Konig SEC-DVR404, SEC-DVR408 User Manual
23-09-2011
SEC-DVR404
SEC-DVR408
MANUAL (p. 2)
Hard Disk Recorder
ANLEITUNG (S. 6)
Festplatten Rekorder
MODE D’EMPLOI (p. 11)
Enregistreur numérique à disque dur
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 16)
Harde schijfrecorder
MANUALE (p. 21)
Registratore Hard Disk
MANUAL DE USO (p. 25)
Disco Duro Grabador
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 30.)
Merevlemezes felvevő
KÄYTTÖOHJE (s. 34)
Kiintolevytallennin
BRUKSANVISNING (s. 39)
Hårddiskinspelare
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 43)
HDD rekordér
MANUAL DE UTILIZARE (p. 48)
Înregistrator pe hard disk
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 52)
Συσκευή εγγραφής σκληρού δίσκου
BRUGERVEJLEDNING (s. 57)
Harddiskoptager
VEILEDNING (s. 61)
Harddisk Opptaker
2
ENGLISH
Hard Disk Recorder
Introduction:
This manual is a short descriptive guide for the digital hard disk recorder. For a complete explanation on how
to use the digital hard disk recorder, refer to the full English manual supplied on the CD.
The König Electronic network DVR400 series is ideal for surveillance applications, such as in shops, offices or
at home. The wide range of features includes the latest H.264 video compression technology, up to 2 TB
storage capacity (not included), remote viewing directly on smartphone* or Internet browser and event
notification by email. With a user-friendly graphic interface providing graphic icons and visual indicators to
control and configure the DVR. Supports 16:10 widescreen VGA resolution of 1440x900.
* Supports Symbian, Windows® Mobile, iPhone, Blackberry & Android
Notes:
- The default on the screen display is set to the VGA output channel. To change this in the menu, please refer
to the full English manual, Section 4.11 Main Menu Setup.
- If the on-screen display is not available, press the “0” button on the remote control or the “<<” button on the
front panel for 5 seconds. You will hear a beep sound as confirmation. This procedure can also be used to
switch manually between VGA or BNC output.
Description of SEC-DVR404 front panel:
No. Key/Indicator Mark Function
1 CH1
Display Channel 1 in full screen
2 CH2
Display Channel 2 in full screen
3 CH3
Display Channel 3 in full screen
4 CH4
Display Channel 4 in full screen
5 QUAD
For Quad display
6 REC
Start manual recording
7 REW
Move left / Rewind
(it also can be used for switching to the OSD control panel)
8 PAUS E
Pause / play frame by frame
9 PLAY
Enter into playback mode / Play button
10 FWD
Move right / Play forward
11 STOP
Stop Playback / Stop manual recording
12 LEFT
Enter main menu or exit menu
13 UP
Move up
14 DOWN
Move down
1 2 3 4 5 7 9 10 12 18 1915
6 8 11 14 16 17 20
3
No. Key/Indicator Mark Function
15 RIGHT
Move right / Play forward
16 SEL/PTZ SEL/PTZ
Enter system pop-up (short cut) menu bar/ edit button / enter PTZ
mode
17 MENU/ESC MENU/ESC Enter/exit system menu
18 HDD indicator HDD HDD indicator
19
Power
indicator
PWR Power supply indicator
20 IR Receiver To receive signal from remote control
Description of SEC-DVR408 front panel:
No. Key/Indicator Mark Function
1 SEARCH
Enter system pop-up (short cut) menu bar
2 CH-
Switch to previous channel
3 CH+
Switch to next channel
4 ALL CH
Switch to 4/8 pictures display
5 MUTE
Audio mute key
6 REC
Start manual recording
7 REW
Move left / Rewind
(it also can be used for switching to the OSD control panel)
8 PAUS E
Pause / play frame by frame
9 PLAY
Enter into playback mode / Play button
10 FWD
Move right / Play forward
11 STOP
Stop Playback / stop manual recording
12 LEFT
Move left / Rewind
13 UP
Enter main menu or exit menu
14 Down
Move down
15 RIGHT
Move right / Play forward
16 SEL/PTZ SEL/PTZ Enter system pop-up menu bar / edit button / enter PTZ mode
17 MENU/ESC MENU/ESC Enter/exit system menu
18 HDD indicator HDD Continuous flickering indicates HDD is being accessed
19
Power
indicator
PWR Green light indicates power supply status
20 IR Receiver To receive signal from remote control
4
Description of rear panel:
SEC-DVR404
SEC-DVR408
No. Connector Function
1. Video input
SEC-DVR404:Connect CH1-4 video input device (BNC)
SEC-DVR408:Connect CH1-8 video input device (BNC)
2. Video output Connect monitor output (BNC)
3. Audio input
4CH DVR: 4CH audio input (RCA)
8CH DVR: 4CH audio input (RCA)
4. Audio output
4CH DVR: 2CH output (RCA)
8CH DVR: 2CH output (RCA)
5. Ethernet Connect LAN, Ethernet (RJ45)
6. VGA output Connect to VGA monitor
7. USB mouse Connect USB mouse
8. USB device Connect USB device (Flash drive, hard Drive and tecorder etc)
9. RS-485 RS485 interface
10. Power Connect power supply - 12 V DC, 3 A
Description of remote control:
1 1-8 Channel select 1-8 ; Numeric keys
2 9, 0
Numeric keys
(The numeric key “0” can be used for switching to
the OSD control panel)
3 ALL Display all channels
4 Menu Enter / Exit main menu
5 ▲ Up key
6 ▼ Down key
7 ◄► Left / Right key
8 SEL Select key/ Edit key
9
Rewind key
10
Play key, enter recording search menu
11
Forward key
12 ● Manual recording
13
Pause / Frame play
14 ■ Stop manual recording; stop playback
15 Audio Undefined
16 Mute Undefined
5
Mouse operation:
After connecting the digital video recorder to a monitor, the monitor screen shows the multiple channels 1~4
(SEC-DVR404) or 1~8 (SEC-DVR408). The monitor screen also displays the mouse cursor.
The operation is as follows:
1) Double click on the LEFT mouse button to select a channel in full screen.
2) Double click on the LEFT mouse button again to return to the multiple channels.
3) One click on the RIGHT mouse button provides access to the menu. In the menu, the mouse operates in
the same way as with a computer.
Installation of the hard disk drive:
1. Remove the screws on the left and right sides
and on the rear panel
2. Remove the cover by sliding it backwards and lifting
it slightly
Power cable
3. Connect the SATA data
cable and the power cable
to the hard disk drive
SATA data cable
4. Place the hard disk drive in the bracket
and attach the hard disk drive to the
bracket using the screws.
Operating the hard disk recorder:
When the hard disk drive is installed and all cables are connected, the hard disk recorder is ready for use. To
configure the advanced settings of the hard disk recorder, you have to access the menu. For instructions on
how to set the hard disk recorder with the menu, please refer to the full English manual supplied on the CD.
6
Safety precautions:
This product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the
product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or
moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused
due to incorrect use of this product.
General:
- Designs and specifications are subject to change without notice.
- All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders
and are hereby recognized as such.
- This manual was produced with care. However, no rights can be derived. König Electronic can not accept
liability for any errors in this manual or their consequences.
- Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should
not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.
DEUTSCH
Festplatten Rekorder
Einleitung:
Diese Gebrauchsanweisung ist eine kurze und anschauliche Anleitung für den digitalen Festplatten-Rekorder.
Für eine komplette Erklärung wie man den Festplatten Rekorder benutzt, sehen Sie bitte in der vollständigen
englischen Gebrauchsanweisung nach, die auf CD mitgeliefert wird.
Die König Electronic Netzwerk DVR400 Serie eignet sich ideal für Überwachungsanwendungen, wie zum
Beispiel in Geschäften, Büros oder zuhause. Die breite Palette an Features beinhaltet die neueste H.264
Videokomprimierungstechnologie, bis zu 2TB Speicherkapazität (nicht mitgeliefert), Remote View direkt auf
dem Smartphone* oder im Internetbrowser und Ereignisbenachrichtigung per Email. Mit
benenutzerfreundlicher grafischen Oberfläche, mit grafischen Symbolen und visuellen Indikatoren zur
Steuerung und Konfiguration des DVR. Unterstützt 16:10 Widescreen und VGA Auflösung von 1440x900.
* Unterstützt Symbian, Windows Mobile, iPhone, Blackberry & Android
Anmerkungen:
- Die Standardeinstellung der Bildschirmanzeige ist auf den VGA Ausgangskanal eingestellt. Um dies im
Menü zu ändern, sehen Sie bitte in der vollständigen englischen Bedienungsanleitung, Abschnitt 4.11, Main
Menu Setup nach.
- Wenn die Bildschirmanzeige nicht verfügbar ist, drücken Sie die „0“-Taste auf der Fernbedienung, oder die
„<<“-Taste auf der Vorderseite für 5 Sekunden. Sie werden einen Piepton zur Bestätigung hören. Diese
Vorgehensweise kann auch benutzt werden um manuell zwischen VGA oder BNC Ausgabe zu wechseln.
7
Beschreibung der SEC-DVR404 Vorderseite:
Nr. Taste/Anzeige Mark Funktion
1 CH1
Kanal 1 im Vollbild anzeigen
2 CH2
Kanal 2 im Vollbild anzeigen
3 CH3
Kanal 3 im Vollbild anzeigen
4 CH4
Kanal 4 im Vollbild anzeigen
5 QUAD
Für Quad- Anzeige
6 REC
Manuelle Aufnahme starten
7 REW
Nach links / Rücklauf
(Kann auch dazu benutzt werden um zum OSD Bedienfeld
umzuschalten)
8 PAUS E
Pause / Bild für Bild abspielen
9 PLAY
Starten des Wiedergabe-Modus / Start-Taste
10 FWD
Nach rechts / Vorlauf
11 STOP
Wiedergabe stoppen / Manuelle Aufnahme stoppen
12 LEFT
Hauptmenü aufrufen oder beenden
13 UP
Nach oben navigieren
14 DOWN
Nach unten navigieren
15 RIGHT
Nach rechts navigieren / Vorlauf
16 SEL/PTZ SEL/PTZ
Aufruf des System Pop-up (Short Cut) Menüleiste / Edit-Taste /
Aufruf des PTZ-Modus
17 MENU/ESC MENU/ESC Das System-Menü aufrufen / beenden
18 HDD Indicator HDD HDD Anzeige
19
Power
Indicator
PWR Netzteilanzeige
20 IR Receiver Infrarotempfänger
Beschreibung der SEC-DVR408 Vorderseite:
1 2 3 4 5 7 9 10 12 18 1915
6 8 11 14 16 17 20
8
No. Taste/Anzeige Zeichen Funktion
1 SEARCH
Aufruf des System Pop-up (Short Cut) Menüleiste
2 CH-
Zum vorigen Kanal umschalten
3 CH+
Zum nächsten Kanal umschalten
4 ALL CH
Auf 4/8 Bildanzeige umschalten
5 MUTE
Audio-Stummtaste
6 REC
Manuelle Aufnahme starten
7 REW
Nach links navigieren / Rücklauf
(Kann auch dazu benutzt werden um zum OSD Bedienfeld
umzuschalten)
8 PAUS E
Pause / Bild für Bild abspielen
9 PLAY
Wiedergabe-Modus aufrufen / Start-Taste
10 FWD
Nach rechts navigieren / Vorlauf
11 STOP
Wiedergabe stoppen / Manuelle Aufnahme stoppen
12 LEFT
Nach links navigieren / Rücklauf
13 UP
Hauptmenü aufrufen oder beenden
14 Down
Nach unten navigieren
15 RIGHT
Nach rechts navigieren / Vorlauf
16 SEL/PTZ SEL/PTZ
Aufruf des System Pop-up Menüleiste / Edit-Taste / Aufruf des
PTZ-Modus
17 MENU/ESC MENU/ESC Das System-Menü aufrufen / beenden
18 HDD indicator HDD
Andauerndes Flackern zeigt an, dass auf die HDD zugegriffen
wird.
19
Power
indicator
PWR Grünes Licht zeigt den Status des Netzteiles an
20 IR Receiver Infrarotempfänger
Beschreibung der Rückseite:
SEC-DVR404
SEC-DVR408
Nr. Anschluss Funktion
1. Video input
SEC-DVR404:Anschluss von 4 Kameras CH1-4 über BNC
SEC-DVR408: Anschluss von 8 Kameras CH1-8 über BNC
2. Video output Anschluss eines Monitors über BNC
3. Audio Input
4CH DVR: 4CH Audioausgang über Cinch
8CH DVR: 4CH Audioeingang über Cinch
9
Nr. Anschluss Funktion
4. Audio Output
4CH DVR: 2CH Audioausgang über Cinch
8CH DVR: 2CH Audioausgang über Cinch
5. Ethernet LAN verbinden, Ethernet (RJ45)
6. VGA output Anschluss eines Monitors über VGA
7. USB Mouse Anschluss einer USB-Maus
8. USB device Anschluss für ein USB-Gerät (Flash Drive, Festplatte und Rekorder etc.)
9. RS-485 RS485 Schnittstelle
10. Power Netzteilanschluss - DC12V 3A
Beschreibung der Fernbedienung:
1 1-8 Kanalauswahl 1-8; Numerische Tasten
2 9, 0
Numerische Tasten
(Die numerische Taste „0“ kann zum Umschalten auf
das OSD Bedienfeld benutzt werden)
3 ALL Anzeige aller Kanäle
4 Menu Hauptmenü aufrufen oder beenden
5 ▲ Aufwärts-Taste
6 ▼ Abwärts-Taste
7 ◄► Links- / Rechts-Taste
8 SEL Select-Taste / Edit-Taste
9
Rücklauf-Taste
10
Play-Taste, Aufruf des Aufnahmesuchmenü
11
Vorlauf-Taste
12 ● Manuelle Aufnahme
13
Pause / Einzelbildwiedergabe
14 ■ Manuelle Aufnahme stoppen / Wiedergabe stoppen
15 Audio Undefiniert
16 Mute Undefiniert
Bedienung mit der Maus:
Nach dem Anschluss des digitalen Festplatten-Rekorders an einen Bildschirm, zeigt der Bildschirm mehrere
Kanäle 1-4 (SEC-DVR404) oder 1-8 (SEC-DVR408) an. Der Bildschirm zeigt auch den Cursor der Maus an.
Die Bedienung ist folgendermaßen:
1) Doppelklick auf die LINKE Maustaste zur Auswahl eines Kanals im Vollbild-Modus.
2) Nochmaliger Doppelklick auf die LINKE Maustaste um zu mehreren Kanälen zurückzukehren.
3) Ein Klick auf die RECHTE Maustaste ruft das Menü auf. In dem Menü funktioniert die Maus auf die
gleiche Weise wie mit einem Computer.
Installation der Festplatte:
1. Entfernen Sie die Schrauben auf der linken und
rechten Seite und auf der Rückseite
2. Entfernen Sie die Abdeckung, indem Sie diese
nach hinten schieben und leicht anheben
10
Stromkabel
3. Verbinden Sie das
SATA-Datenkabel und das
Stromkabel mit der
Festplatte
SATA-Datenkabel
4. Setzen Sie die Festplatte in die Halterung
ein und befestigen Sie die Festplatte mit
den Schrauben an der Halterung
Bedienung des digitalen Festplatten-Rekorders:
Wenn die Festplatte installiert ist und alle Kabel angeschlossen sind ist der digitale Festplatten-Rekorder
fertig zum Gebrauch. Um die erweiterten Einstellungen am digitalen Festplatten-Rekorder vorzunehmen
müssen Sie die Anleitung zu Rate ziehen. Für Anweisungen, wie man den digitale Festplatten-Rekorder mit
dem Menü einstellt beziehen Sie sich bitte auf das vollständige englische Anleitung, die auf CD mitgeliefert
wird.
Sicherheitsvorkehrungen:
Wenn eine Reparatur notwendig ist, sollte dieses Produkt NUR von einem autorisierten Techniker geöffnet
werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten
ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder
für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts
entstanden sind.
Allgemeines:
- Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
- Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer
und werden hiermit als solche anerkannt.
- Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und Pflichten
hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder
deren Folgen.
- Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
11
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden
dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
FRANÇAIS
Enregistreur numérique à disque dur
Introduction :
Ce manuel décrit brièvement l'enregistreur numérique à disque dur. Pour une explication complète de la
façon d'utiliser l'enregistreur numérique à disque dur, consultez le manuel complet en anglais fourni sur le CD.
Le réseau électronique König de la série DVR400 est spécialement conçu pour les applications de
surveillance, comme dans les magasins, les bureaux ou à domicile. Le large éventail de fonctionnalités inclut
la dernière technologie de compression vidéo H.264, jusqu'à une capacité de stockage de 2 To (non incluse),
la visualisation à distance directement sur un téléphone intelligent* ou un navigateur internet et la notification
d'événement par courriel. L'interface graphique de l'utilisateur est conviviale : des icônes graphiques et des
indicateurs visuels permettent le contrôle et la configuration de l'enregistreur DVR. Il prend en charge des
résolutions VGA d'écran large au format 16:10 de 1440 x 900.
* Compatible Symbian, Windows Mobile, iPhone, Blackberry et Android
Remarques :
- La valeur par défaut de sortie à l'écran est réglée sur le canal de sortie VGA. Veuillez consulter le manuel
complet en anglais, Section 4.11 Menu principal de configuration, pour modifier cette valeur.
- Si l'affichage à l'écran n'est pas disponible, appuyez sur la touche « 0 » de la télécommande ou la touche
« << » du panneau avant, pendant 5 secondes. Vous entendrez un bip sonore de confirmation. Cette
procédure peut également être utilisée pour passer manuellement de la sortie VGA à BNC.
Description du panneau avant de l'enregistreur SEC-DVR404 :
N° Touche / Voyant Symbole Fonction
1 CH1 (Canal 1)
Affichage du canal 1 en plein écran
2 CH2 (Canal 2)
Affichage du canal 2 en plein écran
3 CH3 (Canal 3)
Affichage du canal 3 en plein écran
4 CH4 (Canal 4)
Affichage du canal 4 en plein écran
5
QUAD (Mosaïque de
4 Canaux)
Pour l'affichage de 4 canaux à l'écran
6 REC (Enregistrer)
Démarrer l'enregistrement manuel
1 2 3 4 5 7 9 10 12 18 1915
6
8 11 14 16 17 20
12
N° Touche / Voyant Symbole Fonction
7 REW (Retour Rapide)
Déplacement vers la gauche / retour rapide
(Elle peut également être utilisée pour basculer au
panneau de commande d'affichage à l'écran OSD)
8
PAUSE (Mettre en
pause)
Mise en pause / lecture image par image
9 PLAY (Lecture)
Entrer en mode de lecture / bouton lecture
10 FWD (Avance Rapide)
Déplacement vers la droite / lecture rapide vers l'avant
11 STOP (Arrêt)
Arrêt de la lecture / arrêt de l'enregistrement manuel
12 LEFT (Gauche)
Entrer / quitter le menu principal
13 UP (Haut)
Déplacement vers le haut
14 DOWN (Bas)
Déplacement vers le bas
15 RIGHT (Droit)
Déplacement vers la droite / lecture rapide vers l'avant
16 SEL/PTZ SEL/PTZ
Entrer dans la barre de menu à incrustation du système
(raccourci) / bouton modifier / entrer en mode PTZ
17 MENU/ESC MENU/ESC Entrer / quitter le menu du système
18
HDD indicator
(Voyant du
disque dur)
HDD Voyant de disque dur (HDD)
19
Power indicator
(Voyant
d'alimentation)
PWR Voyant d'alimentation électrique
20
IR Receiver
(Récepteur
infrarouge)
Récepteur infrarouge pour recevoir le signal de
télécommande
Description du panneau avant de l'enregistreur SEC-DVR408 :
N° Touche / Voyant Symbole Fonction
1
SEARCH
(Recherche)
Entrer dans la barre de menu d'incrustation du système
(raccourci)
2
CH- (Canal
précédent)
Passer au canal précédent
3
CH + (Canal
suivant)
Passer au canal suivant
4
ALL CH (Mosaïque
de tous les
canaux)
Passer en mode d'affichage 4/8 images
5 MUTE
Touche de coupure audio (Muet)
13
N° Touche / Voyant Symbole Fonction
(Muet)
6 REC (Enregistrer)
Démarrer l'enregistrement manuel
7
REW (Retour
rapide)
Déplacement vers la gauche / retour rapide
(Elle peut également être utilisée pour basculer au
panneau de commande d'affichage à l'écran OSD)
8
PAUSE (Mettre en
pause)
Mise en pause / lecture image par image
9 PLAY (Lecture)
Entrer en mode de lecture / bouton lecture
10
FWD (Avance
rapide)
Déplacement vers la droite / lecture rapide vers l'avant
11 STOP (Arrêt)
Arrêt de la lecture / arrêt l'enregistrement manuel
12 LEFT (Gauche)
Déplacement vers la gauche / retour rapide
13 UP (Haut)
Entrer ou quitter le menu principal
14 Down (Bas)
Déplacement vers le bas
15 RIGHT (Droit)
Déplacement vers la droite / lecture rapide vers l'avant
16 SEL/PTZ SEL/PTZ
Entrer dans la barre de menu à incrustation du système /
bouton modifier / entrer en mode PTZ
17 MENU/ESC MENU/ESC Entrer / quitter le menu du système
18
HDD indicator
(Voyant du
disque dur)
HDD
Un clignotement continu indique que le disque dur accède aux
données
19
Power indicator
(Voyant
d'alimentation)
PWR Le voyant vert indique que l'alimentation électrique est fournie.
20
IR Receiver
(Récepteur
infrarouge)
Récepteur infrarouge pour recevoir le signal de télécommande
Description du panneau arrière :
SEC-DVR404
SEC-DVR408
N° Connecteur Fonction
1. Entrée vidéo
SEC-DVR404 : Connecter le dispositif d'entrée vidéo du canal 1 à 4 (BNC)
SEC-DVR408 : Connecter le dispositif d'entrée vidéo du canal 1 à 8 (BNC)
2. Sortie vidéo Connecter la sortie du moniteur (BNC)
14
N° Connecteur Fonction
3. Entrée audio
Enregistreur à 4 voies : Entrée audio à 4 canaux (RCA)
Enregistreur à 8 voies : Entrée audio à 4 canaux (RCA)
4. Sortie audio
Enregistreur à 4 voies : Sortie à 2 canaux (RCA)
Enregistreur à 8 voies : Sortie à 2 canaux (RCA)
5. Ethernet Brancher au réseau, Ethernet (RJ45)
6. Sortie VGA Brancher à un moniteur VGA
7.
Port USB de
souris
Connecter une souris au port USB
8.
Port USB de
dispositif
Connecter un périphérique USB (lecteur de mémoire flash, disque dur ou
enregistreur, etc)
9. RS-485 Interface RS485
10. Alimentation Connecter l'alimentation - 12 V DC, 3A
Description de la télécommande :
1 1-8 Sélection de canal de 1 à 8 ; touches numériques
2 9, 0
Touches numériques
(La touche numérique « 0 » est utilisée pour passer
au panneau de commande d'affichage à l'écran OSD)
3 ALL Afficher tous les canaux
4 MENU Entrer / quitter le menu principal
5 ▲ Touche vers le haut
6 ▼ Touche vers le bas
7 ◄ ► Touche gauche / droite
8 SEL Touche de sélection / modification
9
Touche de retour rapide
10
Touche de lecture, Entrer dans le menu de recherche
d'enregistrement
11
Touche d'avance rapide
12 ● Enregistrement manuel
13
Mettre en pause / lecture image par image
14 ■ Arrêt de l'enregistrement manuel; arrêt de la lecture
15 Audio Non défini
16 Muet Non défini
Fonctionnement avec la souris :
Après avoir branché l'enregistreur vidéo numérique à un moniteur, l'écran du moniteur affiche les canaux
multiples de 1 à 4 (SEC-DVR404) ou de 1 à 8 (SEC-DVR408). L'écran de moniteur affiche également le
curseur de la souris.
Le fonctionnement de la souris est le suivant :
1) Double-cliquez sur le bouton gauche de la souris pour sélectionner un canal en plein écran.
2) Double-cliquez sur le bouton gauche pour revenir aux canaux multiples.
3) Un clic sur le bouton droit permet d'accéder au menu. Dans le menu, la souris fonctionne de la même
manière qu'avec un ordinateur.
15
Installation du disque dur :
1. Enlevez les vis sur les côtés gauche et droit et
du panneau arrière
2. Retirez le capot en le glissant vers l'arrière et en le
soulevant légèrement
Câble d'alimentation
3. Branchez le câble de
données SATA et le câble
d'alimentation au lecteur
de disque dur
Câble de données SATA
4. Placez le lecteur de disque dur dans le
support et fixez le lecteur de disque dur
au support en utilisant les vis.
Fonctionnement de l'enregistreur à disque dur :
Lorsque le disque dur est installé et tous les câbles sont connectés, l'enregistreur à disque dur est prêt à
l'emploi. Pour configurer les paramètres avancés de l'enregistreur à disque dur, vous devez accéder au menu.
Pour obtenir les instructions sur la façon de régler l'enregistreur à disque dur à l'aide du menu, veuillez
consulter le manuel complet en anglais fourni sur le CD.
Consignes de sécurité :
Ce produit devrait être démonté UNIQUEMENT par un technicien autorisé quand son entretien est
nécessaire. Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer
l’appareil à l’eau ni à l’humidité.
16
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit
ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
- Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
- Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs
détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
- Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun droit ne peut en dériver. König Electronic ne peut être
tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs conséquences.
- Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas
être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de
produits.
NEDERLANDS
Harde schijfrecorder
Inleiding:
Deze handleiding is een korte beschrijving voor de digitale harddiskrecorder. Voor een volledige uitleg over
het gebruik van de digitale harddiskrecorder, raadpleeg de volledig Engelse handleiding op de CD.
Het elektronische netwerk DVR400-serie van König is ideaal voor bewakingstoepassingen, zoals in winkels,
kantoren of thuis. Het brede scala aan functies bevat de nieuwste H.264 videocompressietechnologie,
tot 2 TB opslagcapaciteit (niet inbegrepen), bekijken op afstand direct op de smartphone* of internet-browser
en gebeurtenisnotificatie per e-mail. Met een gebruiksvriendelijke grafische interface die grafische
pictogrammen en visuele indicatoren levert om de DVR te bedienen en configureren. Ondersteunt 16:10
breedbeeld VGA-resolutie van 1440x900.
* Ondersteunt Symbian, Windows® Mobile, iPhone, Blackberry en Android
Opmerkingen:
- De standaard weergave op het scherm is ingesteld op het VGA-uitgangskanaal. Om dit in het menu te
wijzigen, verwijzen wij u naar de volledige Engelse handleiding, paragraaf 4.11 Hoofdmenu Instellen.
- Als de in-beeld weergave niet beschikbaar is, druk op de “0”-knop op de afstandsbediening of de “<<”-knop
op het voorpaneel gedurende 5 seconden. U hoort een pieptoon ter bevestiging. Deze procedure kan ook
worden gebruikt om handmatig tussen VGA- of BNC-uitgang te schakelen.
Beschrijving van het SEC-DVR404-voorpaneel:
1 2 3 4 5 7 9 10 12 18 1915
6 8 11 14 16 17 20
17
Nr. Toets/Indicator Symbool Functie
1 CH1
Geef Kanaal 1 in volledig scherm weer
2 CH2
Geef Kanaal 2 in volledig scherm weer
3 CH3
Geef Kanaal 3 in volledig scherm weer
4 CH4
Geef Kanaal 4 in volledig scherm weer
5 QUAD
Voor Quad-weergave
6 REC
Start handmatig opnemen
7 REW
Verplaats naar links/Terugspoelen
(Het kan ook gebruikt worden voor het schakelen naar het
OSD bedieningspaneel)
8 PAUZE
Pauze/afspelen frame per frame
9 AFSPELEN
Openen van de afspeelmodus/Afspeelknop
10 FWD
Naar rechts/Vooruit afspelen
11 STOP
Stop afspelen/stoppen met handmatige opname
12 LINKS
Hoofdmenu openen of verlaten
13 OMHOOG
Omhoog
14 OMLAAG
Omlaag
15 RECHTS
Naar rechts/Vooruit afspelen
16 SEL/PTZ SEL/PTZ
Openen van systeem pop-up (short cut)
menubalk/bewerkknop/openen PTZ-modus
17 MENU/ESC MENU/ESC Systeemmenu openen/verlaten
18 HDD-indicator HDD HDD-indicator
19 Voedingsindicator PWR Voedingsindicator
20 IR-ontvanger Om het signaal van de afstandsbediening te ontvangen
Beschrijving van het SEC-DVR408-voorpaneel:
Nr. Toets/Indicator Symbool Functie
1 ZOEKEN
Open het systeem pop-up (snelkoppeling) menubalk
2 CH-
Naar vorige kanaal schakelen
3 CH+
Naar volgende kanaal schakelen
4 ALL CH
Schakel naar 4/8 beeldweergave
5 MUTE
Geluid uitschakelen
6 REC
Start handmatig opnemen
7 REW
Verplaats naar links/Terugspoelen
(Het kan ook gebruikt worden voor het schakelen naar het
OSD bedieningspaneel)
8 PAUZE
Pauze/afspelen frame per frame
9 AFSPELEN
Openen van de afspeelmodus/Afspeelknop
18
Nr. Toets/Indicator Symbool Functie
10 FWD
Naar rechts/Vooruit afspelen
11 STOP
Stop afspelen/stoppen met handmatige opname
12 LINKS
Verplaats naar links/Terugspoelen
13 OMHOOG
Hoofdmenu openen of verlaten
14 Ga omlaag
Ga omlaag
15 RECHTS
Naar rechts/Vooruit afspelen
16 SEL/PTZ SEL/PTZ
Openen van systeem pop-up (snelkoppeling)
menubalk/bewerkknop/openen PTZ-modus
17 MENU/ESC MENU/ESC Systeemmenu openen/verlaten
18 HDD-indicator HDD Continu knipperen geeft aan dat HDD wordt benaderd
19 Voedingsindicator PWR Groen licht geeft de voedingstatus aan
20 IR-ontvanger Om het signaal van de afstandsbediening te ontvangen
Beschrijving van het voorpaneel:
SEC-DVR404
SEC-DVR408
Nr. Connector Functie
1. Video-ingang
SEC-DVR404: Aansluiting CH1-4 video-ingangsapparaat (BNC)
SEC-DVR408: Aansluiting CH1-8 video-ingangsapparaat (BNC)
2. Video-uitgang Aansluiting monitoruitgang (BNC)
3. Audio-ingang
4CH DVR: 4CH audio-ingang (RCA)
8CH DVR: 4CH audio-ingang (RCA)
4. Audio-uitgang
4CH DVR: 2CH uitgang (RCA)
8CH DVR: 2CH uitgang (RCA)
5. Ethernet Aansluiting LAN, Ethernet (RJ45)
6. VGA-uitgang Aansluiting naar VGA-beeldscherm
7. USB-muis Aansluiting USB-muis
8. USB-apparaat Aansluiting USB-apparaat (Flash Drive, harde schijf en recorder etc)
9. RS-485 RS485-interface
10. Voeding Aansluiting voeding - 12 V DC, 3 A
19
Beschrijving van de afstandsbediening:
1 1-8 Kanaalselectie 1 - 8; Numerieke toetsen
2 9, 0
Numerieke toetsen
(De numerieke toets “0” kan gebruikt worden
voor het schakelen naar het OSD
bedieningspaneel)
3 ALL Alle kanalen weergeven
4 Menu Hoofdmenu openen/verlaten
5 ▲ Omhoogknop
6 ▼ Omlaagknop
7 ◄► Links-/Rechtsknop
8 SEL Selecteer-/Bewerkenknop;
9
Terugspoelknop
10
Afspeelknop, Open het zoekmenu van de opname
11
Vooruitknop
12 ● Handmatig opnemen
13
Pauze/Frame afspelen
14 ■
Stoppen met de handmatige opname; Het afspelen
stoppen
15 Audio Onbepaald
16
Geluid
uitschakelen
(Mute)
Onbepaald
Muisbediening:
Na het aansluiten van de digitale videorecorder op een monitor, geeft het beeldscherm de verschillende
kanalen 1 ~ 4 (SEC-DVR404) of 1 ~ 8 (SEC-DVR408) weer. Het beeldscherm geeft ook de muiscursor weer.
De volgorde is als volgt:
1) Dubbelklik op de LINKER-muisknop om een kanaal op het volledige scherm te selecteren.
2) Dubbelklik nogmaals op de LINKER-muisknop om naar de verschillende kanalen terug te keren.
3) Eén klik op de RECHTER-muisknop geeft toegang tot het menu. In het menu, werkt de muis op dezelfde
manier als bij een computer.
Installatie van het harde schijfstation:
1. Verwijder de schroeven aan de linker- en
rechterzijde en op het achterpaneel
2. Verwijder het deksel door naar achteren te
schuiven en til het iets op
20
Voedingskabel
3. Sluit de SATA-data- en
stroomkabels aan op het
harde schijfstation
SATA-datakabel
4. Plaats de harde schijf in de beugel en
bevestig de harde schijf met de
schroeven tegen de beugel.
Bediening van de harde schijfrecorder:
Wanneer de harde schijf is geïnstalleerd en alle kabels zijn aangesloten, is de harddiskrecorder klaar voor
gebruik. Voor het configureren van de geavanceerde instellingen van de harde schijfrecorder, moet u het
menu openen. Voor instructies over hoe u de harde schijfrecorder instelt met het menu, verwijzen wij u naar
de volledig Engelse handleiding op de CD.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Dit product mag alleen geopend worden door een erkende technicus wanneer onderhoud vereist is. Koppel
het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het
product niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit
product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
- Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
- Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
- Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen rechten worden ontleend. König
Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de
gevolgen daarvan.
- Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
21
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort
producten zijn er speciale inzamelingspunten.
ITALIANO
Registratore Hard Disk
Introduzione:
Questo manuale è una breve guida descrittiva del registratore digitale hard disk. Per una spiegazione
completa su come usare il registratore digitale hard disk, fate riferimento al manuale completo in Inglese
fornito con il CD.
La serie DVR400 della rete König Electronic è ideale per gli applicativi di sorveglianza, come in negozi, uffici o
a casa. L'ampia gamma di caratteristiche include l'ultima tecnologia di compressione video H.264, fino ad una
capacità di archiviazione di 2 TB (non inclusa), visione remota direttamente su Smartphone* o su browser
internet e notifica di eventi tramite e.mail. Con un interfaccia grafica confortevole per l'utente che fornisce
indicatori visivi ed icone per controllare il DVR. Supporta larghezza schermo 16:10 VGA con risoluzione
1440x900.
* Supporta Symbian, Windows Mobile, iPhone, Blackberry ed Android
Note:
- Come impostazione predefinita la visualizzazione è impostata su canale di uscita VGA. Per cambiarlo nel
menu, si faccia riferimento al manuale completo in Inglese, Sezione 4.11 Impostazione Menu Principale.
- Se la visualizzazione su schermo non è disponibile, premere il pulsante “0” sul telecomando o il pulsante
“<<” sul pannello frontale per 5 secondi. Sentirete un beep di conferma. Questa procedura può anche
essere usata per passare manualmente da un'uscita VGA o BNC.
Descrizione del pannello frontale del SEC-DVR404:
No. Tasto/indicatore Segno Funzione
1 CH1
Display Canale 1 a schermo pieno
2 CH2
Display Canale 2 a schermo pieno
3 CH3
Display Canale 3 a schermo pieno
4 CH4
Display Canale 4 a schermo pieno
5 QUAD
Display quadrangolare
6 REC
Avvio registrazione manuale
7 IND
Muovia sinistra/Indietro
(può anche essere usato per passare al pannello di controllo OSD)
8 PAUSA
Pause/play fotogramma per fotogramma
1 2 3 4 5 7 9 10 12 18 1915
6
8 11 14 16 17 20
Loading...