Konig SAS-TRANS40 User Manual

SAS-TRANS40

MANUAL (p. 2)

ANLEITUNG (S. 7)

MODE D’EMPLOI (p. 12)

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 17)

MANUALE (p. 22)

MANUAL DE USO (p. 27)

MANUAL (p. 32)

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 37)

KÄYTTÖOHJE (s. 42)

BRUKSANVISNING (s. 47)

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 52)

MANUAL DE UTILIZARE (p. 57)

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 62)

BRUGERVEJLEDNING (s. 67)

VEILEDNING (s. 72)

ИНСТРУКЦИЯ (77 стр.)

KILAVUZ (s. 82)

5.8 GHz Wireless Camera System

ENGLISH

2

Introduction:

Wireless 5.8 GHz security camera system. The 5.8 GHz frequency ensures the
system is not interfered by applications such as Bluetooth® and WiFi. The colour
camera has a weatherproof housing and can be used both indoor and outdoor.
The IR LEDs enable the camera to give a clear image even at night, and with the
built-in microphone you can hear what’s happening. Operate up to 100 m in
open areas and 30 m indoor.

Description of camera:

1. IR LED to provide infrared light for night vision

2. CMOS image sensor

• For adjusting the focus of the image, rotate the lens cover counter­clockwise to take o the cover

• Rotate the focus knob clockwise or counter-clockwise to get a focused
image

• Replace the cover on the camera body by turning it clockwise

3. IR SENSOR for measuring light intensity

ENGLISH

3

4. CHANNEL SWITCH

1. Remove the antenna

2. Remove the rain cover

3. Remove the lens cover by turning it
counter-clockwise.

4. Switch for
channel setting

Channel 4 Channel 3 Channel 2 Channel 1

(Make sure that both the camera and receiver are set to the same channel)

5. DC POWER INPUT (only use the supplied 9 V/400 mA, AC/DC adapter)

6. MOUNTING BRACKET

7. 5.8 GHz ANTENNA

8. ALUMINUM COVER (removable)

9. BUILT-IN MICROPHONE

ENGLISH

4

Description of receiver:

1. 5.8 GHz ANTENNA

2. POWER LED, lights up red when the power is switched on

3. POWER SWITCH

4. REC, output for recording images

5. AV OUT, output for monitor or TV

6. CHANNEL SWITCH

Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4

(Make sure that both the camera and receiver are set to the same channel)

7. ANTENNA CONNECTOR

8. DC POWER INPUT (only use the supplied 7.5 V/300 mA, AC/DC adapter)

Installing the camera:

1. The camera can be mounted to a wall. Fix the antenna to the antenna
connector. Monitor reception should be tested before mounting the
camera. If interference or other problems occur, select another channel or
dierent location to mount the camera.

2. Connect the 9 V/400 mA, AC/DC adapter to the DC power plug and a 230V
wall outlet. The camera is switched on automatically.

ENGLISH

5

Installing the receiver:

1. Connect the receiver’s AV OUTPUT with the AV cable
to the input of a monitor or TV.

2. Fix the antenna to the antenna connector.

3. Connect the plug of the 7.5V/300mA, AC/DC
adapter to the DC power input and a 230V wall
outlet.

4. Select the desired channel on both the camera and
the receiver. For optimum performance, it could
be necessary to point the transmitter and receiver
to each other in an imaginary straight line. A few
centimeters could already be enough to improve
the sound and picture quality. If the reception is
perfect, no adjustments are necessary.

5. Turn on the TV or monitor to watch the images of
the camera.

Option: connect a recording device for recording images to the REC output

Specications:

Camera:

Operating frequency: 5.8 GHz
Image chip: 1/4” CMOS
Channels: 4 with PLL frequency synthesizer
Antenna: Omni directional
Power: 9 V DC/400 mA
Dimensions: 90 x 63 x 65 mm
Weight: 230 g

Receiver:

Operating frequency: 5.8 GHz
Channels: 4 with PLL frequency synthesizer
Output: 2x 3.5 mm
Antenna: Omni directional
Power: 7.5 V DC/300 mA
Dimensions: 90 x 74 x 20 mm
Weight: 110 g

ENGLISH

6

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized
technician when service is required.
Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur.
Do not expose the product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth.
Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage caused due to
incorrect use of this product.

General:

Designs and specications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or
registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such.
This manual was produced with care. However, no rights can be derived. König Electronic can not accept liability for any
errors in this manual or their consequences.
Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be
mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.

This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives, valid for all
member states of the European Union. It also complies to all applicable specications and regulations in the country of
sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of Conformity (and
product identity), Material Safety Data Sheet, product test report.

Please contact our customer service desk for support:

via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via e-mail: [e-mail]
via telephone: [phone] (during oce hours)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

DEUTSCH

7

Einführung:

5,8 GHz Drahtloses Sicherheits-Kamerasystem. Die Frequenz von 5,8 GHz
gewährleistet, dass das System nicht von solchen Anwendungen wie
Bluetooth® und WiFi gestört wird. Die Farbkamera hat ein wetterfestes Gehäuse
und kann sowohl im Haus als auch im Freien benutzt werden. Durch die
Infrarot-LEDs kann die Kamera auch im Dunkeln ein deutliches Bild aufnehmen,
und durch das eingebaute Mikrofon können Sie hören, was los ist. Reichweite
bis zu 100 m in oenen Bereichen und 30 m im Haus.

Beschreibung der Kamera:

1. INFRAROT-LED liefert Infrarotlicht, um im Dunkeln zu sehen

2. CMOS-Bildsensor

• Zur Einstellung der Bildbrennweite ist die Linsenabdeckung nach links

zu drehen, um die Abdeckung abzunehmen

• Drehen Sie den Brennweitenknopf nach links oder rechts, um ein

scharfes Bild zu erhalten

• Bringen Sie die Abdeckung wieder an der Kamera an, indem Sie sie nach

rechts drehen

3. IR-SENSOR zur Messung der Lichtempndlichkeit

DEUTSCH

8

4. KANALSCHALTER

1. Entfernen Sie die Antenne

2. Entfernen Sie die Regenabdeckung

3. Entfernen Sie die Objektivabdeckung, indem
Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen.

4. Schalten Sie zur
Kanaleinstellung
ein

Kanal 4 Kanal 3 Kanal 2 Kanal 1

(Achten Sie darauf, dass an der Kamera und am Empfänger derselbe Kanal
ausgewählt ist)

5. DC-STROMEINGANG (benutzen Sie nur den mitgelieferten 9 V/400 mA
Wechselstrom/Gleichstrom-Adapter)

6. HALTERUNG

7. 5,8 GHz-ANTENNE

8. ALUMINUMABDECKUNG (abnehmbar)

9. EINGEBAUTES MIKROFON

DEUTSCH

9

Beschreibung Empfänger:

1. 5,8 GHz-ANTENNE

2. NETZ-LED, leuchtet rot, wenn Strom eingeschaltet ist

3. NETZSCHALTER

4. REC-Ausgang zur Aufnahme von Bildern

5. AV OUT-Ausgang für Monitor oder Fernseher

6. KANALSCHALTER

Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3 Kanal 4

(Achten Sie darauf, dass an der Kamera und am Empfänger derselbe Kanal
ausgewählt ist)

7. ANTENNENANSCHLUSS

8. DC-STROMEINGANG (nur mit dem mitgelieferten 7,5V/300mA
Wechselstrom/Gleichstrom-Adapter benutzen)

Installation der Kamera:

1. Die Kamera kann an einer Wand montiert werden. Bringen Sie die Antenne
am Antennenanschluss an. Der Monitorempfang sollte vor der Befestigung
der Kamera getestet werden. Wenn eine Störung oder andere Probleme
auftreten, wählen Sie einen anderen Kanal oder einen anderen Standort für
die Montage der Kamera aus.

DEUTSCH

10

2. Schließen Sie den 9 V/400 mA Wechselstrom/Gleichstrom-Adapter an die
DC-Stromstecker und an eine 230V-Wandsteckdose an. Die Kamera wird
automatisch angeschaltet.

Installation des Empfängers:

1. Schließen Sie den AV-Ausgang des Empfängers mit
dem AV-Kabel an den Eingang des Monitors oder
Fernsehers an.

2. Bringen Sie die Antenne am Antennenanschluss an.

3. Schließen Sie den Stecker des 7,5V/300mA
Wechselstrom/Gleichstrom-Adapter an den
DC-Stromeingang und an eine
230V-Wandsteckdosen.

4. Wählen Sie an der Kamera und am Empfänger mit
dem Kanalschalter den gewünschten Kanal aus. Um
die optimale Leistung zu erhalten, könnte es nötig
sein, den Sender und Empfänger auf einer gedachten
geraden Linie gegenüber zu stellen. Ein paar
Zentimeter könnten schon ausreichen, um die Ton­und Bildqualität zu verbessern. Wenn der Empfang
perfekt ist, sind keine Einstellungen erforderlich.

5. Schalten Sie den Fernseher oder Monitor an, um die Bilder der Kamera
zusehen.

Option: Schließen Sie ein Aufnahmegerät zur Aufnahme von Bildern an den
REC-Ausgang an

Technische Daten:

Kamera:

Betriebsfrequenz: 5,8 GHz
Bild-Chip: 1/4” CMOS
Kanäle: 4 mit PLL-Frequenzsynthesizer
Antenne: Rundstrahlantennne
Stromversorgung: 9 V DC/400 mA
Abmessungen: 90 x 63 x 65 mm
Gewicht: 230 g

DEUTSCH

11

Empfänger:

Betriebsfrequenz: 5,8 GHz
Kanäle: 4 mit PLL-Frequenzsynthesizer
Ausgang: 2x 3,5 mm
Antenne: Rundstrahlantennne
Stromversorgung: 7,5 V DC/300 mA
Abmessungen: 90 x 74 x 20 mm
Gewicht: 110 g

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt
AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geönet werden.
Trennen Sie das Produkt von anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte.
Setzen Sie das Gerät nicht Wasser oder Feuchtigkeit aus.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern.
Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts oder für Schäden
übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten unterliegen unangekündigten Änderungen. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind
Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und Pichten hergeleitet
werden. König Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen
und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese
Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien,
die für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen geltenden Vorschriften und
Bestimmungen im Land des Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht ausschließlich:
Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des Produkts.

Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:

per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm
per E-Mail: [e-mail]
per Telefon: Niederlande [phone] (während der Geschäftszeiten)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

FRANÇAIS

12

Introduction:

Caméra de sécurité A/V sans l 5,8 GHz. La fréquence de 5,8 GHz garantit une
absence d'interférence par des applications tel que Bluetooth® et WiFi. Le
caméra couleur est équipé d'un boîtier étanche et elle peut être utilisée aussi
bien à l'intérieur qu'à l'extérieur. Les LED IR permettent à la caméra de fournir
une image claire même dans l'obscurité et avec le micro intégré vous pouvez
entendre ce qui se passe. Elle fonctionne jusqu'à 100 m en plein air et 30 m à
l'intérieur.

Description de la caméra:

1. Le LED IR fournit la lumière infrarouge pour une vision nocturne

2. Capteur d'image CMOS

• Pour le faire la mise au point, faitez tourner le couvercle de l'objectif dans

le sens inverse des aiguilles d'une montre pour retirer le couvercle

• Faites tourner le bouton de mise au point dans le sens ou l'inverse des

aiguilles d'une montre pour avoir une image focalisée

• Remplacez le couvercle du corps de la caméra en tournant dans le sens

des aiguilles d'une montre

3. CAPTEUR IR pour mesurer la sensibilité de l'éclairage

FRANÇAIS

13

4. COMMUTATEUR DE CANAUX

1. Retirez l'antenne

2. Retirez le cache anti-pluie

3. Retirez le cache de l'objectif en le
tournant dans le sens antihoraire.

4. Réglez les
commutateurs
pour la sélection
du canal

Canal 4 Canal 3 Canal 2 Canal 1

(Assurez-vous que vous sélectionnez le même canal sur la caméra et le
récepteur)

5. ENTRE DU COURANT CC (utilisez uniquement l'adaptateur fourni
9V/400mA, CA/CC)

6. SUPPORT DE FIXATION

7. ANTENNE 5,8 GHz

8. COUVERT EN ALUMINUM (amovible)

9. MICROPHONE INTEGRE

FRANÇAIS

14

Description du récepteur:

1. ANTENNE 5,8 GHz

2. VOYANT D'ALIMENTATION, s'allume en rouge lorsque l'appareil est mis en
marche

3. INTERRUPTEUR

4. REC, sortie pour l'enregistrement des images

5. SORTIE A/V, sortie pour le moniteur ou le téléviseur

6. COMMUTATEUR DE CANAUX

Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4

(Assurez-vous que vous sélectionnez le même canal sur la caméra et le
récepteur)

7. CONNECTEUR D'ANTENNE

8. ENTRE DU COURANT CC (utilisez uniquement l'adaptateur fourni
7,5V/300mA, CA/CC)

Installation de la caméra:

1. La caméra peut être xée au mur. Fixez l'antenne dans la prise d'antenne.
Vous devez cependant tester la réception sur le moniteur avant de xer la
caméra. En cas d'interférences ou autres problèmes de réception, choisissez
un autre canal ou un emplacement diérent pour la caméra.

FRANÇAIS

15

2. Raccordez l'adaptateur 9V/400mA, CA/CC à la che secteur et une prise
murale de 230V. La caméra s'allume automatiquement.

Installation du récepteur:

1. Connectez la sortie AV du récepteur à l'aide du câble
AV à l'entrée du moniteur ou du téléviseur.

2. Fixez l'antenne dans la prise d'antenne.

3. Raccordez l'adaptateur 7,5V/300mA, CA/CC à la
che secteur et une prise murale de 230V.

4. Sélectionnez sur la caméra et sur le récepteur, le
canal désiré à l'aide du commutateur de canaux.
Pour une performance optimale, il peut être
nécessaire d'orienter l'émetteur vers le récepteur
dans une ligne droite imaginaire. Quelques
centimètres peuvent sure pour améliorer la qualité
du son et de l'image. Si la réception est parfaite,
aucun réglage n'est nécessaire.

5. Mettez le moniteur ou le téléviseur en marche pour visionner les images de
la caméra.

Option: connectez un dispositif d'enregistrement d'images sur la sortie REC

Caractéristiques techniques:

Caméra:

Fréquence de fonctionnement: 5,8 GHz
Capteur d'image: 1/4” CMOS
Canaux: 4 avec synthétiseur de fréquence PLL
Antenne: Omnidirectionnel
Alimentation: 9 V CC/400mA
Dimensions: 90 x 63 x 65 mm
Poids: 230 g

Récepteur:

Fréquence de fonctionnement: 5,8 GHz
Canaux: 4 avec synthétiseur de fréquence PLL
Sortie: 2x 3,5 mm
Antenne: Omnidirectionnel

FRANÇAIS

16

Alimentation: 7,5 V CC/300 mA
Dimensions: 90 x 74 x 20 mm
Poids: 110 g

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Précautions de sécurité:

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un
technicien qualié si une réparation s’impose.
Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.
Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.

Entretien:

Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chion sec.
N'utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs.

Garantie:

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation de l'appareil ou en
cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.

Generale:

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable. Tous les logos de
marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires
et sont donc reconnues comme telles dans ce document.
Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun droit ne peut en dériver. König Electronic ne peut être tenu
responsable pour les erreurs contenues dans ce manuel et leurs conséquences.
Conservez ce manuel et l'emballage pour toute référence ultérieure.

Attention:

Ce symbole gure sur l'appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être
jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est diérent pour ces produits.

Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et en vigueur dans
tous les états membre de l'Union Européenne. Il est également conforme aux spécications et à la réglementation en
vigueur dans le pays de vente.
La documentation ocielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite pas à: La déclaration de conformité
(et à l'identication du produit), la che technique concernant la sécurité des matériaux, les rapports de test du produit.

Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance:

via le site Web: http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm
via courriel: [e-mail]
via téléphone: [phone] (aux heures de bureau)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS

NEDERLANDS

17

Introductie:

Draadloos 5,8 GHz camerabeveiligingssysteem. De 5,8 GHz frequentie
garandeert dat het systeem niet gestoord wordt door toepassingen zoals
Bluetooth® en WiFi. De kleurencamera heeft een weerbestendige behuizing
en kan zowel binnenshuis als buitenshuis gebruikt worden. De infrarood­LED's zorgen ook's avonds voor een duidelijk beeld en met de ingebouwde
microfoon kunt u horen wat er gebeurt. Het zendbereik bedraagt 100 meter in
het open veld en 30 meter binnenshuis.

Beschrijving camera:

1. INFRAROOD-LED's geven infraroodlicht voor nachtzicht

2. CMOS beeldsensor

• Voor het scherpstellen van het beeld, draait u de lensafdekking tegen de

klok in om de afdekking te verwijderen

• Draai de focusknop rechts- of linksom om het beeld scherp te stellen

• Breng de lensafdekking weer op de behuizing aan door deze met de

klok mee te draaien

3. INFRAROOD-SENSOR voor het meten van de lichtintensiteit

NEDERLANDS

18

4. KANAALSCHAKELAAR

1. Verwijder de antenne

2. Verwijder de regenkap

3. Verwijder de lenscover door het
linksom te draaien.

4. Schakelaar voor
kanaalinstelling

Kanaal 4 Kanaal 3 Kanaal 2 Kanaal 1

(Zorg ervoor dat de camera en ontvanger op hetzelfde kanaal zijn ingesteld)

5. DC VOEDINGSINGANG (gebruik uitsluitend de meegeleverde 9V/400mA,
AC/DC voedingsadapter)

6. MONTAGESTEUN

7. 5,8 GHz ANTENNE

8. ALUMINIUM AFDEKKING (kan verwijderd worden)

9. INGEBOUWDE MICROFOON

NEDERLANDS

19

Beschrijving ontvanger:

1. 5,8 GHz ANTENNE

2. INDICATIE-LED, gaat rood branden wanneer het apparaat wordt
ingeschakeld

3. AAN/UIT SCHAKELAAR

4. REC, uitgang voor het opnemen van het camerabeeld

5. AV OUT, uitgang voor monitor of televisie

6. KANAALSCHAKELAAR

Kanaal 1 Kanaal 2 Kanaal 3 Kanaal 4

(Zorg ervoor dat de camera en ontvanger op hetzelfde kanaal zijn ingesteld)

7. ANTENNEAANSLUITING

8. DC VOEDINGSINGANG (gebruik uitsluitend de meegeleverde 7,5 V/300 mA,
AC/DC voedingsadapter)

Installatie van de camera:

1. De camera kan aan een muur bevestigd worden. Bevestig de antenne op
de antenneaansluiting. Voordat u de camera gaat bevestigen dient u eerst
de ontvangst op de monitor te controleren. Selecteer een ander kanaal of
breng de camera op een andere plaats aan, als er sprake is van interferentie
of andere problemen.

NEDERLANDS

20

2. Sluit de 9V/400mA AC/DC voedingsadapter aan op de DC-ingang en steek
de adapter in een 230V stopcontact. De camera schakelt nu automatisch in.

Installatie van de ontvanger:

1. Sluit de ontvanger aan met de AV-kabel op de AV­ingang van een monitor of televisie.

2. Bevestig de antenne op de antenneaansluiting.

3. Steek het stekkertje van de 7,5V/300mA AC/DC
voedingsadapter in de DC-ingang en steek de
adapter in een 230V stopcontact.

4. Selecteer op de camera en de ontvanger het
gewenste kanaal met de kanaalschakelaar. Voor
optimale prestaties, kan het nodig zijn de zender
en de ontvanger in een denkbeeldige rechte lijn
naar elkaar te laten wijzen. Een paar centimeter
verplaatsen kan al genoeg zijn om de kwaliteit van
het beeld en geluid te verbeteren. Wanneer de
ontvangst perfect is, hoeft u geen aanpassingen
temaken.

5. Schakel de televisie of monitor in om de camerabeelden te bekijken.

Optie: sluit op de REC-uitgang een opnameapparaat aan voor het opnemen van de
camerabeelden

Specicaties:

Camera:

Operationele frequentie: 5,8 GHz
Beeldopnamechip: 1/4” CMOS
Kanalen: 4 met PLL-frequentiesynthesizer
Antenne: Omni-directioneel
Voeding: 9 V DC, 400 mA
Afmetingen: 90 x 63 x 65 mm
Gewicht: 230 g

Ontvanger:

Operationele frequentie: 5,8 GHz
Kanalen: 4 met PLL-frequentiesynthesizer
Uitgang: 2x 3,5 mm

NEDERLANDS

21

Antenne: Omni-directioneel
Voeding: 7,5 V DC, 300 mA
Afmetingen: 90 x 74 x 20 mm
Gewicht: 110 g

VOORZICHTIG

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

NIET OPENEN

Veiligheidsmaatregelen:

Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden
geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is.
Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als er zich
problemen voordoen.
Stel het product niet bloot aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek.
Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product,
kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:

Ontwerpen en specicaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s, merken en productnamen zijn
handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend. König Electronic kan
geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen daarvan.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Opgelet:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische
producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale
inzamelingspunten.

Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die voor alle
lidstaten van de Europese Unie gelden. Het voldoet ook aan alle toepasselijke specicaties en reglementen van het land
van verkoop.
Op aanvraag is ociële documentatie verkrijgbaar. Inclusief, maar niet uitsluitend: Conformiteitsverklaring (en
productidentiteit), materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport.

Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning:

via de website: http://www.nedis.nl/nl-nl/contact/contact-formulier.htm
via e-mail: [e-mail]
telefonisch: [phone] (tijdens kantooruren)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND

ITALIANO

22

Introduzione:

Sistema videocamera di sicurezza wireless da 5,8 GHz. La frequenza di 5,8 GHz
garantisce al sistema la protezione da interferenze da parte di applicazioni
quali Bluetooth® e WiFi. La videocamera a colori è dotata di un alloggiamento
resistente alle condizioni ambientali esterne e può essere utilizzata
indierentemente in interni e in esterni. I LED IR consentono alla videocamera
di fornire un'immagine chiara anche in notturna, mentre grazie al microfono
incorporato è possibile ascoltare cosa avviene. Funziona no a 100 metri in aree
aperte e no a 30 metri in interni.

Descrizione della videocamera:

1. Il LED IR fornisce la luce a infrarossi per la visione notturna

2. Sensore immagine CMOS

• Per regolare il fuoco dell'immagine, togliere il coperchio della lente

ruotandolo in senso antiorario

• Ruotare la manopola della messa a fuoco in senso orario o antiorario per

ottenere un'immagine a fuoco

• Riposizionare il coperchio sul corpo della telecamera ruotandolo in

senso orario

3. SENSORE IR per misurare la sensibilità luminosa

ITALIANO

23

4. COMMUTATORE CANALI

1. Rimuovere l'antenna

2. Rimuovere il parapioggia

3. Rimuovere il copri lenti
ruotandolo in senso orario.

4. Selezionare per
l

'

impostazione

canale

Canale 4 Canale 3 Canale 2 Canale 1

(controllare che sulla videocamera e sul ricevitore sia selezionato lo stesso
canale)

5. INGRESSO ALIMENTAZIONE CC (utilizzare esclusivamente l'adattatore
CA/CC 9V/400mA in dotazione)

6. STAFFA DI MONTAGGIO

7. ANTENNA DA 5,8 GHz

8. COPERCHIO IN ALLUMINIO (rimovibile)

9. MICROFONO INCORPORATO

ITALIANO

24

Descrizione ricevitore:

1. ANTENNA DA 5,8 GHz

2. LED ALIMENTAZIONE, si accende in rosso se l'alimentazione è inserita

3. INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE

4. REC, uscita per registrare immagini

5. AV OUT, uscita per monitori o TV

6. COMMUTATORE CANALI

Canale 1 Canale 2 Canale 3 Canale 4

(controllare che sulla videocamera e sul ricevitore sia selezionato lo stesso
canale)

7. CONNETTORE ANTENNA

8. INGRESSO ALIMENTAZIONE CC (utilizzare esclusivamente l'adattatore
CA/CC 7,5 V/300 mA in dotazione)

Installazione della telecamera:

1. È possibile montare la videocamera a parete. Fissare l'antenna al relativo
connettore. Prima di ssare la videocamera, è necessario provare la
ricezione del monitor. Se si vericano interferenze o altri problemi, scegliere
un altro canale o una posizione diversa per montare la videocamera.

ITALIANO

25

2. Collegare l'adattatore CA/CC da 9V/400 mA alla spina di alimentazione
CC e a una presa di corrente da 230V. La videocamera si accende
automaticamente.

Installazione del ricevitore:

1. Collegare l'USCITA AV del ricevitore con il cavo AV
all'ingresso del monitor o della TV.

2. Fissare l'antenna al relativo connettore.

3. Collegare la spina dell'adattatore CA/CC da
7,5V/300mA all'ingresso dell'alimentazione CC e a
una presa di corrente da 230V.

4. Selezionare il canale desiderato sulla videocamera
e sul ricevitore mediante il commutatore canali. Per
ottenere le prestazioni ottimali, potrebbe essere
necessario rivolgere il trasmettitore e il ricevitore
l'uno verso l'altro su una linea retta immaginaria.
È possibile che una dierenza di pochi centimetri
sia suciente per migliorare la qualità del suono e
dell'immagine. Se la ricezione risulta perfetta, non è
necessario procedere ad adattamenti.

5. Accendere la TV o il monitor per vedere le immagini riprese dalla
videocamera.

Opzione: collegare un dispositivo di registrazione per registrare le immagini
nell'uscita REC

Caratteristiche tecniche:

Videocamera:

Frequenza operativa: 5,8 GHz
Chip immagine: 1/4” CMOS
Canali: 4 con sintetizzatore di frequenza PLL
Antenna: Omnidirezionale
Alimentazione: 9 V CC/400 mA
Dimensioni: 90 x 63 x 65 mm
Peso: 230 g

ITALIANO

26

Ricevitore:

Frequenza operativa: 5,8 GHz
Canali: 4 con sintetizzatore di frequenza PLL
Uscita: 2x 3,5 mm
Antenna: Omnidirezionale
Alimentazione: 7,5 V CC/300 mA
Dimensioni: 90 x 74 x 20 mm
Peso: 110 g

PRECAUZIONI

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

NON APRIRE

Precauzioni di sicurezza:

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente dispositivo deve essere aperto SOLO
da un tecnico autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo.
Scollegare il prodotto dalla rete di alimentazione e da altri apparecchi se dovesse
vericarsi un problema.
Non esporre l'apparecchio ad acqua o umidità.

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto.
Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modiche apportate al prodotto o a
danni determinati dall'uso non corretto del prodotto stesso.

Informazioni generali:

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modica senza necessità di preavviso. Tutti i marchi, loghi e nomi dei
prodotti sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento.
Questo manuale è stato redatto con cura. Tuttavia non possono essere avanzati diritti. König Electronic non può accettare
responsabilità per errori in questo manuale né per eventuali conseguenze.
Conservare questo manuale e la confezione per riferimenti futuri.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non
devono essere gettati insieme ai riuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta dierenziata.

Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in conformità a tutte le norme e le direttive vigenti, con validità in tutti
gli stati membri della Comunità Europea. Inoltre è conforme alle speciche e alle normative applicabili nel paese in cui è
stato venduto.
La documentazione uciale è disponibile su richiesta. Essa include a titolo esemplicativo ma non limitativo:
Dichiarazione di conformità (e di identità del prodotto), scheda di sicurezza dei materiali, rapporto di prova del prodotto.

Contattare il nostro servizio clienti per assistenza:

tramite il nostro sito web: http://www.nedis.it/it-it/contatti/modulo-contatto.htm
tramite e-mail: [e-mail]
tramite telefono: [phone] (in orario di ucio)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi