküli fejhallgató Kuvaus: Langattomat kuulokkeet
Beskrivning: Trådlösa hörlurar Popis: Bezdrátová sluchátka
Descriere: Căşti wireless Περιγραφή: Ασύρματα Ακουστικά
Beskrivelse: Trådløse hovedtelefoner Beskrivelse: Trådløse hodetelefoner

Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux

normes suivantes: / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti standard: /

es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää seuraavat standardit: /

Överensstämmer med följande standarder: / splňuje následující normy: / Este în conformitate cu următoarele
standarde: / Συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προδιαγραφές: / Overensstemmelse med følgende standarder: /

Overensstemmer med følgende standarder:

EN 301 357-1: V1.2.1, EN 301 357-2: V1.2.1

EN 301 489-9: V1.3.1, EN 301 489-1: V1.6.1

EN 50371: 2002
EN 60065: 2002

EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE /

EU direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE: / Οδηγία(ες) της ΕΕ: /

EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): 2004/108/EC, 2006/95/EC

‘s-Hertogenbosch, 1-3-2010

Mrs. / Mme. / Mevr. / Sig.ra / D. / Fru / Paní / Κα : J. Gilad

Purchase Director / Einkaufsleiterin / Directrice des Achats / Directeur inkoop /

Direttore agli acquisti / Director de compras / értékesítési igazgató / Ostojohtaja /
Inköpsansvarig / Obchodní ředitelka / Director achiziţii / Διευθυντής αγορών /

Indkøbschef / Innkjøpssjef

Copyright ©