Konig USB turntable User Manual [en, de, es, fr, it, cs]

HAV-TT20USB

MANUAL (p. 2)
USB Turntable

MODE D’EMPLOI (p. 4)
Tourne-disque USB

MANUALE (p. 6)
Giradischi USB

BRUKSANVISNING (s. 11)
USB-skivspelare

MANUAL DE UTILIZARE (p. 13)
Platan USB

BRUGERVEJLEDNING (p. 16)
USB Drejeskive

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 9.)
USB lemezjátszó

KÄYTTÖOHJE (s. 10)
USB-levysoitin

ANLEITUNG (s. 3)
USB-Plattenspieler

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 5)
USB Draaitafel

MANUAL DE USO (p. 7)
Tocadiscos USB

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 12)

USB gramofon

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 14)
Περιστροφική USB

VEILEDNING (p. 17)
USB platespiller

2

ENGLISH

Quick installation Guide:

1. Place a screwdriver at the tip of the stylus and push down, remove the stylus by pulling it forward. Hold
the tip of the stylus and insert the other edge by pressing upwards until it locks in place.

2. Connect the turntable to your PC via the supplied USB cable.

3. Install the Audacity software and follow the steps indicated on the screen.

4. Open the Audacity software by double clicking its icon

5. Click “Edit” and select “Preferences”

6. Select the recording device under the Audio I/O table: “Microphone” (USB Audio CODEC). Select
2 channels “Stereo” and tick the checkboxes below “Channels”.

7. Adjust the output and input volume.

8. Place a record on the turntable and start playback.

9. Click the Record (

) button to start recording.

10. At the end of the song press “Stop” (

) in Audacity, then lift and move the tone arm to the tone arm rest.

Move the cursor to the wave area and left click at the end of the song.

11. For the next song, replace the album or move the tone arm to another desired song. Immediately press
the “Record” (

) button on Audacity and recording will continue and another R/L track will appear in the

interface.

12. Repeat steps 9,10 and 11 until all desired tracks have been recorded.

13. To save the tracks first select “Preferences”, select the File Formats Tab and click on the Find Library
Button. Select Yes and select the location of the “lame_enc.dll” file (available on the driver CD), optionally
you can choose to copy the file to your HDD.

14. Highlight the track you want to save by left clicking, holding, and dragging over the waveform on the
display. Release the mouse when the highlight marks the whole track you wish to save.

15. Click file and select “Export selection as MP3”, fill in the file name and select a location to save. After
finishing the first track repeat step 14 for all the tracks you wish to save.

For a full overview on all the options of this USB turntable and the Audacity software please refer to the
manual on the supplied CD.

Note: If you wish to playback the recorded tracks via the Audacity software or any other software you
need to disconnect the USB cable/USB turntable, otherwise you will hear no sound.

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an
authorized technician when service is required. Disconnect the product from
mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product
to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage

caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specications are subject to change without notice.

All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and
are hereby recognized as such.

Keep this manual and packaging for future reference.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

3

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these
products.

DEUTSCH

Schnellstartanleitung:

1. Setzen Sie einen Schraubendreher auf der Spitze des Tonabnehmers an und drücken Sie nach unten,
ziehen Sie den Tonabnehmer nach vorne. Halten Sie die Spitze des Tonabnehmers und führen Sie die
andere Seite nach oben ein, bis diese einrastet.

2. Schließen Sie den Plattenspieler mit dem mitgelieferten USB-Kabel an Ihrem Computer an.

3. Installieren Sie die Audacity Software und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Computerbildschirm.

4. Starten Sie die Audacity Software durch Doppelklicken auf dessen Symbol.

5. Klicken Sie auf „Edit“ und wählen Sie „Preferences“.

6. Wählen Sie das Aufnahmegerät unter der Tabelle Audio I/O: „Microphone“ (USB Audio CODEC). Wählen
Sie Zwei-Kanal „Stereo“ und markieren Sie das Kontrollkästchen „Channels“.

7. Stellen Sie die Ausgangs- und Eingangslautstärke ein.

8. Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenspieler und beginnen Sie mit der Wiedergabe.

9. Klicken Sie auf den Aufnahmeknopf (

), um die Aufnahme zu beginnen.

10. Nach Abspielen des Titels, drücken Sie Stopp (

) in der Audacity Software und bewegen
Sie den Tonabnehmerarm auf seine Ablage. Bewegen Sie den Mauszeiger auf das Ende des
Frequenzanzeigefelds und klicken Sie ein Mal links am Ende des Titels.

11. Wechseln Sie die Platte oder bewegen Sie den Tonabnehmerarm auf die Anfangsstelle des nächsten
Titels, um eine weitere Aufnahme zu starten. Drücken Sie sofort den Aufnahmeknopf (

) der Audacity

Software und die Aufnahme wird fortgesetzt, ein neues Aufnahmefenster erscheint in der Software.

12. Wiederholen Sie Schritte 9, 10, und 11, bis alle gewünschten Titel aufgenommen wurden.

13. Zum Speichern der Titel, wählen Sie zunächst „Preferences“, wählen Sie hier „File Formats“ und klicken
Sie auf „Find Library“. Wählen Sie „Yes“ und den Ort, an dem sich „lame_enc.dll“ befindet (verfügbar auf
der Treiber-CD), Sie können diese Datei jedoch auch auf Ihre Festplatte kopieren.

14. Markieren Sie den zu speichernden Titel durch Linksklick, halten Sie die Maustaste gedrückt und ziehen
über das Frequenzanzeigefeld der Software. Lassen Sie die Maustaste los, wenn die Markierung die
gesamte Titellänge ausfüllt, die Sie speichern möchten.

15. Klicken Sie auf „File“ und wählen Sie „Export selection as MP3“, geben Sie den Dateinamen ein und
wählen Sie einen Ort, an dem Sie speichern möchten. Nach Speichern des ersten Titels, wiederholen
Sie Schritt 14, um alle Titel zu speichern.

Für eine ausführliche Anleitung und Erklärung aller Funktionen dieses USB-Plattenspielers, lesen Sie die
Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD.

Hinweis: Sollten Sie die aufgenommenen Titel mit der Audacity Software oder einer anderen Software
abspielen wollen, müssen Sie zuerst das USB-Kabel / den USB-Plattenspieler von Ihrem Computer
trennen, sonst erfolgt keine Tonausgabe.

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt
AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei
Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von

anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT

4

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts oder

für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts
entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer

und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden
dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

FRANÇAIS

Guide d’installation rapide :

1. Poussez la pointe de lecture à l’aide d’un tournevis pour l’enlever. Tenez le bout de la pointe de lecture
et insérer l’autre extrémité en la poussant vers le haut jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place.

2. Connectez le tourne-disque à votre ordinateur à l’aide du câble USB fourni.

3. Installez le logiciel Audacity et suivez les étapes d’installation indiquées à l’écran.

4. Double-cliquez sur l’icône du logiciel Audacity pour l’ouvrir.

5. Cliquez sur “Edit” et sélectionnez “Preferences”

6. Sélectionnez le dispositif d’enregistrement dans le tableau d’E/S Audio : “Microphone” (CODEC Audio
USB). Sélectionnez 2 canaux “Stereo” et cochez la case en dessous de “Channels”.

7. Réglez le volume d’entrée et de sortie.

8. Placez un disque dans le tourne-disque et lancez la lecture.

9. Cliquez sur le bouton Enregistrement (

) pour commencer à enregistrer.

10. A la fin de l’enregistrement cliquez sur le bouton “Stop” (

) dans Audacity, puis soulevez et remettez le
bras de lecture sur le repose-bras. Déplacez le curseur sur la zone sous forme d’onde et double-cliquez
sur la fin du morceau.

11. Pour le morceau suivant, remplacez le disque ou mettez le bras de lecture au début d’un autre morceau.
Cliquez sur le bouton Enregistrement (

) dans Audacity pour continuer à enregistrer, d’autres pistes

Droite/Gauche apparaîtront dans l’interface.

12. Répétez les étapes 9,10 et 11 pour enregistrer d’autres pistes.

13. Pour enregistrer des pistes, sélectionnez d’abord “Preferences”, activez l’onglet “File Formats” (formats
de fichiers) et cliquez sur le bouton “Find Library” (Localiser la bibliothèque). Sélectionnez “Yes” (oui) et
l’emplacement du fichier “lame_enc.dll” (disponible sur le CD des pilotes), vous pouvez éventuellement
copier le fichier sur le disque dur.Mettez en surbrillance la piste à sauvegarder à l’aide d’un clic gauche
en maintenant le bouton enfoncé tout en glissant sur le volet d’affichage sous forme d’onde. Relâchez le
bouton de la souris une fois vous aurez mis en surbrillance toute la piste vous voulez sauvegarder.

15. Cliquez sur “File” et sélectionnez “Exporter la sélection sous MP3“, donnez un nom au fichier et
choisissez un emplacement pour la sauvegarde. Une fois que vous aurez terminé avec la première piste,
répétez l’étape 14 pour le reste des pistes à sauvegarder.

Reportez-vous au manuel se trouvant sur le CD fourni pour avoir une vue d’ensemble complète sur toutes
les options de ce tourne-disque USB et sur le logiciel Audacity.

Remarque : Pour lire les pistes enregistrées via le logiciel Audacity, ou un autre logiciel, vous devez
déconnecter le tourne-disque USB/câble USB, autrement vous n’entendrez rien du tout.

5

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par

un technicien qualié si une réparation s’impose. Débranchez l’appareil et les

autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à
l’eau ni à l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation du

produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable.

Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs
détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.

Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne doivent

pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de
produits.

NEDERLANDS

Korte installatiehandleiding:

1. Plaats een schroevendraaier op de tip van de naald en druk voorzichtig omlaag, verwijder de naald
door deze naar voren te trekken. Houd de tip van de naald vast en steek de andere rand erin door deze
omhoog te drukken totdat het vast klikt.

2. Sluit de draaitafel aan op uw PC via de meegeleverde USB kabel.

3. Installeer de Audacity software en volg de aangegeven stappen op het scherm.

4. Open de Audacity software door te dubbelklikken op het betreffende icoontje.

5. Klik op “Bewerken” en selecteer “Voorkeur”

6. Selecteer het opnameapparaat onder Audio I/O tabel: “Microfoon” (USB Audio CODEC). Selecteer
2-kanaals “Stereo” en vink de boxen af onder “Kanalen”.

7. Pas het uitgangs –en ingangsvolume aan.

8. Leg een plaat op de draaitafel en start het afspelen.

9. Klik op de Opnametoets (

) om het opnemen te starten.

10. Druk aan het einde van de track op “Stop” (

) in Audacity, til de toonarm vervolgens op en plaats het op

de steun. Beweeg de cursor naar de golfzone en linksklik op het einde van de track.

11. U kunt voor de volgende track het album wisselen of de toonarm naar het gewenste nummer bewegen.
Druk onmiddellijk op de Opnametoets ” (

) in Audacity, de opname wordt vervolgd en andere R/L tracks

zullen in de interface verschijnen.

12. Herhaal stappen 9, 10 en 11 totdat alle gewenste tracks zijn opgenomen.

13. U kunt de tracks opslaan door eerst “Voorkeur” te selecteren en vervolgens het tabblad Bestandsformaat.
Klik nu op de toets “Bibliotheek Zoeken”, selecteer “Ja” en selecteer de locatie van het “lame_enc.dll”
bestand (beschikbaar op de driver CD). U kunt er ook voor kiezen het bestand naar uw HDD te kopiëren.

14. Highlight de track die u wilt opslaan door te linksklikken en de muis ingedrukt te houden en over de
golfvorm op de display te slepen. Laat de muisknop los wanneer track die u wilt opslaan volledig is
gemarkeerd.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQ UE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

6

15. Klik op het bestand, selecteer “Exportselectie als MP3”, vul de bestandsnaam in en selecteer een locatie
om op te slaan. Na de eerste track te hebben opgeslagen, kunt u stap 14 herhalen om alle andere
gewenste tracks op te slaan.

U kunt een volledig overzicht van alle opties van deze USB draaitafel en de Audacity software vinden in de
handleiding op de inbegrepen CD.

Opmerking: Als u de opgenomen tracks via de Audacity software of andere software wilt afspelen,
dan dient u de USB kabel/USB draaitafel los te koppelen, anders zal er geen geluid klinken.

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN
worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is.
Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als

zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit
product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:

Wijziging van ontwerp en specicaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.

Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort
producten zijn er speciale inzamelingspunten.

ITALIANO

Guida d’installazione rapida:

1. Utilizzando un cacciavite sull’ estremità della testina, spingere verso il basso la puntina, toglierla tirando
e sfilandola in avanti. Inserire la puntina dall’ altro lato, premendo fino a bloccarla in posizione.

2. Collegare il giradischi al PC tramite il cavo USB in dotazione.

3. Installare il software Audacity e seguire i passi indicati sullo schermo.

4. Aprire il software Audacity con un doppio clic sulla sua icona

5. Fare clic su “Modifica” e selezionare “Preferenze”

6. Selezionare il dispositivo di registrazione sotto la tabella Audio I / O: “Microfono” (CODEC Audio USB).
Selezionare 2 canali “Stereo” e spuntare le caselle sotto “Canali”.

7. Regolare il volume di uscita e di ingresso.

8. Posizionare un disco sul piatto e avviare la riproduzione.

9. Fare clic sul pulsante Record (

) per avviare la registrazione.

10. Al termine della canzone premere “Stop” (

) in Audacity, quindi sollevare e spostare il braccio verso il
poggia-braccio. Spostare il cursore nell’area onda e fare clic col tasto sinistro del mouse sulla fine della
canzone.

11. Per il brano successivo, sostituire il disco o spostare il braccio su di un altro brano desiderato.
Immediatamente premere il tasto “Record” (

) su Audacity e la registrazione continuerà e altre tracce

R / L appariranno sull’interfaccia.

GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOK

NIET OPENEN

LET OP: