Konig VGA over UTP extender User Manual [en, de, es, fr, it, cs]

CMP-REPEATVGA3

MANUAL (p. 2)
VGA over UTP extender/splitter

MODE D’EMPLOI (p. 8)
Extension/séparation VGA / UTP

MANUALE (p. 14)
Trasmettitore per Estensione VGA con
cavo UTP

BRUKSANVISNING (s. 26)
VGA over UTP extender/splitter

MANUAL DE UTILIZARE (p. 32)
VGA prin extender/splitter UTP

BRUGERVEJLEDNING (p. 38)
VGA over UTP forlænger/opdeler

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.)
UTP kábeles VGA hosszabbító/jelosztó

KÄYTTÖOHJE (s. 23)
VGA / UTP -laajennin/jakaja

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
VGA over UTP extender/splitter

ANLEITUNG (s. 5)
VGA-über-UTP-Erweiterung/Verteiler

MANUAL DE USO (p. 17)
Extensor/divisor VGA sobre UTP

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29)
Extender/rozdělovač VGA přes UTP

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 35)
VGA extender/splitter μέσω UTP

VEILEDNING (p. 41)
VGA over UTP forlenger/splitter

2

ENGLISH

VGA UTP extender 1X2 splitter with audio

Introduction

This VGA UTP extender 1X 2 splitter with audio is an ideal device for local displaying and remote
viewing. It combines split function and extension function. It distributes the input of the VGA signal and
audio signal into the two identical outputs simultaneously. Each receiver by Cat5x 1 works with the
sender as a full functional module by receiving the distributed signal from the sender and transmitting
to displays individually. Only by the most inexpensive UTP cable with cross stand inside, the full
functional module extends the VGA display to maximum 300 meters.

Features

This device has many features that enable it to perform in a superior manner. Among those features

you will nd:

• Extends VGA video and stereo audio signal to maximum 300 meters over one UTP cable with

cross stand inside

• Supports a maximum resolution of 1920x1200

• Dual output at local unit: 1x VGA output for local site, plus 2x UTP output for remote site

Specications

Input /Output connector

Input connector VGA (female 15 pin), stereo audio
Output connector VGA (female 15 pin), stereo audio, 2x RJ45

Operating frequency

Vertical frequency range 60/75/85Hz

Resolutions (pc)

640X480
800X600
1024X768
1280X720
1280X768

1280X960

1280X1024

1600X900

1600X1200

1920X1080
1920X1200

Mechanical

Size of VGA UTP extender 1X 2 splitter 102×100×25 mm
Weight of VGA UTP extender 1X 2 splitter 298g

3

Environmental

Operating temperature 0ºC to +70ºC
Operating humidity 10% to 85 % RH (no condensation)

Storage temperature -10ºC to +80ºC
Storage humidity 5% to 90 % RH (no condensation)

Power requirement

Power supply for VGA UTP extender 1X 2 splitter 5 V @ 2 A, max 5 W

Regulatory approvals

Converter unit FCC, CE, UL
Power supply UL, CE, FCC

Note: specications are subject to change without notice.

Package contents

Before attempting to use this unit, please check the packaging and make sure the following items are

contained in the shipping carton:

• VGA UTP extender 1X 2 splitter

• User’s manual

• 5 V @ 2 A DC power supply

Panel descriptions

Sender

VGA UTP Extender

1X2 Splitter With Audio

1

6

11

5

10

15

15

10

5

11

6

1

Sender

Sender

VGA UTP Extender

1X 2 Splitter With Audio

Connection and operation

• Connect the single VGA source to the main VGA input using a length of VGA cable

• Connect VGA output of the sender to a local display and audio output of the sender to a local sounder

• Connect sender and each receiver using a piece of CAT-5e/6

• Connect VGA outputs of receivers to remote displays and audio output of receivers to remote

sounders

• Plug one 5 V @ 2 A power supply into the VGA UTP 1X 1 splitter and the other 5 V @ 2 A power

suppliers to receiver

Attention: Insert / Extract cable gently

4

Connection Diagram

Computer

Display

VGA IN

VGA OUT VGA OUT VGA OUT

AUDIO

AUDIO AUDIO AUDIO

Cat 5e/6 Cabel

Attention: the receiver units are sold separately (CMP-REPEATVGA5)

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by

an authorized technician when service is required. Disconnect the product
from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose

the product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage

caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specications are subject to change without notice.

All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.

Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system
for these products.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

5

DEUTSCH

VGA-UTP-Erweiterungs-1X2-Verteiler mit Audio

Einleitung

Dieser VGA-UTP-Erweiterungs-1X2-Verteiler mit Audio ist ein ideales Gerät für die Anzeige vor Ort
und für die Fern-Anzeige. Hier werden die Teilerfunktion und die Erweiterungsfunktion miteinander
kombiniert. Der Eingang des VGA-Signals und des Audiosignals wird gleichzeitig in die beiden
identischen Ausgänge verteilt. Jeder Empfänger über Cat5x1 funktioniert mit dem Sender als ein
vollfunktionelles Modul, indem es das verteilte Signal vom Sender empfängt und einzeln zu den
Anzeigen überträgt. Nur mit dem preisgünstigsten UTP-Kabel mit inwendiger Kreuzung wird die

VGA-Anzeige mit dem vollfunktionellen Modul bis zu max. 300 m erweitert.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über zahlreiche Merkmale, dank derer es hervorragende Leistungen erbringt.
Unter anderem stehen folgende Funktionen zur Verfügung:

• Erweiterung des VGA-Video- und Stereo-Audio-Signals bis zu max. 300 m über ein UTP-Kabel mit

inwendiger Kreuzung.

• Unterstützung eines maximalen Auösungsvermögens von bis zu 1920x1200.

• Dual-Ausgang am lokalen Gerät: 1 x VGA-Ausgang für den lokalen Standort, plus 2 x UTP-Ausgang
für den Fernstandort.

Spezikationen

Eingänge/Ausgänge

Eingänge VGA (Anschlußbuchse mit 15 Stiften),

Stereo-Audio

Ausgänge VGA (Anschlußbuchse mit 15 Stiften),

Stereo-Audio, 2xRJ45

Betriebsfrequenz

Vertikalfrequenzbereich 60/75/85Hz

Auösungsvermögen (PC)

640X480
800X600
1024X768
1280X720
1280X768

1280X960

1280X1024

1600X900

1600X1200

1920X1080
1920X1200

Mechanische Spezikationen

Größe des VGA-UTP-Erweiterungs-1X2-Verteilers 102 × 100 × 25 mm
Gewicht des VGA-UTP-Erweiterungs-1X2-Verteilers 298 g

6

Umgebungsbedingungen

Zul. Betriebstemperatur 0 ºC bis +70 ºC
Zul. Betriebsfeuchtigkeit 10 % bis 85 % relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend)

Zul. Lagertemperatur -10 ºC bis +80 ºC
Zul. Lagerfeuchtigkeit 5 % bis 90 % relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend)

Stromversorgung

Netzadapter für den VGA-UTP-Erweiterungs-1X2-Verteiler 5 V, 2 A, max. 5 W

Behördliche Zulassungen

Konverter FCC, CE, UL
Netzadapter UL, CE, FCC

Hinweis: Änderungen der Spezikationen vorbehalten.

Lieferumfang

Vor der Inbetriebnahme dieses Gerätes überprüfen Sie bitte den Lieferumfang in der Verpackung und
stellen sicher, dass die folgenden Artikel vorhanden sind:

• VGA-UTP-Erweiterungs-1X2-Verteiler

• Benutzeranleitung

• 5 V, 2 A Netzadapter

Beschreibung der Bildschirmanzeige

Sender

VGA UTP Extender

1X2 Splitter With Audio

1

6

11

5

10

15

15

10

5

11

6

1

Sender

Sender

VGA-UTP-Erweiterungs-

1X2-Verteiler mit Audio

Anschließen und Inbetriebnahme

• Die Einzel-VGA-Quelle mit einer Länge des VGA-Kabels mit dem Haupt-VGA-Eingang verbinden.

• Den VGA-Ausgang des Senders mit einer Anzeige vor Ort und den Audio-Ausgang des Senders

mit einem lokalen Lautsprecher verbinden.

• Den Sender und jeden Empfänger mit jeweils einem CAT-5e/6-Kabel verbinden.

• Die VGA-Ausgänge der Empfänger mit den Fern-Anzeigen und den Audio-Ausgang der Empfänger

mit dem Fern-Lautsprecher verbinden.

• Einen 5 V, 2 A Netzadapter an den VGA-UTP-1X2-Verteiler und die anderen 5 V, 2 A Netzadapter
einzeln an jedem Empfänger anschließen.

Vorsicht: Die Kabel bitte jeweils vorsichtig anschließen / abtrennen.

7

Schaltbild

Computer

Bildschirmanzeige

VGA-Eingang

VGA-Ausgang VGA-Ausgang VGA-Ausgang

AUDIO

AUDIO AUDIO AUDIO

Cat 5e/6-Kabel

Bitte beachten: Empfänger sind im Handel separat erhältlich (CMP-REPEATVGA5)

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses
Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker

geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der
Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit
Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des

Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen

Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll
entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur
Verfügung.

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT

8

FRANÇAIS

Séparateur d’extension 1 X 2 UTP VGA avec audio

Introduction

Ce séparateur d’extension VGA UTP 1 X 2 avec audio est un appareil idéal pour l’afchage local et
l’afchage à distance. Il combine la fonction séparation et la fonction extension. Il distribue l’entrée du

signal VGA et le signal audio dans deux sorties identiques simultanément. Chaque récepteur CAT

5 x 1 fonctionne avec l’Emetteur en tant que module fonctionnel complet en recevant le signal distribué
par l’émetteur et en le transmettant à l’afchage individuellement. C’est uniquement par le câble
UTP, un peu plus coûteux, avec un croisement à l’intérieur, que le module fonctionnel complet étend
l’afchage VGA jusqu’à 300 mètres maximum.

Caractéristiques

Ce périphérique possède de nombreuses fonctionnalités qui permettent une performance supérieure.
Parmi ces fonctionnalités, vous trouverez :

• Extension de la vidéo VGA et le signal audio stéréo jusqu’à 300 mètres maximum via un câble UTP

avec un croisement à l’intérieur.

• Prise en charge d’une résolution maximale de1920x1200

• Double sortie à l’unité locale: 1 x sortie VGA pour le site local, plus 2 x sorties UTP pour le site à

distance.

Spécications

Entrée /Sortie Connecteur

Connecteur d’entrée VGA(Femelle 15pin), Audio Stéréo
Connecteur de sortie VGA(Femelle15 pin), Audio Stéréo, 2xRJ45

Fonctions de fréquence

Gamme de fréquence verticale 60/75/85Hz

Résolutions(PC)

640X480
800X600
1024X768
1280X720
1280X768

1280X960

1280X1024

1600X900

1600X1200

1920X1080
1920X1200

Mécanique

Taille du Séparateur d’extension VGA UTP 1X2 102×100×25mm
Poids du Séparateur d’extension VGA UTP 1X2 298g

9

Environnement

Température en fonctionnement 0ºC à +70ºC
Taux d’humidité en fonctionnement 10% à 85 % RH (pas de condensation)
Température en stockage (à l’arrêt) -10ºC à +80ºC
Taux d’humidité en stockage (à l’arrêt) 5% à 90 % RH (pas de condensation)

Puissance requise

Puissance requise pour le Séparateur d’extension

VGA UTP 1X2

5V@2A, max 5W

Régulations approuvées

Unité de conversion FCC, CE, UL
Puissance requise UL, CE, FCC

Note: Les spécications sont sujettes à modication sans préavis.

Contenu de l’emballage

Avant d’utiliser cet appareil, vériez l’emballage et assurez-vous que les éléments suivants sont

présents dans le carton d’expédition :

• Séparateur d’extension VGA UTP 1X2

• Manuel d’utilisation

• 5V@2A DC Puissance requise

Description

Emetteur

VGA UTP Extender

1X2 Splitter With Audio

1

6

11

5

10

15

15

10

5

11

6

1

Sender

Emetteur

Séparateur d’extension

VGA UTP 1X2 avec Audio

Connexion et Opération

• Connecter la source VGA simple à la source d’entrée VGA principale en utilisant une longueur de

câble VGA.

• Connecter la sortie VGA de l’Emetteur à un afcheur locale et la sortie Audio de l’Emetteur à une

sonde acoustique locale.

• Connecter l’Emetteur et chaque Récepteur en utilisant un CAT-5e/6

• Connecter les sorties VGA des récepteurs aux écrans à distance et la sortie audio de récepteurs

aux sondeurs à distance.

• 1 prise de puissance requise 5V@ 2A pour le Séparateur d’extension VGA UTP 1X2 et une autre

de puissance 5V@2A pour chaque récepteur individuel

Attention: Insérer/Retirer les câbles doucement

10

Schéma de connexion

Ordinateur

Afchage

VGA ENTREE

VGA SORTIE

VGA

SORTIE

VGA

SORTIE

AUDIO

AUDIO AUDIO AUDIO

Catégorie Câble 5e/6

Attention: les récepteurs sont vendus séparément (CMP-REPEATVGA5)

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert
que par un technicien qualié si une réparation s’impose. Débranchez
l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne

pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable.

Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.

Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent

pour ce genre de produits.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

11

NEDERLANDS

VGA UTP-extender 1x2 splitter met audio

Inleiding

Deze VGA UTP-extender 1x 2 splitter met audio is een ideaal apparaat voor het lokaal weergeven en
op afstand bekijken. Het combineert split- en uitbreidingsfunctionaliteit. Het verdeelt tegelijkertijd het

VGA- en audio-ingangssignaal naar de twee identieke uitgangen. Elke Cat5x 1-ontvanger werkt met
de zender samen als een volledig functionele module, door het verdeelde signaal van de zender te
ontvangen en naar de individuele schermen door te geven. Alleen door de meest goedkope crosslink
UTP-kabel, breidt de volledige functionele module de VGA-weergave tot maximaal 300 meter uit.

Kenmerken

Dit apparaat heeft veel kenmerken die Een superieure prestatie mogelijk maken. Onder deze
kenmerken vindt u:

• Uitbreiding van het VGA-video- en stereo audio-signaal over een crosslink UTP-kabel tot maximaal

300 meter

• Ondersteuning van een maximale resolutie tot 1920x1200

• Dubbele uitgang op de lokale eenheid: 1x VGA-uitgang voor de lokale zijde, plus 2x UTP-uitgang

voor de externe zijde

Specicaties

In/uitgangsconnector

Ingangsconnector VGA (vrouwelijk 15-pins), stereo audio
Uitgangsconnector VGA (vrouwelijk 15-pins), stereo audio, 2x RJ45

Werkfrequentie

Verticaal frequentiebereik 60/75/85 Hz

Resoluties (pc)

640x480
800x600
1024x768
1280x720
1280x768

1280x960

1280x1024

1600x900

1600x1200

1920x1080
1920x1200

Afmetingen

Afmetingen van de VGA UTP-extender 1x 2 splitter 102 × 100 × 25 mm
Gewicht van de VGA UTP-extender 1x 2 splitter 298 g

12

Milieu

Bedrijfstemperatuur 0 °C tot 70 °C
Bedrijfsluchtvochtigheid 10% tot 85% RV (geen condensatie)

Opslagtemperatuur -10 °C tot +80 °C
Opslagvochtigheid 5% tot 90% RV (geen condensatie)

Vermogenseisen

Voeding voor VGA UTP-extender 1x 2 splitter 5 V, 2 A, max. 5 W

Reglementaire goedkeuringen

Convertereenheid FCC, CE, UL
Voeding UL,CE, FCC

Opmerking: specicaties zijn onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving.

Verpakkingsinhoud

Controleer de verpakking, voordat u dit apparaat gebruikt, of de volgende onderdelen in de doos zijn
opgenomen:

• VGA UTP-extender 1x 2 splitter

• Gebruikershandleiding

• 5 V, 2 A DC-voeding

Paneelbeschrijvingen

Zender

VGA UTP Extender

1X2 Splitter With Audio

1

6

11

5

10

15

15

10

5

11

6

1

Sender

Zender

VGA UTP-extender

1x 2 splitter met audio

Aansluiten en bediening

• Sluit de interne VGA-bron aan op de VGA-hoofdingang met een VGA-kabel

• Verbind de VGA-uitgang van de zender met een lokaal scherm en de audio-uitgang van de zender

met een lokale luidspreker

• Verbind de zender en elke ontvanger met behulp van een CAT-5e/6 kabel

• Verbind de VGA-uitgangen van de ontvangers met de op afstand geplaatste schermen en de

audio-uitgangen van de ontvangers met de op afstand geplaatste luidsprekers

• Plug een 5 V - 2 A DC-voeding in de VGA UTP 1x 2 splitter en de andere 5 V - 2 A DC-voedingen

in iedere ontvanger afzonderlijk.

Let op: Kabel voorzichtig insteken en verwijderen.

13

Aansluitschema

Computer

Scherm

VGA IN

VGA OUT VGA OUT VGA OUT

AUDIO

AUDIO AUDIO AUDIO

Cat 5e/6-kabel

Let op: de ontvangereenheden worden apart verkocht (CMP-REPEATVGA5)

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product
ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er
onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en

van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de

garantie.

Algemeen:

Wijziging van ontwerp en specicaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de

respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische
en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor
dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOK

NIET OPENEN

LET OP:

14

ITALIANO

Estensore Separatore VGA UTP 1X2 con Audio

Introduzione

Questo Estensore Separatore 1X2 VGA UTP con Audio è un dispositivo ideale per la visualizzazione

sia locale che remota. Combina una funzione di separazione con una funzione di estensione.

Distribuisce i segnali VGA e audio di ingresso simultaneamente nelle diverse uscite. Ogni ricevitore

a Cat5 x1 funziona con un Trasmettitore che dispone di un modulo di funzione integrale, ricevendo
il segnale dal ricevitore e ritrasmettendolo al visualizzatore. Attraverso il cavo UTP (normalmente a
basso costo), con struttura interna incrociata, il modulo di funzione integrale estende il segnale VGA
ad un massimo di 300 metri.

Speciche

Questo dispositivo possiede diverse caratteristiche che permettono prestazioni elevate. Tra queste
caratteristiche troverete:

• Estende il segnale video VGA e quello audio stereo no ad un massimo di 300 m attraverso in cavo

UTP a struttura interna incrociata.

• Supporta una risoluzione massima no a 1920x1200.

• Doppia uscita in unità locale: 1 x uscita VGA per sito locale, più 2 x uscita UTP per sito remoto.

Caratteristiche

Connettore Ingresso / Uscita

Connettore Ingresso VGA (Femmina a 15pin), Audio Stereo
Connettore Uscita VGA (Femmina a 15 pin), Audio Stereo,

2 x RJ45

Frequenza di funzionamento

Range di frequenza verticale 60/75/85Hz

Risoluzioni (PC)

640X480
800X600
1024X768
1280X720
1280X768

1280X960

1280X1024

1600X900

1600X1200

1920X1080
1920X1200

Meccanica

Dimensione di estensore separatore VGA UTP 1X2 102×100×25mm
Dimensione di estensore separatore VGA UTP 1X2 298g