Konig SEC-APD10 User Manual

SEC-APD10

UK - MOTION ALARM With Telephone Dialer
DE - BEWEGUNGSALARM Mit telefonischer Anwahl
FR - DÉTECTEUR DE MOUVEMENT

Avec composeur téléphonique
NL - BEWEGINGSALARM Met telefoonkiezer
IT - ALLARME A RILEVAMENTO DI MOVIMENTO

Con dispositivo telefonico
ES - ALARMA DE MOVIMIENTO

con marcador de teléfono
HU - MOZGÁSÉRZÉKELŐ RIASZTÓ

telefon-tárcsázással
FI -

Puhelimeen liitettävä

LIIKKEEN TUNNISTAVA HÄLYTIN
SW - RÖRELSE LARM Med telefon uppringning
CZ - ALARM POHYBU s telefonickým vytáčením
RO - ALARMĂ PENTRU DETECTAREA MIŞCĂRII

cu dispozitiv de apelare telefonică
GR - ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ

με λειτουργία τηλεφωνικής κλήσης

DK - BEVÆGELSESALARM med telefonopkalder
NO - BEVEGELSESALARM med telefonoppringing

ENGLISH

Description:

1. PIR sensor

2. Siren

3. Microphone

4. Battery LED indicator

5. Keypad

6. Telephone connection

7. Battery Compartment

Battery installation:

1. The battery compartment is accessed from
the rear of the alarm by removing the screw
from the bottom and lifting the back cover

(see gure B).

2. Insert 4x AAA size batteries (not included)
according the polarity as shown in gure C.

3. When the last battery is inserted the alarm

will beep very loud to indicate that the

batteries are installed properly. Replace the
back cover.

Wall Mounting:

1. Remove the back plate.

2. Mount the back plate to the desired position wall.

3. Clip the unit to the back plate.

4. Secure the PIR sensor to the back plate by fastening the

screw on the bottom.

Telephone connection:

Remove the back plate of the alarm (see gure B) and
connect the telephone cable to the alarm (6) and telephone

wall socket.

Programming the alarm:

Immediately, after inserting the batteries, the 4-digit security
code must be set, simply press a desired 4 digits code onto
the keypad. Do not use ”0” as the rst digit for the security
code, “0” is the digit to arm the alarm.
Note: the alarm must be programmed again with the security

code each time the batteries are removed or replaced. It’s

not necessary to store new telephone numbers or record a

new voice message.

Program telephone numbers:

1. Press and insert the 1st telephone number.

2. Press

to conrm.

3. Press

for inserting 2nd telephone number.

4. Etc.

Maximum 3 telephone numbers with max 16 digits can be

stored.

Note: only use friends and families telephone numbers. Do
not use emergency service numbers.
(can be used with a PABX phone system)

Record a message:

Press , the battery LED indicator light will

illuminate. You have 6 seconds to record your personal
message. Once the light goes off your recording time is

over.

The alarm has a permanent memory for stored telephone

numbers and voice message. To change the telephone
number or recorded message, repeat above.

Silent alarm:

It’s possible to use the alarm as a silent alarm. In this case
the siren will not loud but only the telephone dialer will work.

Press

to activate the silent alarm. To retrieve the

siren press

.

Operation:

Press, when leaving, keypad number . A conrmation
tone will sound to indicate the alarm is armed. You have
30 seconds to leave the area. After this time, if motion is

detected the alarm will start to dial the stored telephone

numbers after 10 seconds (delay time) and the alarm siren
will sound 20 seconds after the rst telephone number is

dialed.

Press, when entering, the 4-digit security code within
10 seconds, to disarm the alarm.
When the alarm is activated, it will dial the rst stored
telephone number. If the rst telephone number is not
answered within 45 seconds the second stored number will
be dialed and so on. All three stored telephone numbers will
be dialed if the unit is activated, unless the security code is

entered to disarm the alarm.
Remark: if the LED indicator is constantly on, it means that
the batteries need to be replaced.

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this

product should ONLY be opened by an
authorized technician when service is required. Disconnect
the product from mains and other equipment if a problem
should occur. Do not expose the product to water or
moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or

abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes
and modications of the product or damage caused due to
incorrect use of this product.

General:

- Designs and specications are subject to change without

notice.

- All logos brands and product names are trademarks or

registered trademarks of their respective holders and are

hereby recognized as such.

- This manual was produced with care. However, no rights

can be derived. König Electronic can not accept liability

for any errors in this manual or their consequences.

- Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means
that used electrical and electronic products should
not be mixed with general household waste. There
is a separate collections system for these products.

DEUTSCH

Beschreibung:

1. PIR-Sensor

2. Sirene

3. Mikrofon

4. LED-Batterienanzeige

5. Tastatur

6. Telefonanschluss

7. Raum für Batterien

Batterieninstallation:

1. Der Raum für Batterien ist von der hinteren

Alarmseite zugänglich – die Schrauben

werden von der hinteren Seite

herausgeschraubt und der Deckel wird
aufgemacht (siehe Bild B).

2. 4x AAA Batterien einlegen (werden nicht

mitgeliefert) und auf die richtige Polarität

achten - siehe Bild C.

3. Ist die letzte Batterie eingelegt, ertönt der

Alarm sehr laut. Somit wird deutlich, dass

die Batterien richtig eingelegt sind. Den

Decker zurücklegen.

Wandmontage:

1. Die hintere Platte entnehmen.

2. Die hintere Platte in der gewünschten Position an der

Wand befestigen.

3. Den Alarm in die hintere Platte einrasten lassen.

4. Den PIR-Sensor an die hintere Platte mit einer Schraube

im unteren Teil befestigen.

Telefonanschluss:

Beseitigen Sie die hintere Alarmplatte (siehe Bild B) und
schließen Sie das Telefonkabel an den Alarm (6) und an die

Telefonsteckdose an der Wand an.

Alarmprogrammierung:

Unverzüglich nach dem Einlegen von Batterien ist es nötig
den 4-stelligen Sicherheitskode einzugeben, es reicht, die
4 Ziffern mittels der der Tastatur zu wählen. Verwenden Sie
keine ”0” als erste Ziffer des Sicherheitskode, die “0” ist für
die alarmaktivierung bestimmt.
Hinweis: der Alarm muss erneut mit Hilfe des
Sicherheitskodes nach jedem Ausschalten oder bei jedem
Batterienaustausch. Es ist nicht nötig, die Telefonnummern
zu speichern oder eine neue Nachricht aufzunehmen.

Programmieren von Telefonnummern:

1. Drücken Sie und legen Sie 1. Telefonnummer.

2. Mit

bestätigen Sie Ihre Wahl.

3. Drücken Sie

, um die 2. Telefonnummer

einzugeben.

4. Usw.

Es ist möglich, maximal 3 16-stellige Nummer einzugeben.
Hinweis: verwenden Sie nur die Telöefonnumern der
Familien-mitglieder oder Freunde. Verwenden Sie keine
Notservicenummer.
(kann mit dem Telefonsystem PABX verwendet werden)

Aufnahme einer Nachricht:

Drücken Sie , die LED-Batterienanzeige leuchtet
auf. Sie haben 6 Sekunden zur Aufnahme Ihrer persönlichen

Nachricht. Sobald die Lichtanzeige erlischt, ist die

Aufnahmezeit abgelaufen.
Der Alarm ein eine permanenten Speicher für
abgespeicherte Telefonnummern und eine Nachricht. Um
die Telefonnummer oder edie Nachricht zu ändern, führen
Sie folgende Schritte durch.

Stiller Alarm:

Dieser Alarm kann als stiller Alarm benutzt werden. In
diesem Fall ist die Sirene nicht aktiv und wird nur als
Telefonanwahl funktionieren.
Für die Aktivierung des stillen Alarms drücken Sie

.

Für die wiederholte Aktivierung der Sirene drücken Sie

.

Inbetriebnahme:

Beim Weggehen drücken Sie die Nummer . Es erklingt
ein bestätigender ton für die Indikation der Alarmaktivierung.
Sie haben nur 30 Sekunden zum Verlassen des Raumes.
Nach dieser Zeit beginnt der Alarm im Falle einer Bewegung
die abgespeicherten Telefonnummern alle 10 Sekunden
anzuwählen (Zeitverzug) und die Alarmsirene erklingt
dann nach 20 Sekunden seit der Anwahl der ersten
Telefonnummer.
Nach Betreten des geschützten Raumes reicht es, Ihren
4-stelligen Sicherheitskode innerhalb von 10 Sekunden
anzuwählen. Dadurch wird der Alarm deaktiviert.
Bei der Alarmaktivierung kommt es zum Anwählen der
ersten abgespeicherten Telefonnummer. Falls die erste
Nummer nicht bis 45 Sekunden antwortet, wird die zweite
Nummer angewählt, usw. Bei der Aktivierung werden alle
drei abgespeicherte Telefonnummer angewählt, falls kein
Sicherheitskode zur Alarmdeaktivierung nicht eingegeben

wird.

Hinweis: Falls die LED-Anzeige leuchtet, bedeuet es, dass
es nötig ist, die Batterienauszutauschen.

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen

Schlags zu verringern, sollte dieses

Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten

Techniker geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das

Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen
Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit
Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs­oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche
Änderungen oder Modikationen des Produkts oder für
Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht
ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

- Design und technische Daten können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.

- Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken
oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer
und werden hiermit als solche anerkannt.

- Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst.
Dennoch können daraus keine Rechte und Pichten
hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für
mögliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder

deren Folgen.

- Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und
Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol
gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit
dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden
dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte
Sammelsysteme zur Verfügung.

FRANÇAIS

Description :

1. Capteur PIR

2. Sirène

3. Microphone

4. Témoin LED des piles

5. Clavier

6. Raccordement

téléphonique

7. Compartiment à piles

Installation des piles :

1. Pour accéder au compartiment à piles,
dévissez les vis situées à l’arrière de
l’alarme, sur la partie inférieure et soulevez
le cache (voir l‘image B).

2. Insérez 4 piles AAA (non incluses) en
respectant la polarité (voir l‘image C).

3. Après l’insertion de la dernière pile, l’alarme

émet un bip fort pour indiquer que les piles

sont correctement installées. Remettez le
cache.

Fixation au mur :

1. Retirez la plaque arrière.

2. Fixez la plaque arrière au mur à la position demandée.

3. Fixez l’unité à la plaque arrière.

4. Fixez le capteur PIR à la plaque arrière en vissant la vis
située dans la partie inférieure.

Raccordement téléphonique :

Retirez la plaque arrière de l’alarme (voir l’image B) et
raccordez le câble de téléphone à l’alarme (6) et à la prise
téléphonique murale.

Programmation de l’alarme :

Immédiatement après l’insertion des piles, il est nécessaire

d’entrer le code de sécurité à 4 chiffres, saisissez donc le
code à quatre chiffres sur le clavier.
N’utilisez pas de « 0 » en tant que premier chiffre du code
de sécurité, le numéro « 0 » est destiné à l’activation de

l’alarme.

Note : Après chaque enlèvement ou remplacement des
piles, il est nécessaire de reprogrammer l’alarme à l’aide du
code de sécurité. Il n’est pas nécessaire de sauvegarder les
numéros de téléphone ou enregistrer un nouveau message.

Programmation des numéros de téléphone :

1. Pressez et entrez le premier numéro de
téléphone.

2. Pressez

pour conrmer.

3. Pressez

pour entrer le second numéro de

téléphone.

4. Etc.

Il est possible de sauvegarder au maximum 3 numéros de
téléphone comprenant au maximum 16 chiffres.
Note : utilisez uniquement les numéros de téléphone de
membres de la famille ou d‘amis. N’utilisez pas de numéros
de téléphone d’urgences (ceuxci peuvent être utilisés avec
le système téléphonique PABX)

Enregistrement du message :

Pressez , le témoin LED des piles s‘allume. Vous
avez 6 secondes pour enregistrer votre message personnel.
Dès que le témoin lumineux s’éteint, le temps destiné à
l’enregistrement s’est écoulé.
L‘alarme possède une mémoire permanente pour les
numéros de téléphone sauvegardés et le message vocal.
Pour modier un numéro de téléphone ou le message vocal,
effectuez les étapes indiquées ci-dessus.

Alarme silencieuse :

Cette alarme peut être utilisée en tant qu’une alarme
silencieuse. Dans ce cas, la sirène ne sera pas activée, seul
le composeur téléphonique fonctionnera.
Pour activer l‘alarme silencieuse, pressez

. Pour

réactiver la sirène, pressez .

Fonctionnement :

Lorsque vous quittez le lieu protégé, pressez le numéro
du clavier. Un son de conrmation indique l’activation de
l’alarme. Vous disposez de 30 secondes pour quitter le lieu.
Passé ce délai, en cas de détection du mouvement, l’alarme
compose les numéros sauvegardés toutes les 10 secondes
(délai d’attente) et la sirène retentit 20 secondes après la
composition du premier numéro de téléphone.

Lorsque vous entrez dans le lieu protégé, il suft d’entrer
votre code de sécurité à 4 chiffres dans un délai de 10

secondes. L’alarme sera ainsi désactivée.
Lors de l’activation de l’alarme est composé le premier

numéro de téléphone sauvegardé. Si ce numéro de

téléphone ne répond pas dans les 45 secondes, l’alarme

compose le second numéro, etc. Lors de l’activation de
l’unité, les trois numéros sauvegardés seront composés tant
que le code de sécurité pour la désactivation de l’alarme

n’est pas saisi.

Note : Si le témoin LED reste allumé, il est nécessaire de

remplacer les piles.

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de choc

électrique, ce produit ne doit être ouvert
que par un technicien qualié si une réparation s’impose.
Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur
s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à
l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas
de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas
de modication et/ou de transformation du produit ou en cas de
dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

- Le design et les caractéristiques techniques sont sujets

à modication sans notication préalable.

- Tous les logos de marques et noms de produits sont

des marques déposées ou immatriculées dont leurs
détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues
comme telles dans ce documents.

- Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun

droit ne peut en dériver. König Electronic ne peut être
tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de
leurs conséquences.

- Conservez ce manuel et l’emballage pour toute

référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les
produits électriques et électroniques ne doivent
pas être jetés avec les déchets domestiques. Le
système de collecte est différent pour ce genre de
produits.

NEDERLANDS

Omschrijving:

1. Bewegingsmelder

2. Sirene

3. Microfoon

4. Batterij LED indicator

5. Toetsenbord

6. Telefoonaansluiting

7. Batterijcompartiment

Installatie van de batterijen:

1. Het batterijcompartiment bevindt zich aan

de achterzijde van het alarm. Verwijder, om
toegang te krijgen, de schroeven van de
achterplaat en til deze op (zie afbeelding B).

2. Plaats 4x batterij type AAA (niet

meegeleverd) volgens de correcte polariteit
(zie afbeelding C).

3. Als de batterijen geplaatst zijn is een luide

pieptoon hoorbaar. Dit geeft aan dat de

batterijen correct geplaatst zijn. Plaats de
achterzijde terug.

Bevestiging aan de muur:

1. Verwijder de achterplaat (zie afbeelding B).

2. Bevestig de achterplaat op de muur.

3. Plaats het alarm terug op de achterplaat.

4. Vergrendel het alarm door de schroef aan de onderzijde

vast te draaien.

Telefoonaansluiting:

Verwijder de achterplaat (zie afbeelding B) en sluit de
telefoonkabel aan op het alarm en een telefoonaansluitpunt.

Programmeren van het alarm:

Direct, na het plaatsen van de batterijen, moet de 4 cijferige
code ingevoerd worden. Voer een gewenste 4 cijferige code
in met het toetsenbord. Gebruik niet de “0” als eerste cijfer.
De “0” wordt gebruikt om het alarm in te schakelen.
Opmerking: als de batterijen vervangen worden dient het
alarm opnieuw
geprogrammeerd te worden. Het is niet nodig om opnieuw

een gesproken boodschap op te nemen.

Programmeren van telefoonnummers:

1. Druk en voer het eerste telefoonnummer in.

2. Druk

om te bevestigen.

3. Druk

voor het invoeren van het tweede

telefoonnummer.

4. Etc.

Er kunnen maximaal 3 telefoonnummer met een maximum
van 16 cijfers ingevoerd worden.
Opmerking: voer alleen telefoonnummers in van bekenden

en familie.

Gebruik geen openbare alarmnummers.
(het alarm kan gebruikt worden i.c.m. een PABX
telefoonsysteem)

Een boodschap opnemen:

Druk , de batterij LED indicator licht op. U heeft 6
seconden om uw persoonlijke boodschap in te spreken. Als
de LED indicator uit gaat is de opnametijd verstreken. Het
alarm heeft een constant geheugen voor het onthouden van
de telefoonnummers en de gesproken boodschap. Om de
telefoonnummers of de gesproken boodschap te wijzigen,
dient bovenstaande procedure herhaald te worden.

Stilalarm:

Het is mogelijk het alarm in te stellen als een stilalarm. In

dit geval zal de sirene niet klinken maar de telefoonkiezer

zal wel de telefoonnummers bellen. Druk om het
stilalarm te activeren. Druk om het alarm weer in

te schakelen.

Werking:

Druk bij het verlaten van de beveiligde ruimte op .
Een toon ter bevestiging is hoorbaar. Het alarm is nu
geactiveerd. U heeft 30 seconden om de ruimte te verlaten.
Na het verstrijken van deze tijd zal het alarm bij het
detecteren van beweging na 10 seconden (vertragingstijd)
het eerste telefoonnummer bellen.
De sirene zal na 20 seconden, nadat het eerste
telefoonnummer is gebeld, klinken.Voer bij betreden van de
beveiligde ruimte binnen 10 seconden de 4 cijferige code in
om het alarm uit te schakelen.

Als het alarm geactiveerd is wordt het eerste

telefoonnummer gebeld. Als deze telefoon niet binnen
45 seconden wordt opgenomen, wordt automatisch
het tweede telefoonnummer gebeld. Etc. Alle 3 de
telefoonnummers zullen uiteindelijk gebeld worden, echter
niet als de code wordt ingevoerd om het alarm uit te

schakelen.
Opmerking: als de LED indicator constant oplicht, geeft dit

aan de batterijen vervangen dienen te worden.

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Om het risico op elektrische schokken

te voorkomen mag dit product ALLEEN
worden geopend door een erkende technicus wanneer
er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de
elektrische voeding en van andere apparatuur als zich
problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water

of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen
reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of
schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit
product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd.

Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:

- Wijziging van ontwerp en specicaties zonder

voorafgaande mededeling onder voorbehoud.

- Alle logo’s, merken en productnamen zijn

handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de

respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig

erkend.

- Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen

echter geen rechten aan worden ontleend. König

Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor
eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen

daarvan.

- Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere

raadpleging.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit

symbool geeft aan dat afgedankte elektrische

en elektronische producten niet met het gewone
huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort
producten zijn er speciale inzamelingspunten.

ITALIANO

Descrizione:

1. Sensore PIR

2. Sirena

3. Microfono

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOK

NIET OPENEN

LET OP:

4. Indicatore LED delle
batterie

5. Tastierino

6. Collegamento telefonico

7. Scomparto delle batterie

Installazione delle
batterie:

1. Si accede allo scomparto delle batterie dal

retro dell’allarme, rimuovendo la vite dal

fondo e sollevando il coperchio posteriore

(vedi gura B).

2. Inserire 4 batterie misura AAA (non incluse)
rispettando la polarità, come da gura C.

3. Quando l’ultima batteria viene inserita,
l’allarme emetterà un segnale acustico

molto forte, ad indicare che le batterie sono
state inserite correttamente. Rimettere a
posto il coperchio posteriore.

Montaggio a parete:

1. Rimuovere la piastra posteriore.

2. Montare la piastra posteriore nella posizione desiderata

sulla parete.

3. Fissare l’unità alla piastra posteriore.

4. Assicurare il sensore PIR alla piastra posteriore,
avvitando la vite che si trova sul fondo.

Collegamento telefonico:

Rimuovere la piastra posteriore dell’allarme (vedi gura B)
e collegare il cavo telefonico all’allarme (6) e ad una presa

telefonica a parete.

Programmazione dell’allarme:

Immediatamente dopo aver inserito le batterie va impostato

il codice di sicurezza a 4 cifre; basta battere un codice di 4
cifre come desiderato sul tastierino. Non usare lo ”0” come
prima cifra del codice di sicurezza, “0” è il tasto usato per

attivare l’allarme.

Nota: l’allarme deve venir programmato di nuovo con il
codice di sicurezza ogni volta che le batterie vengono
rimosse o sostituite. Non è necessario memorizzare di
nuovo i numeri di telefono o registrare un nuovo messaggio

vocale.

Programmazione dei numeri di telefono:

1. Premere e inserire il primo numero di telefono.

2. Premere

per confermare.

3.

Premere per inserire il secondo numero di telefono.

4. Ecc.

E’ possibile memorizzare no a 3 numeri di telefono con al

massimo 16 cifre.

Nota: utilizzare solo I numeri di telefono di amici e familiari.
Non usare I numeri dei servizi pubblici di emergenza.
(l’allarme può essere usato anche con un sistema a
centralino telefonico PABX)

Registrazione di un messaggio:

Premere , si accenderà l’indicatore LED delle

batterie. E’ possibile registrare un messaggio lungo no a 6
secondi. Quando la luce si spegne, il tempo di registrazione
è nito.
L’allarme dispone di una memoria permanente per I numeri

di telefono memorizzati ed il messaggio vocale registrato.

Per cambiare i numeri di telefono o il messaggio vocale
registrato, ripetere le procedure di cui sopra.

Allarme silenzioso:

E’ possibile utilizzare l’allarme come allarme silenzioso. In
questo caso, non si udirà la sirena, ma entrerà in funzione il

collegamento telefonico.
Premere

per attivare l’allarme silenzioso. Per

riattivare la sirena, premere .

Funzionamento:

Quando si sta per uscire, premere il tasto numero . Si
udirà un segnale acustico di conferma che l’allarme è stato
attivato. Si dispone di 30 secondi per lasciare l’area. Dopo
questo intervallo, se viene rilevato qualsiasi movimento,
l’allarme comincerà a comporre i numeri di telefono
memorizzati dopo un ritardo di 10 secondi, e la sirena
entrerà in funzione 20 secondi dopo che il primo numero è

stato composto.

Rientrando, battere il codice di sicurezza a 4 cifre entro 10

secondi, per disattivare l’allarme.

Quando l’allarme è attivato, chiamerà per primo il primo
numero di telefono memorizzato. Se non c’è risposta al
primo numero di telefono entro 45 secondi, verrà chiamato
il secondo numero, e così via. Se l’allarme scatta, tutti e tre
i numeri di telefono memorizzati verranno chiamati, a meno
che non si inserisca il codice di sicurezza per disattivare

l’allarme.

Nota: se l’indicatore LED resta sempre acceso, questo
signica che la batteria deve essere sostituita.

Precauzioni di sicurezza:

Per ridurre il rischio di shock elettrico,
questo prodotto dovrebbe essere aperto

SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario

ripararlo. Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri

apparecchi se dovesse esserci un problema. Non esporre il
prodotto ad acqua o umidità.

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi

detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in
relazione a cambiamenti e modiche del prodotto o a danni
determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.

Generalità:

- Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a

modica senza necessità di preavviso.

- Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi

commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono

riconosciuti come tali in questo documento.

- Questo manuale è stato redatto con cura. Tuttavia

da esse non possono essere avanzati diritti. König

Electronic non può accettare responsabilità per errori in
questo manuale nè per eventuali conseguenze.

- Tenere questo manuale e la confezione per riferimento
futuro.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo,
con il quale si indica che i prodotti elettrici ed
elettronici non devono essere gettati insieme ai riuti
domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di

raccolta differenziata.

ESPAÑOL

Descripción:

1. Sensor PIR

2. Sirena de alarma

3. Micrófono

4. Indicador LED de pilas

5. Teclado

6. Conexión de teléfono

7. Compartimento de pilas

Instalación de las pilas:

1. Se accede al compartimento de pilas desde

la parte posterior de la alarma quitando el

tornillo del fondo y levantando la tapa

posterior (ver Fig. B).

2. Coloque 4 pilas AAA (no incluidas) teniendo
en cuenta la polaridad (Ver Fig. C).

3. Después de colocar la última pila la alarma
sonará muy fuerte para indicar que las pilas
se han colocado correctamente. Vuelva a

poner la tapa.

Montaje en la pared:

1. Quite la placa posterior.

2. Coloque la placa posterior en la posición deseada.

3. Fije la unidad a la placa posterior.

4. Fije el sensor PIR a la placa posterior mediante el

tornillo.

Conexión del teléfono:

Quite la placa posterior de la alarma (ver Fig. B) y conecte
el cable de teléfono a la alarma (6) y al enchufe de pared

para teléfono.

Programación de la alarma:

Inmediatamente después de colocar las pilas debe ajustarse
el código de seguridad de 4 dígitos, pulsando el código
deseado en el teclado. No use “0” como primer dígito, ya
que este dígito sirve para activar la alarma.
Observación: Cada vez que se quiten o cambien las pilas
es necesario programar la alarma de nuevo con el código
de seguridad. No es necesario almacenar de nuevo los
números de teléfono o grabar un nuevo mensaje de voz.

Programación de números de teléfono:

1. Pulse e introduzca el primer número de teléfono.

2. Pulse

para conrmar.

3. Pulse

para introducir el segundo número de

teléfono.

4. Etc.

Se pueden almacenar como máximo 3 números de teléfono
con hasta 16 dígitos.
Nota: Utilice solamente números de teléfono de amigos o
familiares. No utilice números de servicios de emergencia.
(que se pueden usar con un sistema de teléfono PABX)

Grabación de un mensaje:

Pulse y el indicador LED de pilas se enciende. Se
dispone de 6 segundos para grabar un mensaje personal. El
tiempo de grabación termina en cuanto se apague la luz.
La alarma tiene una memoria permanente para los
números de teléfono y mensaje de voz almacenados. Para

cambiar un número de teléfono o un mensaje, repita las
instrucciones de más arriba.

Alarma silenciosa:

Existe la posibilidad de usar la alarma como alarma

silenciosa. En este caso la sirena no sonará y solamente

funcionará el marcador de teléfono.
Pulse

para activar la alarma silenciosa. Para

recuperar la sirena pulse .

Funcionamiento:

Al salir pulse el en el teclado. Se oirá un tono de
conrmación para indicar que la alarma está activada. Se
dispone de 30 segundos para abandonar el área. Después
de este período de tiempo, si se detecta movimiento la
alarma comenzará a marcar los números de teléfono
después de 10 segundos (tiempo de retardo) y la sirena
sonará después de 20 segundos de haberse marcado el
primer número de teléfono.
Al entrar, pulse el código de seguridad de 4 dígitos en los
siguientes 10 segundos para desactivar la alarma.
Con la alarma activada, ésta marcará el primer número de
teléfono almacenado. Si este número no contesta en 45
segundos se marcará el segundo número almacenado, etc.
Se seguirán marcando los 3 números almacenados hasta
que se introduzca el código de seguridad para desactivar

la alarma.
Observación: Si el indicador LED está siempre encendido,

signica que hay que cambiar las pilas.

Medidas de seguridad:

Para reducir el peligro de descarga

eléctrica, este producto SÓLO lo debería
abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación.
Desconecte el producto de la toma de corriente y de los
otros equipos si ocurriera algún problema. No exponga el
producto al agua ni a la humedad.

Mantenimiento:

Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de
limpieza ni productos abrasivos.

Garantía:

No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada
de cualquier cambio o modicaciones realizadas al producto
o daños provocados por un uso incorrecto del producto.

General:

- Las ilustraciones y las especicaciones podrán sufrir

cambios sin previo aviso.

- Todas las marcas de logotipos y nombres de productos

constituyen patentes o marcas registradas a nombre de
sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.

- Este manual se ha redactado con sumo cuidado. Aún

así, no se ofrece ninguna garantía. König Electronic no
será responsable de los errores de este manual o de las
consecuencias derivadas de los mismos.

- Conserve este manual y el embalaje en caso de futura

necesidad.

Atención:

Este producto está señalizado con este símbolo.
Esto signica que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deberán mezclarse con los
desechos domésticos generales. Existe un sistema
de recogida individual para este tipo de productos.

MAGYAR

Leírás:

1. PIR-érzékelő

2. Sziréna

3. Mikrofon

4. Elemek LED-jelzőfénye

5. Billentyűzet

6. Telefoncsatlakozó

7. Elemrekesz

Elemek behelyezése:

1. Az elemrekesz a riasztó hátoldaláról érhető

el úgy, hogy lecsavarozza a csavarokat és
felemeli a hátsó fedelet (lásd a B. ábrát).

2. Tegyen be 4 db AAA elemet (nem része

a csomagolásnak), ügyeljen a helyes
polaritásra (lásd a C. ábrát).

3. Az utolsó elem behelyezése után a riasztó

nagyon hangosan sípol egyet, ezzel jelezve,
hogy az elemek telepítése helyes volt.

Tegye vissza a hátsó fedelet.

Falra szerelés:

1. Vegye le a hátsó fedelet.

2. Szerelje a hátsó fedelet a falra a kívánt helyen.

3. Kattintsa az egységet a falra szerelt hátsó fedélre.

4. Rögzítse a PIR-érzékelőt a hátsó fedélre az alsó részen

lévő csavarok becsavarozásával.

Telefonos kapcsolat:

Vegye le a riasztó hátsó fedelét (lásd a B. ábrát) és
csatlakoztassa a telefonkábelt a riasztóhoz (6) és a fali
telefonaljzathoz.

A riasztó programozása:

Az elem behelyezése után haladéktalanul meg kell adni
a 4 számjegyű biztonsági kódot számjegyeinek egyszerű
megnyomásával a billentyűzeten. A biztonsági kód első
számjegye ne legyen “0”, mert ez a számjegy szolgál a

riasztó aktiválására.

Megjegyzés: A riasztót az elemek mindenkivétele vagy
cseréje után újra kell programozni. Nem szükséges
elmenteni a telefonszámokat vagy új hangüzenetet
feljátszani.

Telefonszámok programozása:

1. Nyomja meg a gombokat és adja meg az 1.

telefonszámot.

2. A

gomb megnyomásával megerősíti.

3. Nyomja meg a

gombokat és adja meg a 2.

telefonszámot.

4. Stb.

Maximum 3 telefonszám adható meg, mindegyik legfeljebb
16 számjegyű lehet.

Megjegyzés: Mindig a családtagok vagy barátai

telefonszámát használja, sose a szervizszolgátatások

telefonszámát.

(használható a PABX telefonrendszerrel is)

Üzenet feljátszása:

Nyomja meg a gombokat, a LED-jelzőfény
kigyullad. 6 másodperc áll rendelkezésére a személyes
üzenet feljátszására. Amikor a fényjelzés kialszik, a
feljátszásra szánt idő letelt.

A riasztó állandó memóriával rendelkezik a telefonszámo k

és üzenet számára. A telefonszámok megváltoztatásához
vagy az üzenet cseréjéhez ismételje meg a fenti lépéseket.

Csendes riasztás:

A riasztó csendes üzemmódban is működhet. Ebben az
esetben a sziréna nem lesz aktív, csak a telefonos tárcsázás
fog működni.
A csendes riasztás aktiválásához nyomja meg a
gombokat. A sziréna újraaktiválásához nyomja meg a

gombokat.

Üzemelés:

A védett tér elhagyásakor a billentyűzeten nyomja meg
a számjegyet. A hangjelzés a riasztó aktiválását jelzi.
30 másodperc áll rendelkezésére a helyiség elhagyásához.
Ennek az időnek eltelte után a riasztó mozgásérzékelés
után 10 másodperccel (késési idő) elkezdi a telefonszám

tárcsázását.

A védett térbe való érkezéskor a 4 számjegyű biztonsági
kód megadásához 10 másodperc áll rendelkezésre. Ezzel a
riasztót deaktiválja.
A riasztó aktiválásakor az első telefonszám tárcsázása
történik. Ha az első telefonszám 45 másodpercen belül nem

válaszol, a második telefon szám tárcsázása következik, stb.
Az egység aktiválásakor mindhárom telefonszám tárcsázva

lesz, ha közben nem adják meg a riasztó deaktiválásához
szükséges biztonsági kódot.
Megjegyzés: Ha a LED-jelzőfény folyamatosan világít, ki

kell cserélni az elemeket.

Biztonsági óvintézkedések:

Az áramütés veszélyének csökkentése

érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG
a márkaszerviz képviselője nyithatja fel. Hiba esetén húzza
ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más
berendezésekről. Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz

vagy nedvesség.

Karbantartás:

Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek
használatát mellőzze.

Jótállás:

Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett
változtatás vagy módosítás vagy a termék helytelen
használata miatt bekövetkező károkért.

Általános tudnivalók:

- A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül

is módosulhatnak.

- Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának

márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat ennek
tiszteletben tartásával említjük.

- Jelen útmutató nagy gonddal készült. Ennek ellenére

abból jogok nem származnak. A König Electronic
nem felelős az útmutató hibáiért, vagy azok

következményeiért.

- Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.

Figyelem:

Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti,
hogy az elhasznált elektromos és elektronikus
termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz
keverni. Begyűjtésüket külön begyűjtő létesítmények

végzik.

SUOMI

Kuvaus:

1. PIR sensori

2. Sireeni

3. Mikrofoni

4. Paristojen merkkivalo

5. Näppäimistö

6. Puhelinliitäntä

7. Paristotila

Paristojen asennus:

1. Paristotilaan päästään hälyttimen takaa
irrottamalla hälyttimen takaosassa oleva
ruuvi ja nostamalla takakansi pois (ks.
kuva B).

2. Asenna 4x AAA paristoa (eivät kuulu
toimitukseen) oikeinpäin kuvan C
mukaisesti.

3. Viimeisen pariston asennuksen jälkeen
kuuluu voimakas piippaus, joka ilmoittaa
paristojen olevan oikein asennetut. Asenna

takakansi takaisin paikalleen.

Asennus seinälle:

1. Irrota takalevy.

2. Asenna takalevy haluamaasi paikkaan seinälle.

3. Kiinnitä yksikkö takalevyyn.

4. Varmista PIR sensorin kiinnitys takalevyyn sen
alaosassa olevalla ruuvilla.

Puhelinliitäntä:

Irrota hälyttimen takalevy (ks. kuva B) ja liitä puhelinjohto
hälyttimeen (6) ja puhelimen pistorasiaan seinässä.

Hälyttimen ohjelmointi:

Anna heti paristojen asennuksen jälkeen näppäimistöllä
nelinumeroinen turvakoodi. Älä käytä numeroa ”0”
turvakoodin ensimmäisenä numerona, “0” on tarkoitettu
hälyttimen aktivointiin.
Huom.: hälytin on ohjelmoitava uudestaan turvakoodin
avulla aina paristojen poiston tai vaihdon yhteydessä.
Puhelinnumeroita tai puheviestiä ei tarvitse tallentaa
uudestaan.

Puhelinnumeroiden ohjelmointi:

1. Paina ja tallenna 1. puhelinnumero.

2. Vahvista painamalla

.

3. Paina

2. puhelinnumeron tallentamiseksi.

4. Jne.

On mahdollista tallentaa korkeintaan 3 korkeintaan 16-

numeroista puhelinnumeroa.
Huom.: käytä vain perheenjäsentesi tai ystäviesi
puhelinnumeroita. Älä käytä hälytysnumeroita.
(voidaan käyttää PABX puhelinjärjestelmän kanssa)

Viestin tallennus:

Paina , paristojen merkkivalo syttyy. Sinulla on
6 sekuntia aikaa henkilökohtaisen viestisi tallentamiseen.
Tallennusaika loppuu merkkivalon sammuessa.
Hälyttimessä on jatkuva muisti tallennetuille
puhelinnumeroille ja puheviestille. Halutessasi muuttaa
puhelinnumeroita tai puheviestiä suorita edellä esitetyt

toimenpiteet.

Hiljainen hälytys:

Hälytintä voidaan käyttää myös hiljaiseen hälytykseen.
Tässä tapauksessa sireeni ei soi ja vain puhelinhälytys

toimii.

Hiljaisen hälytyksen aktivoimiseksi paina

. Sireenin

aktivoinnin palauttamiseksi paina .

Käyttö:

Poistuessasi paina näppäimistössä numeroa .
Vahvistusääni ilmoittaa hälyttimen aktivoitumisen. Sinulla on
30 sekuntia aikaa tilasta poistumiseen.
Tämän ajan jälkeen alkaa hälytin sensorin havaitessa
liikkeen valita tallennettuja puhelinnumeroita 10 sekunnin
viiveellä ja hälyttimen sireeni alkaa soida 20 sekunnin
kuluttua ensimmäisen puhelinnumeron valinnasta.
Tullessasi valvottuun tilaan anna nelinumeroinen turvakoodi
10 sekunnin kuluessa. Niin hälytin deaktivoituu.
Hälyttimen aktivoituessa se valitsee ensimmäisen
tallennetun puhelinnumeron. Ellei ensimmäinen numero
vastaa 45 sekunnin kuluessa, valitsee hälytin toisen
tallennetun numeron jne. Hälytin valitsee aktivoituessaan
kaikki kolme tallennettua puhelinnumeroa, ellei turvakoodia
hälyttimen deaktivoimiseksi anneta.

Huom.: Paristojen merkkivalon palaessa jatkuvasti on

paristot vaihdettava.

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:

Sähköiskun riskin pienentämiseksi,

AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö
saa avata tämän laitteen huoltoa varten. Jos ongelmia
ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista. Älä
altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle.

Huolto:

Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia
tai hankausaineita.

Takuu:

Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu
siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.

Yleistä:

- Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan

tehdä ilmoituksetta.

- Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien

omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä
ja niitä on käsiteltävä sellaisina.

- Kaikki oikeudet pidätetään. König Electronic ei ole

vastuussa mistään tämän käyttöohjeen sisältämistä
virheistä tai niiden seurauksista.

- Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää

käyttötarvetta varten.

Huomio:

Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee,
ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita
saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille
tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.

SVENSKA

Beskrivning:

1. PIR sensor

2. Siren

3. Mikrofon

4. LED batteri indikator

5. Tangentbord

6. Telefon anslutning

7. Utrymme för batterier

Batteri installation:

1. Till batteri utrymmet kommer du från

baksidan av larmet genom att avlägsna
skruvarna från den bakre delen och lyfter
på bak höljet (se bild B).

2. Sätt i 4x AAA batterier (de ingår inte i

förpackningen) och följ polerna se bild C.

3. När det sista batteiret är isatt piper larmet

mycket högt och indikerar på så vis att
batterierna är rätt installerade. Sätt tillbaka
bak höljet.

Montering på vägg:

1. Ta bort den bakre tavlan.

2. Utför montering av den bakre tavlan i önskad possition

på väggen.

3. Tryck dit enheten till den bakre plattan.

4. Försäkra PIR sensorn till den bakre plattan och skruva

fast den med skruvar i den nedre delen.

Telefon anslutning:

Ta bort den bakre plattan på larmet (se bild B) och anslut en
telefon kabel till larmet (6) och telefon uttaget i väggen.

Programmering av larmet:

Direkt efter att du satt i batterierna är det nödvändigt att
ange en 4-siffrig kod på tangentbordet. Använd inte „0“ som
första siffra i säkerhets koden, „0“ är numret som är bestämt

för aktivering av larmet.

Anmärkning: larmet är nödvändigt att på nytt programera
med hjälp av säkerhets koden varje gång du tar ur eller byter
batterier. Det är int nödvändigt att ange telefon nummer eller

spela in ett nytt röst meddelande.

Programmering av telefon nummer:

1. tryck och ange 1. telefon numret.

2. genom att trycka

utför du bekräftelse.

3. tryck

för att ange 2. telefon numret.

4. osv.

Det är möjligt att spara maximalt 3 telefon nummer med som

mest 16 siffror.

Anmärkning: använd endast telefon nummer till familje
medlemmar och vänner. Använd inte nöd service nummret.
(det går att använda med telefon systemet PABX)

Inspelning av meddelande:

Tryck , LED indikatorn till batteriet tänds. Du har
6 sekunder på dig att spela in ditt personiga meddelande.
När ljus indikatorn släcks har tiden för inspelning gått ut.

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

NON APRIRE

ATTENZIONE

RIESGO DE ELECTROCUCIÓN

NO ABRIR

ATENCIÓN

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

NE NYISSA FEL!

VIGYÁZAT!

SÄHKÖISKUVAARA

ÄLÄ AVAA

HUOMIO