Konig Vandal proof CCTV camera User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs]

MANUAL (p. 2)
CCTV CAMERA

MODE D’EMPLOI (p. 6)
Caméra CCT

MANUALE (p. 10)
TELECAMERA PER SISTEMI A CIRCUITO
CHIUSO

MANUAL (p. 14)
CÂMARA CCTV

KÄYTTÖOHJE (s. 18)
VIDEOVALVONTAKAMERA

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 22)
CCTV KAMERA

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 26)
CCTV ΒΙΝΤΕΟΚΑΜΕΡΑ

VEILEDNING (s. 30)
CCTV KAMERA

KILAVUZ (s. 34)
CCTV KAMERA

2013-10-21

ANLEITUNG (S. 4)
Überwachungskamera

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
CCTV CAMERA

MANUAL DE USO (p. 12)
CÁMARA CCTV

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 16.)
CCTV KAMERA

BRUKSANVISNING (s. 20)
CCTV KAMERA

MANUAL DE UTILIZARE (p. 24)
CAMERĂ CCTV

BRUGERVEJLEDNING (s. 28)
OVERVÅGNINGSKAMERA

ИНСТРУКЦИЯ (стр. 32)
КАМЕРА CCTV

SEC-CAM390

CCTV CAMERA

ENGLISH

Introduction:

Professional CCTV camera in vandal proof housing. With varifocal lens for optimum angle of view and
IR-LED for night vision.

Description:

For adjustment of the varifocal lens you need to open the housing. To open the housing, unscrew the
hexagonal socket-type screws as shown in the image below. Close the housing after adjusting.

On the PCB board you will find an RCA socket with the video output signal. This connection is very
conveniently placed for adjusting the image at the installed position.
You will also find a dip switch on the PCD board. Instructions dip switch:
SWITCH 1: Switch ON for extra backlight compensation
SWITCH 2: AE-EE, factory default is ON. Set OFF will overexpose the image.
SWITCH 3: White Balance. The SEC-CAM390 has automatic white balance.
SWITCH 4: Auto Gain Control. Switch OFF for day (colour) and night (B/W) function. Set ON for only
colour image (recommended is to switch OFF).
Close the housing after adjustment.

Specifications:

• Image chip: 1/3" Sony CCD

• Lens: 4 ~ 9mm

• Horizontal resolution: 420 TVL

• View angle: 80° ~ 38°

• Infrared illumination (LED): 20 m

• Light sensitivity: 0 LUX

• Backlight compensation: Auto

• Electronic shutter: 1/50(1/60) ~ 1/100.000 sec

• S/N ratio: >48 dB

• White balance: Auto

2

• Gain: Auto

• Gamma correction: 0.45

• Protection: IP65

• Working temperature: -20°C ~ 50°C

• Video out: 1.0 V p-p/75 Ω

• Voltage: DC 12 V

• Dimensions: Ø 150x95mm

• Weight: 950 g

Maintenance:

Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.

General:

- Designs and specifications are subject to change without notice.

- All logos, brands or brand logos and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders and are hereby recognised as such.

- This manual was produced with care. However, no rights can be derived. König Electronic can not
accept liability for any errors in this manual or their consequences.

- Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.

This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and
directives, valid for all member states of the European Union. It also complies with all applicable
specifications and regulations in the country of sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of
Conformity (and product identity), Material Safety Data Sheet and product test report.
Please contact our customer service desk for support:
via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via e-mail: [e-mail]
via telephone: [phone] (during office hours)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

3

Überwachungskamera

DEUTSCH

Einleitung:

Professionelle Überwachungskamera in zerstörungssicherem Gehäuse. Mit variabler Brennweite für
optimalen Blickwinkel und Infrarot-LEDs für Nachtsicht.

Beschreibung:

Zur Einstellung der Brennweite das Gehäuse öffnen. Hierzu die Sechskantmuttern wie unten
abgebildet lösen. Anschließend das Gehäuse wieder schließen.

Auf der Platine befindet sich eine Cinch-Buchse für das Videoausgangssignal. Dieser Anschluss ist so
angebracht, dass das Bild auf der eingestellten Position justiert werden kann.
Außerdem befindet sich auf der Platine ein DIP-Schalter. Funktion des Schalters wie folgt:
SCHALTER 1: Gegenlichtkompensation, Position EIN zum Einschalten der Funktion
SCHALTER 2: AE-EE, Standardeinstellung EIN. Position AUS führt evtl. zu Überbelichtung.
SCHALTER 3: Weißabgleich. Die SEC-CAM390 hat eine Funktion zum autom. Weißabgleich.
SCHALTER 4: Verstärkerregelung. AUS für autom. Wechsel von Tag- (Farbbild) und Nachtaufnahme
(schwarz/weiß). EIN für Farbbild unabhängig von Tag, bzw. Nacht. (Empfohlene Position: AUS)
Gehäuse nach erfolgreicher Einstellung bitte schließen.

Spezifikationen:

• Bildchip: 1/3" Sony CCD

• Objektiv: 4 - 9 mm

• Auflösung: 420 TVL

• Blickwinkel: 80°- 38°

• IR-Reichweite: 20 m

• Lichtempfindlichkeit: 0 LUX

• Gegenlichtkompensation: Auto

• Elektronischer Verschluss: 1/50(1/60) - 1/100.000 Sek.

• Signalrauschabstand: >48 dB

• Weißabgleich: Auto

4

• Verstärkerregelung: Auto

• Gammakorrektur: 0,45

• Schutzart: IP65

• Betriebstemperatur: -20°C bis +50°C

• Video-Ausgang: 1,0 Vs-s/75 Ω (BNC)

• Spannung: DC 12 V

• Abmessungen (ØxH): 150 x 95 mm

• Gewicht: 950 g

Wartung:

Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

- Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

- Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

- Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und
Pflichten hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser
Bedienungsanleitung oder deren Folgen.

- Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften
und Richtlinien, die für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen
geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht
ausschließlich: Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des
Produkts.
Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:
per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm
per E-Mail: [e-mail]
per Telefon: Niederlande [phone] (während der Geschäftszeiten)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

5

Caméra CCT

FRANÇAIS

Introduction :

Caméra CCTV professionnelle dans un boîtier anti-sabotage. Avec objectif varifocal pour un angle de
visualisation optimal et LED IR (infrarouge) pour la vision nocturne.

Description :

Pour régler l'objectif varifocal, vous devez ouvrir le boîtier. Pour ouvrir le boîtier, dévissez les vis à six
pans tel qu'illustré dans l'image ci-dessous. Refermez le boîtier après le réglage.

Vous trouverez sur le circuit imprimé, une prise RCA pour le signal de sortie vidéo. Ce connecteur est
judicieusement positionné pour pouvoir régler l'image à la position d'installation.
Vous trouverez également sur le circuit imprimé un commutateur DIP.
Réglages du commutateur DIP :
Position 1 : Compensation de l’éclairage en contre-jour, mettez sur ON (activé) pour une
compensation supplémentaire.
Position 2 : AE-EE, ON (activé) par défaut. Le mettre sur OFF (désactivé) surexpose l'image.
Position 3 : Equilibre des blancs. La caméra SEC-CAM390 bénéficie d'un equilibre des blancs
automatique.
Position 4 : Contrôle de gain automatique. Le mettre sur OFF (désactivé) pour la fonction jour (couleur)
et la fonction nuit (N/B). Le mettre sur ON (activé) pour une image en couleur seulement (OFF
(désactivé) est recommandé).
Refermez le boîtier après le réglage.

Spécifications :

• Capteur d'images : Sony CCD 1/3"

• Objectif : 4~9mm

• Résolution horizontale : 420 TVL

• Angle de visualisation : 80°~38°

• Eclairage infrarouge (LED) : 20 M

• Sensibilité à la lumière : 0 LUX

6

• Compensation contre-jour : Automatique

• Obturateur électronique : 1/50(1/60)~1/100,000 sec

• Rapport signal sur bruit : >48 dB

• Equilibre des blancs : Automatique

• Gain : Automatique

• Correction gamma : 0,45

• Protection : IP65

• Température de fonctionnement : -20°C~50°C

• Sortie vidéo : 1,0 V p-p/75 Ω

• Tension : 12 V CC

• Dimensions : Ø 150 x 95mm

• Poids : 950 g

Entretien :

N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

- Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.

- Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.

- Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun droit ne peut en dériver. König Electronic ne
peut être tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs conséquences.

- Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour
ce genre de produits.

Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et
en vigueur dans tous les états membre de l'Union Européenne. Il est également conforme aux
spécifications et à la réglementation en vigueur dans le pays de vente.
La documentation officielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite pas à : La
déclaration de conformité (et à l'identification du produit), la fiche technique concernant la sécurité des
matériaux, les rapports de test du produit.
Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance :
via le site Web : http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm
via courriel : [e-mail]
via téléphone : [phone] (aux heures de bureau)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS

7

CCTV CAMERA

NEDERLANDS

Inleiding:

Professionele CCTV-camera in vandaalbestendige behuizing. Met varifocale lens voor een optimale
kijkhoek en IR-LED voor nachtzicht.

Beschrijving:

Voor aanpassing van de varifocale lens dient u de behuizing te openen. Om de behuizing te openen,
schroeft u de zeskantschroeven los, zoals aangegeven in de afbeelding hieronder. Sluit de behuizing
na aanpassing.

Op de PCD-printplaat vindt u een RCA-aansluiting met het video-uitgangssignaal. Deze verbinding is
erg gunstig geplaatst voor het aanpassen van de afbeelding op de geïnstalleerde positie.
U zult ook een DIP-schakelaar op de PCD-printplaat vinden. Instructies DIP-schakelaar:
SCHAKELAAR 1: AAN-schakelaar voor extra achtergrondlichtcompensatie
SCHAKELAAR 2: AE-EE, fabrieksinstelling is AAN. Instellen op UIT zal het beeld overbelichten.
SCHAKELAAR 3: Witbalans. De SEC-CAM390 heeft een automatische witbalans.
SCHAKELAAR 4: Automatische versterkingsregeling. Schakel UIT voor dag- (kleur) en nachtfunctie
(Z/W). Schakel AAN voor slechts kleurenbeeld (aanbevolen is om UIT te schakelen).
Sluit de behuizing na aanpassing.

Specificaties:

• Beeldchip: 1/3" Sony CCD

• Lens: 4 ~ 9mm

• Horizontale resolutie: 420 TVL

• Kijkhoek: 80° ~ 38°

• Infrarood verlichting (LED): 20 m

• Lichtgevoeligheid: 0 LUX

• Achtergrondlichtcompensatie: Auto

• Elektronische sluiter: 1/50(1/60) ~ 1/100.000 sec

• S/N ratio: >48 dB

8

• Witbalans: Auto

• Versterking: Auto

• Gammacorrectie: 0,45

• Bescherming: IP65

• Bedrijfstemperatuur: -20°C ~ 50°C

• Video-uitgang: 1,0 V p-p/75 Ω

• Spanning: DC 12 V

• Afmetingen: Ø 150x95 mm

• Gewicht: 950 g

Onderhoud:

Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.

Algemeen:

- Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.

- Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

- Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend.
König Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding
of de gevolgen daarvan.

- Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit
soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en
richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese Unie gelden. Het voldoet ook aan alle toepasselijke
specificaties en reglementen van het land van verkoop.
Op aanvraag is officiële documentatie verkrijgbaar. Inclusief, maar niet uitsluitend:
Conformiteitsverklaring (en productidentiteit), materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport.
Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning:
via de website: http://www.nedis.nl/nl-nl/contact/contact-formulier.htm
via e-mail: [e-mail]
telefonisch: [phone] (tijdens kantooruren)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND

9

TELECAMERA PER SISTEMI A CIRCUITO CHIUSO

ITALIANO

Introduzione:

Telecamera a circuito chiuso professionale con involucro anti vandalico. Con lente varifocale per
l'angolo ottimale di visione e LED ad infrarossi per la visione notturna.

Descrizione:

Per la regolazione delle lenti varifocali è necessario aprire l'involucro. Per aprire l'involucro, svitare le
viti di tipo ad incavo esagonale come mostrato nella figura sotto riportata. Dopo la regolazione
richiudere l'involucro.

Sul pannello PCB troverete un connettore RCA con l'uscita del segnale video. Questa connessione è
posizionata in modo molto conveniente per regolare l'immagine nella posizione installata.
Troverete inoltre una serie di deviatori a slitta sul pannello PCD. Istruzioni per i deviatori a slitta:
DEVIATORE 1: Compensazione della luce di sfondo, posizione su ON per un extra compensazione
della luce di sfondo
DEVIATORE 2: AE-EE, il settaggio di fabbrica è su ON. Impostando su OFF si sovra-esporrà
l'immagine.
DEVIATORE 3: Bilanciamento del bianco: La SEC-CAM390 possiede il bilanciamento automatico del
bianco.
DEVIATORE 4: Controllo automatico del guadagno. Posizionare su OFF per la funzione diurna (a
colore) e notturna (B/N). Impostare su ON per immagine a colori (la raccomandazione è di posizionare
su OFF)
Dopo la regolazione richiudere l'involucro.

Caratteristiche:

• Processore d'immagine: 1/3" Sony CCD

• Lente: 4~9mm

• Risoluzione orizzontale: 420 TVL

• Angolo di visualizzazione: 80°~38°

• Illuminazione ad infrarossi (LED): 20 M

10

• Sensibilità alla luce: 0 LUX

• Compensazione luce di sfondo: Automatica

• Otturatore elettronico: 1/50(1/60)~1/100.000 al secondo

• Rapporto S/N: >48 dB

• Bilanciamento del bianco: Automatico

• Guadagno: Automatico

• Correzione gamma: 0.45

• Protezione: IP65

• Temperatura di lavoro: -20°C~50°C

• Uscita video: 1.0 V p-p/75 Ω

• Voltaggio: DC 12 V

• Dimensioni: Ø 150x95mm

• Peso: 950 g

Manutenzione:

Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del
prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.

Generalità:

- Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.

- Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
sono riconosciuti come tali in questo documento.

- Questo manuale è stato redatto con cura. Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti.
König Electronic non può accettare responsabilità per errori in questo manuale nè per eventuali
conseguenze.

- Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed
elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un
sistema di raccolta differenziata.

Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in conformità a tutte le norme e le direttive vigenti, con
validità in tutti gli stati membri della Comunità Europea. Inoltre è conforme alle specifiche e alle
normative applicabili nel paese in cui è stato venduto.
La documentazione ufficiale è disponibile su richiesta. Essa include a titolo esemplificativo ma non
limitativo: Dichiarazione di conformità (e di identità del prodotto), scheda di sicurezza dei materiali,
rapporto di prova del prodotto.
Contattare il nostro servizio clienti per assistenza:
tramite il nostro sito web: http://www.nedis.it/it-it/contatti/modulo-contatto.htm
tramite e-mail: [e-mail]
tramite telefono: [phone] (in orario di ufficio)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

11