Konig Universal notebook adapter 150 W User Manual [en, de, fr, it]

1

P.SUP.NBT150K1

MANUAL (p. 2)
High Quality Universal Notebook
Adapter 150W

MODE D’EMPLOI (p. 4)
Adaptateur universel 150 W pour
miniportables de grande qualité

MANUALE (p. 7)
Alimentatore universale di alta
qualità per notebook 150W

BRUKSANVISNING (s. 12)
Högkvalitets universaladapter för
notebook 150W

MANUAL DE UTILIZARE (p. 15)
Adaptor notebook universal de

înaltă calitate 150W

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 10.)

Minőségi univerzális notebook

adapter, 150W

KÄYTTÖOHJE (s. 11)

Kannettavan tietokoneen korkealaatuinen
universaali verkkovirta-adapteri 150W

ANLEITUNG (s. 3)

Hochwertiger 150W

Universaladapter für Notebooks

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 6)
Universele Notebookadapter van

Hoge Kwaliteit 150W

MANUAL DE USO (p. 8)
Adaptador universal 150W de alta

calidad para Notebook

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 13)
Vysoce kvalitní univerzální adaptér

150 W pro notebook

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 16)
Υψηλής Ποιότητας Universal
Notebook Προσαρμογέας 150W

2

ENGLISH

POWER UP YOUR NOTEBOOK

1. You can connect your notebook(or any other appliance that works within the offered output voltages and
output power range) to this adapter by connecting one of the supplied detachable power tips.

2. Determine the proper power tip. The polarity of the small connectors is pre-set with positive tip polarity.
Common symbol is shown as follows:

POSITIVE TIP

POLARITY

3. Set the DC voltage selector at the desired voltage position. (i.e. 12/14/15/16V at 8.5A, 18V at 8A,

18.5/19V at 7.5A, 19.5/20v at 7.25A, 22V at 6.5A or 24V at 6A) before you connect it to your notebook.

You may nd the required voltage setting on your original AC adaptor or in the computer user ’s manual

(PLEASE NOTE THAT AN INCORRECT VOLTAGE SETTING CAN DAMAGE YOUR COMPUTER. IF
YOU ARE UNSURE ABOUT THE REQUIRED VOLTAGE DO NOT CONNECT IT TO THIS ADAPTER
BUT CONSULT YOUR LOCAL DEALER!).

4. Make sure the total connected load does not exceed the rated output current of the power adaptor.

5. Connect the power cord to the power supply rst and then insert the AC plug into your wall socket. The

LED indicator will light instantly.

6. Switch on your computer.

7. Please note: The LED indicator will come on and stay on only when set to any voltage.

POWER UP YOUR USB DEVICE

1. You can connect your USB devices with this power supply by connecting the USB output (female) port.

2. The DC output from the USB port is 5V at 0.5A regulated. You may nd the required output current in the
USB devices’ user manual.

3. Make sure the total connected load does not exceed the rated output current of the power adaptor.

4. Connect the power cord to the power supply rst and then insert the AC plug into your wall socket.

5. Switch on your USB devices.

CAUTION

1. Do not short-circuit the output terminals.

2. Ensure the correct voltage is used as continuous excess voltage could damage your notebook.

3. For DC plug output: Do not try to use this power supply with appliance requiring more than 8.5A for
12/14/15/16V, 8A for 18V, 7.5A for 18.5/19V, 7.25A for 19.5/20V, 6.5A for 22V and 6A for 24V (150 Watts max.)

For USB output: Do not try to use this power supply with appliance requiring more than 0.5A for 5V.

4. Do not attempt to open this unit.

5. Remove from mains when not in use.

Safety precautions:

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an

authorized technician when service is required. Disconnect the product from
mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the

product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage caused

due to incorrect use of this product.

3

General:

Designs and specications are subject to change without notice.

All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and
are hereby recognized as such.
Keep this manual for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these
products.

DEUTSCH

STROMVERSORGUNG IHRES NOTEBOOKS

1. Mit diesem Netzteil können Notebooks (und andere Geräte innerhalb der angegebenen
Ausgangsleistungsspanne) betrieben werden, indem der mitgelieferte, abnehmbare Adapter
angeschlossen wird.

2. Bestimmung der geeigneten Steckergröße. Die Polarität der kleinen Stecker ist mit einer positiven
Ladepolarität voreingestellt. Das herkömmliche Symbol ist nachfolgend abgebildet:

POSITIVE

LADEPOLARITÄT

3. Den DC-Spannungswähler vor dem Anschluss des Notebooks auf die gewünschte Spannungsposition
(z.B. 12/14/15/16V bei 8,5A, 18V bei 8A, 18.5/19V bei 7,5A, 19,5/20v bei 7,25A, 22V bei 6,5A oder 24V

bei 6A) einstellen. Angaben zur erforderlichen Spannungseinstellung benden sich auf dem originalen

Netzadapter oder im Benutzerhandbuch des Notebooks. (BITTE BEACHTEN, DASS BEI FALSCHER
SPANNUNGSEINSTELLUNG DAS NOTEBOOK NICHT EINGESCHALTET UND UND DIESES SOGAR
BESCHÄDIGT WERDEN KANN. IM ZWEIFELSFALL NICHT AN IHR NOTEBOOK ANSCHLIESSEN.
WENDEN SIE SICH AN IHREN EINZELHÄNDLER!!!)

4. Sicherstellen, dass die gesamte Anschlussleistung nicht die Nennleistung der Stromversorgung
übersteigt.

5. Zunächst das Netzkabel mit dem Netzteil verbinden und dann den Netzstecker an eine Steckdose
anschließen. Die LED-Kontrolllampe leuchtet umgehend auf.

6. Ihr Notebook einschalten.

7. Bitte beachten: Die LED-Kontrolllampe bleibt nur eingeschaltet, wenn eine entsprechende Spannung
eingestellt wurde.

STROMVERSORGUNG IHRES USB-GERÄTS

1. Ein USB-Gerät kann über den USB-Ausgang (Buchse) an diesem Netzteil angeschlossen werden.

2. Die DC-Ausgangsleistung des USB-Ports beträgt 5V bei 0.5A. Angaben zum erforderlichen

Ausgangsstrom benden sich im Benutzerhandbuch des USB-Geräts.

3. Sicherstellen, dass die gesamte Anschlussleistung nicht die Nennleistung des Netzteils übersteigt.

4. Zunächst das Netzkabel mit dem Netzteil verbinden und dann den Netzstecker an eine Steckdose
anschließen.

5. Das USB-Gerät einschalten.

ACHTUNG

1. Die Ausgangsanschlüsse nicht kurzschließen.

2. Die Verwendung der richtigen Spannung muss sichergestellt sein, da eine kontinuierliche Überschreitung
der Spannung das Notebook beschädigen könnte.

4

3. Anschluss des DC-Steckers: Dieses Netzteil nicht mit Geräten betreiben, die einen höheren Strom
benötigen als 8,5A für 12/14/15/16V, 8A bei 18V, 7,5A bei 18,5/19V, 7,25A bei 19,5/20V, 6,5A bei 22V und
6A bei 24V (max. 150 Watt).
Anschluss des USB-Geräts: Dieses Netzteil nicht mit Geräten betreiben, die einen höheren Strom
benötigen als 0.5A bei 5V.

4. Dieses Gerät nicht öffnen.

5. Während des Nichtgebrauchs vom Netz trennen.

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt
AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei

Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von
anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts oder

für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts
entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer

und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden
dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

FRANÇAIS

ALLUMEZ VOTRE MINIPORTABLE

1. Vous pouvez connecter votre miniportable (ou tout autre appareil qui fonctionne à la tension fournie) à

cette adaptateur d’alimentation à l’aide du cordon détachable.

2. Trouvez la taille du connecteur approprié. Les petits connecteurs sont dotés d’une pointe de polarité

positive. Les symboles utilisés sont illustrés ci-dessous :

POINTE DE

POLARITE POSITIVE

3. Positionnez le sélecteur de tension sur la valeur appropriée. (Ex. 12/14/15/16V à 8,5A, 18V à 8A,

18,5/19V à 7.5A, 19,5/20V à 7,25A, 22V à 6,5A ou 24V à 6A) avant de le brancher à votre miniportable.
Vous pouvez trouver la tension appropriée sur l’adaptateur CA original ou dans le manuel de l’utilisateur
de l’ordinateur (NOTEZ QUE VOTRE MINIPORTABLE NE PEUT PAS FONCTIONNER AVEC UNE

TENSION NON APPROPRIEE QUI RISQUE DE L’ENDOMMAGER. SI VOUS N’ETES PAS SUR, NE
TENTEZ PAS DE CONNECTER VOTRE ORDINATEUR CONSULTEZ UN REVENDEUR LOCAL !!!).

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT

5

4. Assurez-vous que la charge totale ne dépasse pas l’intensité de sortie nominale de l’adaptateur.

5. Branchez le cordon à la prise d’alimentation puis insérez la prise CA dans une prise secteur. Le témoin

s’allume immédiatement.

6. Allumez votre ordinateur.

7. Veuillez noter : Le témoin s’allume et ne reste allumé que lorsqu’une tension est choisie.

ALLUMEZ VOTRE DISPOSITIF USB

1. Vous pouvez connecter vos dispositifs USB au port USB (femelle) de cet adaptateur.

2. La sortie CC du port USB est réglementée à 5 V / 0.5 A. Vous pouvez trouver l’intensité de courant

requise dans le manuel de l’utilisateur du dispositif USB.

3. Assurez-vous que la charge totale ne dépasse pas l’intensité de sortie nominale de l’adaptateur.

4. Branchez le cordon à la prise d’alimentation puis insérez la prise CA dans une prise secteur.

5. Allumez votre dispositif USB.

MISE EN GARDE

1. Ne court-circuitez pas les bornes de sortie.

2. Veillez à utiliser la bonne tension car une tension plus élevée peut endommager votre miniportable.

3. Prise de sortie CC : Ne tentez pas d’utiliser cet adaptateur avec des appareils exigeant une tension

supérieure 8,5A pour 12/14/15/16V, 8A pour 18V, 7,5A pour 18,5/19V, 7,25A pour 19,5/20V, 6,5A pour 22V

et 6A pour 24V (150 Watts max).

Sortie USB : Ne tentez pas d’utiliser cet adaptateur avec des appareils exigeant une tension supérieure
à 0.5A pour 5V.

4. Ne tentez pas d’ouvrir cet appareil.

5. A débrancher du secteur lorsqu’il n’est pas utilisé.

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un

technicien qualié si une réparation s’impose. Débranchez l’appareil et les autres

équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni
à l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation du produit
ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs
détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne doivent
pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de

produits.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

6

NEDERLANDS

UW NOTEBOOKCOMPUTER OPLADEN

1. U kunt uw notebookcomputer (of ieder ander apparaat dat werkt met de aangegeven voltages en

vermogen) op deze adapter aansluiten door de bijgeleverde afneembare power tips erop aan te sluiten.

2. Bepaal de juiste power tip. De polariteit van de power tips is vooraf ingesteld door het positieve uiteinde

van de polariteit. Het symbool ziet er als volgt uit:

POSITIEVE UITEINDE

VAN DE POLARITEIT

3. Zet de DC-voltageselector op de gewenste voltage vermogenspositie. (dwz. 12/14/15/16V op 8.5A, 18V

op 8A, 18.5/19V op 7.5A, 19.5/20v op 7.25A, 22V op 6.5A of 24V op 6A) alvorens het aan te sluiten op uw
notebookcomputer. U kan de vereiste vermogensinstelling terugvinden op uw originele AC-adapter of in
de gebruikershandleiding van de computer. (OPMERKING: EEN INCORRECT INGESTELD VOLTAGEE

VERMOGENSINSTELLING KAN UW NOTEBOOK BESCHADIGEN! ALS U NIET ZEKER BENT VAN
HET VOLTAGE VAN UW PC, SLUIT DE ADAPTER DAN NOOIT AAN OP UW NOTEBOOK MAAR
CONTACTEER UW LOKALE DEALER!ZAL UW NOTEBOOKCOMPUTER NIET OPLADEN EN HET
KAN ZELFS UW COMPUTER BESCHADIGEN. ALS U NIET ZEKER BENT, SLUIT HET NIET AAN OP
UW COMPUTER. CONTACTEER UW LOKALE HANDELAAR!!!).

4. Zorg ervoor dat alle aangesloten apparaten samen niet de gespeciceerde uitvoerstroom overschrijden.

5. Sluit de voedingskabel eerst aan op de voedingsbron en steek vervolgens de AC-stekker in uw

stopcontact. De LED-indicator zal onmiddellijk oplichten.

6. Zet uw computer aan.

7. Opmerking: De LED-indicator zal enkel oplichten en opgelicht blijven als het ingesteld is op een voltage.

USB APPARAAT OPLADEN

1. U kan uw USB apparaat op deze voedingsadapter aansluiten door een aansluiting te maken met de USB-

uitvoerpoort (vrouwelijke poort).

2. De DC-uitvoer van de USB-poort is 5V bij 0.5A. U kan het vereiste voltage terugvinden in de

gebruikershandleiding van het USB apparaat.

3. Zorg ervoor dat de alle aangesloten apparaten samen niet de gespeciceerde uitvoerstroom

overschrijden.

4. Sluit de voedingskabel eerst aan op de voedingsbron en steek vervolgens de AC-stekker in uw

stopcontact.

5. Zet uw USB apparaat aan.

WAARSCHUWINGEN

1. Zorg ervoor dat u de uitvoerterminals niet kortsluit.

2. Zorg ervoor dat het correcte voltage gebruikt wordt, aangezien een aanhoudend te hoog voltage uw

notebook kan beschadigen.

3. Voor de uitvoer van de DC-stekker: Gebruik deze voedingsbron niet voor toestellen die een groter

voltage vereisen dan 8.5A voor 12/14/15/16V, 8A voor 18V, 7.5A voor 18.5/19V, 7.25A voor 19.5/20V, 6.5A
voor 22V en 6A voor 24V (max. 150 Watt.)
Voor de USB-uitvoer: Gebruik deze voedingsbron niet voor toestellen die een grotere voltage vereisen
dan 0.5A voor 5V.

4. Open dit toestel niet.

5. Koppel het los van de netvoeding als het niet gebruikt wordt.